Bom apetite.
Eu fiz direito?
GAROTA SEQUESTRADA
Lils, é isso.
Obrigada.
Lils.
Lily.
Relaxa.
Por favor, você nem precisa dessa coisa.
É, eu sei, mas eu gosto.
Ficaria bem em você.
Não.
- Meninas! - Estamos indo!
Lilly, por favor.
O que eles vão fazer? É o último dia.
- Está bem, só não se atrase. - Não vou.
Meninas!
- A última a sair vai... - Ficar pra trás. Nós sabemos!
- A Lily está pronta? Vamos. - Ela está vindo.
- Vamos, Lils. - Estou indo.
Está vindo.
Espera. É a minha vez.
Vamos tirar uma foto antes de irem. Vamos lá. Juntem as cabeças.
Está bem.
- Prontas? - Sim.
Olha. Não acredito que é o último dia das minhas gêmeas.
- Mãe, ainda temos provas. - Eu sei, mas é um grande momento.
Olha só, um monstro de duas cabeças.
Tá bom, vamos tirar uma selfie.
Prontas? Um, dois, três.
Feito. Agora vamos. Estamos atrasadas.
Certo, vamos lá.
Estamos atrasadas por sua causa.
Não acho que seja por minha causa. É por sua causa agora.
- Ciúmes? - Nem um pouco.
Bom dia, Sr. Bonitão.
Parabéns, estudantes, hoje é o último dia de aula de vocês.
É que sempre fui eu, a mamãe e a Lily, sabe?
Eu entendo, mas a universidade é importante.
Elas vão ficar orgulhosas de você.
Eu só entrei porque você me ajudou com a carta.
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
Você é a melhor aluna que eu já tive.
Aquele ensaio que você escreveu sobre os românticos,
é como se você realmente entendesse do que se trata.
Eu não via isso desde...
Desde mim, na verdade.
Abby, quando conheço um aluno como você,
o que eu quero é vê-lo voar.
É um mundo grande lá fora, especialmente pra alguém como você.
Às vezes, as pessoas mais próximas não veem isso,
porque estão acostumadas a nos ver de um jeito.
Você entendeu?
Acho que sim.
Eu te vejo, Abby.
Estou orgulhoso.
Obrigada, Sr. Bonitão.
Hanson. Sr. Hanson.
Eu pensei que te dar isso,
já que é meu último dia como seu professor de inglês.
E pode começar a me chamar de Rick agora.
Obrigada, Rick.
Pode ir, vá pra próxima aula.
Abby.
Ei.
Como foi a conversa?
Para.
Desculpa.
Lils.
Oi.
Livres finalmente.
- Te vejo depois? - Sim, até depois.
Ei, vamos.
Vem.
LIVRO DE POESIA ROMÂNTICA DA EDITORA PINGUIM
Pensei que íamos comemorar hoje à noite.
O quê, um jantar especial?
Vamos, Abs, quando a mamãe voltar,
vai ser, tipo, uma comida de micro-ondas
e uma caixa de chocolate.
Não quis dizer a comida. Podíamos conversar.
- Ei, sorria. - Para.
Não vou me atrasar, está bem?
- Olha, se a mamãe perguntar, eu só... - É, eu sei.
Beleza.
Ei, eu te amo.
Eu te amo.
- Até mais. - Até mais.
Oi. Sim, estou a caminho.
Não, minha mãe está no trabalho.
É só a Abby, mas ela está lendo, como sempre.
É, tudo bem, te vejo lá.
O que eles estão fazendo?
Só sorria.
Gente.
Você é tão cabeça-dura.
Mas eu tenho isso.
Espera.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Oi, mãe.
Oi, querida. Vocês estão aí?
Não estou conseguindo falar com a Lily.
- Ela está no banho. - Está bem.
O que foi, mãe?
Escuta, vou me atrasar. A Shelley me pediu pra cobrir ela.
E vocês podem se virar aí?
Faremos um jantar especial no fim de semana, eu prometo.
Tá, não se preocupe. Eu aviso a Lily.
Obrigada, querida.
- Tchau, mãe. - Tchau.
Eu até que gostei.
Coisa boa, não é?
Dose dupla?
Não, tudo bem.
Cuidado com ela, cara, ela te dominou.
Legal.
Ei, aquela é...?
Merda, o que ela está fazendo aqui?
- Não, nem pense nisso. - Deixe-a curtir.
Ela não quer.
Está tudo bem.
- Oi. - Oi.
Você está bêbada?
É a minha jaqueta.
- É, desculpa, eu... - Não use minhas coisas, viu?
- Espera, você pegou o atalho? - Sim.
Abs, sabe que não devia vir por ali!
Eu só queria dar uma volta.
- Desde quando você dá uma volta? - Desde que você não fica em casa.
Deus, não me faça sentir culpada. Não estou no clima.
Você usou droga?
- O quê? Não. - Usou sim.
Ele te obrigou?
Meu Deus, Abby. Não é nada demais. É só um comprimido.
- Então por que não posso ficar? - Porque estou com meus amigos.
Eu sou sua irmã.
Pois é, podemos conversar a qualquer hora.
Você está bonita, Abs.
A Abby está indo pra casa.
- Não, não estou. - Sim, está.
- Ela pode ficar se quiser. - Ela não quer.
- Qual o seu problema? - Qual é, meninas, não briguem.
Não estamos brigando! Me espera lá, tá, Wes?
Desculpa.
É por causa da universidade?
- Você sabe? - É óbvio.
- E você não disse nada? - Por que eu diria? A vida é sua.
Você está usando minha maquiagem também?
- Não. - Sim, está.
Meu Deus, Abby, dá pra você ir pra casa?
Você parece louca.
É sério que é isso que você quer fazer da sua vida?
Sair com esses perdedores?
Isso é sério?
Pode me devolver isso? Tira.
Acha mesmo que ele é tudo isso?
Desculpa, esqueci que você gosta de homens mais velhos.
Qual é, Abigail, o professor de inglês, sério?
É, Sr. Bonitão, poesia romântica.
Vai se foder.
Vou embora.
Você vai ficar igual a mamãe.
Presa nesse lixo, limpando bundas num hospital,
grávida de um cara que vai cair fora.
- Briga! - Briga!
- Guerra dos clones! - Cala a boca.
Não, Abby, me desculpa, eu não queria.
Eu te odeio!
Lily!
- Lils! - Aonde você vai?
Wes, deixa ela, cara.
O que você disse pra ela? Por que ela te bateu?
- Abs. - Não me chame assim.
Você não me conhece.
Gêmeos são loucos.
Abby?
Lily.
Você quer uma carona?
Obrigada, Sr. Hansen.
Essa cor fica bem em você.
Quer falar sobre isso?
Coisas de garotos?
Coisas de gêmeas.
Vocês são bem diferentes, não é?
Talvez.
É tipo, sei lá, quando éramos novas, éramos tão...
sincronizadas ou algo assim, mas agora...
Sabe, a Abby adora a sua aula.
Principalmente a de poesia.
Mas não é pra você.
Tudo bem.
Você não precisa gostar de poesia.
Eu não sei do que eu gosto.
É a minha casa, eu moro ali. À direita.
Tudo bem, eu posso descer aqui.
Se você parar aqui, eu posso descer.
Obrigada.
Está trancada. Você pode...?
Sr. Hansen?
Eu vou...
Onde você estava?
Meu Deus, você está encharcada.
- Cadê a Lily? - Como eu vou saber?
- Vocês brigaram? - Não.
- Vem, senta, me conta o que houve. - Não!
Tudo bem, não me acorde no meio da noite
quando vocês começarem a discutir aos berros sobre isso.
Está bem, mãe!
Mãe.
Mãe?
Mãe.
Ela não voltou.
Acho que tem algo errado.
Alô, polícia. Qual a sua emergência?
Alô, preciso de ajuda. Não encontro a minha filha.
- Quantos anos ela tem? - Dezessete.
Estou muito preocupada. Liguei pra todos os amigos dela.
- Quando você a viu pela última vez? - Ontem.
Ninguém sabe onde ela está.
Estou muito preocupada. Tem algo errado.
Certo. Vou anotar algumas informações.
Pronto, pode arquivar isso. Valeu.
Bom dia.
Está é a policial Rachel Brenton.
Sra. Riser. Abigail.
Estão presentes: o investigador Tommy Shah,
a policial Rachel Brenton, Eve Riser e Abigail Riser.
Vocês sabem que achamos o telefone dela?
Sim. Onde? Onde vocês acharam?
Ele foi encontrado a alguns quilômetros da fábrica
e está com a perícia agora.
Espera, é só isso? É só o que você pode me dizer?
Já se passaram dois dias.
Entendemos sua preocupação, Sra. Riser.
É por isso que gostaríamos de rever algumas das declarações da Abigail.
Abigail, você pode nos contar um pouco mais sobre a festa?
Não era uma festa. Eram só pessoas curtindo.
Ela queria ficar com o namorado.
Que é o Wesley?
O Wes, sim.
- Ele ainda está aqui? - Não.
Confirmamos os passos dele,
e confirmamos que o Wesley não viu Lily desde que ela saiu.
Desde a festa.
Abigail, tinha alguma droga na festa?
- Você viu alguém tomar alguma coisa? - A Lily não faz isso.
Abigail?
Não, não, eu não vi nenhuma droga.
Está bem.
E o Wes mencionou que houve um desentendimento entre vocês
que ficou bem acalorado.
Pode nos contar um pouco mais sobre isso?
Tudo bem, só estamos tentando descobrir exatamente o que houve.
Certo?
Você não está em apuros.
Abby?
Não foi nada demais.
- Ela me deu um tapa. - O quê?
Por que não me contou isso antes? Como assim "ela te deu um tapa"?
- O que você disse pra ela? - Nada.
Eu só queria falar com ela.
Você acha que a culpa é minha?
Não. Ninguém está dizendo isso, Abigail.
- Aqui está. - Obrigada.
Desculpe, chá não é nossa especialidade.
Você tem filhos?
Sim. Sim, temos. Um menino e uma menina.
Eu não consigo nem imaginar o quão difícil isso é pra você.
Obrigada.
- Agora, Sra. Riser, nós. - Eve.
Tommy.
Eve, gostaríamos que você fizesse um apelo.
PREPARANDO-SE PARA A GRAVIDEZ
O final da semana que vem deve ser bom, se quiser tentar.
Eu sempre quero tentar, não é?
A polícia liderou as buscas comunitárias
em Hollowfell Village ao longo do dia,
e está pedindo mais voluntários após o desaparecimento de Lily Riser,
de 17 anos.
Esta...
Esta é uma mensagem para minha filha, Lily.
Estamos procurando você e não desistiremos até te encontrar.
E qualquer pessoa aí que tenha alguma informação,
- mesmo que não pareça muita coisa... - Coitada.
Ela é mãe solteira, não é?
Talvez ela tenha fugido. As crianças de hoje em dia...
Como você pode falar assim?
Consegue imaginar com o que essa família está lidando?
Só queremos a Lily em casa, em segurança.
Elas devem estar passando por um inferno.
Eu deveria estar lá.
...que desapareceu perto de sua casa em Hollowfell Village há dois dias.
A polícia está realizando uma busca coletiva
em Hollowfell Village hoje e pedem por voluntários
pelo desaparecimento de Lily Riser, de 17 anos.
Oi, gente. Obrigada por virem.
Policial Brenton, a Eve vai se juntar à busca, vou deixá-la com você.
- Oi. Como você está? - Tudo bem.
- Tommy. - Oi, Rick.
Conheço a área muito bem. Posso liderar um grupo.
Isso seria ótimo. Obrigado.
Então, hoje estamos vasculhando essas áreas aqui
e, mais tarde, vamos ampliar a busca por aqui.
Talvez você devesse se concentrar aqui.
- Isso já foi coberto? - Acho que não.
Tem a ferrovia e o rio.
Acho que devemos cobri-los, só por precaução. Você sabe.
- Deixa comigo. - Está bem.
Como estamos indo?
É, temos uma equipe vasculhando a floresta de Creswick.
Nosso trabalho hoje é cobrir a floresta de Hollowfell, e o atalho.
E mudança de planos.
Mais tarde, vamos vasculhar a ferrovia e o rio.
- Entendido. - Obrigado.
- Rick. - Obrigado, cara.
- O que você está fazendo aqui? - É a gêmea má.
O Wes disse que foram atrás dele.
Ótimo.
Mas foi você quem apareceu do nada e saiu correndo.
Você não contou sobre os comprimidos, contou?
Por que não vai se foder, Archie?
Ei.
Tudo bem aqui?
Está tudo bem.
Que tal você se afastar, então?
- Você está bem? - Estou.
Vamos. Você está no meu grupo.
Nós vamos encontrá-la.
Seis anos de escoteiros devem ser úteis algum dia.
Tudo bem, pessoal, vamos lá.
Isso deve ser uma tortura pra você.
Na verdade, quer saber? Desculpa. Isso foi condescendente.
Não consigo imaginar o que está passando.
Obrigada, Sr. Hansen.
Ei. O que combinamos?
Rick.
Acha que podia estar acontecendo algo com a Lily
que ela não queria que você soubesse?
Como assim?
O namorado dela.
O quê, o Wes?
Ele é meio suspeito, não é?
Achei que talvez você tivesse pego uma vibe dele também.
Professores pegam as coisas.
Isso é tão ruim.
Nada disso é culpa sua.
Diz isso pra minha mãe.
Diz pra todos que estão me olhando como se eu fosse uma esquisita.
Ei.
Está tudo bem.
Põe pra fora.
Está tudo bem.
Eu te procurei por toda parte.
Eu e metade da cidade.
Você está com fome, não é?
Por que você está fazendo isso?
Socorro!
Socorro! Me ajudem!
- Ninguém pode te ouvir. - Me ajudem!
Socorro!
Por favor!
Agora, se comporte.
Isso ajuda?
Eles vão encontrá-la, mãe.
Faz só alguns dias.
Abby, tem alguma coisa que você não está me contando?
É por causa do Wes?
O quê?
- Porque você pode... - Não.
Pode dizer a verdade, só precisa ser honesta comigo.
- Mãe, para. - Ela não desapareceria assim!
Ela nunca nos deixaria!
Merda.
Espera!
O que você está fazendo aqui?
Sabe, você podia estar ajudando na busca.
As coisas sempre estão no último lugar onde procura, não é?
Você também está aqui.
Você é o namorado dela, Wes. Por que a deixou ir embora sozinha?
- Ela estava se afastando de você. - Vai se foder.
Não, espera. Eu não quis dizer isso.
- Eu não quis dizer isso. - Não me toca!
Desculpa.
O que você disse pra polícia?
Eu não contei a eles sobre as drogas.
Eu não ligo.
Conta pra eles.
E depois?
Eles vão começar a dizer que ela usou também.
É o que sempre dizem se você não é perfeito.
- Abs. - Não me chame assim!
Abby!
Vem. Entra.
Então ele estava de bobeira na fábrica?
Isso não parece bom, Abby.
Como você sabe que ele não está envolvido?
Garotos da idade dele têm ideias confusas,
principalmente sobre garotas.
A polícia disse que ele não fez nada.
Isso nem sempre significa o que parece.
Olha, se o Wes fizer algo que te assuste,
se alguém fizer, quero que me diga, tá?
Pode ser?
Certo.
Ótimo.
Você também precisa pensar em você, sabia?
Tem provas, faculdade.
É um mundo grande, lembra?
É, e ela está perdida nele.
Era pra lá.
Desculpe. Não sei onde estou com a cabeça.
Você pode...
Vou esperar.
Só pra garantir que você e sua mãe estão bem.
Obrigada, Rick.
Porra.
Oi, linda. Estou indo pro chalé.
De novo não.
Quero acabar este capítulo.
Você não quer estar casada com um autor renomado?
Bom, eu me contento com o marido que tenho.
Resposta certa.
Não vou demorar.
Não demore.
Eu me sinto sozinha.
Eu sei, linda.
Te vejo daqui a pouco.
Está bem.
Eu te amo.
Apelando ao público para se apresentar
com qualquer informação sobre Lily Riser.
Ainda não há pistas sobre a estudante desaparecida,
de 17 anos, de Hollowfell Village.
Tudo bem.
Não.
Sentiu saudades?
É um presente.
Para entrarmos no clima.
Eu te trouxe outra coisa.
Por que não dá uma olhada?
Vai.
Vai, é pra você.
O que você achou?
Eu quero ir pra casa.
Você está em casa.
Veja tudo o que fiz para tornar este lugar legal e acolhedor.
Agora...
quero que você seja legal.
Coloque.
Isso vai ser bom.
Você vai ver.
Você vai aprender a ser boazinha.
Eu vou te ensinar.
Pronto.
Ei.
Não chore.
Bonequinha.
EM CASO DE DESAPARECIMENTO DE CRIANÇA, LIGUE 190
OU PARA O NÚMERO 181 (DISQUE-DENÚNCIA),
É GRATUITO E ANÔNIMO.