1 00:00:17,393 --> 00:00:19,018 Anteriormente... 2 00:00:19,019 --> 00:00:22,897 Boyd, está de acordo com ele usar cogumelos mágicos 3 00:00:22,898 --> 00:00:25,430 encontrados em uma floresta assombrada? 4 00:00:25,431 --> 00:00:27,588 Se ele tiver respostas, precisamos obtê-las. 5 00:00:27,589 --> 00:00:29,901 - Está pronto? - Não mesmo. 6 00:00:31,231 --> 00:00:33,158 Ela está fazendo um golem. 7 00:00:33,159 --> 00:00:36,953 É um gigante feito de argila. Protege as pessoas. É um campeão. 8 00:00:36,954 --> 00:00:39,900 Aquela coisa que carreguei, eu ainda a sinto. 9 00:00:39,901 --> 00:00:41,499 É uma via de dois sentidos. 10 00:00:41,500 --> 00:00:43,251 Ele sente o quanto estou com medo. 11 00:00:43,252 --> 00:00:46,964 Mas fazer isso me faz sentir forte. 12 00:00:47,572 --> 00:00:49,758 Achei engraçado o terno amarelo dele. 13 00:00:49,759 --> 00:00:52,509 Ele chegou de carro, assim como todos nós. 14 00:00:52,510 --> 00:00:54,137 Mas ele não era como nós. 15 00:00:54,138 --> 00:00:57,339 Eu o vi, quando encontrei a mamãe perto da árvore de garrafas. 16 00:00:59,250 --> 00:01:00,518 Ele estava comendo ela. 17 00:01:00,519 --> 00:01:02,605 Meu Deus. Deus. 18 00:01:08,402 --> 00:01:10,613 Não consigo imaginar o que ela está passando. 19 00:01:11,922 --> 00:01:13,190 - Espere! - Estou indo! 20 00:01:13,191 --> 00:01:14,274 Não se mexa. 21 00:01:14,538 --> 00:01:15,658 Onde dói? 22 00:01:15,659 --> 00:01:17,318 Machuquei o braço. 23 00:01:17,319 --> 00:01:20,918 Poderia ser um manual de instruções sobre como salvar meu pai. 24 00:01:29,924 --> 00:01:31,841 Porra! Não funcionou, porra! 25 00:01:31,842 --> 00:01:35,745 Preciso achar o Lago das Lágrimas. Meu pai me disse que fica aqui. 26 00:01:35,746 --> 00:01:38,746 Talvez, quando o encontrar, ele possa ajudá-lo a melhorar. 27 00:01:42,186 --> 00:01:43,446 Mãe? 28 00:01:57,243 --> 00:01:59,370 Estou dizendo, são corpos. 29 00:02:00,830 --> 00:02:02,705 Devemos trazê-los para cá. 30 00:02:02,706 --> 00:02:04,207 Você está inSana? 31 00:02:04,208 --> 00:02:06,417 Algo emerge do fundo do Lago do Pesadelo 32 00:02:06,418 --> 00:02:09,183 e a primeira coisa que quer fazer é arrastar para fora? 33 00:02:09,184 --> 00:02:12,131 Pode mandar na Casa Colônia, mas aqui todos nós temos voz. 34 00:02:12,132 --> 00:02:15,009 Olha, temos que dormir aqui esta noite. 35 00:02:15,010 --> 00:02:17,270 Mesmo que começássemos a correr agora, 36 00:02:17,271 --> 00:02:19,573 nunca chegaríamos à cidade antes de escurecer. 37 00:02:19,574 --> 00:02:21,891 Não sei vocês, mas eu me sentiria muito melhor 38 00:02:21,892 --> 00:02:25,746 sabendo quem ou o quê acabou de flutuar deste lago. 39 00:02:26,230 --> 00:02:27,690 Ela tem razão. 40 00:02:31,360 --> 00:02:33,028 Você está em silêncio. 41 00:02:33,512 --> 00:02:34,942 O que você acha? 42 00:02:37,700 --> 00:02:39,368 Vamos trazer para cá. 43 00:02:41,620 --> 00:02:42,763 Vamos! 44 00:02:56,758 --> 00:02:57,867 Deixa comigo. 45 00:03:00,514 --> 00:03:01,599 Nossa! 46 00:03:11,066 --> 00:03:12,234 E agora? 47 00:03:14,153 --> 00:03:16,113 Vamos colocar em terra firme. 48 00:03:17,239 --> 00:03:18,532 Certo. 49 00:03:39,970 --> 00:03:42,448 Sinto muito por não termos conseguido te salvar. 50 00:03:50,272 --> 00:03:53,050 Eu queria mesmo que fosse o Lago das Lágrimas. 51 00:03:55,486 --> 00:03:56,695 Eu sei. 52 00:03:59,949 --> 00:04:00,949 Mãe? 53 00:04:01,951 --> 00:04:03,326 Sim? 54 00:04:03,327 --> 00:04:04,912 Nós vamos ficar bem? 55 00:04:09,041 --> 00:04:10,417 Espero que sim. 56 00:04:23,764 --> 00:04:24,765 Boyd. 57 00:04:28,644 --> 00:04:29,770 Boyd? 58 00:04:31,271 --> 00:04:33,607 Acho que os cogumelos começaram a fazer efeito. 59 00:04:35,017 --> 00:04:36,985 Jade? 60 00:04:36,986 --> 00:04:39,642 É um pouco mais direto do que eu esperava. 61 00:04:40,531 --> 00:04:41,532 Certo. 62 00:04:51,201 --> 00:04:52,542 Jesus! Porra! 63 00:04:52,543 --> 00:04:53,668 Jade! 64 00:04:53,669 --> 00:04:54,874 Jade! 65 00:04:56,213 --> 00:04:59,416 Olha, não tem nada aí. Não tem nada aí. 66 00:04:59,806 --> 00:05:01,036 Meu Deus. 67 00:05:01,685 --> 00:05:03,991 Talvez essa não tenha sido uma ideia tão boa. 68 00:05:07,149 --> 00:05:11,185 Talvez a gente vá ver a Kristi e a apenas... 69 00:05:11,186 --> 00:05:13,355 Não. 70 00:05:13,981 --> 00:05:16,107 Eu tenho que fazer isso. 71 00:05:16,108 --> 00:05:18,151 Mas eu preciso de você. 72 00:05:18,152 --> 00:05:21,738 Preciso que seja minha âncora, meu guia. 73 00:05:21,739 --> 00:05:25,024 Precisa me dizer o que é real e o que não é. 74 00:05:26,243 --> 00:05:28,637 E precisamos de um código, algo que possa dizer 75 00:05:28,638 --> 00:05:30,739 se as coisas começarem a sair do controle. 76 00:05:30,740 --> 00:05:33,550 Algo que me trará de volta. 77 00:05:35,169 --> 00:05:36,920 Certo, um código. 78 00:05:38,613 --> 00:05:40,259 O que vai ser? 79 00:05:46,430 --> 00:05:47,714 Capricórnio. 80 00:05:48,932 --> 00:05:51,184 Capricórnio? Certo. 81 00:05:51,185 --> 00:05:52,268 Isso. 82 00:05:52,269 --> 00:05:54,196 Tudo bem. 83 00:05:54,197 --> 00:05:55,297 Tudo bem. 84 00:06:00,119 --> 00:06:01,862 Vamos fazer coisas estranhas. 85 00:06:03,030 --> 00:06:04,031 Tudo bem. 86 00:06:05,311 --> 00:06:07,990 AGÊNCIA DOS CORREIOS 87 00:06:13,624 --> 00:06:15,580 Muito bem, por onde começamos? 88 00:06:16,001 --> 00:06:17,578 Vamos nesta direção. 89 00:06:17,579 --> 00:06:21,808 VAGAS NESTA DIREÇÃO 90 00:06:24,802 --> 00:06:28,137 Respire fundo e devagar, certo? Vai se sair muito bem. 91 00:06:28,138 --> 00:06:30,348 - Pronta? - Espere. 92 00:06:30,349 --> 00:06:33,936 Talvez não precisemos fazer isso. Talvez devêssemos esperar. 93 00:06:33,937 --> 00:06:36,104 Não dói nem de perto tanto quanto antes. 94 00:06:36,105 --> 00:06:39,776 Sei que está com medo, mas se não realinharmos esse osso, 95 00:06:39,777 --> 00:06:41,551 você não vai se curar direito. 96 00:06:41,552 --> 00:06:45,067 Aí teremos problemas muito maiores do que podemos lidar aqui, certo? 97 00:06:45,562 --> 00:06:47,078 - Certo. - Certo. 98 00:06:47,079 --> 00:06:48,908 Apenas respire. 99 00:06:48,909 --> 00:06:50,097 Certo. 100 00:06:50,098 --> 00:06:51,762 Vamos contar até 3. 101 00:06:52,404 --> 00:06:56,151 E preciso que respire fundo, bem fundo. 102 00:06:56,152 --> 00:06:57,503 Pronta? 103 00:06:57,504 --> 00:06:58,828 Respire fundo. 104 00:06:59,378 --> 00:07:00,609 Um... 105 00:07:02,581 --> 00:07:04,772 Desculpe. Sei que essa foi a pior parte. 106 00:07:04,773 --> 00:07:07,427 - Achei melhor fazermos rápido. - Você está bem. 107 00:07:07,885 --> 00:07:09,470 Pegou o aparelho ortodôntico? 108 00:07:09,471 --> 00:07:11,639 Não, está na ambulância. Já volto. 109 00:07:11,640 --> 00:07:12,824 Você se saiu muito bem. 110 00:07:17,988 --> 00:07:20,857 Cortou o cabelo. Ficou bonito. 111 00:07:20,858 --> 00:07:22,294 Obrigada. 112 00:07:22,651 --> 00:07:24,027 É uma longa história. 113 00:08:02,337 --> 00:08:06,704 BarryAllanBr apresenta... 114 00:08:08,482 --> 00:08:11,126 "ORIGEM" - S04E05- "Que Jornada Longa e Estranha" 115 00:10:16,325 --> 00:10:18,054 São bonecos. 116 00:10:20,537 --> 00:10:22,247 Jesus. 117 00:10:37,379 --> 00:10:38,405 O que vai fazer? 118 00:10:38,406 --> 00:10:40,557 Garantir que não haja mais surpresas. 119 00:11:03,330 --> 00:11:05,640 Por que alguém colocaria essas coisas no lago? 120 00:11:13,847 --> 00:11:14,966 Merda. 121 00:11:15,710 --> 00:11:16,925 O que foi? 122 00:11:18,720 --> 00:11:20,763 Só consigo pensar em um motivo 123 00:11:20,764 --> 00:11:24,726 para se colocar bonecos em tamanho real enchidos. 124 00:11:26,228 --> 00:11:27,988 Espantalhos. 125 00:11:28,571 --> 00:11:31,608 Você os coloca no campo para espantar os pássaros. 126 00:11:33,276 --> 00:11:36,602 E se a razão pela qual estavam no lago 127 00:11:36,603 --> 00:11:41,603 fosse evitar que algo lá embaixo emergisse? 128 00:12:13,066 --> 00:12:14,526 Você está bem? 129 00:12:15,861 --> 00:12:17,446 Sim. Estou bem. 130 00:12:17,904 --> 00:12:19,238 Estou bem. 131 00:12:19,239 --> 00:12:20,740 Então... E agora? 132 00:12:31,518 --> 00:12:32,931 Jade! 133 00:12:33,503 --> 00:12:34,670 O quê? 134 00:12:34,671 --> 00:12:36,839 Qual é exatamente o plano? 135 00:12:36,840 --> 00:12:40,569 Andaremos pela floresta o dia todo esperando as árvores falarem? 136 00:12:41,198 --> 00:12:43,007 O que estamos procurando? 137 00:12:43,972 --> 00:12:45,547 Você tem razão. 138 00:12:46,882 --> 00:12:47,882 Sobre o quê? 139 00:12:47,883 --> 00:12:52,790 Eu não fiz a pergunta. Precisamos fazer a pergunta certa. 140 00:12:53,673 --> 00:12:56,431 Definir a intenção correta. 141 00:12:57,486 --> 00:12:59,104 Certo, entendi. 142 00:13:02,324 --> 00:13:04,876 Mostre-me o que eu sabia... 143 00:13:07,028 --> 00:13:08,930 que não consigo me lembrar. 144 00:13:11,917 --> 00:13:14,994 Mostre-me o que há aqui que nos ajudará a sair daqui. 145 00:13:22,060 --> 00:13:23,633 Você ouviu isso? 146 00:13:24,971 --> 00:13:26,389 Não. 147 00:13:53,542 --> 00:13:55,043 Meu Deus. 148 00:13:55,987 --> 00:13:58,030 Qual é o problema? O que está vendo? 149 00:13:59,164 --> 00:14:01,057 Algo que eu havia esquecido. 150 00:14:03,260 --> 00:14:08,055 Sou eu quando tinha 12 anos. 151 00:14:08,056 --> 00:14:09,975 É o dia em que minha avó morreu. 152 00:14:11,935 --> 00:14:13,593 Não entendi. 153 00:14:13,895 --> 00:14:17,190 Ela me pediu para tocar para ela, então eu toquei. 154 00:14:17,986 --> 00:14:19,682 Toquei o dia todo. 155 00:14:21,194 --> 00:14:23,571 E em algum momento, eu... 156 00:14:23,572 --> 00:14:25,529 eu sabia que ela... 157 00:14:26,866 --> 00:14:29,869 ela simplesmente não estava mais na sala. 158 00:14:32,789 --> 00:14:35,566 Mas não conseguia olhar para ela. Continuei tocando. 159 00:14:37,711 --> 00:14:39,965 Porque eu sabia que no momento em que parasse, 160 00:14:41,172 --> 00:14:42,971 ela tinha ido embora. 161 00:14:43,716 --> 00:14:46,911 Então, eu simplesmente toquei sem parar. 162 00:14:48,805 --> 00:14:50,264 Droga! 163 00:14:50,265 --> 00:14:52,850 Droga, não foi isso que pedi! 164 00:14:52,851 --> 00:14:55,853 Quero lembrar por que estamos presos aqui! 165 00:14:55,854 --> 00:14:57,396 Quero lembrar chegar em casa! 166 00:14:57,397 --> 00:15:00,620 - Não quero isso! - Não. Jade! 167 00:15:01,401 --> 00:15:03,167 Está tudo bem. 168 00:15:03,168 --> 00:15:04,321 Quero voltar. 169 00:15:04,977 --> 00:15:07,649 Eu só quero voltar! Quero voltar! 170 00:15:08,074 --> 00:15:09,484 Merda. 171 00:15:10,994 --> 00:15:12,337 Como você chegou aqui? 172 00:15:13,663 --> 00:15:14,873 Jade? 173 00:15:17,258 --> 00:15:18,894 Jesus! 174 00:15:18,895 --> 00:15:20,036 Jade? 175 00:15:21,296 --> 00:15:23,381 Fale comigo. 176 00:15:23,765 --> 00:15:26,919 Ele é o cara do... 177 00:15:30,972 --> 00:15:32,172 Porra! 178 00:15:32,695 --> 00:15:35,518 Onde ele está? Para onde ele foi? Ele estava... 179 00:15:35,983 --> 00:15:37,107 Anghkooey. 180 00:15:38,974 --> 00:15:39,982 Jade! 181 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 Anghkooey. 182 00:15:43,943 --> 00:15:45,362 Eu ouvi você, porra! 183 00:15:47,338 --> 00:15:50,091 Pare. Pare de tocar essa música! 184 00:15:54,157 --> 00:15:55,163 Jade? 185 00:15:56,823 --> 00:15:58,937 Vou precisar de uma atualização. 186 00:16:01,753 --> 00:16:05,422 Vi um idiota pregado em uma árvore lá no assentamento. 187 00:16:05,423 --> 00:16:07,569 Ele quer que eu beba o sangue do crânio 188 00:16:07,570 --> 00:16:10,317 com que ele fica zanzando desde que nos conhecemos! 189 00:16:11,137 --> 00:16:13,505 - E ele fica dizendo... - Anghkooey. 190 00:16:13,506 --> 00:16:15,340 Isso não significa "lembrar"? 191 00:16:15,341 --> 00:16:16,545 Sim! 192 00:16:16,546 --> 00:16:18,011 Então, beba! 193 00:16:19,187 --> 00:16:20,729 Fácil para você dizer. 194 00:16:20,730 --> 00:16:21,985 Jade? 195 00:16:22,732 --> 00:16:24,292 O sangue não é real. 196 00:16:28,613 --> 00:16:30,573 Parece bastante real. 197 00:16:31,684 --> 00:16:34,669 Talvez ele esteja tentando dizer como obter suas respostas. 198 00:16:37,330 --> 00:16:39,123 Anghkooey. 199 00:16:39,124 --> 00:16:40,424 Não beba. 200 00:16:41,501 --> 00:16:42,501 O quê? 201 00:16:45,839 --> 00:16:46,839 Jade... 202 00:16:48,508 --> 00:16:49,708 O sangue não é real. 203 00:16:51,807 --> 00:16:52,996 Droga. 204 00:17:14,617 --> 00:17:16,027 Você está bem? 205 00:17:22,711 --> 00:17:24,271 Merda. 206 00:17:27,407 --> 00:17:31,061 Por que "merda"? Não foi você quem teve de beber. 207 00:17:31,062 --> 00:17:33,176 Eu lhe disse para não beber. 208 00:17:33,177 --> 00:17:35,594 Não pode escolher quais memórias manter. 209 00:17:36,206 --> 00:17:39,744 Agora verá coisas que não quer ver. 210 00:17:45,386 --> 00:17:48,109 O que... Jade! 211 00:17:53,982 --> 00:17:55,182 Entre. 212 00:17:58,555 --> 00:17:59,570 Oi. 213 00:18:02,791 --> 00:18:04,469 Eu realmente... 214 00:18:05,543 --> 00:18:07,553 Estou começando a ver o formato agora. 215 00:18:08,880 --> 00:18:10,206 Precisava de alguma coisa? 216 00:18:11,600 --> 00:18:13,769 Sim, eu... 217 00:18:14,323 --> 00:18:15,769 Eu apenas... 218 00:18:17,305 --> 00:18:18,890 Eu queria pedir desculpas. 219 00:18:20,433 --> 00:18:25,433 Antes, eu deveria ter tentado ouvir mais, em vez de reagir. 220 00:18:25,480 --> 00:18:28,774 Somos mais fortes quando nos apoiamos mutuamente. 221 00:18:28,775 --> 00:18:30,692 E eu não estava fazendo isso. 222 00:18:30,693 --> 00:18:35,656 Fiquei com medo. E eu deveria ter te apoiado. 223 00:18:35,657 --> 00:18:37,275 Era só isso. 224 00:18:37,659 --> 00:18:39,172 Obrigada, Kenny. 225 00:18:44,082 --> 00:18:45,875 Havia algo mais? 226 00:18:49,879 --> 00:18:51,514 Não tem problema, pode perguntar. 227 00:18:52,882 --> 00:18:55,368 Você disse que ainda estava ligada àquela coisa. 228 00:19:00,765 --> 00:19:02,885 Qual é a sensação? 229 00:19:06,062 --> 00:19:07,755 Aterrorizante... 230 00:19:09,315 --> 00:19:12,360 De uma forma que eu não consigo explicar. 231 00:19:14,112 --> 00:19:15,688 Todas as noites, eu... 232 00:19:19,046 --> 00:19:21,536 Eu vou até aquela janela, e olho para fora, 233 00:19:21,937 --> 00:19:25,548 sabendo que, em uma dessas noites, vou vê-lo parado ali... 234 00:19:27,083 --> 00:19:28,918 olhando fixamente para mim. 235 00:19:32,297 --> 00:19:33,798 O que acontece depois? 236 00:19:37,668 --> 00:19:39,020 Não sei. 237 00:19:45,143 --> 00:19:47,887 Olha, se precisar de qualquer coisa... 238 00:19:49,314 --> 00:19:50,815 Obrigada, Kenny. 239 00:20:05,038 --> 00:20:07,072 Henry. 240 00:20:07,073 --> 00:20:08,908 Kenny, oi. 241 00:20:10,460 --> 00:20:11,919 Isso é do bar? 242 00:20:11,920 --> 00:20:14,379 Sim, apenas... 243 00:20:14,380 --> 00:20:17,507 Guardo um pequeno estoque, sabe? 244 00:20:17,508 --> 00:20:20,303 Só para aliviar um pouco a tensão. 245 00:20:20,686 --> 00:20:22,763 - Certo. - Fique à vontade. 246 00:20:22,764 --> 00:20:24,766 Não, obrigado. Estou de boa. 247 00:20:38,071 --> 00:20:39,530 Por que está demorando tanto? 248 00:20:43,601 --> 00:20:45,055 Encontrou a tala? 249 00:20:48,456 --> 00:20:49,499 Qual é o problema? 250 00:20:53,002 --> 00:20:55,672 Estou bem. Eu só precisava de um minuto. 251 00:20:56,798 --> 00:20:57,840 Encontrei. 252 00:20:59,676 --> 00:21:01,552 - Estou bem. - Querida... 253 00:21:02,887 --> 00:21:04,572 - Estou bem. - Você não está bem! 254 00:21:04,573 --> 00:21:06,673 Kristi, deixa pra lá. Estou bem. 255 00:21:06,674 --> 00:21:07,758 Porra. 256 00:21:14,307 --> 00:21:15,857 De vez em quando, eu... 257 00:21:15,858 --> 00:21:19,404 paro e penso nos tipos de coisas que se tornaram normais para nós. 258 00:21:20,072 --> 00:21:23,602 Estamos aqui enchendo de pedras bonecos em tamanho real 259 00:21:23,603 --> 00:21:25,392 porque achamos que eles vão... 260 00:21:25,393 --> 00:21:29,054 Aceite meu conselho: pare de pensar nisso. 261 00:21:29,055 --> 00:21:30,757 Pense em outra coisa. 262 00:21:31,207 --> 00:21:33,750 Pense em voltar para sua esposa. 263 00:21:33,751 --> 00:21:36,472 Precisamos pôr esses desgraçados de volta na água. 264 00:21:41,551 --> 00:21:43,720 Acha mesmo que há algo de ruim na água? 265 00:21:45,263 --> 00:21:47,515 Acho que prefiro não descobrir. 266 00:21:49,308 --> 00:21:50,393 Obrigado. 267 00:22:03,823 --> 00:22:06,976 Tabitha, pode me ajudar com uma coisa? 268 00:22:08,411 --> 00:22:09,412 Posso. 269 00:22:12,198 --> 00:22:13,616 - Por aqui. - Sim. 270 00:22:20,882 --> 00:22:24,418 Certo, eu vi aquela expressão no seu rosto. 271 00:22:24,978 --> 00:22:26,454 O que está acontecendo? 272 00:22:27,305 --> 00:22:29,973 Algo naqueles bonecos... 273 00:22:29,974 --> 00:22:33,477 Não sei, pareceu-me familiar. Não sei. 274 00:22:33,478 --> 00:22:37,071 - Em um jeito bom ou ruim? - Não sei! 275 00:22:39,150 --> 00:22:41,309 Acho que já os vi antes. 276 00:22:41,310 --> 00:22:44,029 Certo. Tente se lembrar. 277 00:22:44,030 --> 00:22:46,656 Estou tentando, Donna! Estou tentando. 278 00:22:46,657 --> 00:22:49,326 Só vejo pedacinhos e os rostos deles e... 279 00:22:49,327 --> 00:22:51,578 É estranho? 280 00:22:51,579 --> 00:22:55,458 Há algo naquele lago que devamos temer? 281 00:22:59,631 --> 00:23:01,054 Não sei. 282 00:23:01,055 --> 00:23:03,082 Estamos prontos para colocá-los de volta. 283 00:23:03,083 --> 00:23:04,383 Certo, vamos lá. 284 00:23:08,237 --> 00:23:09,376 É só pegar. 285 00:23:10,341 --> 00:23:11,429 Certo. 286 00:23:14,359 --> 00:23:15,607 Vamos. 287 00:23:16,085 --> 00:23:18,189 - Isso. - Cuidado, Patty. Cuidado. 288 00:23:19,232 --> 00:23:20,232 Assim. 289 00:24:04,736 --> 00:24:06,319 O que isso significa? 290 00:24:06,320 --> 00:24:08,781 Que eu vou ver coisas que não quero ver? 291 00:24:11,609 --> 00:24:13,168 Responda-me. 292 00:24:21,669 --> 00:24:22,795 Olá? 293 00:24:26,832 --> 00:24:28,209 Boyd, você... 294 00:24:30,052 --> 00:24:31,361 Boyd? 295 00:24:32,666 --> 00:24:33,708 Boyd! 296 00:24:35,067 --> 00:24:38,170 Não faça isso. Não me deixe assim, porra. 297 00:24:38,171 --> 00:24:40,930 Não deixei. Estive aqui o tempo todo. 298 00:24:43,357 --> 00:24:45,525 Você está bem? 299 00:24:45,526 --> 00:24:48,552 Sim, eu estou bem. 300 00:24:48,553 --> 00:24:50,071 Tem certeza? 301 00:24:50,072 --> 00:24:51,948 Jade, podemos parar. 302 00:24:51,949 --> 00:24:54,583 Se isso for demais, ainda podemos voltar. 303 00:25:00,750 --> 00:25:02,259 Por aqui. 304 00:25:02,743 --> 00:25:04,294 Jade. 305 00:25:04,295 --> 00:25:05,922 Jade! Droga. 306 00:25:49,498 --> 00:25:53,684 Boyd, onde estamos? 307 00:25:54,178 --> 00:25:57,055 Estamos em frente à Casa Colônia. 308 00:25:57,807 --> 00:25:59,022 O que está vendo? 309 00:25:59,525 --> 00:26:01,476 Eu lhe avisei. 310 00:26:01,477 --> 00:26:05,014 As respostas que buscava vêm envoltas em verdades dolorosas. 311 00:26:16,775 --> 00:26:18,071 Pai? 312 00:26:19,036 --> 00:26:20,677 Pai? 313 00:26:21,998 --> 00:26:25,771 - Não deveria mais olhar para isso. - Não. Eu apenas... 314 00:26:26,377 --> 00:26:28,454 Eu apenas... 315 00:26:30,965 --> 00:26:35,965 O que você faz aqui para se divertir? 316 00:26:36,024 --> 00:26:39,973 - O quê? - Há muito tempo para ficar parado, 317 00:26:39,974 --> 00:26:42,183 se perguntando se vai sobreviver à noite. 318 00:26:42,184 --> 00:26:44,683 Não pode se esquecer de viver. 319 00:26:45,180 --> 00:26:48,648 Você tem que viver, filho. 320 00:26:48,649 --> 00:26:50,568 Vamos lá, vamos... 321 00:26:52,153 --> 00:26:54,443 Não. Estou bem. Estou ótimo. 322 00:26:55,239 --> 00:26:57,298 - Apenas... - Pai? 323 00:26:58,117 --> 00:26:59,117 Pai! 324 00:27:03,697 --> 00:27:05,406 Você tem cartas? 325 00:27:05,407 --> 00:27:06,875 O quê? 326 00:27:06,876 --> 00:27:09,889 Cartas para jogar. Você tem cartas? 327 00:27:09,890 --> 00:27:11,517 - Pai. - Talvez na cozinha. 328 00:27:11,518 --> 00:27:12,522 O que está fazendo? 329 00:27:13,148 --> 00:27:14,544 Muito legal! 330 00:27:14,545 --> 00:27:17,178 - Pai... - Viu? Isso é bom para você. 331 00:27:18,289 --> 00:27:20,969 - Esses caras estão se divertindo. - Ele está bem? 332 00:27:20,970 --> 00:27:22,429 Sim. 333 00:27:22,430 --> 00:27:23,809 Isso funciona? 334 00:27:25,185 --> 00:27:26,436 Olha só! 335 00:27:26,437 --> 00:27:28,313 Talvez devesse ir se deitar. 336 00:27:28,314 --> 00:27:31,842 Deitar? Não quero deitar! Eu quero... 337 00:27:34,278 --> 00:27:37,113 Todas as minhas malas Estão prontas 338 00:27:37,114 --> 00:27:38,991 Estou pronto para partir 339 00:27:40,385 --> 00:27:44,996 Estou aqui, Do lado de fora da sua porta 340 00:27:44,997 --> 00:27:50,017 Odeio te acordar Para dizer adeus 341 00:27:50,018 --> 00:27:51,520 Você se lembra desta? 342 00:27:55,424 --> 00:28:00,095 Então me beije E sorria para mim 343 00:28:00,096 --> 00:28:01,462 Você... Certo? 344 00:28:02,431 --> 00:28:05,981 Diga-me que vai esperar por mim 345 00:28:06,811 --> 00:28:10,931 Abrace-me como se nunca Fosse me deixar partir 346 00:28:10,932 --> 00:28:15,302 - Pai, pare. - Lembra quando a gente tocava? 347 00:28:15,303 --> 00:28:19,114 Sentávamos ao piano e você... 348 00:28:19,115 --> 00:28:21,324 Eu te puxava uma nota. Essa era a sua nota. 349 00:28:21,325 --> 00:28:24,245 E você era tão pequeno! 350 00:28:24,580 --> 00:28:29,575 E... mas sua mãe tinha uma voz tão linda. Lembra? 351 00:28:29,576 --> 00:28:31,434 - Pai, por favor. - Precisa lembrar... 352 00:28:31,435 --> 00:28:34,212 Qual é! Sentávamos lá e conversávamos 353 00:28:34,213 --> 00:28:36,865 sobre como daríamos a volta ao mundo um dia 354 00:28:36,866 --> 00:28:39,217 e ver todas as coisas lindas e nós... 355 00:28:39,218 --> 00:28:43,639 Partiríamos em um avião a jato 356 00:28:43,640 --> 00:28:44,806 Vamos lá! 357 00:28:44,807 --> 00:28:48,811 Não sei quando voltarei 358 00:28:50,563 --> 00:28:53,649 Amor, eu odeio partir 359 00:28:57,695 --> 00:29:03,383 Então me beije E sorria para mim 360 00:29:05,161 --> 00:29:08,956 Diga-me que vai esperar por mim 361 00:29:11,050 --> 00:29:15,079 Abrace-me como se nunca Fosse me deixar partir 362 00:29:20,103 --> 00:29:21,593 - Henry, podemos...? - Não! 363 00:29:21,594 --> 00:29:23,929 Não, não! 364 00:29:25,189 --> 00:29:28,433 Quem pensa que é para me dizer? 365 00:29:28,434 --> 00:29:32,061 Você sabe o que ele fez? 366 00:29:32,062 --> 00:29:34,570 O que ele fez com a minha esposa? 367 00:29:37,902 --> 00:29:40,496 Henry, por favor. Vamos conversar lá em cima, certo? 368 00:29:40,497 --> 00:29:42,113 Victor, desculpe. 369 00:29:42,114 --> 00:29:44,651 Desculpe. Eu não queria dizer... Eu... 370 00:29:45,326 --> 00:29:47,368 Desculpe. Desculpe! 371 00:29:47,369 --> 00:29:49,370 - Desculpe! - Tudo bem! 372 00:29:49,371 --> 00:29:52,332 - Desculpe! - Certo, vamos. 373 00:29:52,333 --> 00:29:54,792 Não. Você não sabe... 374 00:29:54,793 --> 00:29:56,989 Você não sabe o que ele fez. 375 00:29:56,990 --> 00:29:58,838 Victor, mostre o desenho para ele. 376 00:29:58,839 --> 00:30:01,158 Mostre o desenho do que ele fez. 377 00:30:02,201 --> 00:30:04,969 Qual é o seu problema? 378 00:30:04,970 --> 00:30:07,640 - Mostre o que ele fez! - Tudo bem. 379 00:30:34,416 --> 00:30:36,468 Para que é o fogo? 380 00:30:37,253 --> 00:30:38,878 Espere. 381 00:30:38,879 --> 00:30:41,415 Está me dizendo que não trouxe os marshmallows? 382 00:30:42,967 --> 00:30:44,610 Nós vamos ficar bem? 383 00:30:46,053 --> 00:30:47,862 É claro que sim. 384 00:30:47,863 --> 00:30:50,266 Porque eu não quero que a Julie fique sozinha. 385 00:30:53,098 --> 00:30:54,894 Quer saber? 386 00:30:54,895 --> 00:30:58,147 Logo de manhã, vamos levantar, 387 00:30:58,148 --> 00:31:02,236 pegar nossas mochilas e sumir daqui. Combinado? 388 00:31:04,113 --> 00:31:05,572 Vai lá. 389 00:31:05,573 --> 00:31:06,873 Entre na cabana. 390 00:31:09,201 --> 00:31:11,036 Gosto quando você está aqui. 391 00:31:12,037 --> 00:31:14,514 Não é tão assustador quando você está por perto. 392 00:31:26,307 --> 00:31:30,138 Randall. Escute. 393 00:31:30,139 --> 00:31:32,223 Quando tentou fazer algo 394 00:31:32,224 --> 00:31:35,610 que provaria que era real, não funcionou! 395 00:31:36,020 --> 00:31:38,730 Não se trata de mim nem do marcador de livros. 396 00:31:38,731 --> 00:31:41,724 Certo? É sobre você e seu medo daquelas ruínas. 397 00:31:41,725 --> 00:31:42,956 Está falando sério? 398 00:31:42,957 --> 00:31:45,318 Você é um covarde do caralho, Randall. 399 00:31:45,319 --> 00:31:48,424 E você é uma criancinha teimosa que não vê o que está na cara. 400 00:31:48,425 --> 00:31:51,183 Sério? E o que está na cara? 401 00:31:51,184 --> 00:31:54,788 Este lugar mexe com sua cabeça pela saudade que tem do seu pai! 402 00:31:56,081 --> 00:31:59,267 Não. Você está enganado. 403 00:31:59,268 --> 00:32:02,295 Eu vi você ter duas convulsões em dois dias. 404 00:32:02,296 --> 00:32:04,505 Está literalmente fritando o seu cérebro. 405 00:32:04,506 --> 00:32:06,510 Por que não me diz o que é mais provável: 406 00:32:06,511 --> 00:32:08,968 que viaje pelos capítulos de uma história 407 00:32:08,969 --> 00:32:11,277 ou que um dia vai ter uma convulsão fatal? 408 00:32:11,278 --> 00:32:12,322 Não me importo! 409 00:32:12,323 --> 00:32:14,732 É um risco que estou disposta a correr! 410 00:32:15,351 --> 00:32:17,435 Então, você é um idiota. 411 00:32:17,436 --> 00:32:20,164 E se seu pai estivesse aqui agora, ele estaria de cara 412 00:32:20,165 --> 00:32:22,291 pelo quanto você é incrivelmente idiota. 413 00:32:23,292 --> 00:32:26,176 Só está com raiva de mim porque sabe que estou certo. 414 00:32:38,707 --> 00:32:39,832 Estou bem. 415 00:32:39,833 --> 00:32:41,417 É evidente que não está bem. 416 00:32:41,418 --> 00:32:43,586 Eu estava precisando de um tempo, só isso! 417 00:32:43,587 --> 00:32:45,713 Aquilo foi muito mais que isso, Marielle! 418 00:32:45,714 --> 00:32:48,600 - Este lugar nunca te afetou antes? - Meu Deus! 419 00:32:48,601 --> 00:32:51,552 Sério? Nunca precisou de um minuto para surtar? 420 00:32:51,553 --> 00:32:53,680 Não é nada demais. 421 00:32:53,681 --> 00:32:55,641 - Mari! - Dá um tempo, Kristi! 422 00:32:57,017 --> 00:32:58,142 Desculpe. 423 00:32:58,143 --> 00:32:59,143 Tudo bem. 424 00:33:13,725 --> 00:33:15,165 Mari! 425 00:33:45,899 --> 00:33:47,769 O que você vê? 426 00:33:48,402 --> 00:33:50,655 São as pessoas das minhas alucinações. 427 00:33:51,238 --> 00:33:53,072 Por que eles estão aqui? 428 00:33:53,073 --> 00:33:54,825 Por que estavam tocando essa música? 429 00:33:56,243 --> 00:33:57,703 Você sabe o porquê. 430 00:34:04,793 --> 00:34:06,420 Todos eles sou eu. 431 00:34:09,757 --> 00:34:11,725 Essas foram as vidas que eu vivi aqui. 432 00:34:14,953 --> 00:34:17,805 Alguns deles e muitos mais. 433 00:34:17,806 --> 00:34:20,835 Observe-os atentamente. O que você vê? 434 00:35:11,944 --> 00:35:14,621 Nenhum deles está despedaçado. 435 00:35:17,282 --> 00:35:19,827 Eles não foram mortos pelas criaturas da floresta! 436 00:35:21,787 --> 00:35:23,614 Esses homens foram assassinados. 437 00:35:27,075 --> 00:35:28,275 Por quem? 438 00:35:29,503 --> 00:35:31,246 Você sabe por quem. 439 00:35:31,247 --> 00:35:33,755 Peixinhos na rede de um tubarão. 440 00:35:34,900 --> 00:35:37,385 Peixinhos na rede de um tubarão? 441 00:35:37,386 --> 00:35:38,804 O que isso significa... 442 00:35:40,722 --> 00:35:42,176 Meu Deus. 443 00:35:43,141 --> 00:35:44,934 Foram mortos pelos moradores. 444 00:35:44,935 --> 00:35:46,662 O quê? Jade, com quem está falando? 445 00:35:46,663 --> 00:35:49,815 - Só me dê um... - É sempre a mesma coisa. 446 00:35:50,198 --> 00:35:53,609 Assim que descobrirem a verdade sobre quem você é, 447 00:35:53,610 --> 00:35:56,779 que era você quem as crianças estavam chamando... 448 00:35:56,780 --> 00:36:01,200 Primeiro, eles te culpam, depois, eles te odeiam. 449 00:36:01,201 --> 00:36:03,044 No fim, acabam te matando. 450 00:36:06,415 --> 00:36:07,624 E Tabitha? 451 00:36:09,167 --> 00:36:10,768 Com a Tabitha é pior. 452 00:36:10,769 --> 00:36:13,152 Mas veja bem... 453 00:36:15,257 --> 00:36:19,343 Se eu morro todas as vezes... 454 00:36:19,344 --> 00:36:22,396 Está dizendo que não há como voltar para casa? 455 00:36:22,397 --> 00:36:25,057 Como isso ajuda? 456 00:36:25,058 --> 00:36:27,552 Como faço para evitar que isso aconteça desta vez? 457 00:36:31,907 --> 00:36:34,443 - Responda-me! - Jade. 458 00:36:41,875 --> 00:36:44,744 Certo, vamos virá-lo assim. 459 00:36:44,745 --> 00:36:46,121 Está firme? 460 00:36:47,539 --> 00:36:49,625 Certo. Dois, três. 461 00:36:50,751 --> 00:36:52,127 Certo. 462 00:36:54,046 --> 00:36:55,046 Tudo bem. 463 00:36:57,424 --> 00:36:59,508 Você vai ficar bem, Victor? 464 00:36:59,509 --> 00:37:01,336 Sim. Eu vou cuidar dele. 465 00:37:10,154 --> 00:37:13,356 Victor. O quê... 466 00:37:13,357 --> 00:37:14,900 Do que ele estava falando? 467 00:37:27,646 --> 00:37:30,456 O homem de terno amarelo... 468 00:37:30,457 --> 00:37:32,084 comeu minha mãe. 469 00:37:34,795 --> 00:37:37,047 Mas eu nunca deveria ter contado para ele. 470 00:37:59,111 --> 00:38:00,111 Olá? 471 00:38:04,866 --> 00:38:06,575 Para onde diabos ele foi? 472 00:38:06,576 --> 00:38:09,019 Podemos parar um minutinho aqui? 473 00:38:09,579 --> 00:38:12,863 Por que diabos estava falando sobre pessoas te assassinando? 474 00:38:22,000 --> 00:38:23,251 Por aqui. 475 00:38:32,978 --> 00:38:35,605 O que estamos fazendo? Por que estamos aqui embaixo? 476 00:38:36,171 --> 00:38:39,677 É preciso abrir caminho para enxergar o rumo. 477 00:38:46,033 --> 00:38:48,869 Me dá uma mãozinha! Vamos lá! 478 00:39:00,856 --> 00:39:02,215 Boyd... 479 00:39:03,842 --> 00:39:05,652 Você vê uma porta naquela parede? 480 00:39:07,721 --> 00:39:08,930 Sim. 481 00:39:23,487 --> 00:39:24,939 Aqui. 482 00:39:25,447 --> 00:39:26,656 Obrigada, Sophia. 483 00:39:36,291 --> 00:39:39,210 Pode tentar nos contar o que aconteceu na ambulância? 484 00:39:41,463 --> 00:39:43,606 O rádio ligou. 485 00:39:44,299 --> 00:39:46,943 Certo. E... 486 00:39:48,437 --> 00:39:50,565 Eu os ouvi gritando. 487 00:39:51,264 --> 00:39:53,276 Quem são eles? 488 00:39:54,184 --> 00:39:55,727 Todos. 489 00:39:56,728 --> 00:39:59,688 Todas as pessoas que já morreram aqui. 490 00:39:59,689 --> 00:40:03,627 Foi assim que me senti quando estávamos na câmara. 491 00:40:04,111 --> 00:40:07,488 Tudo o que eu conseguia ouvir, o que eu conseguia sentir era... 492 00:40:07,489 --> 00:40:10,750 o sofrimento de cada pessoa que já morreu aqui. 493 00:40:15,631 --> 00:40:17,990 Eu repetia para mim mesma que não era real. 494 00:40:17,991 --> 00:40:19,759 Que não poderia ser. 495 00:40:20,710 --> 00:40:23,880 Mas ao rádio começou a tocar, foi como se toda aquela dor 496 00:40:23,881 --> 00:40:27,050 e todo aquele horror voltassem de uma vez. 497 00:40:29,136 --> 00:40:30,679 Você é uma profetisa. 498 00:40:34,441 --> 00:40:35,842 O quê? 499 00:40:35,843 --> 00:40:38,979 Talvez Deus tenha te escolhido para ouvir o sofrimento deles. 500 00:40:41,314 --> 00:40:43,024 Certo, eu não consigo fazer isso. 501 00:40:43,351 --> 00:40:44,567 - Mari... - Não. 502 00:40:44,568 --> 00:40:46,528 Mari, espere. Só... 503 00:40:47,011 --> 00:40:48,436 Espere. 504 00:40:50,907 --> 00:40:53,034 Já vi isso acontecer aqui antes. 505 00:40:54,519 --> 00:40:56,805 Este lugar mexe com a cabeça das pessoas e... 506 00:40:56,806 --> 00:40:58,707 Isto é diferente, Kristi. 507 00:41:00,375 --> 00:41:02,563 Há algo antigo aqui. 508 00:41:03,128 --> 00:41:06,081 Algo ancestral. 509 00:41:08,592 --> 00:41:11,544 E está se alimentando do nosso sofrimento, sem parar. 510 00:41:12,971 --> 00:41:16,516 Mesmo depois de morrermos, ainda estaremos presos aqui. 511 00:41:18,643 --> 00:41:20,412 E nunca conseguimos ir embora. 512 00:41:30,447 --> 00:41:33,824 Às vezes, esqueço que ele é só uma criança. 513 00:41:33,825 --> 00:41:36,218 Ele sempre pareceu tão maduro. 514 00:41:37,078 --> 00:41:39,038 Ele sempre foi assim. 515 00:41:40,332 --> 00:41:42,834 Jim o chamava de pequeno professor. 516 00:41:44,461 --> 00:41:47,183 Tão curioso e cheio de perguntas. 517 00:41:47,964 --> 00:41:50,674 Talvez ele consiga descobrir o que tem naquele lago. 518 00:41:50,675 --> 00:41:52,296 Pare com isso! 519 00:41:53,278 --> 00:41:54,854 Desculpe. 520 00:41:56,014 --> 00:41:58,390 Quanto tempo falta para o nascer do sol? 521 00:41:58,391 --> 00:42:01,669 5 minutos a menos que da última vez que alguém perguntou. 522 00:42:02,604 --> 00:42:04,605 Tente dormir um pouco. 523 00:42:04,606 --> 00:42:06,364 Está brincando, não é? 524 00:42:06,983 --> 00:42:10,361 Só temos que aguentar até de manhã. 525 00:42:10,362 --> 00:42:12,112 Então, podemos dar o fora daqui. 526 00:42:12,113 --> 00:42:15,075 E voltar ao pesadelo que entendemos. 527 00:42:16,117 --> 00:42:18,688 Temos uma longa caminhada pela manhã, então... 528 00:42:26,169 --> 00:42:27,545 Que diabo é isso? 529 00:42:39,599 --> 00:42:40,876 Tabitha? 530 00:42:43,386 --> 00:42:45,487 Eu conheço esse som. 531 00:42:53,488 --> 00:42:54,906 Os bonecos... 532 00:42:55,290 --> 00:42:57,491 Eles eram menores. 533 00:42:57,492 --> 00:43:00,160 Eram meus. Eu estava brincando com eles. 534 00:43:00,161 --> 00:43:01,790 Do que ela está falando? 535 00:43:02,622 --> 00:43:03,998 Mãe? 536 00:43:03,999 --> 00:43:05,099 O que mais? 537 00:43:06,876 --> 00:43:08,520 Um homem... ele estava com raiva. 538 00:43:10,797 --> 00:43:12,315 Ele veio e os tomou de mim. 539 00:43:12,999 --> 00:43:16,269 Disse que eles lhe davam pesadelos. Então ele os jogou no lago. 540 00:43:20,390 --> 00:43:22,683 Mas um dia, o homem morreu. 541 00:43:22,684 --> 00:43:24,526 e os pesadelos dele... 542 00:43:26,479 --> 00:43:28,656 Os pesadelos dele vinham do lago. 543 00:43:31,776 --> 00:43:33,230 Meu Deus, Donna, temos que ir. 544 00:43:33,231 --> 00:43:35,422 - Temos de ir agora. - Tabitha, não podemos. 545 00:43:35,423 --> 00:43:38,404 Donna! Não, você não entende! Não estamos seguros aqui! 546 00:43:38,405 --> 00:43:40,754 - Há um talismã na porta. - Não podemos ficar. 547 00:43:40,755 --> 00:43:42,678 Os talismãs não nos protegerão disso! 548 00:43:42,679 --> 00:43:44,990 Como sabe disso? Como sabe dessas coisas? 549 00:43:47,042 --> 00:43:49,418 Vão! Corram! 550 00:43:49,419 --> 00:43:52,464 Vai, vai! Vamos! 551 00:43:53,032 --> 00:43:54,978 - Ethan! - Vão! Saiam! 552 00:44:00,514 --> 00:44:01,629 Solte-o! 553 00:44:14,652 --> 00:44:15,960 Donna! 554 00:44:15,961 --> 00:44:17,117 Ellis! 555 00:44:17,697 --> 00:44:19,198 Cadê a Patty? 556 00:44:19,199 --> 00:44:20,657 Ela não está com vocês? 557 00:44:20,658 --> 00:44:21,992 Não! 558 00:44:21,993 --> 00:44:23,327 Merda! 559 00:44:23,328 --> 00:44:25,789 - Ellis! - Donna, por favor! 560 00:44:37,008 --> 00:44:38,050 Mãe! 561 00:44:38,051 --> 00:44:39,260 Tudo bem. 562 00:44:49,145 --> 00:44:51,753 Não! 563 00:45:00,341 --> 00:45:01,503 Vamos! 564 00:45:02,117 --> 00:45:04,536 Temos que ir! Vamos! 565 00:45:07,822 --> 00:45:09,206 Temos que correr. 566 00:45:09,207 --> 00:45:11,758 Independente do que ocorra, temos que continuar... 567 00:45:11,759 --> 00:45:13,293 - Donna! - Donna! 568 00:45:13,294 --> 00:45:14,838 - Não! - Donna! 569 00:45:40,795 --> 00:45:44,167 - Donna? Você está bem? - Sim. 570 00:45:51,166 --> 00:45:52,750 O que acabou de acontecer? 571 00:45:54,544 --> 00:45:56,712 Eu me lembrei. 572 00:45:56,713 --> 00:45:58,631 Lembrei-me de como os ferir. 573 00:46:59,292 --> 00:47:00,777 Porra... 574 00:47:01,616 --> 00:47:02,875 Meu Deus! 575 00:47:03,821 --> 00:47:05,332 Boyd! 576 00:47:09,702 --> 00:47:11,829 Onde diabos você está? 577 00:47:16,209 --> 00:47:17,210 Certo. 578 00:47:26,052 --> 00:47:27,470 O que é isso? 579 00:47:32,267 --> 00:47:33,935 Certo. 580 00:48:09,220 --> 00:48:10,220 Porra. 581 00:48:11,739 --> 00:48:13,137 Boyd? 582 00:48:13,138 --> 00:48:14,314 Boyd! 583 00:48:16,162 --> 00:48:17,260 Boyd? 584 00:48:20,466 --> 00:48:22,566 Jade. Temos que ir. 585 00:48:22,567 --> 00:48:24,818 Não podemos ficar aqui embaixo. 586 00:48:24,819 --> 00:48:26,720 Mas isso não é real! Não pode ser real! 587 00:48:26,721 --> 00:48:27,779 - Jade! - O quê? 588 00:48:27,780 --> 00:48:29,156 Escute-me. 589 00:48:29,157 --> 00:48:31,199 Capricórnio. Certo? 590 00:48:31,200 --> 00:48:33,577 Capricórnio. Isso é real. 591 00:48:33,578 --> 00:48:37,247 Você me pediu para ser sua âncora, então me escute, porra. 592 00:48:37,248 --> 00:48:39,042 Não, Boyd. Estamos na Casa Colônia. 593 00:48:39,425 --> 00:48:41,239 Os túneis não ficam tão perto assim. 594 00:48:41,240 --> 00:48:44,221 Perto? Estamos caminhando por esse corredor assustador há... 595 00:48:44,222 --> 00:48:46,214 Isso acaba agora! Vamos. 596 00:48:46,215 --> 00:48:48,051 Certo. 597 00:48:48,542 --> 00:48:50,205 Certo. Tudo bem. 598 00:48:51,012 --> 00:48:53,764 Eu te arrastarei para fora daqui, se for preciso! 599 00:48:53,765 --> 00:48:55,767 Certo. Tudo bem. 600 00:49:23,878 --> 00:49:26,422 Foi aqui que as crianças foram sacrificadas. 601 00:49:40,603 --> 00:49:42,505 Como saber isso nos leva para casa? 602 00:49:47,026 --> 00:49:50,612 Eu e a Tabitha já tentamos salvá-las. 603 00:49:50,613 --> 00:49:52,906 Já tentamos tantas vezes. 604 00:49:52,907 --> 00:49:55,200 Será que tem algo aqui? 605 00:49:55,201 --> 00:49:58,036 Há algo de que precisamos? 606 00:49:58,037 --> 00:50:00,640 Diga-me como vamos salvá-los se já falhamos! 607 00:50:05,720 --> 00:50:07,287 Olá, Jade. 608 00:50:14,373 --> 00:50:16,522 - Deveria ter escutado o Boyd. - Não! 609 00:50:16,523 --> 00:50:19,331 Mas você nunca foi o mais inteligente, não é? 610 00:50:24,897 --> 00:50:27,108 Não! 611 00:50:27,911 --> 00:50:30,629 Não, não, não! 612 00:50:32,759 --> 00:50:34,615 Soltem-me, porra! 613 00:50:42,039 --> 00:50:43,915 Não, não! 614 00:50:43,916 --> 00:50:44,958 Saiam! 615 00:50:44,959 --> 00:50:46,210 Não! 616 00:50:47,920 --> 00:50:49,338 Anghkooey. 617 00:50:55,428 --> 00:50:56,887 Jade! 618 00:50:57,805 --> 00:51:00,767 Você está bem? 619 00:51:01,150 --> 00:51:02,851 Que porra estamos fazendo aqui? 620 00:51:02,852 --> 00:51:04,519 - O quê? - Como chegamos aqui? 621 00:51:04,520 --> 00:51:06,096 O quê? 622 00:51:06,097 --> 00:51:07,981 Como diabos chegamos aqui? 623 00:51:07,982 --> 00:51:11,568 Jade, você nunca saiu daqui. 624 00:51:11,569 --> 00:51:14,237 Não. Estávamos nos túneis. 625 00:51:14,238 --> 00:51:16,907 Não, você está sentado aqui há horas. 626 00:51:16,908 --> 00:51:19,958 Você estava na janela... 627 00:51:20,620 --> 00:51:22,237 Você se sentou... 628 00:51:22,238 --> 00:51:24,152 E é isso. Você... 629 00:51:24,153 --> 00:51:26,873 Não, não, não. 630 00:51:27,376 --> 00:51:30,963 Houve mais. Houve muito mais. 631 00:51:36,385 --> 00:51:38,179 Eu sei onde elas estão. 632 00:51:38,180 --> 00:51:39,520 O quê? 633 00:51:42,809 --> 00:51:45,232 Sei o que temos que fazer para ir para casa. 634 00:51:46,321 --> 00:51:48,699 Sei como podemos salvar as crianças. 635 00:51:53,914 --> 00:51:58,658 Sigam-me: @BarryAllanBr