1 00:01:20,275 --> 00:01:20,947 Bom apetite. 2 00:01:31,856 --> 00:01:33,416 Eu fiz direito? 3 00:02:35,016 --> 00:02:41,016 GAROTA SEQUESTRADA 4 00:02:49,016 --> 00:02:50,016 Lils, é isso. 5 00:02:57,016 --> 00:02:58,136 Obrigada. 6 00:03:01,456 --> 00:03:02,456 Lils. 7 00:03:03,256 --> 00:03:04,256 Lily. 8 00:03:04,336 --> 00:03:05,336 Relaxa. 9 00:03:05,416 --> 00:03:07,336 Por favor, você nem precisa dessa coisa. 10 00:03:07,456 --> 00:03:08,896 É, eu sei, mas eu gosto. 11 00:03:10,456 --> 00:03:11,736 Ficaria bem em você. 12 00:03:12,056 --> 00:03:13,056 Não. 13 00:03:13,136 --> 00:03:15,456 - Meninas! - Estamos indo! 14 00:03:16,896 --> 00:03:18,256 Lilly, por favor. 15 00:03:18,576 --> 00:03:20,416 O que eles vão fazer? É o último dia. 16 00:03:20,536 --> 00:03:22,656 - Está bem, só não se atrase. - Não vou. 17 00:03:23,536 --> 00:03:24,936 Meninas! 18 00:03:29,816 --> 00:03:32,576 - A última a sair vai... - Ficar pra trás. Nós sabemos! 19 00:03:36,976 --> 00:03:39,376 - A Lily está pronta? Vamos. - Ela está vindo. 20 00:03:44,296 --> 00:03:45,856 - Vamos, Lils. - Estou indo. 21 00:03:46,376 --> 00:03:47,376 Está vindo. 22 00:03:50,416 --> 00:03:51,976 Espera. É a minha vez. 23 00:03:55,416 --> 00:03:58,816 Vamos tirar uma foto antes de irem. Vamos lá. Juntem as cabeças. 24 00:03:58,856 --> 00:03:59,856 Está bem. 25 00:03:59,976 --> 00:04:01,456 - Prontas? - Sim. 26 00:04:02,096 --> 00:04:04,816 Olha. Não acredito que é o último dia das minhas gêmeas. 27 00:04:04,936 --> 00:04:07,816 - Mãe, ainda temos provas. - Eu sei, mas é um grande momento. 28 00:04:07,936 --> 00:04:09,696 Olha só, um monstro de duas cabeças. 29 00:04:10,656 --> 00:04:12,336 Tá bom, vamos tirar uma selfie. 30 00:04:12,456 --> 00:04:15,256 Prontas? Um, dois, três. 31 00:04:16,336 --> 00:04:18,136 Feito. Agora vamos. Estamos atrasadas. 32 00:04:18,256 --> 00:04:19,336 Certo, vamos lá. 33 00:04:19,456 --> 00:04:21,096 Estamos atrasadas por sua causa. 34 00:04:21,216 --> 00:04:24,016 Não acho que seja por minha causa. É por sua causa agora. 35 00:04:40,216 --> 00:04:42,696 - Ciúmes? - Nem um pouco. 36 00:04:48,136 --> 00:04:50,016 Bom dia, Sr. Bonitão. 37 00:04:55,856 --> 00:05:00,096 Parabéns, estudantes, hoje é o último dia de aula de vocês. 38 00:05:03,656 --> 00:05:07,336 É que sempre fui eu, a mamãe e a Lily, sabe? 39 00:05:07,416 --> 00:05:10,456 Eu entendo, mas a universidade é importante. 40 00:05:10,776 --> 00:05:12,456 Elas vão ficar orgulhosas de você. 41 00:05:12,576 --> 00:05:14,896 Eu só entrei porque você me ajudou com a carta. 42 00:05:15,016 --> 00:05:16,976 Nós dois sabemos que isso não é verdade. 43 00:05:18,216 --> 00:05:20,096 Você é a melhor aluna que eu já tive. 44 00:05:20,136 --> 00:05:23,016 Aquele ensaio que você escreveu sobre os românticos, 45 00:05:23,096 --> 00:05:25,616 é como se você realmente entendesse do que se trata. 46 00:05:26,096 --> 00:05:27,776 Eu não via isso desde... 47 00:05:28,536 --> 00:05:29,936 Desde mim, na verdade. 48 00:05:31,696 --> 00:05:33,656 Abby, quando conheço um aluno como você, 49 00:05:33,776 --> 00:05:36,016 o que eu quero é vê-lo voar. 50 00:05:36,576 --> 00:05:39,656 É um mundo grande lá fora, especialmente pra alguém como você. 51 00:05:39,936 --> 00:05:43,136 Às vezes, as pessoas mais próximas não veem isso, 52 00:05:43,216 --> 00:05:46,016 porque estão acostumadas a nos ver de um jeito. 53 00:05:47,216 --> 00:05:48,336 Você entendeu? 54 00:05:49,416 --> 00:05:50,576 Acho que sim. 55 00:05:52,536 --> 00:05:53,856 Eu te vejo, Abby. 56 00:05:54,576 --> 00:05:55,776 Estou orgulhoso. 57 00:05:56,096 --> 00:05:58,096 Obrigada, Sr. Bonitão. 58 00:06:01,136 --> 00:06:03,456 Hanson. Sr. Hanson. 59 00:06:05,416 --> 00:06:08,016 Eu pensei que te dar isso, 60 00:06:08,096 --> 00:06:10,656 já que é meu último dia como seu professor de inglês. 61 00:06:12,256 --> 00:06:15,656 E pode começar a me chamar de Rick agora. 62 00:06:17,216 --> 00:06:18,656 Obrigada, Rick. 63 00:06:20,976 --> 00:06:22,696 Pode ir, vá pra próxima aula. 64 00:06:41,576 --> 00:06:42,656 Abby. 65 00:06:50,016 --> 00:06:51,016 Ei. 66 00:06:52,416 --> 00:06:53,656 Como foi a conversa? 67 00:06:55,896 --> 00:06:57,016 Para. 68 00:06:57,496 --> 00:06:58,616 Desculpa. 69 00:07:21,696 --> 00:07:22,696 Lils. 70 00:07:25,576 --> 00:07:26,576 Oi. 71 00:07:27,456 --> 00:07:28,576 Livres finalmente. 72 00:07:34,336 --> 00:07:37,096 - Te vejo depois? - Sim, até depois. 73 00:07:39,336 --> 00:07:40,536 Ei, vamos. 74 00:07:41,096 --> 00:07:42,136 Vem. 75 00:07:46,336 --> 00:07:49,216 LIVRO DE POESIA ROMÂNTICA DA EDITORA PINGUIM 76 00:07:59,336 --> 00:08:01,336 Pensei que íamos comemorar hoje à noite. 77 00:08:01,416 --> 00:08:02,936 O quê, um jantar especial? 78 00:08:03,696 --> 00:08:05,416 Vamos, Abs, quando a mamãe voltar, 79 00:08:05,456 --> 00:08:08,096 vai ser, tipo, uma comida de micro-ondas 80 00:08:08,136 --> 00:08:09,455 e uma caixa de chocolate. 81 00:08:09,456 --> 00:08:11,696 Não quis dizer a comida. Podíamos conversar. 82 00:08:16,656 --> 00:08:18,976 - Ei, sorria. - Para. 83 00:08:19,016 --> 00:08:20,696 Não vou me atrasar, está bem? 84 00:08:22,976 --> 00:08:25,456 - Olha, se a mamãe perguntar, eu só... - É, eu sei. 85 00:08:26,936 --> 00:08:27,936 Beleza. 86 00:08:30,576 --> 00:08:31,936 Ei, eu te amo. 87 00:08:32,456 --> 00:08:33,456 Eu te amo. 88 00:08:33,576 --> 00:08:35,336 - Até mais. - Até mais. 89 00:09:16,296 --> 00:09:19,056 Oi. Sim, estou a caminho. 90 00:09:21,056 --> 00:09:22,696 Não, minha mãe está no trabalho. 91 00:09:24,096 --> 00:09:26,576 É só a Abby, mas ela está lendo, como sempre. 92 00:09:27,856 --> 00:09:29,296 É, tudo bem, te vejo lá. 93 00:09:37,487 --> 00:09:39,007 O que eles estão fazendo? 94 00:09:39,998 --> 00:09:41,238 Só sorria. 95 00:09:43,803 --> 00:09:44,923 Gente. 96 00:09:57,752 --> 00:09:59,232 Você é tão cabeça-dura. 97 00:09:59,376 --> 00:10:00,576 Mas eu tenho isso. 98 00:10:20,690 --> 00:10:21,810 Espera. 99 00:10:54,567 --> 00:10:58,181 ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 100 00:11:05,356 --> 00:11:06,356 Oi, mãe. 101 00:11:06,476 --> 00:11:08,396 Oi, querida. Vocês estão aí? 102 00:11:08,476 --> 00:11:10,356 Não estou conseguindo falar com a Lily. 103 00:11:10,436 --> 00:11:12,596 - Ela está no banho. - Está bem. 104 00:11:12,876 --> 00:11:14,036 O que foi, mãe? 105 00:11:14,116 --> 00:11:17,036 Escuta, vou me atrasar. A Shelley me pediu pra cobrir ela. 106 00:11:17,116 --> 00:11:18,556 E vocês podem se virar aí? 107 00:11:18,636 --> 00:11:21,396 Faremos um jantar especial no fim de semana, eu prometo. 108 00:11:22,636 --> 00:11:25,356 Tá, não se preocupe. Eu aviso a Lily. 109 00:11:25,716 --> 00:11:26,956 Obrigada, querida. 110 00:11:27,236 --> 00:11:28,476 - Tchau, mãe. - Tchau. 111 00:14:36,236 --> 00:14:37,356 Eu até que gostei. 112 00:14:39,076 --> 00:14:40,236 Coisa boa, não é? 113 00:14:41,876 --> 00:14:42,956 Dose dupla? 114 00:14:43,516 --> 00:14:44,716 Não, tudo bem. 115 00:14:45,076 --> 00:14:47,236 Cuidado com ela, cara, ela te dominou. 116 00:14:47,876 --> 00:14:48,996 Legal. 117 00:14:56,716 --> 00:14:57,876 Ei, aquela é...? 118 00:14:59,996 --> 00:15:01,756 Merda, o que ela está fazendo aqui? 119 00:15:03,116 --> 00:15:05,436 - Não, nem pense nisso. - Deixe-a curtir. 120 00:15:05,476 --> 00:15:06,716 Ela não quer. 121 00:15:06,996 --> 00:15:07,996 Está tudo bem. 122 00:15:14,236 --> 00:15:15,836 - Oi. - Oi. 123 00:15:16,196 --> 00:15:17,356 Você está bêbada? 124 00:15:17,916 --> 00:15:18,996 É a minha jaqueta. 125 00:15:19,076 --> 00:15:21,756 - É, desculpa, eu... - Não use minhas coisas, viu? 126 00:15:22,476 --> 00:15:24,956 - Espera, você pegou o atalho? - Sim. 127 00:15:25,076 --> 00:15:26,876 Abs, sabe que não devia vir por ali! 128 00:15:26,956 --> 00:15:28,596 Eu só queria dar uma volta. 129 00:15:29,316 --> 00:15:32,516 - Desde quando você dá uma volta? - Desde que você não fica em casa. 130 00:15:32,596 --> 00:15:35,236 Deus, não me faça sentir culpada. Não estou no clima. 131 00:15:35,356 --> 00:15:36,356 Você usou droga? 132 00:15:36,756 --> 00:15:38,356 - O quê? Não. - Usou sim. 133 00:15:39,516 --> 00:15:40,716 Ele te obrigou? 134 00:15:40,756 --> 00:15:43,476 Meu Deus, Abby. Não é nada demais. É só um comprimido. 135 00:15:43,516 --> 00:15:46,596 - Então por que não posso ficar? - Porque estou com meus amigos. 136 00:15:46,876 --> 00:15:47,876 Eu sou sua irmã. 137 00:15:47,996 --> 00:15:50,116 Pois é, podemos conversar a qualquer hora. 138 00:15:50,236 --> 00:15:51,476 Você está bonita, Abs. 139 00:15:51,596 --> 00:15:53,236 A Abby está indo pra casa. 140 00:15:53,316 --> 00:15:54,636 - Não, não estou. - Sim, está. 141 00:15:54,716 --> 00:15:56,716 - Ela pode ficar se quiser. - Ela não quer. 142 00:15:56,836 --> 00:15:59,396 - Qual o seu problema? - Qual é, meninas, não briguem. 143 00:15:59,476 --> 00:16:02,876 Não estamos brigando! Me espera lá, tá, Wes? 144 00:16:05,196 --> 00:16:06,236 Desculpa. 145 00:16:07,356 --> 00:16:08,996 É por causa da universidade? 146 00:16:09,596 --> 00:16:11,676 - Você sabe? - É óbvio. 147 00:16:12,036 --> 00:16:15,356 - E você não disse nada? - Por que eu diria? A vida é sua. 148 00:16:18,036 --> 00:16:19,996 Você está usando minha maquiagem também? 149 00:16:20,236 --> 00:16:21,716 - Não. - Sim, está. 150 00:16:22,316 --> 00:16:24,236 Meu Deus, Abby, dá pra você ir pra casa? 151 00:16:24,356 --> 00:16:25,396 Você parece louca. 152 00:16:25,756 --> 00:16:28,236 É sério que é isso que você quer fazer da sua vida? 153 00:16:28,316 --> 00:16:29,876 Sair com esses perdedores? 154 00:16:30,236 --> 00:16:31,316 Isso é sério? 155 00:16:31,876 --> 00:16:34,116 Pode me devolver isso? Tira. 156 00:16:34,236 --> 00:16:35,716 Acha mesmo que ele é tudo isso? 157 00:16:35,836 --> 00:16:38,516 Desculpa, esqueci que você gosta de homens mais velhos. 158 00:16:39,756 --> 00:16:42,316 Qual é, Abigail, o professor de inglês, sério? 159 00:16:42,716 --> 00:16:45,076 É, Sr. Bonitão, poesia romântica. 160 00:16:45,116 --> 00:16:46,116 Vai se foder. 161 00:16:46,356 --> 00:16:47,516 Vou embora. 162 00:16:48,516 --> 00:16:49,996 Você vai ficar igual a mamãe. 163 00:16:50,076 --> 00:16:52,356 Presa nesse lixo, limpando bundas num hospital, 164 00:16:52,396 --> 00:16:54,636 grávida de um cara que vai cair fora. 165 00:16:54,716 --> 00:16:56,996 - Briga! - Briga! 166 00:16:57,116 --> 00:16:58,756 - Guerra dos clones! - Cala a boca. 167 00:17:00,316 --> 00:17:02,116 Não, Abby, me desculpa, eu não queria. 168 00:17:02,276 --> 00:17:03,276 Eu te odeio! 169 00:17:09,676 --> 00:17:10,796 Lily! 170 00:17:11,916 --> 00:17:13,596 - Lils! - Aonde você vai? 171 00:17:13,916 --> 00:17:15,436 Wes, deixa ela, cara. 172 00:17:16,156 --> 00:17:18,596 O que você disse pra ela? Por que ela te bateu? 173 00:17:20,396 --> 00:17:21,796 - Abs. - Não me chame assim. 174 00:17:21,876 --> 00:17:23,076 Você não me conhece. 175 00:17:26,556 --> 00:17:27,796 Gêmeos são loucos. 176 00:18:05,276 --> 00:18:06,356 Abby? 177 00:18:09,636 --> 00:18:10,636 Lily. 178 00:18:10,956 --> 00:18:12,156 Você quer uma carona? 179 00:18:16,596 --> 00:18:17,956 Obrigada, Sr. Hansen. 180 00:18:18,956 --> 00:18:20,596 Essa cor fica bem em você. 181 00:18:26,796 --> 00:18:28,116 Quer falar sobre isso? 182 00:18:28,316 --> 00:18:29,436 Coisas de garotos? 183 00:18:30,956 --> 00:18:32,076 Coisas de gêmeas. 184 00:18:34,396 --> 00:18:36,556 Vocês são bem diferentes, não é? 185 00:18:38,996 --> 00:18:40,116 Talvez. 186 00:18:43,956 --> 00:18:46,556 É tipo, sei lá, quando éramos novas, éramos tão... 187 00:18:48,676 --> 00:18:51,076 sincronizadas ou algo assim, mas agora... 188 00:18:56,676 --> 00:18:58,396 Sabe, a Abby adora a sua aula. 189 00:18:59,556 --> 00:19:01,116 Principalmente a de poesia. 190 00:19:01,276 --> 00:19:02,596 Mas não é pra você. 191 00:19:04,836 --> 00:19:05,876 Tudo bem. 192 00:19:06,436 --> 00:19:08,396 Você não precisa gostar de poesia. 193 00:19:10,916 --> 00:19:12,636 Eu não sei do que eu gosto. 194 00:19:17,436 --> 00:19:19,436 É a minha casa, eu moro ali. À direita. 195 00:19:24,276 --> 00:19:26,356 Tudo bem, eu posso descer aqui. 196 00:19:35,836 --> 00:19:37,676 Se você parar aqui, eu posso descer. 197 00:19:45,156 --> 00:19:46,276 Obrigada. 198 00:19:55,196 --> 00:19:56,916 Está trancada. Você pode...? 199 00:19:59,916 --> 00:20:01,116 Sr. Hansen? 200 00:20:10,396 --> 00:20:11,516 Sr. Hansen? 201 00:20:12,716 --> 00:20:13,716 Eu vou... 202 00:21:25,356 --> 00:21:26,676 Onde você estava? 203 00:21:26,796 --> 00:21:28,436 Meu Deus, você está encharcada. 204 00:21:28,556 --> 00:21:30,596 - Cadê a Lily? - Como eu vou saber? 205 00:21:31,316 --> 00:21:33,516 - Vocês brigaram? - Não. 206 00:21:34,316 --> 00:21:37,076 - Vem, senta, me conta o que houve. - Não! 207 00:21:37,116 --> 00:21:39,116 Tudo bem, não me acorde no meio da noite 208 00:21:39,196 --> 00:21:41,956 quando vocês começarem a discutir aos berros sobre isso. 209 00:21:42,076 --> 00:21:43,076 Está bem, mãe! 210 00:22:14,676 --> 00:22:15,676 Mãe. 211 00:22:18,556 --> 00:22:19,836 Mãe? 212 00:22:21,916 --> 00:22:23,036 Mãe. 213 00:22:24,836 --> 00:22:26,116 Ela não voltou. 214 00:22:27,116 --> 00:22:28,676 Acho que tem algo errado. 215 00:22:36,316 --> 00:22:38,556 Alô, polícia. Qual a sua emergência? 216 00:22:38,596 --> 00:22:41,116 Alô, preciso de ajuda. Não encontro a minha filha. 217 00:22:41,196 --> 00:22:43,556 - Quantos anos ela tem? - Dezessete. 218 00:22:43,596 --> 00:22:46,356 Estou muito preocupada. Liguei pra todos os amigos dela. 219 00:22:46,396 --> 00:22:48,556 - Quando você a viu pela última vez? - Ontem. 220 00:22:48,636 --> 00:22:50,276 Ninguém sabe onde ela está. 221 00:22:50,356 --> 00:22:52,276 Estou muito preocupada. Tem algo errado. 222 00:22:52,356 --> 00:22:54,276 Certo. Vou anotar algumas informações. 223 00:23:12,076 --> 00:23:14,356 Pronto, pode arquivar isso. Valeu. 224 00:23:32,396 --> 00:23:33,556 Bom dia. 225 00:23:37,436 --> 00:23:39,116 Está é a policial Rachel Brenton. 226 00:23:39,196 --> 00:23:40,796 Sra. Riser. Abigail. 227 00:23:40,876 --> 00:23:42,956 Estão presentes: o investigador Tommy Shah, 228 00:23:43,076 --> 00:23:46,196 a policial Rachel Brenton, Eve Riser e Abigail Riser. 229 00:23:46,276 --> 00:23:48,196 Vocês sabem que achamos o telefone dela? 230 00:23:48,356 --> 00:23:50,076 Sim. Onde? Onde vocês acharam? 231 00:23:50,156 --> 00:23:52,876 Ele foi encontrado a alguns quilômetros da fábrica 232 00:23:53,036 --> 00:23:54,556 e está com a perícia agora. 233 00:23:54,596 --> 00:23:58,076 Espera, é só isso? É só o que você pode me dizer? 234 00:23:58,116 --> 00:23:59,556 Já se passaram dois dias. 235 00:23:59,636 --> 00:24:01,916 Entendemos sua preocupação, Sra. Riser. 236 00:24:02,036 --> 00:24:05,516 É por isso que gostaríamos de rever algumas das declarações da Abigail. 237 00:24:05,596 --> 00:24:08,436 Abigail, você pode nos contar um pouco mais sobre a festa? 238 00:24:13,556 --> 00:24:16,356 Não era uma festa. Eram só pessoas curtindo. 239 00:24:17,436 --> 00:24:19,436 Ela queria ficar com o namorado. 240 00:24:20,556 --> 00:24:22,796 Que é o Wesley? 241 00:24:23,396 --> 00:24:24,396 O Wes, sim. 242 00:24:24,516 --> 00:24:26,356 - Ele ainda está aqui? - Não. 243 00:24:26,396 --> 00:24:27,796 Confirmamos os passos dele, 244 00:24:27,876 --> 00:24:31,356 e confirmamos que o Wesley não viu Lily desde que ela saiu. 245 00:24:31,436 --> 00:24:32,876 Desde a festa. 246 00:24:34,676 --> 00:24:37,596 Abigail, tinha alguma droga na festa? 247 00:24:38,116 --> 00:24:41,116 - Você viu alguém tomar alguma coisa? - A Lily não faz isso. 248 00:24:42,316 --> 00:24:43,356 Abigail? 249 00:24:46,076 --> 00:24:48,196 Não, não, eu não vi nenhuma droga. 250 00:24:49,676 --> 00:24:50,676 Está bem. 251 00:24:51,076 --> 00:24:55,196 E o Wes mencionou que houve um desentendimento entre vocês 252 00:24:55,316 --> 00:24:57,236 que ficou bem acalorado. 253 00:25:00,276 --> 00:25:02,356 Pode nos contar um pouco mais sobre isso? 254 00:25:06,116 --> 00:25:10,036 Tudo bem, só estamos tentando descobrir exatamente o que houve. 255 00:25:10,116 --> 00:25:11,116 Certo? 256 00:25:11,636 --> 00:25:13,236 Você não está em apuros. 257 00:25:14,356 --> 00:25:15,516 Abby? 258 00:25:19,916 --> 00:25:21,436 Não foi nada demais. 259 00:25:25,156 --> 00:25:26,916 - Ela me deu um tapa. - O quê? 260 00:25:27,756 --> 00:25:31,315 Por que não me contou isso antes? Como assim "ela te deu um tapa"? 261 00:25:31,316 --> 00:25:33,116 - O que você disse pra ela? - Nada. 262 00:25:33,676 --> 00:25:35,596 Eu só queria falar com ela. 263 00:25:40,796 --> 00:25:42,556 Você acha que a culpa é minha? 264 00:25:43,556 --> 00:25:46,596 Não. Ninguém está dizendo isso, Abigail. 265 00:25:54,356 --> 00:25:56,276 - Aqui está. - Obrigada. 266 00:25:58,596 --> 00:26:01,956 Desculpe, chá não é nossa especialidade. 267 00:26:04,116 --> 00:26:05,356 Você tem filhos? 268 00:26:05,876 --> 00:26:09,276 Sim. Sim, temos. Um menino e uma menina. 269 00:26:10,916 --> 00:26:15,516 Eu não consigo nem imaginar o quão difícil isso é pra você. 270 00:26:17,516 --> 00:26:18,596 Obrigada. 271 00:26:20,156 --> 00:26:22,036 - Agora, Sra. Riser, nós. - Eve. 272 00:26:23,796 --> 00:26:24,916 Tommy. 273 00:26:25,797 --> 00:26:27,917 Eve, gostaríamos que você fizesse um apelo. 274 00:26:48,057 --> 00:26:50,617 PREPARANDO-SE PARA A GRAVIDEZ 275 00:26:59,190 --> 00:27:03,190 O final da semana que vem deve ser bom, se quiser tentar. 276 00:27:03,270 --> 00:27:05,190 Eu sempre quero tentar, não é? 277 00:27:10,190 --> 00:27:12,430 A polícia liderou as buscas comunitárias 278 00:27:12,510 --> 00:27:14,430 em Hollowfell Village ao longo do dia, 279 00:27:14,510 --> 00:27:17,950 e está pedindo mais voluntários após o desaparecimento de Lily Riser, 280 00:27:17,990 --> 00:27:18,990 de 17 anos. 281 00:27:29,230 --> 00:27:30,230 Esta... 282 00:27:32,310 --> 00:27:35,030 Esta é uma mensagem para minha filha, Lily. 283 00:27:35,790 --> 00:27:39,870 Estamos procurando você e não desistiremos até te encontrar. 284 00:27:40,990 --> 00:27:44,990 E qualquer pessoa aí que tenha alguma informação, 285 00:27:45,030 --> 00:27:47,590 - mesmo que não pareça muita coisa... - Coitada. 286 00:27:47,670 --> 00:27:49,270 Ela é mãe solteira, não é? 287 00:27:49,430 --> 00:27:52,070 Talvez ela tenha fugido. As crianças de hoje em dia... 288 00:27:52,110 --> 00:27:53,790 Como você pode falar assim? 289 00:27:55,270 --> 00:27:58,390 Consegue imaginar com o que essa família está lidando? 290 00:27:58,510 --> 00:28:00,630 Só queremos a Lily em casa, em segurança. 291 00:28:01,790 --> 00:28:03,750 Elas devem estar passando por um inferno. 292 00:28:04,750 --> 00:28:06,030 Eu deveria estar lá. 293 00:28:06,070 --> 00:28:10,430 ...que desapareceu perto de sua casa em Hollowfell Village há dois dias. 294 00:28:10,510 --> 00:28:12,710 A polícia está realizando uma busca coletiva 295 00:28:12,750 --> 00:28:15,630 em Hollowfell Village hoje e pedem por voluntários 296 00:28:15,750 --> 00:28:19,310 pelo desaparecimento de Lily Riser, de 17 anos. 297 00:28:19,430 --> 00:28:21,430 Oi, gente. Obrigada por virem. 298 00:28:21,470 --> 00:28:24,950 Policial Brenton, a Eve vai se juntar à busca, vou deixá-la com você. 299 00:28:25,030 --> 00:28:27,350 - Oi. Como você está? - Tudo bem. 300 00:28:31,310 --> 00:28:33,030 - Tommy. - Oi, Rick. 301 00:28:33,070 --> 00:28:35,790 Conheço a área muito bem. Posso liderar um grupo. 302 00:28:36,710 --> 00:28:38,510 Isso seria ótimo. Obrigado. 303 00:28:39,230 --> 00:28:42,270 Então, hoje estamos vasculhando essas áreas aqui 304 00:28:42,350 --> 00:28:45,590 e, mais tarde, vamos ampliar a busca por aqui. 305 00:28:45,710 --> 00:28:47,590 Talvez você devesse se concentrar aqui. 306 00:28:47,670 --> 00:28:50,190 - Isso já foi coberto? - Acho que não. 307 00:28:50,270 --> 00:28:52,270 Tem a ferrovia e o rio. 308 00:28:52,310 --> 00:28:55,550 Acho que devemos cobri-los, só por precaução. Você sabe. 309 00:28:57,510 --> 00:28:59,070 - Deixa comigo. - Está bem. 310 00:29:01,230 --> 00:29:02,550 Como estamos indo? 311 00:29:02,630 --> 00:29:05,710 É, temos uma equipe vasculhando a floresta de Creswick. 312 00:29:05,750 --> 00:29:11,750 Nosso trabalho hoje é cobrir a floresta de Hollowfell, e o atalho. 313 00:29:13,950 --> 00:29:15,510 E mudança de planos. 314 00:29:16,950 --> 00:29:19,430 Mais tarde, vamos vasculhar a ferrovia e o rio. 315 00:29:19,750 --> 00:29:21,270 - Entendido. - Obrigado. 316 00:29:21,350 --> 00:29:23,030 - Rick. - Obrigado, cara. 317 00:29:28,230 --> 00:29:30,590 - O que você está fazendo aqui? - É a gêmea má. 318 00:29:32,110 --> 00:29:33,790 O Wes disse que foram atrás dele. 319 00:29:34,430 --> 00:29:35,430 Ótimo. 320 00:29:35,470 --> 00:29:38,110 Mas foi você quem apareceu do nada e saiu correndo. 321 00:29:40,110 --> 00:29:42,470 Você não contou sobre os comprimidos, contou? 322 00:29:42,510 --> 00:29:44,470 Por que não vai se foder, Archie? 323 00:29:44,510 --> 00:29:45,510 Ei. 324 00:29:46,470 --> 00:29:47,950 Tudo bem aqui? 325 00:29:50,110 --> 00:29:51,110 Está tudo bem. 326 00:29:51,270 --> 00:29:53,030 Que tal você se afastar, então? 327 00:29:56,950 --> 00:29:59,550 - Você está bem? - Estou. 328 00:30:01,030 --> 00:30:03,030 Vamos. Você está no meu grupo. 329 00:30:03,470 --> 00:30:04,830 Nós vamos encontrá-la. 330 00:30:06,070 --> 00:30:08,830 Seis anos de escoteiros devem ser úteis algum dia. 331 00:30:10,870 --> 00:30:12,590 Tudo bem, pessoal, vamos lá. 332 00:33:40,590 --> 00:33:42,510 Isso deve ser uma tortura pra você. 333 00:33:46,110 --> 00:33:49,550 Na verdade, quer saber? Desculpa. Isso foi condescendente. 334 00:33:50,110 --> 00:33:52,270 Não consigo imaginar o que está passando. 335 00:33:54,070 --> 00:33:55,670 Obrigada, Sr. Hansen. 336 00:33:55,830 --> 00:33:58,510 Ei. O que combinamos? 337 00:33:59,830 --> 00:34:01,030 Rick. 338 00:34:04,030 --> 00:34:06,390 Acha que podia estar acontecendo algo com a Lily 339 00:34:06,510 --> 00:34:08,350 que ela não queria que você soubesse? 340 00:34:09,510 --> 00:34:10,670 Como assim? 341 00:34:11,350 --> 00:34:12,590 O namorado dela. 342 00:34:15,590 --> 00:34:16,870 O quê, o Wes? 343 00:34:18,390 --> 00:34:19,990 Ele é meio suspeito, não é? 344 00:34:20,870 --> 00:34:23,790 Achei que talvez você tivesse pego uma vibe dele também. 345 00:34:26,590 --> 00:34:28,310 Professores pegam as coisas. 346 00:34:32,430 --> 00:34:33,990 Isso é tão ruim. 347 00:34:38,430 --> 00:34:40,070 Nada disso é culpa sua. 348 00:34:41,870 --> 00:34:43,350 Diz isso pra minha mãe. 349 00:34:46,150 --> 00:34:49,950 Diz pra todos que estão me olhando como se eu fosse uma esquisita. 350 00:34:51,270 --> 00:34:52,270 Ei. 351 00:34:53,270 --> 00:34:54,270 Está tudo bem. 352 00:34:55,110 --> 00:34:56,390 Põe pra fora. 353 00:34:57,070 --> 00:34:58,270 Está tudo bem. 354 00:36:01,350 --> 00:36:03,590 Eu te procurei por toda parte. 355 00:36:10,590 --> 00:36:12,030 Eu e metade da cidade. 356 00:36:23,190 --> 00:36:24,790 Você está com fome, não é? 357 00:36:28,190 --> 00:36:29,830 Por que você está fazendo isso? 358 00:36:31,430 --> 00:36:32,710 Socorro! 359 00:36:34,230 --> 00:36:35,790 Socorro! Me ajudem! 360 00:36:35,910 --> 00:36:37,950 - Ninguém pode te ouvir. - Me ajudem! 361 00:36:38,430 --> 00:36:39,870 Socorro! 362 00:36:41,070 --> 00:36:42,350 Socorro! 363 00:36:43,230 --> 00:36:44,550 Por favor! 364 00:36:55,590 --> 00:36:56,990 Agora, se comporte. 365 00:37:21,172 --> 00:37:22,372 Isso ajuda? 366 00:37:29,412 --> 00:37:31,172 Eles vão encontrá-la, mãe. 367 00:37:33,124 --> 00:37:34,804 Faz só alguns dias. 368 00:37:36,732 --> 00:37:39,332 Abby, tem alguma coisa que você não está me contando? 369 00:37:41,812 --> 00:37:43,052 É por causa do Wes? 370 00:37:43,372 --> 00:37:44,372 O quê? 371 00:37:44,452 --> 00:37:45,892 - Porque você pode... - Não. 372 00:37:45,932 --> 00:37:48,492 Pode dizer a verdade, só precisa ser honesta comigo. 373 00:37:48,532 --> 00:37:51,532 - Mãe, para. - Ela não desapareceria assim! 374 00:37:51,692 --> 00:37:53,372 Ela nunca nos deixaria! 375 00:38:01,092 --> 00:38:02,212 Merda. 376 00:38:29,332 --> 00:38:30,332 Espera! 377 00:38:30,972 --> 00:38:32,652 O que você está fazendo aqui? 378 00:38:34,532 --> 00:38:36,532 Sabe, você podia estar ajudando na busca. 379 00:38:36,972 --> 00:38:39,892 As coisas sempre estão no último lugar onde procura, não é? 380 00:38:40,052 --> 00:38:41,172 Você também está aqui. 381 00:38:41,252 --> 00:38:44,372 Você é o namorado dela, Wes. Por que a deixou ir embora sozinha? 382 00:38:44,452 --> 00:38:47,012 - Ela estava se afastando de você. - Vai se foder. 383 00:38:47,332 --> 00:38:49,892 Não, espera. Eu não quis dizer isso. 384 00:38:50,012 --> 00:38:52,692 - Eu não quis dizer isso. - Não me toca! 385 00:38:57,572 --> 00:38:58,732 Desculpa. 386 00:38:59,972 --> 00:39:01,652 O que você disse pra polícia? 387 00:39:01,732 --> 00:39:03,572 Eu não contei a eles sobre as drogas. 388 00:39:04,612 --> 00:39:05,852 Eu não ligo. 389 00:39:06,492 --> 00:39:07,612 Conta pra eles. 390 00:39:08,132 --> 00:39:09,212 E depois? 391 00:39:09,972 --> 00:39:12,132 Eles vão começar a dizer que ela usou também. 392 00:39:12,292 --> 00:39:14,412 É o que sempre dizem se você não é perfeito. 393 00:39:14,492 --> 00:39:16,412 - Abs. - Não me chame assim! 394 00:39:34,852 --> 00:39:35,892 Abby! 395 00:39:39,732 --> 00:39:41,252 Vem. Entra. 396 00:39:57,892 --> 00:40:00,372 Então ele estava de bobeira na fábrica? 397 00:40:03,292 --> 00:40:04,892 Isso não parece bom, Abby. 398 00:40:05,492 --> 00:40:07,772 Como você sabe que ele não está envolvido? 399 00:40:08,892 --> 00:40:11,012 Garotos da idade dele têm ideias confusas, 400 00:40:11,092 --> 00:40:12,572 principalmente sobre garotas. 401 00:40:12,692 --> 00:40:14,492 A polícia disse que ele não fez nada. 402 00:40:14,572 --> 00:40:16,572 Isso nem sempre significa o que parece. 403 00:40:18,972 --> 00:40:24,972 Olha, se o Wes fizer algo que te assuste, 404 00:40:25,052 --> 00:40:29,852 se alguém fizer, quero que me diga, tá? 405 00:40:32,892 --> 00:40:33,892 Pode ser? 406 00:40:35,652 --> 00:40:36,732 Certo. 407 00:40:39,532 --> 00:40:40,532 Ótimo. 408 00:40:44,172 --> 00:40:46,332 Você também precisa pensar em você, sabia? 409 00:40:46,372 --> 00:40:48,652 Tem provas, faculdade. 410 00:40:49,892 --> 00:40:51,732 É um mundo grande, lembra? 411 00:40:54,372 --> 00:40:56,012 É, e ela está perdida nele. 412 00:41:03,412 --> 00:41:04,732 Era pra lá. 413 00:41:16,372 --> 00:41:18,972 Desculpe. Não sei onde estou com a cabeça. 414 00:41:19,692 --> 00:41:20,852 Você pode... 415 00:41:36,372 --> 00:41:37,572 Vou esperar. 416 00:41:37,732 --> 00:41:39,972 Só pra garantir que você e sua mãe estão bem. 417 00:41:40,052 --> 00:41:41,332 Obrigada, Rick. 418 00:42:04,412 --> 00:42:05,612 Porra. 419 00:42:24,692 --> 00:42:28,772 Oi, linda. Estou indo pro chalé. 420 00:42:29,492 --> 00:42:30,532 De novo não. 421 00:42:30,932 --> 00:42:33,212 Quero acabar este capítulo. 422 00:42:33,252 --> 00:42:35,732 Você não quer estar casada com um autor renomado? 423 00:42:35,972 --> 00:42:38,052 Bom, eu me contento com o marido que tenho. 424 00:42:38,172 --> 00:42:39,452 Resposta certa. 425 00:42:39,972 --> 00:42:41,052 Não vou demorar. 426 00:42:41,172 --> 00:42:42,172 Não demore. 427 00:42:42,252 --> 00:42:43,452 Eu me sinto sozinha. 428 00:42:43,732 --> 00:42:45,332 Eu sei, linda. 429 00:42:45,892 --> 00:42:47,252 Te vejo daqui a pouco. 430 00:42:47,652 --> 00:42:48,772 Está bem. 431 00:42:48,892 --> 00:42:49,892 Eu te amo. 432 00:42:49,893 --> 00:42:51,852 Apelando ao público para se apresentar 433 00:42:51,892 --> 00:42:53,892 com qualquer informação sobre Lily Riser. 434 00:42:53,972 --> 00:42:56,532 Ainda não há pistas sobre a estudante desaparecida, 435 00:42:56,572 --> 00:42:58,572 de 17 anos, de Hollowfell Village. 436 00:43:15,052 --> 00:43:16,052 Tudo bem. 437 00:44:18,692 --> 00:44:19,692 Não. 438 00:44:34,012 --> 00:44:35,212 Sentiu saudades? 439 00:44:42,652 --> 00:44:43,892 É um presente. 440 00:44:49,852 --> 00:44:51,372 Para entrarmos no clima. 441 00:44:55,252 --> 00:44:56,892 Eu te trouxe outra coisa. 442 00:45:07,132 --> 00:45:08,852 Por que não dá uma olhada? 443 00:45:20,932 --> 00:45:22,332 Vai. 444 00:45:37,332 --> 00:45:39,412 Vai, é pra você. 445 00:46:03,172 --> 00:46:04,292 O que você achou? 446 00:46:06,812 --> 00:46:08,292 Eu quero ir pra casa. 447 00:46:12,092 --> 00:46:13,932 Você está em casa. 448 00:46:14,772 --> 00:46:18,332 Veja tudo o que fiz para tornar este lugar legal e acolhedor. 449 00:46:20,932 --> 00:46:21,932 Agora... 450 00:46:26,292 --> 00:46:28,052 quero que você seja legal. 451 00:46:32,492 --> 00:46:33,572 Coloque. 452 00:46:35,292 --> 00:46:37,252 Coloque. 453 00:46:50,892 --> 00:46:52,572 Isso vai ser bom. 454 00:46:53,372 --> 00:46:54,692 Você vai ver. 455 00:46:56,252 --> 00:46:58,372 Você vai aprender a ser boazinha. 456 00:47:04,412 --> 00:47:05,812 Eu vou te ensinar. 457 00:47:43,972 --> 00:47:45,172 Pronto. 458 00:47:47,172 --> 00:47:48,372 Ei. 459 00:47:50,892 --> 00:47:52,212 Não chore. 460 00:47:54,092 --> 00:47:55,372 Bonequinha. 461 00:48:01,212 --> 00:48:05,372 EM CASO DE DESAPARECIMENTO DE CRIANÇA, LIGUE 190 462 00:48:05,452 --> 00:48:08,692 OU PARA O NÚMERO 181 (DISQUE-DENÚNCIA), 463 00:48:08,772 --> 00:48:11,212 É GRATUITO E ANÔNIMO.