"Anteriormente em Origem"
Só o que vocês fazem...
é bater nas nossas malditas portas e janelas!
Querem brincar? Venham me pegar!
Meu sangue agora é o seu sangue, seu pervertido.
Você conseguiu mesmo. Matou um deles.
Esse tempo todo, eu achei que as crianças estavam tentando me assustar, mas…
E se elas estivessem pedindo minha ajuda?
Victor disse que a mãe dele queria salvar as crianças presas na torre.
Desculpe, esse é o único jeito.
Você é surda? Eu disse...
Onde você conseguiu isso?
Você é o pai do Victor.
Minha esposa, Miranda, começou a ver coisas.
Ela disse que foi escolhida para libertar as crianças.
Mas tem uma cidade ali na frente!
Só continua andando! Por favor!
Victor.
Eu não sabia como voltar pra casa.
O garoto de branco estava tentando dizer ao Christopher
para salvar as crianças, e que ele precisava passar pela árvore.
Christopher não passou pela árvore,
então eu contei pra minha mãe o que o garoto de branco disse.
A culpa foi minha.
Eu sou o motivo dela ter morrido.
Ela estava tentando te proteger.
E agora é a minha vez.
A gente achou que você tinha morrido.
Seus filhos acharam que você tinha morrido.
Você deve a eles ficar aqui agora.
Esse lugar quer que a gente tenha medo.
Como a gente cuida um do outro e como damos o nosso melhor,
isso é o que importa.
- Você não está grávida. - Eu estou grávida!
Eu sinto o bebê!
Eu não vou comer lixo só porque estou com medo!
Ele está me obrigando!
Seja lá o que tem dentro de mim, está ficando mais forte.
Me ajuda, Elgin. Eu posso salvar todo mundo.
Eu posso ajudar vocês a voltarem pra casa.
Elgin, por favor!
O bebê da Fatima vai salvar todo mundo.
Ele não vai te dizer onde ela está.
Você disse que não ia deixar esse lugar te destruir.
Esse lugar vai vencer.
Que porra você tá fazendo?
Boyd não conhece seus limites.
- Sarah... - Ela tá no porão de legumes.
Esse lugar não vai me pegar de surpresa de novo.
Eu preciso ver com meus próprios olhos.
Aqueles monstros que saem à noite,
sacrificaram seus filhos porque ele prometeu que eles viveriam para sempre.
Miranda tinha visões sobre esse lugar.
Ela era a única que tinha uma conexão com esse lugar muito antes de chegar aqui.
Não era só a Miranda.
Quando eu era pequena, eu vi esse lugar também.
"Anghkooey."
"Lembrem-se."
Meu Deus.
O motivo de eu ter sentido o que a Miranda sentiu
é porque eu era a Miranda.
E Jade era o Christopher. Nós voltamos...
de novo e de novo porque falhamos da primeira vez.
Eu preciso de um tempo, querido.
Quando eu entrei nas ruínas,
de repente me vi em um quarto.
Acho que eu realmente estava lá.
Você é uma "visitante de histórias".
Alguém que pode visitar capítulos da história que realmente aconteceram.
O quê?
Mas você não pode mudar nada.
Pai! Eu acho que é agora que acontece!
- Se acalma. - Não, me escuta!
Eu preciso mudar a história, pai!
Foi uma música incrível.
Isso não precisava ter acontecido.
Conhecimento tem seu preço.
Sua esposa não devia ter cavado aquele buraco, Jim.
Não!
Os humanos são tão frágeis.
Nós precisamos parar de nos encontrar assim.
De que época você veio?
Ninguém te contou?
A história não pode ser mudada depois de contada.
Agora somos só nós dois, Jim.
Eu realmente gostava de você.
Vai pro inferno.
Você sempre se esforçava tanto.
Carregava tanta coisa.
Que pena enorme que você não vai ver o que vem depois.
Porque o que vem depois...
é a minha parte favorita.
Quer saber por quê?
ALABAMA
ORIGEM EPISÓDIO 1: A CHEGADA
? Quando eu era pequeno?
? Perguntei ao meu pai, o que eu vou ser??
? Vou ser bonito?
? Vou ser rico??
? Isso é o que ele me disse?
? Que será, será?
? O que tiver que ser, será?
? O futuro não nos pertence ver?
? Que será, será?
? O que tiver que ser, será?
? E agora eu tenho filhos?
? Que perguntam ao pai?
? O que nós vamos ser??
? Vamos ser bonitos??
? Vamos ser ricos??
? E eu digo com carinho?
? Que será, será?
? O que tiver que ser, será?
? O futuro não nos pertence ver?
? Que será, será?
? O que tiver que ser, será?
? Que será, será?
O que você quer dizer com "sacrificaram os filhos"?
Aqueles monstros na floresta, eles foram humanos um dia.
Eles fizeram...
um acordo com algo terrível.
Mas eu não vi...
Eu não consegui ver...
Tudo bem. Tudo bem. Calma.
Calma!
Se acalma, se acalma. Você tá bem.
- Precisamos tirar ela daqui. - Vamos, querida.
Não, o Boyd tava aqui! Cadê o Boyd?
- Eu vou achar ele. Vão! - Não vamos sem ele!
Fatima, a gente precisa ir!
- Ellis! - Por favor.
- Não, eu tô bem. Eu consigo... - Calma!
Calma! Me ajuda. Calma!
Eu sei, eu sei.
Você tá bem. Vamos. Kenny.
Mas a gente não pode...
Ele vai ficar bem. Vai ficar bem.
- Vamos, querida. - Tá bom?
A gente precisa ir.
Vamos ficar bem. Vamos.
Tudo bem. Vamos, tô aqui com você.
Tô te segurando.
Você tá bem?
- Tô. - Tá bom, vamos. Vamos.
Boyd?
Boyd!
Boyd?
Calma. Calma.
A gente precisa sair daqui, entendeu?
Tá.
A gente precisa ir por aqui.
Oi, Kenny.
Que bom te ver de novo.
- Não. - Anda, anda!
Agora! Anda! Vamos!
Continua andando! Anda!
A gente consegue. Continua andando!
Vamos! Mais rápido!
Cuidado!
Que porra é essa?!
Como?! Ele não...
- Eu sei. - A gente queimou ele!
- Eu sei. - Queimamos mesmo!
Eu sei! Eu sei!
Meu Deus. Como ele conseguiu...
O bebê.
O quê?
O bebê.
Eu vi ele crescer.
Eu vi ele ficar de pé...
...e sorrir.
Você tá dizendo que Fatima deu à luz àquela coisa?
É isso que você tá dizendo?
Sim.
- Você tá bem? - Tô, tô bem. Você pode...
Pode me dizer o que tá acontecendo?
- Eu vou te contar. - Donna!
Alguma notícia do Boyd?
O pessoal tá começando a voltar.
- Eu preciso ir. - Tá.
É melhor assim mesmo.
Donna, que diabos tá acontecendo?
Entra aqui.
Meu Deus.
Calma, abaixa isso.
Ela tá aqui pra ajudar.
Pelo amor de Deus...
Todo mundo sabe que não tá carregada! Só abaixa isso.
Vai embora agora. Não tem mais nada pra você fazer aqui.
Tá bom. Então fica.
Elgin.
Elgin?
A Kristi tá aqui pra te ajudar.
Tá me ouvindo?
Preciso que você vire de lado. Tá bom?
Vamos. Vamos.
- Devagar. Tá bom. - Isso, vamos.
Agora é hora de me contar o que aconteceu.
A Sarah arrancou o olho dele com uma chave de fenda.
Ela tinha seus motivos.
- Pode trazer uma cadeira? - Sim.
Tá bom.
Obrigada.
Tá bom, Elgin, pode tirar a mão?
Tudo bem.
Você consegue costurar o ferimento?
Sim, vou fazer o meu melhor.
Donna, por que...
- A gente conversa depois. - Donna?
Sim! Um segundo, Clara!
A Fatima voltou. Ela e o Ellis estão subindo a colina.
- Tá bom, tá bom. - O que aconteceu?
Não, nada! Nada! Sai!
- Posso pegar um pouco de gelo? - Sim, vai!
Sim.
Boyd! O que...
O que...
Boyd, o que a gente faz?
A gente não devia...
Que porra é essa?
O que...
O que é isso? O que é isso, Boyd?!
O que...
Tá bom.
Boyd.
Boyd, que porra você tá fazendo?!
Essas são todas as balas que a gente tem,
juntei de todas as armas que encontramos aqui.
Eu só quero ter certeza...
de que se as coisas piorarem, a gente tenha o suficiente.
Suficiente pra quê?
Entre o albergue e a cidade, quantas pessoas a gente tem agora?
Preciso de um número exato. Obrigado.
Seja lá o que você tá fazendo, precisa parar.
Boyd, você precisa parar!
Espera! A gente teve uma vitória, Kenny!
Uma vitória só,
e mesmo assim, a gente não conseguiu matar um monstro...
Tá bom.
O que a gente acabou de ver lá embaixo significa
que não tem como enfrentar aqueles monstros.
Não tem como vencer. Nunca.
Pode chegar o dia em que a única coisa que a gente decida...
seja como a gente vai embora.
Ou a gente deixa aqueles monstros nos despedaçar...
ou...
Tá bom.
Eu só...
Eu quero ter certeza de que tem balas suficientes,
pra qualquer coisa.
Kenny, por favor.
Tá bom.
Por favor.
Tá.
Quarenta e sete.
O quê?
Eu contei quando a gente tava fazendo as entrevistas por causa da Tilly.
A gente tem 47 pessoas.
Quarenta e sete.
Tá bom, vamos tirar esse gelo.
Você deve me achar um monstro.
Talvez um tempo atrás eu achasse, sim.
E agora?
Agora eu acho que esse lugar faz pessoas boas fazerem coisas ruins.
Eu vou anestesiar seu olho com um spray, tá?
Vai sentir um pouco de umidade.
Tudo bem.
Ei.
Pode me ajudar?
Sim.
Preciso que você segure a cabeça dele.
- Pode deixar. - Tá bom, coloca essas aqui.
Você sente isso?
Sim?
- Sim. - Tá bom.
Vamos esperar um pouquinho.
Tá, só segura bem o pescoço dele.
Assim?
- Sim, assim. - Assim?
- Depois puxa pra trás. - Segurei.
Quando o bebê nascesse, a gente deveria voltar pra casa.
Se a Fatima voltou, talvez isso signifique que acabou.
Talvez ainda vá funcionar.
Escuta, Elgin, alguma coisa aqui te enganou.
Você não é a primeira pessoa a quem isso acontece,
e provavelmente não vai ser a última.
Não tem final feliz nessa história.
Tá bom, você tá pronto?
Vou tentar ser rápida, tá?
Respira fundo. Toma, segura isso.
Tô aqui, tô aqui.
Segura isso, Elgin. Toma.
Aperta com força, tá? Lá vamos nós.
Tá bom.
Tá bom, você tá indo muito bem.
Tá bom, mais uma vez.
Você tá indo muito bem. Só respira.
- Tá bom. - Tudo bem.
- Tá bom, segura de novo. - Tá, pode deixar.
Bom.
Tudo bem, estamos aqui. Tô te segurando.
Você tá indo muito bem.
Mamãe!
Oi, meu amor.
Oi.
Cadê o papai?
Ele ainda não voltou.
Ele não tava com você?
Tava, tava. A gente só se separou.
O que houve?
Nada.
Nada, querida. Vamos pra casa.
Espera, espera, espera!
- Que porra é essa? - Cuidado!
Calma!
Tá bom, fica com a sua irmã.
- Por quê? - Só fica aqui.
Merda.
Pra trás, cara. Pra trás.
Merda. Porra.
Que isso...
Tá bom...
O que temos aqui?
- Tá bom. - Cuidado, cuidado com o vidro.
Tá bom, sim. Senhor?
- Tá bom. - Meu Deus.
Consegue me ouvir?
Você vai ficar bem.
Pulso forte, isso é bom.
- Você vai ficar bem. - Tá bom.
Não se mexe! Não se mexe!
Me ajudem, por favor!
A gente vai tirar vocês daí.
- Tabitha? - Ele tá bem?
Tudo bem.
Meu pai tá bem? Meu pai tá bem?
Meu Deus.
- Meu pai tá bem? - Não se mexe!
Você vai ficar bem, não mexe o pescoço!
- Tá bom. - Não mexe o pescoço!
Tá bom.
Tá bom... senhor...
Sabe de uma coisa...
Vai lá na clínica e fala que a gente precisa de uma ambulância agora!
- Sim. Tá bom. - Tá?
Tá bom, me faz um favor.
Tem um depósito atrás do bar, pega umas ferramentas.
A gente pode ter que desmontar isso, tá?
- Pode deixar. - Não mexe o pescoço!
Não mexe o pescoço! Calma, respira.
- Qual é seu nome? - Sofia.
Oi, Sofia.
Eu vou colocar esse livro entre seu rosto e esse pedaço de metal, tá?
Tá bom. Tá bom.
Um segundo. Tudo bem.
Só quero ter certeza de que não vai te machucar quando te tirar, querida.
Tá bom. Tá bom.
Tá bom.
Tudo bem, calma. Vai ficar tudo bem.
- Ele vai ficar bem? - Vai. Não se mexe.
Por favor, não mexe o rosto, querida.
Tá bom. Ela tá bem?
A gente precisa cortar o cinto de segurança.
Sofia.
- Esse é seu nome, né? - Sim.
- É seu nome? - É.
Tá bom. Sofia, tá doendo em outro lugar?
Meu pescoço tá doendo.
Seu pescoço? Tá bom.
Não mexe o pescoço!
E suas pernas?
Consegue mexer os dedos do pé?
- Mexe os dedos do pé. - Tô.
Consegue?
- Sim. - Tá bom. Tá bom.
- Tá bom. - Não se preocupa.
- Pai! - Você vai ficar bem.
- Vai ficar bem. - Seu pai tá bem.
Pai! Pai!
- Tá bom, tá bom. - Pai!
Por favor, acorda!
Acorda, pai!
Não se mexe, não mexe o rosto, querida!
Eu quero minha mãe! Não quero ficar aqui!
- Tá bom. - Eu quero minha mãe.
- Sofia? - Sim?
- A gente vai salvar vocês, tá? - Tá bom.
Preciso que você fique calma, tá?
Tá bom, mas por favor cuidem do meu pai.
A gente vai cuidar de vocês dois.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Seu pai vai ficar bem.
A gente vai ajudar vocês, tá?
- Tá bom. Fica parada. - Tá? Lá vamos nós.
Fica parada. Por favor, não se mexe.
Só respira. A gente vai tirar vocês.
Devagar.
Vai ficar tudo bem.
Não se mexe. Tudo bem.
A gente tá quase acabando.
- Tá? - Tudo bem.
O que aconteceu?
Acidente de carro. Não conseguimos abrir a porta, o motorista tá preso. Vem.
Puxa!
- Tá bom. - Pai?!
Tá bom, não, não, eu te seguro.
Você vai ficar bem.
Você tá bem. Vai ficar bem.
Você tá bem. Você tá bem.
Posso colocar meu braço em volta de você? Vem, garota.
- Pai! - Ele tá bem.
Pai! Por favor!
A gente vai tirar ele. Aqui.
Vai ficar bem. Tudo bem, querida.
Fica aí. Pode cuidar dela?
- Sim, eu cuido dela. - Tá, aqui.
- Tudo bem. - Pega ela.
Tudo bem.
Pra trás. Pra trás.
Calma! Para.
Beleza, trouxeram a maca?
Escuta, a gente tirou a garota.
O pai dela ainda tá preso.
Ele tá respirando e o pulso tá bom.
- Ele tá falando? - Não, não.
Beleza.
Saiam do caminho. Deixem a gente passar!
Lá vamos nós.
Você tá bem.
Você tá bem. A gente vai cuidar do seu pai, tá?
- Oi. - Vai ficar tudo bem.
Oi.
- Você é a Sofia, né? - Sim, senhora.
Tá bom. Meu nome é Marielle.
- Você é médica? - Sou enfermeira.
Tá bom.
Ela tem esses arranhões aqui também.
Eu cuido disso.
Tá bom, ótimo. Sim.
Tá bom, pode me contar sobre o acidente?
Seu pai estava agindo estranho?
Ele disse alguma coisa?
Sim.
Tinha uma árvore na estrada
e a gente tava tentando achar um caminho pra contornar ela e voltar pra rodovia,
e aí ele...
fez um barulho, e começou a tremer,
e aí a gente disparou, e aí...
Você tá indo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Eu tentei controlar o carro,
mas ele tava se debatendo e tendo convulsões
a ponto de eu não conseguir... e aí a gente...
Tá bom. Você tá bem. Tudo bem.
Por favor, não deixem meu pai morrer.
Não, não, não. Tá tudo bem.
Vou te dar um momento.
Por favor, não deixem ele morrer. Eu não quero que ele morra.
Calma, você precisa respirar. Tudo bem.
A gente vai cuidar dele. A gente vai cuidar dele.
Vocês precisam usar um macaco.
Ethan, fica com o Victor.
O quê?
- Um macaco. - Posso ajudar?
- Pega ele. - Tragam essa corrente.
Aqui.
Cuidado com as mãos.
Amarra isso.
Certifica que tá bem firme. Pega a catraca.
Tá bom, eu pego a maca.
Vamos! Vamos!
Sim, vamos pegar a maca.
Calma. Calma.
Tá bom, solta o cinto de segurança.
Sim, pode deixar.
Tá bom, segurou ele?
Coloca isso nele.
Tá.
- Aqui. - Cuidado.
- Segurou? - Sim.
Estamos prontos?
Um, dois, três.
Tá bom.
- Tudo certo? - Sim.
- Vamos. - Eu pego.
Tá bom.
Tá. Consegue?
Tá bom.
Oi.
- Pelo que a filha dele disse... - Tá bom.
Acho que ele teve uma convulsão.
Eu não tenho certeza se o que ele teve é uma condição médica prévia.
Do que você tá falando?
No dia que eu cheguei aqui, vi o Elgin tendo uma convulsão ali.
Mas pelo que me disseram, isso não é totalmente incomum aqui?
É verdade, sim.
O Ethan teve uma convulsão na primeira noite que chegou aqui,
e a Sarah também no restaurante.
- Verdade. - Mas não assim.
Então o que a gente faz?
Nesse ponto, levamos ele pra clínica e torce pra ele acordar.
Tá bom.
Olha, eu fico na clínica hoje à noite.
Tem certeza?
Sim, vai ser uma noite difícil,
e alguém precisa ficar lá com os dois,
e você precisa ver a Fatima e o Ellis.
- É verdade. Tá bom. - É.
Tá bom, sim.
- Tá bom. - Tá, eu fecho a porta.
- Tá bom. - Você tá bem?
Onde você acha que eles vão morar?
A gente vai ter que esperar pra ver.
Vamos voltar pra casa. Vai escurecer logo.
Cadê o papai?
Não sei, mas ele vai estar aqui antes de escurecer.
Vamos, bora. Vamos.
Vamos, tudo bem.
Espero que eles fiquem bem.
Tabitha.
Jade.
A gente precisa conversar.
Tudo bem. Vamos, entrem.
A gente precisa contar pras pessoas.
Contar o quê?
A gente nem sabe o que aconteceu lá.
Nem se foi real.
Vai ficar aí parada e me dizer que não foi real pra você?
Eu não sei o que eu sinto.
A Sarah tentou matar meu filho porque alguma coisa aqui convenceu ela
de que se ela fizesse isso, a gente ia voltar pra casa.
Tenho certeza de que foi bem real pra ela.
Não, não, não. Espera, espera.
Escuta, aquilo foi diferente.
Diferente como?
A coisa mais fácil de acreditar...
é que essa coisa que nos mantém aqui
plantou essas ideias na nossa cabeça pra nos torturar,
ou...
que eu e você voltamos pra cá
de novo e de novo por séculos,
tentando salvar crianças que já estão mortas? Quer dizer...
Escuta. A gente pode entrar, tá?
Eu e você e o Jim, a gente pode resolver isso...
Jim não tá aqui. Jim não tá em casa.
Como assim? Vai escurecer logo.
Eu sei, eu sei.
Quando ele voltar, eu converso com ele.
Tá bom.
Olha, a gente precisa conversar sobre o que aconteceu antes.
- Me dá um segundo... - Tira as mãos de mim!
Escuta, vai escurecer.
Você não pode ficar aqui fora.
É, mas eu não vou voltar com você pra lá pra...
Eu sei, eu sei, eu sei.
Você não sabe de nada.
Se acha um herói?
Que se sacrificou e fez o que precisava?
O que você fez com aquele garoto lá...
pra dizer o mínimo, é de um monstro.
Eu não sei o que vocês eram antes,
mas é isso que vocês são agora.
Vocês são todos monstros.
O sol tá quase se pondo. Vai passar a noite aqui?
Se não for incômodo.
Claro. A Kristi tá lá em cima com a Fatima agora.
Terminou de costurar o olho do Elgin.
Tá bom.
A gente precisa conversar sobre o que fazer com ele.
Boyd?
Sim, sim.
Sim, eu...
Você precisa subir comigo.
Tem algo que você precisa ouvir.
"Send in the Clowns" de Frank Sinatra
? Não é engraçado??
? Nós somos um casal??
? Aqui estou eu finalmente?
? No chão?
? E você no ar?
? Mandem os palhaços?
? Não é encantador??
? Não é...?
Tá bom.
Acabamos. Você foi muito bem.
Eu tô bem?
Fisicamente,
tudo parece normal.
Tem alguma coisa que você pode me dizer sobre...
Sobre...
- O parto? - Sim.
O que você quer saber?
Sobre a mulher assustadora de quimono que me agarrou
ou sobre a coisa que você arrancou de mim e me disse que era uma ilusão?
Aqui é o Boyd.
Entra.
Oi.
Como você tá?
O que você viu nos túneis?
Encontrou a mulher de quimono?
Sim, encontrei.
- Eu vou sair. - Não, fica.
Você precisa...
Precisa...
Você precisa ouvir isso.
- Tá bom. - Tá bom.
- Pai? - Sim.
O que tá acontecendo? O que aconteceu nos túneis?
Então...
Quando eu cheguei até ela,
a mulher de quimono...
estava em uma sala com aqueles...
aqueles monstros da floresta,
e estavam todos em pé em círculo.
E ela...
Ela estava segurando...
Ela colocou o feto no meio da sala,
e...
ele começou a se mexer.
Depois começou a crescer.
E continuou crescendo
até ficar grande o suficiente...
pra ficar de pé.
Aí ele sorriu.
Ela deu à luz a um deles.
Não. Não é isso que ele tá dizendo.
Pai, fala pra ela que não é isso que você quis dizer.
Não é só um deles.
É o mesmo que eu matei...
naquela noite em frente à clínica.
Meu Deus.
Victor? Victor!
O que você tá fazendo?
Arrastando essa cama pro meu quarto.
Eu consigo ver. Me diz por quê?
É pro meu pai.
A gente vai dormir juntos no quarto agora.
Tá bom, deixa eu te ajudar. Desculpa pelo barulho.
Tudo bem.
Faz muito tempo que eu não tenho um colega de quarto.
- Você se acostuma. - É.
Escuta. Olha pra mim. Agora...
Boyd, tem certeza de que era o mesmo monstro?
Sim.
Escuta, se o Kenny não tivesse lá,
se ele não tivesse visto também, eu ia achar que tava delirando.
Mas ele disse que você falou uma coisa depois,
uma coisa importante.
Eu dis...
Sobre algo que prometeu que eles viveriam pra sempre.
Foi só um relance, mas...
...eu vi o que eles fizeram.
Tá bom.
Aqueles monstros na floresta,
acho que eu vi como eles se tornaram o que são.
Eles fizeram um acordo,
porque algo prometeu que eles viveriam...
para sempre.
Acordo? Com o quê?
Eu não sei.
Fatima...
Eu não... O que... Eu não sei! Eu não consegui ver.
Escuta, me ouve.
Eu sei que você passou por muita coisa, mas isso é importante.
Você acha que eu não sei disso?
Eu não...
Fui eu que...
- Eu quero tomar banho. - Calma, espera.
- Eu quero tomar banho agora! - Amor, não. Você precisa descansar.
- Fatima, espera. - Fatima, não.
- Você só precisa descansar... - Não! Eu quero tomar banho!
Eu avisei vocês!
Eu avisei todos vocês
que tinha alguma coisa dentro de mim,
alguma coisa...
Eu implorei pra vocês acreditarem em mim!
Eu não entendo o que eu vi.
Eu não sei por que eu vi. Eu não...
Não tenho mais nada pra dizer a vocês.
Tá bom.
Me desculpa.
Tudo bem...
Sendo sincera,
quais são as chances de ele acordar?
Considerando quanto tempo ele ficou inconsciente...
A questão não é se ele vai acordar,
mas em que estado ele vai estar se acordar.
É.
- Kenny? - Sim.
Você tem um telefone? Deixei o meu no carro e...
Preciso ligar pra minha mãe, ela deve estar super preocupada.
Sim... Então...
Não tem sinal de celular aqui.
Eu posso descer a colina, tudo bem.
Não... não é isso que eu...
Não é só aqui na clínica.
Eu vou embora.
Eu...
O que tá acontecendo?
Eu preciso ligar pra minha mãe.
Eu sei. Eu entendo. Eu entendo de verdade.
Eu queria poder...
A gente precisa conversar sobre esse lugar
e sobre aquela árvore que vocês viram na estrada.
Mamãe.
Cadê ele?
Por que ele ainda não voltou?
Amor, seu pai tá bem.
Não é como se ele tivesse atrasado pro trabalho.
Mãe, o que aconteceu hoje? Por que você não fala comigo?
Não, Julie, eu não quero falar agora.
- Por favor! - Eu não consigo.
- Por favor! - Eu não consigo falar com você.
- Eu não consigo falar com você agora. - Para de dizer isso! Por favor!
Mãe, tá quase escurecendo, e ele não voltou pra casa.
Por favor, por que você não fala...
Parem! Parem de gritar uma com a outra.
Não, me desculpa. Me desculpa.
O papai morreu?
Não!
Não, querido, ele não morreu.
Talvez ele não percebeu que ficou tarde.
Eu não sei.
Talvez ele esteja no albergue ou na van.
A gente vai ver ele amanhã.
E se a gente não ver?
Tá bom...
Lembra o que o papai disse pra gente,
na noite que a mamãe foi pra árvore da garrafa e não voltou pra casa?
Ele disse que tudo que a gente tem nesse lugar é no que a gente acredita.
Então a gente precisa acreditar nas coisas boas.
Tá?
A mamãe voltou.
E o papai também vai voltar.
Então os monstros, eles vêm toda noite?
Sim.
E essas pedras, elas protegem vocês?
A gente chama de "talismãs".
Como funcionam?
Não! Não...
Não tira da janela.
Desculpa.
Tudo bem. Só...
Eles precisam estar pendurados pra funcionar.
Por quê?
A gente não sabe.
Eu sei como tudo isso parece.
"A luz brilha nas trevas,"
"e as trevas não a dominaram."
O que é isso?
"João 1:5."
Significa que Deus está conosco,
mesmo aqui.
Quer dizer, como você explica uma coisa mágica dessas
que mantém a escuridão longe?
É verdade.
Você reza comigo, Kenny?
Eu não sou...
Eu não sou muito...
Não sou religioso.
Tudo bem. Deus ainda ouve.
Por favor?
Sim. Sim, claro.
Senhor, proteja-nos neste lugar de trevas,
onde o mal vaga livremente.
Fique ao lado da cama do meu pai e faça-o despertar renovado pelo Seu amor.
E ponha Suas mãos com misericórdia sobre os ombros dessas pessoas,
presas aqui, que nos acolheram e nos mostraram tanta bondade.
Esteja com eles esta noite, Senhor, e que o Seu amor lhes dê conforto.
Pedimos em Seu nome. Amém.
Amém.
Vou ficar sentada do lado do meu pai agora, se tudo bem.
Sim, claro.
Tem muita gente querendo saber o que aconteceu nos túneis.
Boyd?
Ouviu o que eu disse?
Chegou outro carro hoje.
Uma garota e o pai dela.
Parece ser um pastor, talvez.
Ele teve um derrame...
...ou uma convulsão ou algo assim.
Bateram no prédio da delegacia.
A garota não deve ter mais que, sei lá, 15 anos...
16 anos. Ela é...
Ela tá na clínica agora,
esperando pra saber se o pai dela vai sobreviver esta noite,
enquanto o Kenny explica pra ela
que a vida que ela tinha antes disso...
acabou,
e que agora ela vive num lugar
onde os monstros sorriem.
É bem provável que aquela garota vá morrer aqui.
- Boyd! - Sabe,
a única coisa que me faz levantar da cama toda manhã...
é a ideia de que...
talvez a gente consiga vencer esse lugar,
e que talvez a gente consiga levar todo mundo pra casa,
e que um dia, talvez...
os mocinhos realmente vencem!
Aí eu vi aquele monstro nos túneis!
O mesmo sorriso maldito. O mesmo...
E aí eu percebi...
Esse lugar sempre esteve três passos à nossa frente
desde o começo!
Como você disse, o resultado já tá decidido.
Não importa o que a gente faça.
E não importa o que a gente sacrifique.
Nada disso tem sentido se a gente não consegue...
Ei, onde você vai?
Eu não vou a lugar nenhum.
Nenhum de nós vai.
Tá bom, não, que se dane.
Sai da minha frente, Kristi!
Não, não. Você não vai fazer isso.
Essa é a pior hora possível pra começar a ter pena de si mesmo.
É isso que eu tô fazendo?
Sim, é isso que você tá fazendo!
E você tem muitos motivos pra isso.
Todo mundo aqui também, mas nenhum deles
me pede pra costurar a órbita ocular das pessoas,
então eu preciso de você mais do que ouvir
"esses monstros vivem pra sempre",
"então vamos morrer todos".
Porque não importa quantas pessoas eu costure,
se elas virem você perdendo a fé,
é aí que as pessoas começam a se enforcar nos banheiros.
Podem nos dar um momento?
Sim.
Vamos.
A Kristi tá certa, pai.
Escuta, não importa o que aconteça,
você é a única pessoa que ninguém aqui pode ver...
- Pai! - Eu não consigo mais.
Ellis, eu não consigo!
Eu tô desmoronando!
Tudo que eu fiz, todo sacrifício que a gente fez,
se eu não consigo levar vocês pra casa,
nada disso tem sentido! Sua mãe?!
Sua mãe?!
É...
Porra, não pode ser tudo em vão!
Eu só... Eu...
Eu não consigo...
Eu...
Meu Deus.
Eu sei.
Que barulho é esse?
Não sei.
Mãe?
O que tá acontecendo?
Acorda.
Assim é melhor.
Pisca duas vezes se está me ouvindo.
Eu sei que isso é muito confuso pra você.
Mas é importante que você entenda
que você desempenhou um papel muito especial numa história muito importante.
Como pode ver...
eu não conseguia chegar até eles com essa aparência.
Não depois de tudo que eles aprenderam.
O que está acontecendo com você não é justo.
Você tá bem?
Eu tô perdida.
Eu também.
Quer uma carona?
Quando você parou pra mim,
eu sei que foi por bondade do seu coração.
Você deve estar com muito medo.
Sinto muito que você não vai estar aqui pra ver o que vem depois.
É sempre a minha parte favorita.
É a parte que eu queria que durasse pra sempre.
Quer saber por quê?
Esse é o momento em que eles se despedaçam.
Tradução e Adaptação PT-BR