Nos episódios anteriores... - Você está sentindo isso? De verdade?
Quando entrei entre os escombros, acho que fui transportado para outro lugar.
Você está caminhando dentro das histórias.
Mas você não pode mudar uma história depois que ela já foi contada.
Eu e Jade...
tentamos salvar aquelas crianças.
Voltamos várias e várias vezes
porque falhamos na primeira.
O conhecimento tem um preço.
Onde está seu pai?
Ele ainda não voltou.
- Ele não estava com você? - Estava.
A gente acabou se separando.
Senhor, você me ouve?
- Pai! - Tudo bem, estou bem, minha filha.
- Pai! - Ele está bem.
Precisamos avisar as pessoas.
Não temos a menor ideia do que aconteceu lá.
Nem sabemos se aquilo foi real.
- Você, eu e Jim... - Jim não está em casa.
Abaixa a arma. Ela está aqui para te ajudar.
Sara arrancou o olho dele com uma chave de fenda.
- Você consegue suturar o ferimento? - Eu cuido disso.
Depois que o bebê nascesse, a gente devia ter voltado pra casa.
Tudo bem. Estamos aqui com você. Eu estou aqui com você.
Você se acha um herói?
O que você fez com aquele garoto lá...
Você é um monstro maldito.
Você desempenhou um papel fundamental
em uma história muito importante.
Não pude aparecer para eles do jeito que sou.
Não depois de tudo que eles sabem.
Você está bem?
Estou perdida.
Lamento que você não vá estar aqui para ver o que acontece a seguir.
Essa sempre foi a minha parte favorita:
quando eles começam a se despedaçar.
Sofia?
Não, não, não, não!
Sofia!
Espera, espera.
Espera, tudo bem. Volta para dentro, combinado?
- Não, não consigo. - A gente precisa voltar para dentro!
Não consigo voltar lá, por favor.
Kenny?
Tudo bem, entra.
Espera! Espera!
O que eu disse para você?
Eu disse para você não sair. Eu te avisei.
Ele morreu.
O quê?
Meu pai morreu.
Tudo bem. Tudo bem. Sinto muito.
Sinto muito, mas...
Eu não quis... Mas você não pode sair, combinado?
Eu não quis dizer isso. Eu só...
Sinto muito.
Espera, o que está acontecendo?
- Ele morreu. - Tudo bem, tudo bem.
Não sei o que fazer agora. Ele morreu.
Sinto muito. Mas não sai daqui, combinado?
A gente vai cuidar de você agora, tá bem?
Boyd?
Você pode entrar por um minuto?
O que eu estou prestes a dizer não é por mim.
É por todos aqui.
Se as pessoas souberem o que aconteceu...
Se souberem o que você fez...
e o que nós fizemos...
isso vai destruir este lugar.
E eu não posso deixar que isso aconteça.
Então, se alguém te perguntar...
e vão perguntar, pode ter certeza...
você vai dizer que perdeu o olho
tentando ajudar Fatima.
E se eu não disser isso?
Aí eu conto para todo mundo que você matou Tillie.
E depois te coloco na "caixa".
Você sabe o que isso significa, não sabe?
Não sabe?
Ótimo.
Eles vão descobrir.
De um jeito ou de outro, a verdade sempre vem à tona.
Se eu fosse você, faria de tudo para que isso não acontecesse.
♪ Bom dia, bom dia bom dia, bom dia ♪
♪ Bom dia ♪
♪ Nada salva a sua vida liguem para a esposa dele ♪
♪ Não há nada a dizer ♪
♪ A não ser: "Que dia é esse, como vai seu filho?" ♪
♪ Não há nada a fazer a decisão é sua ♪
♪ Não tenho nada a dizer mas está tudo bem ♪
♪ Bom dia, bom dia, bom dia ♪
♪ Indo trabalhar e sem vontade nenhuma me sinto derrotado ♪
♪ Voltando para casa, começo a caminhar e de repente estou na cidade ♪
♪ Todo mundo sabe, mas ninguém faz nada ♪
♪ Tudo fechado, como se estivesse abandonado ♪
♪ Todo mundo que você vê está meio dormindo ♪
♪ E você está sozinho na rua ♪
♪ Depois de um tempo, você começa a sorrir ♪
♪ E agora você se sente bem ♪
♪ Então decide passar pela sua antiga escola ♪
♪ Nada mudou, continua igual ♪
♪ Não tenho nada a dizer mas está tudo bem ♪
♪ Bom dia, bom dia, bom dia ♪
Episódio 2 - Fragmentação
♪ Quando eu era pequeno ♪
♪ perguntei ao meu pai ♪
♪ "O que vou ser?" ♪
♪ "Vou ser bonito?" ♪
♪ "Vou ser rico?" ♪
♪ E ele me disse ♪
♪ Que será, será ♪
♪ O que for, será ♪
♪ O futuro não nos pertence ♪
♪ Que será, será ♪
♪ O que for, será ♪
♪ Agora tenho filhos ♪
♪ que perguntam ao pai ♪
♪ "O que vou ser?" ♪
♪ "Vou ser bonita?" ♪
♪ "Vou ser rica?" ♪
♪ E eu respondo com carinho ♪
♪ Que será, será ♪
♪ O que for, será ♪
♪ O futuro não nos pertence ♪
♪ Que será, será ♪
♪ O que for, será ♪
♪ Que será, será ♪
Tradução Zena Al-Sheikhli
Não, meu Deus, não.
Meu Deus.
Não, não, não, não.
- Não, não. - O que é isso?
- Mãe, o que é isso? - Espera.
- Para dentro! - Não, mãe! O que é isso?!
- O que tem no saco? - Não sei.
- O que aconteceu? - Nada.
- Está tudo bem. - Mãe...
Ethan! Vamos!
Ethan! Não, não! Ethan!
- Não, não! Espera! - Isso é...
- Ethan! Não, não! - Esse é o meu pai?
- Espera, não. - Meu pai está aí?
Espera. Está tudo bem.
- Espera, me escuta. - Mãe?
- Tudo bem, está tudo bem. - Você não devia estar aqui, meu amor.
Não é ele, é? Não é ele!
Espera, espera, me escuta, tá bem?
Você vai...
Você vai com sua irmã.
Você vai ao celeiro, tá bem? Vai cuidar dos animais.
- Não, não! - Sim, por favor, Julie.
- Não é ele, é? - Escuta.
- Não é ele. - Me escuta.
- Julie, por favor. - Não.
Preciso que você vá ao celeiro com Ethan.
Preciso que você seja corajosa.
Você consegue fazer isso?
Tudo bem. Leva ele. Tudo bem.
Tenta respirar. Olha pra mim.
Ethan, a gente vai dar uma volta.
Não é ele! A gente vai procurar ele, tá?
Tudo bem, tudo bem. Vamos. Vamos, por favor.
- A gente vai achar ele, tá? - Vamos.
Tabitha.
- Meu Deus, Boyd. - Tabitha.
Meu Deus. Meu Deus.
Coloca ele no chão.
Tudo bem.
Só... Coloca ele no chão, Jade.
Não é ele, tá? A gente precisa ir procurar ele.
Julie?
A gente vai achar ele, vai?
A gente vai achar ele.
Você promete?
Tudo bem.
Devagar.
Tudo bem.
Para.
O que foi?
Meu Deus.
Não, não. Espera. Venham até aqui.
- Não! - Venham até aqui.
Meu Deus. Meu Deus, não.
Meu Deus!
Jim.
Não, não, não.
Espera, espera.
Meu Deus!
"O conhecimento tem um preço."
Por quê? Por que fizeram isso com ele?
Por quê?
Obrigado.
Claro, de nada.
O que acontece agora?
Vou falar com Boyd sobre o enterro.
Quem é Boyd?
É o xerife.
Foi ele que ajudou a te tirar de dentro do carro.
Pareceu ser uma boa pessoa.
É sim.
É quase ele quem mantém este lugar de pé.
Espera, se você quiser...
podemos dar uma volta pela cidade.
Sabe? Posso te mostrar um pouco do lugar.
Talvez eu consiga achar um óculos reserva
no depósito.
Adoraria isso. Obrigada.
Tudo bem.
Eu odeio esse lugar!
- Não quero mais ficar aqui! - Espera! Ethan!
Você precisa se acalmar, tá bem?
O que você fez? Por que ele não voltou pra casa?
Eu não fiz nada!
Você está mentindo! Você é mentirosa!
Vocês viviam brigando!
Quero meu pai! Odeio esse lugar! E odeio você!
Por favor.
A gente não ficava brigando!
Não importa.
Eu...
"O conhecimento tem um preço."
- Está fixo? - Sim.
Um segundo.
Vou ver como estão Tabitha e as crianças.
- Estou bem. - Tudo bem.
Pai.
Vou precisar de ajuda.
Tá bem?
Sim, tá bem.
Tudo bem.
Levanta.
Tudo bem.
Até o fundo do cômodo.
Precisamos limpar ele antes que Tabitha e as crianças vejam.
Sim.
"O conhecimento tem um preço."
O que diabos isso significa?
A gente precisa conversar.
Sara?
Sara, o que...?
O que está acontecendo?
Encontraram Jim no celeiro esta manhã.
Ele está...?
Vou precisar que você volte para a clínica.
Mas você disse que a gente ia pegar um óculos novo.
Vocês estão indo ao depósito?
Sim.
Posso pegar para você.
Não...
Você é Sofia, certo?
Eu sou Sara.
Eu trabalhava no restaurante.
Sei onde guardam as coisas boas.
Tudo bem, sim.
Sei que vocês eram próximos.
Sinto muito.
Vamos.
As crianças.
As sete crianças ficavam repetindo.
Uma palavra, várias e várias vezes: "Anghkoi."
Tudo bem.
Quando tocamos a melodia perto da árvore,
foi como se algo se abrisse.
E a gente finalmente entendeu.
"Anghkoi"
significa "lembre-se."
E a gente lembrou.
"O conhecimento tem um preço"?
Foi por isso que eles escreveram aquilo.
Eles mataram Jim por nossa causa.
"Se a gente pressionar demais, algo vai responder."
O que isso quer dizer?
Algo que Sara disse uma vez. A gente estava na floresta.
O irmão dela tinha uma teoria sobre este lugar.
Ele não achava que procurar respostas era uma boa ideia.
Então, o que a gente faz agora?
Supondo que você esteja certo e que você e Tabitha
ficavam voltando aqui várias e várias vezes,
e que aquelas crianças ainda estão chamando vocês para ajudá-las,
como a gente faz isso?
Quer dizer, por onde você começa a salvar algo
que já está morto?
Não sei.
Ainda estou tentando entender isso.
Sim.
Tenta mais.
Vamos.
Me dá um segundo.
Oi.
Você está bem?
A gente não é amiga.
Não fala comigo como se a gente fosse amiga.
Tudo bem.
Está aqui. Vamos.
Ethan?
Julie?
Onde está minha mãe?
Ela volta já. Ela só precisava sair por um minuto.
Posso te trazer alguma coisa?
Vou sair para caminhar.
Quero que alguém vá com você.
É meio-dia, Donna.
Vou ficar bem. Só preciso de...
Tudo bem.
Ethan está dormindo.
Julie?
Se precisar de qualquer coisa,
é só me pedir, tá bem?
Randall?
Randall!
O que você quer?!
Espera, o que aconteceu?
Meu pai...
Meu Deus.
Escuta, sinto muito.
Não, não fala isso.
Preciso da sua ajuda.
Sim, tudo bem.
Preciso que você volte comigo para os escombros.
Por quê?
Porque eu vou salvar ele.
Julie?
Tabitha?
Sai daqui.
- Não, me escuta, por favor, eu só... - Falei para sair!
Isso significa que é real...
As memórias...
Tudo que eles nos contaram...
é real.
É real.
Não me importa.
Você entende? Não me importa absolutamente nada.
Escuta, nem consigo imaginar o que você está passando.
Sei que você não quer ouvir isso agora.
Mas o que eles fizeram...
Essa mensagem...
Acho que eles fizeram isso para nos impedir de ir fundo demais.
Estão tentando nos assustar.
Tudo bem, funcionou.
Porque estou com muito medo mesmo.
Meu marido morreu.
Você entende?
Meu marido morreu.
Você precisa pensar nos seus filhos agora.
Sabe de uma coisa?
Vai se ferrar.
Vai se ferrar!
O que você sabe?
Você quer voltar para a árvore das garrafas
e tocar o seu violino ridículo?
Porque você não tem nada a perder.
Porque você não se importa com ninguém além de você mesmo.
Isso não é verdade.
Devia ter sido você.
Pendurado naquela maldita viga.
Devia ter sido você.
Que se dane.
Espera!
Merda.
Espera! Espera! Cuidado!
Desliga!
Merda!
Desliga o motor e sai da ambulância.
Não, me escuta! Não faz isso!
Meu amor!
Você enlouqueceu? Merda! Sai da ambulância!
Quer dar uma volta? Vou com você.
- Meu Deus! - Tudo bem, tudo bem.
- Sai daí, Christy. - Tudo bem.
Tudo bem.
Espera! Para!
Kenny.
Fiquei sabendo sobre Jim.
Sim.
Deixaram uma mensagem dessa vez? Isso é novo.
Sim. Jade tem uma teoria sobre isso.
Claro, todo mundo tem uma teoria.
Não, essa aqui pode ter algo de verdade.
Boyd!
Christy está em apuros.
- O quê? - Acosta pegou a ambulância.
E Christy está lá dentro com ela.
Um pouco maior...
Tudo bem...
Não, esse não fica bem em mim.
O que você acha desse?
Parece que serve.
Sabe... é muito triste mesmo.
Todas essas coisas... quer dizer...
eram de pessoas presas aqui?
Sim.
Fico pensando de quem era esse...
É estranho... mas bonito de alguma forma.
Como se uma parte deles ainda estivesse aqui.
Uma parte...
...que não foi apagada.
Nunca tinha encarado dessa forma.
O que aconteceu com aquele homem esta manhã?
Isso acontece muito aqui?
Antes não acontecia.
Por muito tempo, depois que Boyd encontrou os talismãs,
as coisas estavam...
Agora estão acontecendo mais.
Desculpa.
Não devia ter dito isso.
Tudo bem.
É melhor ser honesto.
Meu pai sempre dizia isso.
Você tem família aqui?
Não.
Não tenho mais ninguém.
Você deve estar com fome... vamos achar algo para comer.
Sim... estou com muita fome.
Vamos.
O que diabos é isso?
Lá estão eles... olha!
Espera! Espera! Para!
O que está acontecendo?
Acosta e Christy estão na ambulância!
Para onde diabos estão indo?
O que estão fazendo?
- Vai se ferrar, Acosta! - O que é isso?
Tudo bem...
Então... todo mundo diz que não tem saída?
Que vocês ficam rodando em círculos... é isso?
Na noite em que cheguei, viemos dirigindo até aqui.
Paramos na estrada e de repente... tudo aconteceu.
E mesmo assim eu acreditei em vocês!
Por que eu deveria acreditar em vocês agora?
Escuta, é por causa do Elgin? Você precisa entender...
Não! Eu não preciso entender nada!
Merda! Você é médica.
Você deveria salvar pessoas. Isso te satisfaz?
Não... nada disso me satisfaz.
E você é policial.
E o que você está fazendo vai machucar as pessoas.
Não... o que estou fazendo é tentar sair daqui.
Agora.
Julie...
Julie, devagar...
Tudo bem, a gente entra nos escombros e depois o quê?
O quê? A gente viaja no tempo?
Ethan chama de andar dentro das histórias.
Ótimo! Isso não torna a coisa menos absurda!
- Julie, para! - O quê?
O que aconteceu...
com seu pai...
e o que você está passando agora...
Devagar... respira fundo.
E depois?
O que eu faço depois disso?
Eu te digo...
Quando entrei nos escombros, fui transportado para algum lugar.
Se aconteceu uma vez, pode acontecer de novo.
E se houver uma única chance
eu preciso tentar... por favor.
Só... me diz o que você quer que eu faça.
Por que você não voltou pra casa, Jim?
Eu estava te esperando.
Por que você não voltou pra casa?
Estou com tanta raiva de você.
Fiquei a noite toda pensando
no que eu queria ter dito pra você na floresta.
Pensei no fato de que eu...
te amei desde o primeiro momento em que te vi.
A gente brigou muito e sofreu muito.
Mas você foi meu companheiro...
Você era tudo pra mim.
E tenho muito medo de que você não soubesse disso.
Como eu vou conseguir fazer isso sem você?
A gente vai ficar bem.
Julie e Ethan.
Não sei como.
Mas vou encontrar um jeito de cuidar deles
e de mantê-los seguros.
Não precisa ter medo.
Eu te amo, Jim.
Adeus...
Começou.
Espera, sai da frente.
Espera, para!
Devagar!
Para!
Devagar!
Para! Para!
Espera, Acosta!
Merda! Você está dirigindo como louca!
Já passamos pela cidade duas vezes. O que mais você precisa ver?
Tem que haver um jeito! Não vou ficar sentada aqui
esperando essas coisas nos matar um por um.
Vocês ficam pendurado nas pedrinha à noite
fingindo que estão seguros e achando que o xerife Boyd
vai fazer o quê? Salvar vocês de algum jeito?
Deixa eu te contar uma coisa sobre Boyd.
Boyd não sabe o que está fazendo.
Nenhum de vocês sabe o que diabos está fazendo.
E você sabe?
Sim. Pelo menos eu estou tentando.
- Essa foi bem mais rápida. - Sim, esse é o padrão.
Se ela está procurando uma saída,
a velocidade vai aumentar cada vez mais.
- O que a gente faz? - Pega a fita.
Sim.
Victor?
Você está aqui?
"O conhecimento tem um preço."
Você não devia ter vindo aqui.
Eu...
Fiquei sabendo sobre Jim.
Sinto muito.
Não devia. Não devia ter vindo aqui.
Você não devia ter vindo para este lugar. Nunca.
Você foi ver Ethan ainda?
- Não! - Não? Tudo bem.
Não. Não consigo.
Não consegue?
Victor, ele é seu amigo.
E ele precisa de você. Então quando você estiver pronto...
Não... aquelas palavras na parede...
As palavras, sim.
Está vendo? Ele rouba tudo que é bom.
Rouba tudo... tudo que é bom da gente.
E se... e se ele te levar da próxima vez?
Eu? O quê? Não vou a lugar nenhum.
Não, não!
Você não sabe disso.
Não.
Você não sabe disso.
Tudo bem.
Então você não devia ter vindo.
Você não devia ter vindo para este lugar.
Você nunca devia ter vindo. Nunca, nunca...
Espera, espera. Me escuta.
Ninguém devia ter vindo para este lugar.
Nenhum de nós.
Mas estamos aqui, eu e você.
E estamos juntos.
E eu vou escolher isso toda vez.
Não importa o que estiver escrito nas paredes.
A gente vai enfrentar isso junto.
Entendido? Entendido?
Então você vai passar por aqui e pronto?
Sim.
E depois?
Depois eu acho meu pai.
Entra você primeiro.
O quê?
Só anda para dentro.
- Por quê? - Você faz isso pra mim?
O que era para acontecer?
Nada.
Eu só precisava ter certeza
de que a mesma coisa não ia acontecer com você quando viesse me tirar daqui.
Sai.
Escuta, escuta.
Preciso que você me dê um tempo antes de me puxar para fora.
Tá bem? Mesmo que pareça ruim.
O que você quer dizer com "mesmo que pareça ruim"?
- Julie, o que vai acontecer? - Você promete?
Por favor.
Tudo bem. Pode ser.
Você tem que me prometer.
- Juro! - Tudo bem, sim.
- Prometo. - Tudo bem.
Pai!
Tudo bem, saiam daqui! Corram!
Corram! Vamos!
Pai!
Fica longe de mim!
Mas eu quero brincar.
Vamos, vamos!
Randall!
Randall, me tira daqui!
Ninguém aqui vai te salvar.
Não!
Te peguei, te peguei.
Não, não, não, não!
Espera, espera. Calma. Olha pra mim. Respira. Você está bem.
Olha pra mim. Respira.
Eu vi ele, meu Deus, Randall!
Eu vi ele! Eu vi e...
- Preciso voltar! - Não, não. Para.
Não, não. Para.
Estou aqui com você.
- Preciso voltar! - Eu sei.
Ethan?
Ethan, posso entrar?
Ethan?
Donna?
Ethan não está lá em cima.
O quê? Eu estava aqui o tempo todo!
Ethan!
Tabitha, ele estava no andar de cima!
Ethan!
- Ótimo. Colocou? - Sim.
Tudo bem. Vai ficar bem.
Minha mãe sempre acreditou no inferno.
Mas sabe no que eu acredito?
Acho que o inferno é para quem acha
que merece sofrer. E eu não mereço.
Sou uma boa pessoa. Não mereço estar aqui.
Nenhum de nós merece.
Isso eu não sei.
Não sei nada sobre vocês.
E talvez o verdadeiro motivo de vocês não tentarem mais
seja porque, no fundo, acham que merecem estar aqui.
O motivo de a gente não tentar mais.
Porque cada tentativa custa uma vida!
Você sabe quantas pessoas
acharam que entenderam este lugar?
Quantas teorias eu já ouvi sobre por que estamos aqui?
Ou planos geniais de fuga?
Sabe o que todas têm em comum?
Todas morreram.
Não tem saída. Você entende isso?
Não! Tem sim!
Sempre tem uma saída!
Ethan.
Tudo bem, para.
Ele está bem.
Ele é uma criança no meio da floresta e acabou de perder o pai!
Para.
Não, não, não, não.
- Vamos, Mariel. - Tudo bem.
Vamos, vamos.
Merda.
Para.
Christy!
Você está bem?
Sai do carro agora.
Sai já!
- Você está bem? - Sim, estou bem.
O que passou pela sua cabeça?! Você quase matou alguém.
Vira aqui.
Você estava dirigindo como louca.
Me responde.
Boyd!
Vamos, vamos!
- Ethan. - O quê?
Ethan estava andando no meio da estrada.
- O quê? - Sim.
Pai?
Ethan.
O que você está fazendo aqui?
Vim pegar o rádio.
Ele está quebrado.
Achei que talvez pudesse mandar uma mensagem para Thomas.
O Thomas de verdade.
Para que ele te encontre. Para você não ficar sozinho.
O que foi?
Está tudo bem.
Você lembra do que me disse
na última vez que a gente estava aqui no veículo?
Você disse que quando as coisas ruins acontecem,
a gente precisa cuidar um do outro e dar o melhor de si?
É isso mesmo.
Sua mãe e sua irmã
precisam de você agora mais do que nunca.
Você não vai ficar, vai?
Queria muito poder ficar.
Pai, o que está acontecendo?
Preciso que você faça algo muito importante.
Na noite em que a gente chegou,
quando batemos no veículo,
você teve um sonho.
Você lembra do que viu?
O "Lago das Lágrimas"?
Isso mesmo.
Você sabe por quê?
Ele existe aqui. E preciso que você o encontre.
Por que a gente não procura juntos?
Ethan!
Pai?
Pai, onde você está?
- Ethan! - Pai, volta!
- Pai, por favor! - Ethan!
Meu filho, o que você está fazendo aqui? Fiquei preocupado com você.
Eu vi meu pai. Ele estava aqui.
Meu filho...
Tradução Zena Al-Sheikhli