1 00:00:17,120 --> 00:00:20,790 Nos episódios anteriores... - Você está sentindo isso? De verdade? 2 00:00:20,870 --> 00:00:24,710 Quando entrei entre os escombros, acho que fui transportado para outro lugar. 3 00:00:24,790 --> 00:00:26,460 Você está caminhando dentro das histórias. 4 00:00:26,540 --> 00:00:29,420 Mas você não pode mudar uma história depois que ela já foi contada. 5 00:00:29,500 --> 00:00:31,380 Eu e Jade... 6 00:00:31,460 --> 00:00:33,340 tentamos salvar aquelas crianças. 7 00:00:33,420 --> 00:00:35,510 Voltamos várias e várias vezes 8 00:00:35,590 --> 00:00:38,050 porque falhamos na primeira. 9 00:00:38,140 --> 00:00:39,680 O conhecimento tem um preço. 10 00:00:45,500 --> 00:00:46,690 Onde está seu pai? 11 00:00:46,770 --> 00:00:48,060 Ele ainda não voltou. 12 00:00:48,150 --> 00:00:49,940 - Ele não estava com você? - Estava. 13 00:00:50,020 --> 00:00:51,270 A gente acabou se separando. 14 00:00:59,450 --> 00:01:00,780 Senhor, você me ouve? 15 00:01:00,870 --> 00:01:02,830 - Pai! - Tudo bem, estou bem, minha filha. 16 00:01:02,910 --> 00:01:04,200 - Pai! - Ele está bem. 17 00:01:04,290 --> 00:01:05,410 Precisamos avisar as pessoas. 18 00:01:05,500 --> 00:01:07,040 Não temos a menor ideia do que aconteceu lá. 19 00:01:07,120 --> 00:01:08,420 Nem sabemos se aquilo foi real. 20 00:01:08,500 --> 00:01:11,420 - Você, eu e Jim... - Jim não está em casa. 21 00:01:11,500 --> 00:01:14,170 Abaixa a arma. Ela está aqui para te ajudar. 22 00:01:14,260 --> 00:01:16,130 Sara arrancou o olho dele com uma chave de fenda. 23 00:01:16,220 --> 00:01:17,970 - Você consegue suturar o ferimento? - Eu cuido disso. 24 00:01:18,050 --> 00:01:20,590 Depois que o bebê nascesse, a gente devia ter voltado pra casa. 25 00:01:20,680 --> 00:01:21,930 Tudo bem. Estamos aqui com você. Eu estou aqui com você. 26 00:01:22,010 --> 00:01:23,430 Você se acha um herói? 27 00:01:23,510 --> 00:01:25,470 O que você fez com aquele garoto lá... 28 00:01:25,560 --> 00:01:27,600 Você é um monstro maldito. 29 00:01:31,860 --> 00:01:34,020 Você desempenhou um papel fundamental 30 00:01:34,110 --> 00:01:36,860 em uma história muito importante. 31 00:01:37,820 --> 00:01:39,240 Não pude aparecer para eles do jeito que sou. 32 00:01:40,570 --> 00:01:42,120 Não depois de tudo que eles sabem. 33 00:01:43,870 --> 00:01:44,950 Você está bem? 34 00:01:45,030 --> 00:01:46,040 Estou perdida. 35 00:01:50,920 --> 00:01:53,630 Lamento que você não vá estar aqui para ver o que acontece a seguir. 36 00:01:53,710 --> 00:01:55,460 Essa sempre foi a minha parte favorita: 37 00:01:55,550 --> 00:01:58,420 quando eles começam a se despedaçar. 38 00:02:18,780 --> 00:02:19,990 Sofia? 39 00:02:30,160 --> 00:02:31,460 Sofia? 40 00:02:36,000 --> 00:02:38,010 Não, não, não, não! 41 00:02:38,090 --> 00:02:39,260 Sofia! 42 00:02:41,760 --> 00:02:43,680 Espera, espera. 43 00:02:43,760 --> 00:02:45,600 Espera, tudo bem. Volta para dentro, combinado? 44 00:02:45,680 --> 00:02:47,430 - Não, não consigo. - A gente precisa voltar para dentro! 45 00:02:47,520 --> 00:02:48,890 Não consigo voltar lá, por favor. 46 00:02:54,250 --> 00:02:55,060 Kenny? 47 00:02:57,650 --> 00:02:58,530 Tudo bem, entra. 48 00:03:02,030 --> 00:03:03,360 Espera! Espera! 49 00:03:03,450 --> 00:03:05,870 O que eu disse para você? 50 00:03:05,950 --> 00:03:08,040 Eu disse para você não sair. Eu te avisei. 51 00:03:08,120 --> 00:03:09,330 Ele morreu. 52 00:03:11,910 --> 00:03:12,960 O quê? 53 00:03:13,040 --> 00:03:15,790 Meu pai morreu. 54 00:03:19,210 --> 00:03:20,670 Tudo bem. Tudo bem. Sinto muito. 55 00:03:20,760 --> 00:03:22,010 Sinto muito, mas... 56 00:03:22,090 --> 00:03:24,840 Eu não quis... Mas você não pode sair, combinado? 57 00:03:24,930 --> 00:03:26,260 Eu não quis dizer isso. Eu só... 58 00:03:26,350 --> 00:03:27,470 Sinto muito. 59 00:03:27,560 --> 00:03:29,430 Espera, o que está acontecendo? 60 00:03:29,520 --> 00:03:31,430 - Ele morreu. - Tudo bem, tudo bem. 61 00:03:31,520 --> 00:03:33,850 Não sei o que fazer agora. Ele morreu. 62 00:03:38,480 --> 00:03:40,570 Sinto muito. Mas não sai daqui, combinado? 63 00:03:40,650 --> 00:03:42,280 A gente vai cuidar de você agora, tá bem? 64 00:04:00,710 --> 00:04:01,710 Boyd? 65 00:04:07,050 --> 00:04:08,800 Você pode entrar por um minuto? 66 00:04:33,160 --> 00:04:35,920 O que eu estou prestes a dizer não é por mim. 67 00:04:37,920 --> 00:04:40,000 É por todos aqui. 68 00:04:42,210 --> 00:04:44,840 Se as pessoas souberem o que aconteceu... 69 00:04:44,920 --> 00:04:48,050 Se souberem o que você fez... 70 00:04:48,140 --> 00:04:51,060 e o que nós fizemos... 71 00:04:52,140 --> 00:04:54,770 isso vai destruir este lugar. 72 00:04:57,020 --> 00:04:58,810 E eu não posso deixar que isso aconteça. 73 00:05:01,440 --> 00:05:04,530 Então, se alguém te perguntar... 74 00:05:05,610 --> 00:05:06,740 e vão perguntar, pode ter certeza... 75 00:05:08,780 --> 00:05:11,030 você vai dizer que perdeu o olho 76 00:05:11,120 --> 00:05:13,120 tentando ajudar Fatima. 77 00:05:16,620 --> 00:05:17,580 E se eu não disser isso? 78 00:05:22,340 --> 00:05:24,800 Aí eu conto para todo mundo que você matou Tillie. 79 00:05:26,840 --> 00:05:29,840 E depois te coloco na "caixa". 80 00:05:29,930 --> 00:05:31,510 Você sabe o que isso significa, não sabe? 81 00:05:33,680 --> 00:05:34,850 Não sabe? 82 00:05:39,350 --> 00:05:40,310 Ótimo. 83 00:05:52,070 --> 00:05:54,030 Eles vão descobrir. 84 00:05:55,660 --> 00:05:58,960 De um jeito ou de outro, a verdade sempre vem à tona. 85 00:06:01,670 --> 00:06:05,670 Se eu fosse você, faria de tudo para que isso não acontecesse. 86 00:06:31,110 --> 00:06:34,320 ♪ Bom dia, bom dia bom dia, bom dia ♪ 87 00:06:34,410 --> 00:06:36,330 ♪ Bom dia ♪ 88 00:06:36,410 --> 00:06:41,210 ♪ Nada salva a sua vida liguem para a esposa dele ♪ 89 00:06:41,290 --> 00:06:42,790 ♪ Não há nada a dizer ♪ 90 00:06:42,880 --> 00:06:47,300 ♪ A não ser: "Que dia é esse, como vai seu filho?" ♪ 91 00:06:47,380 --> 00:06:50,090 ♪ Não há nada a fazer a decisão é sua ♪ 92 00:06:50,170 --> 00:06:54,430 ♪ Não tenho nada a dizer mas está tudo bem ♪ 93 00:06:54,510 --> 00:06:58,430 ♪ Bom dia, bom dia, bom dia ♪ 94 00:06:58,520 --> 00:07:03,400 ♪ Indo trabalhar e sem vontade nenhuma me sinto derrotado ♪ 95 00:07:03,480 --> 00:07:07,520 ♪ Voltando para casa, começo a caminhar e de repente estou na cidade ♪ 96 00:07:09,360 --> 00:07:11,200 ♪ Todo mundo sabe, mas ninguém faz nada ♪ 97 00:07:11,280 --> 00:07:13,110 ♪ Tudo fechado, como se estivesse abandonado ♪ 98 00:07:13,200 --> 00:07:15,070 ♪ Todo mundo que você vê está meio dormindo ♪ 99 00:07:15,160 --> 00:07:18,700 ♪ E você está sozinho na rua ♪ 100 00:07:18,790 --> 00:07:21,710 ♪ Depois de um tempo, você começa a sorrir ♪ 101 00:07:21,790 --> 00:07:23,750 ♪ E agora você se sente bem ♪ 102 00:07:23,830 --> 00:07:28,550 ♪ Então decide passar pela sua antiga escola ♪ 103 00:07:29,670 --> 00:07:32,630 ♪ Nada mudou, continua igual ♪ 104 00:07:32,720 --> 00:07:36,600 ♪ Não tenho nada a dizer mas está tudo bem ♪ 105 00:07:36,680 --> 00:07:38,890 ♪ Bom dia, bom dia, bom dia ♪ 106 00:08:00,530 --> 00:08:02,930 Episódio 2 - Fragmentação 107 00:08:04,370 --> 00:08:09,250 ♪ Quando eu era pequeno ♪ 108 00:08:09,340 --> 00:08:11,670 ♪ perguntei ao meu pai ♪ 109 00:08:11,760 --> 00:08:13,300 ♪ "O que vou ser?" ♪ 110 00:08:15,430 --> 00:08:17,800 ♪ "Vou ser bonito?" ♪ 111 00:08:17,890 --> 00:08:20,220 ♪ "Vou ser rico?" ♪ 112 00:08:20,310 --> 00:08:24,270 ♪ E ele me disse ♪ 113 00:08:24,350 --> 00:08:27,190 ♪ Que será, será ♪ 114 00:08:28,560 --> 00:08:31,730 ♪ O que for, será ♪ 115 00:08:33,400 --> 00:08:37,490 ♪ O futuro não nos pertence ♪ 116 00:08:37,570 --> 00:08:40,280 ♪ Que será, será ♪ 117 00:08:42,580 --> 00:08:45,460 ♪ O que for, será ♪ 118 00:08:54,920 --> 00:08:59,720 ♪ Agora tenho filhos ♪ 119 00:08:59,800 --> 00:09:02,220 ♪ que perguntam ao pai ♪ 120 00:09:02,310 --> 00:09:05,890 ♪ "O que vou ser?" ♪ 121 00:09:05,980 --> 00:09:08,400 ♪ "Vou ser bonita?" ♪ 122 00:09:08,480 --> 00:09:10,810 ♪ "Vou ser rica?" ♪ 123 00:09:10,900 --> 00:09:13,230 ♪ E eu respondo com carinho ♪ 124 00:09:14,900 --> 00:09:17,450 ♪ Que será, será ♪ 125 00:09:19,030 --> 00:09:22,200 ♪ O que for, será ♪ 126 00:09:24,040 --> 00:09:27,960 ♪ O futuro não nos pertence ♪ 127 00:09:28,040 --> 00:09:30,460 ♪ Que será, será ♪ 128 00:09:33,130 --> 00:09:36,010 ♪ O que for, será ♪ 129 00:09:38,340 --> 00:09:41,140 ♪ Que será, será ♪ 130 00:10:12,760 --> 00:10:20,760 Tradução Zena Al-Sheikhli 131 00:10:21,760 --> 00:10:22,840 Não, meu Deus, não. 132 00:10:22,930 --> 00:10:24,760 Meu Deus. 133 00:10:24,850 --> 00:10:26,560 Meu Deus. 134 00:10:27,680 --> 00:10:28,560 Não, não, não, não. 135 00:10:29,730 --> 00:10:32,270 Não, não, não, não. 136 00:10:32,350 --> 00:10:34,520 - Não, não. - O que é isso? 137 00:10:37,820 --> 00:10:39,280 - Mãe, o que é isso? - Espera. 138 00:10:39,360 --> 00:10:40,820 - Para dentro! - Não, mãe! O que é isso?! 139 00:10:40,900 --> 00:10:42,280 - O que tem no saco? - Não sei. 140 00:10:42,360 --> 00:10:44,160 - O que aconteceu? - Nada. 141 00:10:44,240 --> 00:10:45,370 - Está tudo bem. - Mãe... 142 00:10:45,450 --> 00:10:47,450 Ethan! Vamos! 143 00:10:47,540 --> 00:10:48,750 Ethan! Não, não! Ethan! 144 00:10:48,830 --> 00:10:50,000 - Não, não! Espera! - Isso é... 145 00:10:50,080 --> 00:10:51,790 - Ethan! Não, não! - Esse é o meu pai? 146 00:10:51,870 --> 00:10:53,040 - Espera, não. - Meu pai está aí? 147 00:10:53,130 --> 00:10:54,170 Espera. Está tudo bem. 148 00:10:56,380 --> 00:10:57,920 - Espera, me escuta. - Mãe? 149 00:10:58,010 --> 00:11:00,510 - Tudo bem, está tudo bem. - Você não devia estar aqui, meu amor. 150 00:11:00,590 --> 00:11:02,630 Não é ele, é? Não é ele! 151 00:11:02,720 --> 00:11:05,430 Espera, espera, me escuta, tá bem? 152 00:11:05,510 --> 00:11:07,100 Você vai... 153 00:11:07,700 --> 00:11:08,890 Você vai com sua irmã. 154 00:11:09,810 --> 00:11:12,060 Você vai ao celeiro, tá bem? Vai cuidar dos animais. 155 00:11:12,140 --> 00:11:13,730 - Não, não! - Sim, por favor, Julie. 156 00:11:13,810 --> 00:11:15,060 - Não é ele, é? - Escuta. 157 00:11:15,150 --> 00:11:16,730 - Não é ele. - Me escuta. 158 00:11:16,820 --> 00:11:18,190 - Julie, por favor. - Não. 159 00:11:18,280 --> 00:11:20,320 Preciso que você vá ao celeiro com Ethan. 160 00:11:21,130 --> 00:11:22,450 Preciso que você seja corajosa. 161 00:11:22,530 --> 00:11:24,320 Você consegue fazer isso? 162 00:11:24,410 --> 00:11:26,280 Tudo bem. Leva ele. Tudo bem. 163 00:11:26,370 --> 00:11:27,990 Tenta respirar. Olha pra mim. 164 00:11:28,080 --> 00:11:30,440 Ethan, a gente vai dar uma volta. 165 00:11:30,440 --> 00:11:31,080 Não é ele! A gente vai procurar ele, tá? 166 00:11:31,160 --> 00:11:33,000 Tudo bem, tudo bem. Vamos. Vamos, por favor. 167 00:11:33,080 --> 00:11:35,080 - A gente vai achar ele, tá? - Vamos. 168 00:11:44,930 --> 00:11:45,510 Tabitha. 169 00:11:45,590 --> 00:11:47,390 - Meu Deus, Boyd. - Tabitha. 170 00:11:47,470 --> 00:11:49,350 Meu Deus. Meu Deus. 171 00:11:51,430 --> 00:11:52,270 Coloca ele no chão. 172 00:11:52,350 --> 00:11:53,520 Tudo bem. 173 00:11:53,600 --> 00:11:56,360 Só... Coloca ele no chão, Jade. 174 00:12:04,990 --> 00:12:08,280 Não é ele, tá? A gente precisa ir procurar ele. 175 00:12:09,830 --> 00:12:12,160 Julie? 176 00:12:12,250 --> 00:12:14,160 A gente vai achar ele, vai? 177 00:12:15,870 --> 00:12:17,750 A gente vai achar ele. 178 00:12:19,420 --> 00:12:20,750 Você promete? 179 00:12:28,100 --> 00:12:29,050 Tudo bem. 180 00:12:31,600 --> 00:12:33,980 Tudo bem. 181 00:12:46,240 --> 00:12:47,610 Devagar. 182 00:12:50,830 --> 00:12:52,740 Tudo bem. 183 00:13:17,270 --> 00:13:18,270 Tudo bem. 184 00:13:18,350 --> 00:13:19,230 Para. 185 00:14:15,330 --> 00:14:17,950 O que foi? 186 00:14:18,040 --> 00:14:19,500 Meu Deus. 187 00:14:28,760 --> 00:14:31,550 Não, não. Espera. Venham até aqui. 188 00:14:31,640 --> 00:14:33,390 - Não! - Venham até aqui. 189 00:14:33,470 --> 00:14:37,560 Meu Deus. Meu Deus, não. 190 00:14:39,020 --> 00:14:40,690 Meu Deus! 191 00:14:40,770 --> 00:14:41,980 Jim. 192 00:14:42,060 --> 00:14:44,610 Não, não, não. 193 00:14:51,660 --> 00:14:53,450 Espera, espera. 194 00:14:57,040 --> 00:15:00,660 Meu Deus! 195 00:15:08,310 --> 00:15:12,310 "O conhecimento tem um preço." 196 00:15:23,560 --> 00:15:28,280 Por quê? Por que fizeram isso com ele? 197 00:15:28,360 --> 00:15:32,400 Por quê? 198 00:15:51,970 --> 00:15:53,340 Obrigado. 199 00:15:54,930 --> 00:15:58,100 Claro, de nada. 200 00:16:07,560 --> 00:16:08,650 O que acontece agora? 201 00:16:13,990 --> 00:16:17,070 Vou falar com Boyd sobre o enterro. 202 00:16:17,160 --> 00:16:18,910 Quem é Boyd? 203 00:16:18,990 --> 00:16:20,370 É o xerife. 204 00:16:20,450 --> 00:16:23,870 Foi ele que ajudou a te tirar de dentro do carro. 205 00:16:23,960 --> 00:16:25,620 Pareceu ser uma boa pessoa. 206 00:16:27,580 --> 00:16:31,300 É sim. 207 00:16:31,380 --> 00:16:33,720 É quase ele quem mantém este lugar de pé. 208 00:16:43,520 --> 00:16:44,730 Espera, se você quiser... 209 00:16:44,810 --> 00:16:47,520 podemos dar uma volta pela cidade. 210 00:16:47,600 --> 00:16:49,440 Sabe? Posso te mostrar um pouco do lugar. 211 00:16:49,520 --> 00:16:52,280 Talvez eu consiga achar um óculos reserva 212 00:16:52,360 --> 00:16:53,530 no depósito. 213 00:16:53,610 --> 00:16:55,360 Adoraria isso. Obrigada. 214 00:16:56,610 --> 00:16:58,280 Tudo bem. 215 00:16:59,740 --> 00:17:01,200 Eu odeio esse lugar! 216 00:17:01,280 --> 00:17:03,450 Eu odeio esse lugar! 217 00:17:03,540 --> 00:17:05,660 - Não quero mais ficar aqui! - Espera! Ethan! 218 00:17:05,750 --> 00:17:07,000 Você precisa se acalmar, tá bem? 219 00:17:07,080 --> 00:17:09,290 O que você fez? Por que ele não voltou pra casa? 220 00:17:09,380 --> 00:17:10,790 Eu não fiz nada! 221 00:17:10,880 --> 00:17:13,960 Você está mentindo! Você é mentirosa! 222 00:17:14,050 --> 00:17:16,880 Vocês viviam brigando! 223 00:17:16,970 --> 00:17:20,220 Quero meu pai! Odeio esse lugar! E odeio você! 224 00:17:20,300 --> 00:17:21,970 Por favor. 225 00:17:24,140 --> 00:17:25,680 A gente não ficava brigando! 226 00:17:27,350 --> 00:17:28,730 Não importa. 227 00:17:33,530 --> 00:17:35,490 Eu... 228 00:17:38,310 --> 00:17:39,530 "O conhecimento tem um preço." 229 00:17:39,530 --> 00:17:41,240 - Está fixo? - Sim. 230 00:17:41,320 --> 00:17:42,330 Um segundo. 231 00:18:07,560 --> 00:18:10,400 Vou ver como estão Tabitha e as crianças. 232 00:18:12,190 --> 00:18:13,900 - Estou bem. - Tudo bem. 233 00:18:17,900 --> 00:18:19,200 Pai. 234 00:18:22,280 --> 00:18:24,080 Vou precisar de ajuda. 235 00:18:25,160 --> 00:18:26,080 Tá bem? 236 00:18:27,620 --> 00:18:29,000 Sim, tá bem. 237 00:18:29,080 --> 00:18:29,960 Tudo bem. 238 00:18:57,190 --> 00:18:58,690 Levanta. 239 00:19:01,650 --> 00:19:03,030 Tudo bem. 240 00:19:15,210 --> 00:19:16,920 Até o fundo do cômodo. 241 00:19:33,270 --> 00:19:35,690 Precisamos limpar ele antes que Tabitha e as crianças vejam. 242 00:19:38,110 --> 00:19:39,480 Sim. 243 00:19:44,160 --> 00:19:46,530 "O conhecimento tem um preço." 244 00:19:49,200 --> 00:19:51,120 O que diabos isso significa? 245 00:19:54,500 --> 00:19:55,830 A gente precisa conversar. 246 00:20:06,510 --> 00:20:07,680 Sara? 247 00:20:09,350 --> 00:20:11,430 Sara, o que...? 248 00:20:11,520 --> 00:20:13,520 O que está acontecendo? 249 00:20:13,600 --> 00:20:16,860 Encontraram Jim no celeiro esta manhã. 250 00:20:21,530 --> 00:20:23,400 Ele está...? 251 00:20:32,080 --> 00:20:35,790 Vou precisar que você volte para a clínica. 252 00:20:35,870 --> 00:20:38,080 Mas você disse que a gente ia pegar um óculos novo. 253 00:20:40,170 --> 00:20:41,800 Vocês estão indo ao depósito? 254 00:20:43,170 --> 00:20:44,130 Sim. 255 00:20:45,260 --> 00:20:46,430 Posso pegar para você. 256 00:20:47,840 --> 00:20:49,180 Não... 257 00:20:49,260 --> 00:20:51,470 Você é Sofia, certo? 258 00:20:51,560 --> 00:20:52,890 Eu sou Sara. 259 00:20:52,970 --> 00:20:54,100 Eu trabalhava no restaurante. 260 00:20:54,180 --> 00:20:55,980 Sei onde guardam as coisas boas. 261 00:21:00,650 --> 00:21:02,570 Tudo bem, sim. 262 00:21:03,940 --> 00:21:06,320 Sei que vocês eram próximos. 263 00:21:06,400 --> 00:21:08,200 Sinto muito. 264 00:21:14,500 --> 00:21:15,830 Vamos. 265 00:21:30,010 --> 00:21:32,010 As crianças. 266 00:21:32,100 --> 00:21:35,220 As sete crianças ficavam repetindo. 267 00:21:35,310 --> 00:21:40,020 Uma palavra, várias e várias vezes: "Anghkoi." 268 00:21:40,100 --> 00:21:42,270 Tudo bem. 269 00:21:42,360 --> 00:21:44,650 Quando tocamos a melodia perto da árvore, 270 00:21:44,730 --> 00:21:47,570 foi como se algo se abrisse. 271 00:21:47,650 --> 00:21:49,860 E a gente finalmente entendeu. 272 00:21:49,950 --> 00:21:51,160 "Anghkoi" 273 00:21:52,370 --> 00:21:55,700 significa "lembre-se." 274 00:21:55,790 --> 00:21:57,370 E a gente lembrou. 275 00:21:59,710 --> 00:22:02,960 "O conhecimento tem um preço"? 276 00:22:03,040 --> 00:22:05,460 Foi por isso que eles escreveram aquilo. 277 00:22:07,550 --> 00:22:09,630 Eles mataram Jim por nossa causa. 278 00:22:10,760 --> 00:22:13,760 "Se a gente pressionar demais, algo vai responder." 279 00:22:15,350 --> 00:22:16,720 O que isso quer dizer? 280 00:22:16,810 --> 00:22:20,350 Algo que Sara disse uma vez. A gente estava na floresta. 281 00:22:20,440 --> 00:22:23,730 O irmão dela tinha uma teoria sobre este lugar. 282 00:22:23,820 --> 00:22:26,730 Ele não achava que procurar respostas era uma boa ideia. 283 00:22:29,360 --> 00:22:30,820 Então, o que a gente faz agora? 284 00:22:33,280 --> 00:22:35,410 Supondo que você esteja certo e que você e Tabitha 285 00:22:35,490 --> 00:22:37,790 ficavam voltando aqui várias e várias vezes, 286 00:22:37,870 --> 00:22:41,210 e que aquelas crianças ainda estão chamando vocês para ajudá-las, 287 00:22:41,290 --> 00:22:42,830 como a gente faz isso? 288 00:22:44,090 --> 00:22:47,300 Quer dizer, por onde você começa a salvar algo 289 00:22:47,380 --> 00:22:49,130 que já está morto? 290 00:22:49,220 --> 00:22:51,130 Não sei. 291 00:22:52,680 --> 00:22:54,100 Ainda estou tentando entender isso. 292 00:22:54,180 --> 00:22:55,760 Sim. 293 00:22:55,850 --> 00:22:57,640 Tenta mais. 294 00:22:59,850 --> 00:23:00,770 Vamos. 295 00:23:18,410 --> 00:23:20,040 Me dá um segundo. 296 00:23:24,380 --> 00:23:25,380 Oi. 297 00:23:28,340 --> 00:23:30,340 Você está bem? 298 00:23:30,420 --> 00:23:31,920 A gente não é amiga. 299 00:23:33,550 --> 00:23:35,140 Não fala comigo como se a gente fosse amiga. 300 00:23:37,970 --> 00:23:38,890 Tudo bem. 301 00:23:44,100 --> 00:23:46,610 Está aqui. Vamos. 302 00:24:10,050 --> 00:24:11,050 Ethan? 303 00:24:47,710 --> 00:24:49,340 Julie? 304 00:24:53,420 --> 00:24:54,880 Onde está minha mãe? 305 00:24:56,590 --> 00:25:00,510 Ela volta já. Ela só precisava sair por um minuto. 306 00:25:01,720 --> 00:25:02,810 Posso te trazer alguma coisa? 307 00:25:02,890 --> 00:25:04,600 Vou sair para caminhar. 308 00:25:04,680 --> 00:25:07,190 Quero que alguém vá com você. 309 00:25:08,270 --> 00:25:09,400 É meio-dia, Donna. 310 00:25:09,480 --> 00:25:12,440 Vou ficar bem. Só preciso de... 311 00:25:12,530 --> 00:25:14,490 Tudo bem. 312 00:25:14,570 --> 00:25:17,200 Ethan está dormindo. 313 00:25:17,280 --> 00:25:19,320 Julie? 314 00:25:19,410 --> 00:25:22,290 Se precisar de qualquer coisa, 315 00:25:22,370 --> 00:25:24,370 é só me pedir, tá bem? 316 00:25:37,470 --> 00:25:38,550 Randall? 317 00:25:43,180 --> 00:25:44,390 Randall! 318 00:25:44,470 --> 00:25:46,930 O que você quer?! 319 00:25:49,350 --> 00:25:51,810 Espera, o que aconteceu? 320 00:25:53,480 --> 00:25:55,070 Meu pai... 321 00:25:58,200 --> 00:26:00,240 Meu Deus. 322 00:26:03,240 --> 00:26:04,830 Escuta, sinto muito. 323 00:26:04,910 --> 00:26:06,120 Não, não fala isso. 324 00:26:08,500 --> 00:26:09,710 Preciso da sua ajuda. 325 00:26:12,540 --> 00:26:14,130 Sim, tudo bem. 326 00:26:14,210 --> 00:26:17,800 Preciso que você volte comigo para os escombros. 327 00:26:17,880 --> 00:26:19,510 Por quê? 328 00:26:19,590 --> 00:26:21,390 Porque eu vou salvar ele. 329 00:26:29,520 --> 00:26:30,810 Julie? 330 00:26:48,750 --> 00:26:51,000 Tabitha? 331 00:26:53,250 --> 00:26:54,630 Sai daqui. 332 00:26:54,710 --> 00:26:56,920 - Não, me escuta, por favor, eu só... - Falei para sair! 333 00:26:59,800 --> 00:27:02,010 Isso significa que é real... 334 00:27:03,090 --> 00:27:04,300 As memórias... 335 00:27:04,390 --> 00:27:08,140 Tudo que eles nos contaram... 336 00:27:09,220 --> 00:27:09,640 é real. 337 00:27:10,770 --> 00:27:11,770 É real. 338 00:27:15,770 --> 00:27:17,230 Não me importa. 339 00:27:17,320 --> 00:27:20,900 Você entende? Não me importa absolutamente nada. 340 00:27:20,990 --> 00:27:23,320 Escuta, nem consigo imaginar o que você está passando. 341 00:27:23,920 --> 00:27:25,320 Sei que você não quer ouvir isso agora. 342 00:27:25,410 --> 00:27:27,080 Mas o que eles fizeram... 343 00:27:28,160 --> 00:27:30,580 Essa mensagem... 344 00:27:30,660 --> 00:27:33,670 Acho que eles fizeram isso para nos impedir de ir fundo demais. 345 00:27:33,750 --> 00:27:35,960 Estão tentando nos assustar. 346 00:27:36,040 --> 00:27:37,630 Tudo bem, funcionou. 347 00:27:42,720 --> 00:27:45,010 Porque estou com muito medo mesmo. 348 00:27:47,430 --> 00:27:50,020 Meu marido morreu. 349 00:27:50,100 --> 00:27:51,810 Você entende? 350 00:27:51,890 --> 00:27:55,020 Meu marido morreu. 351 00:27:55,100 --> 00:27:57,650 Você precisa pensar nos seus filhos agora. 352 00:28:01,320 --> 00:28:03,150 Sabe de uma coisa? 353 00:28:03,240 --> 00:28:04,660 Vai se ferrar. 354 00:28:06,030 --> 00:28:07,990 Vai se ferrar! 355 00:28:08,080 --> 00:28:09,410 O que você sabe? 356 00:28:09,490 --> 00:28:11,620 O que você sabe? 357 00:28:11,700 --> 00:28:13,960 Você quer voltar para a árvore das garrafas 358 00:28:14,040 --> 00:28:16,210 e tocar o seu violino ridículo? 359 00:28:17,710 --> 00:28:19,800 Porque você não tem nada a perder. 360 00:28:21,090 --> 00:28:23,670 Porque você não se importa com ninguém além de você mesmo. 361 00:28:26,340 --> 00:28:27,970 Isso não é verdade. 362 00:28:31,770 --> 00:28:33,520 Devia ter sido você. 363 00:28:35,310 --> 00:28:37,690 Pendurado naquela maldita viga. 364 00:28:39,690 --> 00:28:41,150 Devia ter sido você. 365 00:29:01,340 --> 00:29:02,510 Que se dane. 366 00:29:27,570 --> 00:29:28,780 Espera! 367 00:29:28,860 --> 00:29:30,700 Merda. 368 00:29:30,780 --> 00:29:32,830 Espera! Espera! Cuidado! 369 00:29:32,910 --> 00:29:34,160 Desliga! 370 00:29:34,250 --> 00:29:36,080 Merda! 371 00:29:36,160 --> 00:29:39,380 Desliga o motor e sai da ambulância. 372 00:29:39,460 --> 00:29:40,920 Não, me escuta! Não faz isso! 373 00:29:41,000 --> 00:29:42,590 Meu amor! 374 00:29:42,670 --> 00:29:44,880 Você enlouqueceu? Merda! Sai da ambulância! 375 00:29:44,960 --> 00:29:47,680 Quer dar uma volta? Vou com você. 376 00:29:48,760 --> 00:29:50,300 - Meu Deus! - Tudo bem, tudo bem. 377 00:29:50,390 --> 00:29:51,680 - Sai daí, Christy. - Tudo bem. 378 00:29:53,010 --> 00:29:54,220 Tudo bem. 379 00:29:55,980 --> 00:29:57,890 Espera! Para! 380 00:30:05,320 --> 00:30:06,530 Kenny. 381 00:30:09,700 --> 00:30:11,620 Fiquei sabendo sobre Jim. 382 00:30:14,580 --> 00:30:15,830 Sim. 383 00:30:16,910 --> 00:30:20,670 Deixaram uma mensagem dessa vez? Isso é novo. 384 00:30:20,750 --> 00:30:23,840 Sim. Jade tem uma teoria sobre isso. 385 00:30:23,920 --> 00:30:26,050 Claro, todo mundo tem uma teoria. 386 00:30:26,130 --> 00:30:27,840 Não, essa aqui pode ter algo de verdade. 387 00:30:29,180 --> 00:30:30,970 Boyd! 388 00:30:31,050 --> 00:30:32,470 Christy está em apuros. 389 00:30:32,550 --> 00:30:34,430 - O quê? - Acosta pegou a ambulância. 390 00:30:34,510 --> 00:30:35,760 E Christy está lá dentro com ela. 391 00:30:45,270 --> 00:30:46,900 Um pouco maior... 392 00:30:46,980 --> 00:30:49,360 Tudo bem... 393 00:30:52,200 --> 00:30:54,240 Não, esse não fica bem em mim. 394 00:31:00,830 --> 00:31:02,420 O que você acha desse? 395 00:31:02,500 --> 00:31:04,250 Parece que serve. 396 00:31:06,800 --> 00:31:10,170 Sabe... é muito triste mesmo. 397 00:31:10,260 --> 00:31:12,930 Todas essas coisas... quer dizer... 398 00:31:13,010 --> 00:31:15,010 eram de pessoas presas aqui? 399 00:31:17,680 --> 00:31:18,600 Sim. 400 00:31:21,270 --> 00:31:24,980 Fico pensando de quem era esse... 401 00:31:25,060 --> 00:31:27,440 É estranho... mas bonito de alguma forma. 402 00:31:27,530 --> 00:31:30,780 Como se uma parte deles ainda estivesse aqui. 403 00:31:30,860 --> 00:31:32,110 Uma parte... 404 00:31:32,200 --> 00:31:34,780 ...que não foi apagada. 405 00:31:34,870 --> 00:31:37,490 Nunca tinha encarado dessa forma. 406 00:31:47,130 --> 00:31:49,840 O que aconteceu com aquele homem esta manhã? 407 00:31:51,880 --> 00:31:54,510 Isso acontece muito aqui? 408 00:31:54,590 --> 00:31:56,930 Antes não acontecia. 409 00:31:57,010 --> 00:31:59,680 Por muito tempo, depois que Boyd encontrou os talismãs, 410 00:31:59,770 --> 00:32:02,060 as coisas estavam... 411 00:32:02,140 --> 00:32:04,600 Agora estão acontecendo mais. 412 00:32:08,730 --> 00:32:10,070 Desculpa. 413 00:32:10,150 --> 00:32:11,940 Não devia ter dito isso. 414 00:32:12,030 --> 00:32:13,780 Tudo bem. 415 00:32:13,860 --> 00:32:15,990 É melhor ser honesto. 416 00:32:16,070 --> 00:32:19,290 Meu pai sempre dizia isso. 417 00:32:23,660 --> 00:32:25,960 Você tem família aqui? 418 00:32:27,330 --> 00:32:29,340 Não. 419 00:32:29,420 --> 00:32:32,550 Não tenho mais ninguém. 420 00:32:37,430 --> 00:32:41,930 Você deve estar com fome... vamos achar algo para comer. 421 00:32:42,850 --> 00:32:45,690 Sim... estou com muita fome. 422 00:32:45,770 --> 00:32:47,400 Vamos. 423 00:33:09,340 --> 00:33:11,630 O que diabos é isso? 424 00:33:18,140 --> 00:33:19,430 Lá estão eles... olha! 425 00:33:20,800 --> 00:33:23,520 Espera! Espera! Para! 426 00:33:26,140 --> 00:33:27,690 O que está acontecendo? 427 00:33:27,770 --> 00:33:30,480 Acosta e Christy estão na ambulância! 428 00:33:30,560 --> 00:33:32,230 Para onde diabos estão indo? 429 00:33:34,860 --> 00:33:37,400 O que estão fazendo? 430 00:33:37,490 --> 00:33:39,370 - Vai se ferrar, Acosta! - O que é isso? 431 00:33:39,450 --> 00:33:40,870 Tudo bem... 432 00:33:54,380 --> 00:33:56,130 Então... todo mundo diz que não tem saída? 433 00:33:56,220 --> 00:33:58,630 Que vocês ficam rodando em círculos... é isso? 434 00:33:58,720 --> 00:34:01,350 Na noite em que cheguei, viemos dirigindo até aqui. 435 00:34:01,430 --> 00:34:04,600 Paramos na estrada e de repente... tudo aconteceu. 436 00:34:04,680 --> 00:34:06,680 E mesmo assim eu acreditei em vocês! 437 00:34:06,770 --> 00:34:08,850 Por que eu deveria acreditar em vocês agora? 438 00:34:10,900 --> 00:34:13,730 Escuta, é por causa do Elgin? Você precisa entender... 439 00:34:13,820 --> 00:34:16,280 Não! Eu não preciso entender nada! 440 00:34:16,360 --> 00:34:17,990 Merda! Você é médica. 441 00:34:18,070 --> 00:34:20,700 Você deveria salvar pessoas. Isso te satisfaz? 442 00:34:20,780 --> 00:34:22,740 Não... nada disso me satisfaz. 443 00:34:22,830 --> 00:34:24,490 E você é policial. 444 00:34:24,580 --> 00:34:26,580 E o que você está fazendo vai machucar as pessoas. 445 00:34:26,660 --> 00:34:29,540 Não... o que estou fazendo é tentar sair daqui. 446 00:34:29,620 --> 00:34:31,790 Agora. 447 00:34:36,050 --> 00:34:37,090 Julie... 448 00:34:38,630 --> 00:34:41,180 Julie, devagar... 449 00:34:42,760 --> 00:34:45,100 Tudo bem, a gente entra nos escombros e depois o quê? 450 00:34:45,180 --> 00:34:47,100 O quê? A gente viaja no tempo? 451 00:34:47,180 --> 00:34:48,600 Ethan chama de andar dentro das histórias. 452 00:34:48,680 --> 00:34:50,890 Ótimo! Isso não torna a coisa menos absurda! 453 00:34:50,980 --> 00:34:52,730 - Julie, para! - O quê? 454 00:34:54,940 --> 00:34:57,480 O que aconteceu... 455 00:34:57,570 --> 00:35:00,110 com seu pai... 456 00:35:00,200 --> 00:35:02,030 e o que você está passando agora... 457 00:35:02,110 --> 00:35:05,530 Devagar... respira fundo. 458 00:35:06,870 --> 00:35:08,040 E depois? 459 00:35:10,000 --> 00:35:12,500 O que eu faço depois disso? 460 00:35:12,580 --> 00:35:15,340 Eu te digo... 461 00:35:15,420 --> 00:35:17,710 Quando entrei nos escombros, fui transportado para algum lugar. 462 00:35:18,800 --> 00:35:22,130 Se aconteceu uma vez, pode acontecer de novo. 463 00:35:22,220 --> 00:35:24,850 E se houver uma única chance 464 00:35:24,930 --> 00:35:28,430 eu preciso tentar... por favor. 465 00:35:33,770 --> 00:35:37,020 Só... me diz o que você quer que eu faça. 466 00:36:26,950 --> 00:36:29,200 Por que você não voltou pra casa, Jim? 467 00:36:32,330 --> 00:36:34,210 Eu estava te esperando. 468 00:36:35,670 --> 00:36:37,960 Por que você não voltou pra casa? 469 00:36:42,550 --> 00:36:44,510 Estou com tanta raiva de você. 470 00:36:48,050 --> 00:36:49,890 Fiquei a noite toda pensando 471 00:36:49,970 --> 00:36:52,220 no que eu queria ter dito pra você na floresta. 472 00:36:56,650 --> 00:36:58,310 Pensei no fato de que eu... 473 00:37:01,610 --> 00:37:05,030 te amei desde o primeiro momento em que te vi. 474 00:37:12,580 --> 00:37:16,250 A gente brigou muito e sofreu muito. 475 00:37:19,750 --> 00:37:21,460 Mas você foi meu companheiro... 476 00:37:26,630 --> 00:37:28,050 Você era tudo pra mim. 477 00:37:28,140 --> 00:37:30,550 E tenho muito medo de que você não soubesse disso. 478 00:37:37,770 --> 00:37:40,440 Como eu vou conseguir fazer isso sem você? 479 00:37:50,070 --> 00:37:52,330 A gente vai ficar bem. 480 00:37:55,870 --> 00:37:57,660 Julie e Ethan. 481 00:37:59,790 --> 00:38:03,130 Não sei como. 482 00:38:03,210 --> 00:38:05,050 Mas vou encontrar um jeito de cuidar deles 483 00:38:05,130 --> 00:38:07,010 e de mantê-los seguros. 484 00:38:08,590 --> 00:38:10,510 Não precisa ter medo. 485 00:38:22,270 --> 00:38:24,150 Eu te amo, Jim. 486 00:38:30,280 --> 00:38:31,450 Adeus... 487 00:38:36,540 --> 00:38:38,290 Começou. 488 00:38:38,370 --> 00:38:40,040 Espera, sai da frente. 489 00:38:41,750 --> 00:38:42,880 Espera, para! 490 00:38:46,590 --> 00:38:47,670 Devagar! 491 00:38:47,760 --> 00:38:48,670 Para! 492 00:38:50,680 --> 00:38:51,590 Devagar! 493 00:38:51,680 --> 00:38:52,680 Para! Para! 494 00:38:55,310 --> 00:38:56,520 Espera, Acosta! 495 00:39:00,310 --> 00:39:02,020 Merda! Você está dirigindo como louca! 496 00:39:02,100 --> 00:39:04,400 Já passamos pela cidade duas vezes. O que mais você precisa ver? 497 00:39:04,480 --> 00:39:06,440 Tem que haver um jeito! Não vou ficar sentada aqui 498 00:39:06,530 --> 00:39:08,610 esperando essas coisas nos matar um por um. 499 00:39:08,690 --> 00:39:10,240 Vocês ficam pendurado nas pedrinha à noite 500 00:39:10,320 --> 00:39:12,450 fingindo que estão seguros e achando que o xerife Boyd 501 00:39:12,530 --> 00:39:13,870 vai fazer o quê? Salvar vocês de algum jeito? 502 00:39:13,950 --> 00:39:15,200 Deixa eu te contar uma coisa sobre Boyd. 503 00:39:15,280 --> 00:39:16,790 Boyd não sabe o que está fazendo. 504 00:39:16,870 --> 00:39:18,910 Nenhum de vocês sabe o que diabos está fazendo. 505 00:39:19,000 --> 00:39:20,160 E você sabe? 506 00:39:20,250 --> 00:39:21,540 Sim. Pelo menos eu estou tentando. 507 00:39:23,540 --> 00:39:26,130 - Essa foi bem mais rápida. - Sim, esse é o padrão. 508 00:39:26,210 --> 00:39:27,550 Se ela está procurando uma saída, 509 00:39:27,630 --> 00:39:30,050 a velocidade vai aumentar cada vez mais. 510 00:39:30,130 --> 00:39:32,880 - O que a gente faz? - Pega a fita. 511 00:39:32,970 --> 00:39:33,970 Sim. 512 00:39:37,140 --> 00:39:38,350 Victor? 513 00:39:40,730 --> 00:39:42,600 Você está aqui? 514 00:39:48,520 --> 00:39:53,820 "O conhecimento tem um preço." 515 00:39:53,820 --> 00:39:55,700 Você não devia ter vindo aqui. 516 00:40:03,830 --> 00:40:05,710 Eu... 517 00:40:05,790 --> 00:40:08,590 Fiquei sabendo sobre Jim. 518 00:40:08,670 --> 00:40:10,420 Sinto muito. 519 00:40:10,510 --> 00:40:13,050 Não devia. Não devia ter vindo aqui. 520 00:40:13,130 --> 00:40:15,720 Você não devia ter vindo para este lugar. Nunca. 521 00:40:18,890 --> 00:40:21,600 Você foi ver Ethan ainda? 522 00:40:21,680 --> 00:40:23,350 - Não! - Não? Tudo bem. 523 00:40:23,440 --> 00:40:25,940 Não. Não consigo. 524 00:40:27,020 --> 00:40:28,150 Não consegue? 525 00:40:28,230 --> 00:40:30,360 Victor, ele é seu amigo. 526 00:40:30,440 --> 00:40:34,990 E ele precisa de você. Então quando você estiver pronto... 527 00:40:35,070 --> 00:40:37,030 Não... aquelas palavras na parede... 528 00:40:37,120 --> 00:40:38,410 As palavras, sim. 529 00:40:38,490 --> 00:40:41,830 Está vendo? Ele rouba tudo que é bom. 530 00:40:41,910 --> 00:40:46,330 Rouba tudo... tudo que é bom da gente. 531 00:40:46,420 --> 00:40:49,130 E se... e se ele te levar da próxima vez? 532 00:40:50,460 --> 00:40:53,220 Eu? O quê? Não vou a lugar nenhum. 533 00:40:53,300 --> 00:40:54,930 Não, não! 534 00:40:56,510 --> 00:40:57,640 Você não sabe disso. 535 00:40:57,720 --> 00:40:59,100 Não. 536 00:40:59,810 --> 00:41:00,560 Você não sabe disso. 537 00:41:00,640 --> 00:41:01,770 Tudo bem. 538 00:41:01,850 --> 00:41:03,520 Então você não devia ter vindo. 539 00:41:05,480 --> 00:41:07,850 Você não devia ter vindo para este lugar. 540 00:41:07,940 --> 00:41:09,860 Você nunca devia ter vindo. Nunca, nunca... 541 00:41:09,940 --> 00:41:11,400 Espera, espera. Me escuta. 542 00:41:11,480 --> 00:41:15,610 Ninguém devia ter vindo para este lugar. 543 00:41:15,700 --> 00:41:18,200 Nenhum de nós. 544 00:41:18,280 --> 00:41:21,700 Mas estamos aqui, eu e você. 545 00:41:21,790 --> 00:41:23,500 E estamos juntos. 546 00:41:23,580 --> 00:41:26,500 E eu vou escolher isso toda vez. 547 00:41:26,580 --> 00:41:29,250 Não importa o que estiver escrito nas paredes. 548 00:41:29,330 --> 00:41:32,590 A gente vai enfrentar isso junto. 549 00:41:32,670 --> 00:41:35,920 Entendido? Entendido? 550 00:41:46,730 --> 00:41:51,440 Então você vai passar por aqui e pronto? 551 00:41:51,520 --> 00:41:52,570 Sim. 552 00:41:53,860 --> 00:41:55,900 E depois? 553 00:41:55,990 --> 00:41:57,610 Depois eu acho meu pai. 554 00:42:02,120 --> 00:42:03,290 Entra você primeiro. 555 00:42:03,370 --> 00:42:04,540 O quê? 556 00:42:04,620 --> 00:42:06,540 Só anda para dentro. 557 00:42:06,620 --> 00:42:08,960 - Por quê? - Você faz isso pra mim? 558 00:42:28,440 --> 00:42:30,440 O que era para acontecer? 559 00:42:30,520 --> 00:42:32,310 Nada. 560 00:42:32,400 --> 00:42:35,150 Eu só precisava ter certeza 561 00:42:35,230 --> 00:42:37,740 de que a mesma coisa não ia acontecer com você quando viesse me tirar daqui. 562 00:42:37,820 --> 00:42:38,740 Sai. 563 00:42:42,240 --> 00:42:44,660 Escuta, escuta. 564 00:42:44,740 --> 00:42:47,580 Preciso que você me dê um tempo antes de me puxar para fora. 565 00:42:47,660 --> 00:42:51,330 Tá bem? Mesmo que pareça ruim. 566 00:42:51,420 --> 00:42:52,880 O que você quer dizer com "mesmo que pareça ruim"? 567 00:42:55,500 --> 00:42:57,670 - Julie, o que vai acontecer? - Você promete? 568 00:42:57,760 --> 00:42:59,130 Por favor. 569 00:42:59,220 --> 00:43:01,640 Tudo bem. Pode ser. 570 00:43:01,720 --> 00:43:02,930 Você tem que me prometer. 571 00:43:04,970 --> 00:43:06,720 - Juro! - Tudo bem, sim. 572 00:43:06,810 --> 00:43:08,520 - Prometo. - Tudo bem. 573 00:44:19,710 --> 00:44:21,460 Pai! 574 00:44:28,600 --> 00:44:30,560 Tudo bem, saiam daqui! Corram! 575 00:44:30,640 --> 00:44:33,060 Corram! Vamos! 576 00:44:41,230 --> 00:44:42,150 Pai! 577 00:44:52,120 --> 00:44:53,500 Fica longe de mim! 578 00:44:53,580 --> 00:44:55,710 Mas eu quero brincar. 579 00:45:03,380 --> 00:45:04,510 Vamos, vamos! 580 00:45:04,590 --> 00:45:07,800 Randall! 581 00:45:07,890 --> 00:45:09,220 Randall, me tira daqui! 582 00:45:09,300 --> 00:45:11,350 Ninguém aqui vai te salvar. 583 00:45:11,430 --> 00:45:12,390 Não! 584 00:45:24,070 --> 00:45:26,280 Te peguei, te peguei. 585 00:45:26,360 --> 00:45:28,110 Não, não, não, não! 586 00:45:28,200 --> 00:45:30,120 Espera, espera. Calma. Olha pra mim. Respira. Você está bem. 587 00:45:30,200 --> 00:45:31,620 Olha pra mim. Respira. 588 00:45:31,700 --> 00:45:33,750 Eu vi ele, meu Deus, Randall! 589 00:45:33,830 --> 00:45:36,080 Eu vi ele! Eu vi e... 590 00:45:36,160 --> 00:45:37,460 - Preciso voltar! - Não, não. Para. 591 00:45:37,540 --> 00:45:40,000 Não, não. Para. 592 00:45:40,090 --> 00:45:41,380 Estou aqui com você. 593 00:45:41,460 --> 00:45:43,710 - Preciso voltar! - Eu sei. 594 00:45:51,970 --> 00:45:53,260 Ethan? 595 00:45:56,270 --> 00:45:57,940 Ethan, posso entrar? 596 00:46:00,150 --> 00:46:01,060 Ethan? 597 00:46:11,160 --> 00:46:13,660 Donna? 598 00:46:13,740 --> 00:46:15,080 Ethan não está lá em cima. 599 00:46:15,160 --> 00:46:18,920 O quê? Eu estava aqui o tempo todo! 600 00:46:19,000 --> 00:46:20,040 Ethan! 601 00:46:20,130 --> 00:46:22,090 Tabitha, ele estava no andar de cima! 602 00:46:22,170 --> 00:46:23,290 Ethan! 603 00:46:29,550 --> 00:46:30,890 Ethan! 604 00:46:33,720 --> 00:46:36,310 - Ótimo. Colocou? - Sim. 605 00:46:37,430 --> 00:46:38,600 Tudo bem. Vai ficar bem. 606 00:46:47,190 --> 00:46:52,370 Minha mãe sempre acreditou no inferno. 607 00:46:52,450 --> 00:46:54,410 Mas sabe no que eu acredito? 608 00:46:54,490 --> 00:46:55,950 Acho que o inferno é para quem acha 609 00:46:56,040 --> 00:46:59,250 que merece sofrer. E eu não mereço. 610 00:46:59,330 --> 00:47:02,130 Sou uma boa pessoa. Não mereço estar aqui. 611 00:47:02,210 --> 00:47:03,840 Nenhum de nós merece. 612 00:47:03,920 --> 00:47:06,000 Isso eu não sei. 613 00:47:06,090 --> 00:47:08,210 Não sei nada sobre vocês. 614 00:47:08,300 --> 00:47:11,010 E talvez o verdadeiro motivo de vocês não tentarem mais 615 00:47:11,090 --> 00:47:14,350 seja porque, no fundo, acham que merecem estar aqui. 616 00:47:14,430 --> 00:47:16,680 O motivo de a gente não tentar mais. 617 00:47:16,760 --> 00:47:18,850 Porque cada tentativa custa uma vida! 618 00:47:18,930 --> 00:47:20,730 Você sabe quantas pessoas 619 00:47:20,810 --> 00:47:23,560 acharam que entenderam este lugar? 620 00:47:23,650 --> 00:47:26,070 Quantas teorias eu já ouvi sobre por que estamos aqui? 621 00:47:26,150 --> 00:47:28,190 Ou planos geniais de fuga? 622 00:47:28,280 --> 00:47:30,610 Sabe o que todas têm em comum? 623 00:47:30,700 --> 00:47:32,030 Todas morreram. 624 00:47:32,110 --> 00:47:34,410 Não tem saída. Você entende isso? 625 00:47:34,490 --> 00:47:37,910 Não! Tem sim! 626 00:47:37,990 --> 00:47:40,540 Sempre tem uma saída! 627 00:47:46,670 --> 00:47:47,920 Ethan. 628 00:47:56,680 --> 00:47:58,180 Tudo bem, para. 629 00:48:01,810 --> 00:48:03,520 Ele está bem. 630 00:48:03,600 --> 00:48:05,560 Ele é uma criança no meio da floresta e acabou de perder o pai! 631 00:48:05,650 --> 00:48:06,520 Para. 632 00:48:15,280 --> 00:48:17,080 Não, não, não, não. 633 00:48:17,990 --> 00:48:19,410 - Vamos, Mariel. - Tudo bem. 634 00:48:19,490 --> 00:48:20,790 Vamos, vamos. 635 00:48:20,870 --> 00:48:22,040 Merda. 636 00:48:24,000 --> 00:48:25,630 Para. 637 00:48:29,840 --> 00:48:31,300 Christy! 638 00:48:32,380 --> 00:48:33,260 Você está bem? 639 00:48:33,340 --> 00:48:35,180 Sai do carro agora. 640 00:48:35,260 --> 00:48:37,100 Sai já! 641 00:48:37,180 --> 00:48:38,760 - Você está bem? - Sim, estou bem. 642 00:48:38,850 --> 00:48:44,640 O que passou pela sua cabeça?! Você quase matou alguém. 643 00:48:44,640 --> 00:48:45,640 Vira aqui. 644 00:48:48,110 --> 00:48:51,110 Você estava dirigindo como louca. 645 00:48:52,780 --> 00:48:55,530 Me responde. 646 00:48:55,610 --> 00:48:56,320 Boyd! 647 00:49:06,460 --> 00:49:07,960 Vamos, vamos! 648 00:49:08,040 --> 00:49:10,000 - Ethan. - O quê? 649 00:49:10,430 --> 00:49:12,300 Ethan estava andando no meio da estrada. 650 00:49:12,380 --> 00:49:13,460 - O quê? - Sim. 651 00:50:16,400 --> 00:50:17,700 Pai? 652 00:50:20,370 --> 00:50:21,910 Ethan. 653 00:50:32,840 --> 00:50:34,500 O que você está fazendo aqui? 654 00:50:34,590 --> 00:50:36,420 Vim pegar o rádio. 655 00:50:41,840 --> 00:50:43,300 Ele está quebrado. 656 00:50:43,390 --> 00:50:46,310 Achei que talvez pudesse mandar uma mensagem para Thomas. 657 00:50:47,190 --> 00:50:49,140 O Thomas de verdade. 658 00:50:49,230 --> 00:50:53,060 Para que ele te encontre. Para você não ficar sozinho. 659 00:51:00,570 --> 00:51:01,910 O que foi? 660 00:51:03,320 --> 00:51:04,950 Está tudo bem. 661 00:51:06,620 --> 00:51:08,450 Você lembra do que me disse 662 00:51:08,540 --> 00:51:10,540 na última vez que a gente estava aqui no veículo? 663 00:51:10,620 --> 00:51:13,500 Você disse que quando as coisas ruins acontecem, 664 00:51:13,580 --> 00:51:16,670 a gente precisa cuidar um do outro e dar o melhor de si? 665 00:51:17,760 --> 00:51:19,720 É isso mesmo. 666 00:51:19,800 --> 00:51:22,760 Sua mãe e sua irmã 667 00:51:22,840 --> 00:51:26,140 precisam de você agora mais do que nunca. 668 00:51:28,560 --> 00:51:30,270 Você não vai ficar, vai? 669 00:51:33,900 --> 00:51:35,770 Queria muito poder ficar. 670 00:51:40,280 --> 00:51:44,070 Pai, o que está acontecendo? 671 00:51:48,700 --> 00:51:52,670 Preciso que você faça algo muito importante. 672 00:51:52,750 --> 00:51:54,250 Na noite em que a gente chegou, 673 00:51:54,330 --> 00:51:56,670 quando batemos no veículo, 674 00:52:00,470 --> 00:52:02,680 você teve um sonho. 675 00:52:03,680 --> 00:52:07,220 Você lembra do que viu? 676 00:52:07,310 --> 00:52:09,470 O "Lago das Lágrimas"? 677 00:52:09,560 --> 00:52:11,180 Isso mesmo. 678 00:52:12,270 --> 00:52:13,640 Você sabe por quê? 679 00:52:16,690 --> 00:52:20,230 Ele existe aqui. E preciso que você o encontre. 680 00:52:21,820 --> 00:52:24,030 Por que a gente não procura juntos? 681 00:52:24,110 --> 00:52:25,990 Ethan! 682 00:52:30,240 --> 00:52:31,200 Ethan! 683 00:52:34,620 --> 00:52:36,880 Pai? 684 00:52:36,960 --> 00:52:38,750 Pai, onde você está? 685 00:52:38,840 --> 00:52:40,590 - Ethan! - Pai, volta! 686 00:52:40,670 --> 00:52:42,420 - Pai, por favor! - Ethan! 687 00:52:44,470 --> 00:52:47,350 Meu filho, o que você está fazendo aqui? Fiquei preocupado com você. 688 00:52:47,430 --> 00:52:50,720 Eu vi meu pai. Ele estava aqui. 689 00:52:52,480 --> 00:52:54,520 Meu filho... 690 00:52:54,520 --> 00:53:04,520 Tradução Zena Al-Sheikhli