Quem é a bonequinha?
- Rick? - Essa possessividade não é legal.
Você queria mesmo trazer um bebê para uma casa como esta?
Eu vou te matar!
- Obrigada por ter voltado. - Por que não fazemos algo?
O que sua irmã vai dizer quando voltar?
- Oi, Wes? - Oi.
Você matou o nosso filho.
Nosso lindo menino está enterrado por causa do que você fez.
- Precisa viver sua vida, querida. - Parabéns, Abby.
Nós só temos que continuar, ela vai voltar por aquela porta.
Merda.
Merda!
Carteira e registro, por favor.
Da próxima vez que eu te pegar dirigindo tão rápido, é multa.
Muito obrigado, policial. Eu agradeço.
Se cuida.
Para!
GAROTA SEQUESTRADA
Já vou, já vou!
Jesus.
Pelo amor de Deus!
Eu disse que já vou!
Lily.
Mãe?
- Mãe? - Meu Deus, Lily!
Você está aqui. Meu Deus.
Meu Deus, você está aqui!
Ela está bem então?
Meu Deus.
Eu sinto muito.
Meu Deus, é você. É você, não é?
Meu Deus.
Eu te amo tanto.
Você está com o mesmo cheiro.
Eve?
Não acredito que você...
Meu Deus.
Desculpa.
Mãe, quem era ele?
Ninguém que importe.
Está tudo bem, está tudo bem.
- Precisamos fechar a porta. - Está tudo bem, tudo bem.
- Me desculpa. - Tudo bem. Você está bem.
Para aqui.
Eu acho que eu tenho que ir sozinha.
- Quer que eu te espere? - Vai pra casa, tá? Eu te ligo.
- Trancou mesmo todas as janelas? - Sim, Lily, olha
- Lá em cima, você pode olhar de novo? - Eu vou, eu vou olhar pra você.
Lily.
É você.
É você mesma.
Eu sabia que você estava viva, eu sabia.
Prometi pra mim mesma que te veria de novo.
Onde você estava, Lil?
Mãe, precisamos levá-la ao hospital.
Ninguém pode saber. Não podem contar pra ninguém.
- Por favor. - O quê?
Abby, por favor! Jure que não fará nada.
- Eu imploro, por favor! - Não, eu juro.
Do que tem medo?
Abby, jure que não vai contar pra ninguém.
- Por favor, não conta. - Tá bom, eu prometo.
- Oi. - Oi.
Ela está fragilizada, seja gentil. E feche a porta, por favor.
- Quem são eles? - Lily, só querem falar com você.
- Eu juro. - Mãe, o que você fez?
É a polícia, eles querem ajudar.
Obrigado, Eve.
Lily, eu sou o detetive sargento Tommy Shah.
E essa é minha colega, detetive Rachel Brenton.
Se estiver tudo bem pra você, gostaríamos de sentar
e fazer algumas perguntas, tudo bem?
Lily, só queremos ter certeza de que você está bem.
É. Só queremos saber sobre onde você tem morado.
Não.
Sua mãe nos disse que um senhor a deixou aqui.
- Você sabe de onde? - Não, não posso.
Não posso. Não posso te contar. Vão ter consequências.
- Meu Deus. - Tudo bem, Lil. Calma.
Que tipo de consequências, Lily?
Ele sempre disse, ele sempre disse isso,
desde o começo, que se eu tentasse fugir...
ele viria atrás de você.
De mim?
Tudo bem.
Zoe?
Você chegou cedo.
- Podemos ir almoçar. - Não precisamos almoçar.
Tenho uma grande surpresa pra vocês. Mas precisamos fazer as malas.
- O voo sai em algumas horas. - Voo?
Bom, estamos ocupadas. Temos planos. Que tal jantar?
Confie em mim. Está tudo resolvido. Eu prometo.
Agora, vamos logo, tá?
Mas, Rick...
Para onde vamos?
Aqui. Vem.
Vamos arrumar as coisas.
Vai com o papai.
Essa pessoa que ameaçou você e sua família,
ela impediu você de voltar pra casa, não é?
E eu imagino que tenha conseguido escapar?
E essa mesma pessoa que te manteve em cativeiro,
não estava lá quando você saiu.
Está bem.
Lily.
Lily, você pode olhar pra mim?
Não estamos seguras enquanto ele estiver lá fora.
Você disse que ele ameaçou me matar.
Precisamos dizer o nome dele.
Para que eles possam nos proteger.
Eu prometo. Eu prometo que vai ficar tudo bem.
Quem te separou de nós?
Foi o Rick.
O Sr. Hansen.
A porra do Rick Hansen.
Canalha.
- Ele não liderou uma das buscas? - Sim, liderou.
Certo.
Precisamos trazer uma viatura pra cá.
Vamos dizer pra eles ficarem até nova ordem, certo?
Mande viaturas pra casa dos Hansen e outras pra escola.
Apreendam todos os eletrônicos e o carro dele.
Está bem.
Precisamos examinar a Lily também.
Vou falar com a Eve.
- Vamos garantir que ela esteja bem. - Claro.
E, Rachel?
Quero uma perícia completa das finanças dele.
Até o último centavo.
Pode deixar.
Polícia! Abra!
Entrem!
Vou checar o segundo andar!
Quarto um, limpo.
Garagem limpa.
Quarto dois, limpo.
Primeiro andar, limpo.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com
Se você puder sentar pra mim, vou olhar as suas costas, tá?
Tá bom.
Inspire pra mim.
Expire.
Inspire fundo.
E solta.
Se precisar de um tempo, é só me avisar, está bem?
Só um segundo.
Certo, respira.
De novo.
Muito bom.
Pronto, acabamos.
Pronto.
Certo, terminamos. Obrigada, Lily.
Tudo bem se eu fizer algumas perguntas?
Certo.
Pelo seu exame pélvico, notei um tipo de mudança
que sugere que você deu à luz.
E também há estrias no seu abdômen.
Então eu preciso saber, Lily, você já esteve grávida?
E eu sei que isso pode ser muito difícil,
mas se tiver alguma informação que possa me passar
sobre quando aconteceu.
Desculpa.
Desculpa, eu não posso.
Tudo bem, Lily.
Era um menino.
Era?
Ele morreu no parto.
Eu sei que isso pode ser muito, muito difícil. Sinto muito por isso.
Vou providenciar para você passar com um psicólogo
quando se sentir à vontade, está bem?
Está tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Desculpe.
Eu não consegui ouvir.
Eu confiei nele.
E todo esse tempo ele estava...
Precisamos ser fortes por ela, mãe.
Está bem? Não se trata da gente.
Não me diga que o Wes está vindo pra cá,
porque é a última coisa que ela precisa.
Eu sei do que a Lily precisa.
Finalmente.
Oi.
Estou enlouquecendo aqui, Abs.
Desculpe, estive com a polícia o dia todo.
Foi o Sr. Hansen quem a levou.
O quê?
O professor de inglês?
Olha, eu tenho que ir. Me desculpa.
Posso vê-la?
Abs?
Eu não sei, eu posso ir te buscar ou...
Não, eu te ligo, tá?
Quando você vai voltar?
Tinha mais alguém com você, além do Hansen?
Você viu algum sinal de outras pessoas,
ou da esposa dele, Zoe?
Não.
Não, eu só vi ele.
Certo.
Nós entendemos a dificuldade desta conversa, Lily.
Você está indo muito bem, está bem?
Só queremos repassar sua fuga mais uma vez.
Você foi pega na A46, a oeste da floresta Ridgeway.
Você se lembra, mais ou menos,
quanto tempo levou para ir do chalé até a estrada?
Não, eu nunca olhei pra trás.
Tinha uma cerca e...
E daí, só floresta.
Parecia que não tinha fim.
Estamos quase terminando, só precisamos saber onde procurar.
Então, você consegue pensar em algum ponto de referência
ou uma trilha?
Água?
Sim.
Sim, eu saí numa...
Parecia uma praia com um lago.
Tinham montanhas atrás.
Era lindo.
Eu voltei pra floresta.
E daí, eu ouvi os carros.
Então eu corri pra estrada.
E daí aquele senhor gentil parou, e me trouxe pra casa.
Acho que o que você fez foi incrivelmente corajoso, Lily.
É. Isso tudo foi muito, muito útil, Lily.
Vocês já o pegaram?
Não.
Mas vamos pegar.
Nós pedimos um carro pra levar vocês pra casa.
Tudo bem?
- Eve, posso falar com você? - Sim.
Nós divulgamos uma foto do Hansen para a mídia,
então o rosto dele vai estar em todo lugar.
Ele não vai muito longe.
- Olha, Eve... - Ele costumava me ligar.
Ele dizia que só estava checando,
e eu pensei que ele só estava sendo gentil, mas ele...
Ele estava com a Lily. Ele me ligava e a machucava,
e eu sou a mãe dela, e eu não sabia.
Mas você não tinha como saber. Não é?
Você deveria encontrá-la.
E não encontrou.
Como? Como você não viu?
Eu não sei.
- Mãe? - Desculpa.
O carro está pronto.
Deixa eu ir com vocês.
O que foi?
Mudança de planos -O quê?
Por quê?
Tudo vai acabar logo.
O quê?
Lembra daquela aluna? O...
O caso de uma noite.
Ela não aguentou a rejeição.
Começou a espalhar boatos, e saiu do controle.
Como saiu do controle?
Ela fez algumas acusações infundadas, e se a polícia acreditar nela...
A polícia não vai.
É tudo mentira, Zoe. A garota inventa, quer vingança.
Eu só preciso ficar de boa um pouco até tudo se acalmar.
Essa é a mais pura verdade.
Você quem sabe.
Sai de perto da gente, porra.
Lily! Lily!
Calma, venha aqui. Está tudo bem.
Você está em casa, está segura.
Eles vão encontrá-lo, vão encontrá-lo.
Ei, chefe. Então, os sensores de calor dos drones
detectaram uma máscara no oeste da floresta.
- Estamos indo pra lá agora. - Beleza, Rachel.
- Me mantenha informado, tá? - Pode deixar.
Tchau.
Eu adoro a calda.
Come um pouco disso, tá?
Não só a calda. Um pouco da fruta, tá bom?
Tá bom.
Ei, sem celular na mesa. Tá?
Já que eu fiz essa regra, eu devo segui-la.
Vamos pegar a conta, tá?
Pagar? Ela não terminou.
Preciso ir ao banheiro. Volto já.
Para! Polícia!
- Mãos pra cima! - Mantenha as mãos acima da cabeça.
- Tem muita família aí. - Mãos para trás!
Vamos, rapazes. O quê?
Você está bem?
Estou bem. Eu só estava sonhando.
Vai pra cá, então.
- Essa cama não é grande. Eu vou... - Não, não, fica.
A gente fazia isso o tempo todo.
- É estranho você não morar mais aqui. - É.
A mamãe ficava tão irritada com a gente conversando.
É.
Eu ia pra sua cama pra gente sussurrar e ela não ouvir.
É, e aí você esquecia de voltar pra sua cama.
E a gente dormia. E ela nos encontrava de manhã.
HOMEM PRESO EM CASO DE SEQUESTRO
Está em todos os noticiários.
Mas é muito bom, não é?
Eu vou contar pra mamãe.
Mãe?
Mãe.
TRÊS CHAMADAS PERDIDAS - TOMMY SHAH
Olha, o que quer que ela tenha dito, é tudo mentira.
Certo, bom, é isso o que vamos esclarecer, não é?
Por que você acha que ela está te acusando de sequestrá-la?
Eu não sei.
Talvez porque ela estivesse apaixonada por mim.
Ela é uma garota bonita, não é?
- O que isso tem a ver...? - É fácil ter um caso.
Eu cometi um erro.
Uma vez.
Só isso.
Qual é?
Você sabe como é. Ela me perseguiu por meses.
Não posso dizer que sei.
Sério.
Sua esposa não descobriu sobre a Eve Riser?
Foi por isso que ela foi embora?
A sua esposa sabe?
Você teve um caso com uma garota menor de idade?
Eu já disse, não foi um caso.
Dormimos juntos uma vez, anos atrás.
Ela era maior de idade.
Eu estava longe de ser o primeiro, digamos assim.
Foi muito antes de ela desaparecer.
Onde você a prendeu, Rick?
Prendi?
É. Eu vi o que você fez com ela.
A manteve trancada num porão por cinco anos.
É?
Prove.
Entrevista encerrada, 12h20.
Rachel, me diz que tem boas notícias.
Achamos a casa, mas ele chegou antes de nós.
- Cheque o seu e-mail. - Está bem
Hoje, estamos vasculhando essas áreas aqui e, mais tarde, aqui.
Talvez você devesse se concentrar aqui.
- Isso já foi coberto? - Acho que não.
Outro simpatizante enviou isto.
- Aqui está. - Obrigada.
Bom dia, Lils.
Como você está?
Posso beber alguma coisa, por favor?
Querida, não precisa pedir. Você está com fome?
Estou bem.
Teve notícias do Wes?
São lindas, não são, Lils?
Tipo, ele ainda mora aqui na vila?
Obrigada.
Sim.
Sim. Ele é mecânico.
- Ele era obcecado por carros. - É.
Ele nunca foi muito ambicioso, não é?
O que quer fazer hoje, Lils? Quer ir ao parque ou...?
Ele ainda está igual?
Ele ainda está bonito?
Merda.
Mãe, você tem um curativo?
- O que você fez? - Me cortei.
Me diga que eu vou sair daqui.
Você pode explicar isso, por favor?
Encontramos na sua casa.
Fico feliz que tenham encontrado isso.
Isso prova exatamente o que eu disse. Ela me seguia por toda parte.
Ela estava sempre tirando fotos assim.
Parece bem recente pra mim.
Não. Isso foi antes dela desaparecer.
Talvez em alguma peça da escola ou algo assim.
Não prova nada.
Onde você enterrou o bebê, Rick?
Que bebê?
Vamos. Estou te dando uma chance de fazer a coisa certa. Cadê ele?
Espera um segundo. Ela fica grávida e tenta encontrar alguém
pra usar como bode expiatório. É isso? E daí você me culpa?
Falei com a promotoria pela autorização
para te acusar de sequestro, estupro e prisão forçada.
Com base em quê?
Você não pode fazer isso. Eu não fiz nada!
Rick, não diz mais nada.
Nada.
- Rick. - John, faz alguma coisa!
Tire as mãos de mim!
Eu abro.
Oi.
- Que bom te ver. - É.
É, você também.
Entra.
Quer beber alguma coisa?
- Sim, sim, pode ser. - Tá bom.
Eu tentei te ligar.
E te avisei.
Eu não esperava te ver, Wes.
É, a Lily ligou.
Eu sempre soube o seu número de cor.
Já vamos comer, Lils.
Você pode ficar pro almoço.
Claro. É. Tem bastante para todos.
Tá bom. Bom, vem.
Você pode sentar do meu lado, como nos velhos tempos.
Quando foi a última vez que você viu a mamãe?
Já faz um tempo.
Ela vai ficar animada em te ver.
Ei, mãe?
O Wes pode ficar pra almoçar?
Pode.
- Um pouco de água, mãe? - Não, eu já tenho, obrigada.
Você não está com fome, Lils?
O homem sempre começa primeiro.
Não, não, por favor. Come.
Então, você ainda mora na casa, Wes?
Não
Não, eu tenho um apartamento.
É, não é nada chique, mas serve.
Você se lembra de quando íamos alugar um?
Falamos sobre um lugar em Creswick.
Falamos?
Sim, dissemos que ficaríamos lá até conseguirmos uma casa.
Então, como estão o Archie e a Stella?
Ela ainda está com o Mick?
Eu não os vejo mais.
O que mais mudou?
Lily.
Come a sua comida, vai esfriar.
Você parece tão...
Não sei, você parece mais adulto ou...
Não é, Abby?
É, sim.
Olha.
Eu só...
Eu só queria dizer, eu...
Eu...
Eu sinto muito, Lil, por tudo o que aconteceu.
Está tudo bem.
Não, não, eu já repassei aquele dia tantas vezes na minha cabeça
e só queria ter feito alguma coisa.
- Sabe, se eu pudesse voltar... - É, mas não pode.
Nenhum de nós pode, não é?
Toma mais água, Lils.
Abby!
Desculpa, Lils.
- Deixa eu... - Não, tudo bem!
Desculpa. Eu me viro, eu me viro.
Só um segundo.
Desculpa.
Deixa-a.
Wes, acho melhor você ir embora.
E o que vamos dizer pra ela?
- Você nem devia ter vindo aqui. - O que eu devia fazer?
Não dá pra ficar mentindo pra ela sobre nós, Abby. É cruel.
O quê, então a culpa é minha?
Merda.
Lily, eu queria te contar.
Há quanto tempo vocês estão.
Olha, por favor, podemos sentar e conversar sobre isso?
Por favor, eu acho mesmo que precisamos.
Quando começou?
- O quê, desde que eu sumi? - Não.
- Ficamos amigos e daí as coisas... - Ficaram amigos?
Abby, você não o suportava. Mãe, não é verdade?
Então o tempo todo em que estive presa,
vocês dois moraram juntos?
Não! Não, não! A gente nunca pensou em começar nada!
Você não é quem eu pensava.
Nenhum de vocês é. Eu vou embora.
- Lily, Lily. Por favor, Lily. - Abby.
Deixe-a ir.
Você já causou dano suficiente por hoje.
Lils?
Posso entrar?
Ei.
Aqui está.
É o Robert?
Sabe? Eu lembro quando o seu avô levou isso pra vocês no hospital.
A Abby nunca se importou com o dela, mas você não dormia sem ele.
Você conversava com ele no seu berço
e eu ficava sentada na porta te ouvindo.
Eu nem pude segurar o meu bebê.
Nem uma vez.
Acho que eu quero ficar sozinha, mãe.
Sim.
Claro.
Fecho a porta?
Ouvi falar dele.
É?
Uma caçada de dois dias resultou na prisão
do professor Richard Hanson, de 41 anos.
A prisão...
...na prisão do professor, de 41 anos.
Resultou na prisão
do professor Richard Hanson, de 41 anos.
A prisão aconteceu após o suposto sequestro
e tortura de Lily Riser,
que desapareceu há cinco anos, quando tinha apenas 17 anos.
Uma caçada de dois dias resultou na prisão do professor de 41 anos,
Richard Hansen.
A prisão aconteceu...
Olha, eu mal dormi nos últimos dias.
...e tortura de Lily Riser, que desapareceu há cinco anos,
Mas eu sei que te magoei.
E não era minha intensão, tá?
Uma caçada de dois dias resultou na prisão
do professor Richard Hanson, de 41 anos.
A prisão aconteceu após o suposto sequestro
e tortura de Lily Riser,
que desapareceu há cinco anos, quando tinha apenas 17 anos.
Quando você desapareceu, sentimos muito a sua falta.
Perdemos a pessoa que mais amávamos.
Achei que estávamos destruídos.
Uma caçada de dois dias resultou na prisão
do professor Richard Hanson, de 41 anos.
Lil?
Ele está diferente.
Me desculpa.
Uma caçada de dois dias resultou na prisão
do professor Richard Hanson, de 41 anos.
A prisão aconteceu após o suposto sequestro
e tortura de Lily Riser,
que desapareceu há cinco anos, quando tinha apenas 17 anos.
- Abby. - Por favor, Wes.
Talvez se falarmos juntos com ela, ela...
Wes, já passamos disso.
Você não viu o rosto dela. Ela perdeu toda a esperança.
Então você está me deixando, se mudando depois de três anos?
É o começo.
- Ela vai superar. - Não, não vai.
E então? Terminamos?
Wes, ela é minha irmã.
O que mais eu posso fazer?
Onde você vai ficar?
Com amigos.
Que amigos?
Abby!
O que você quer?
Você se excita estuprando garotinhas?
Quer saber o que me excita?
Cavalheiros, todos sabem que são no máximo dois por cela.
Fora.
Te vejo por aí.
Obrigado por intervir.
Só estou fazendo o meu trabalho.
Você nunca vai sobreviver aqui.
A menos que faça um ou dois amigos.
ONDE ESTÁ O BEBÊ DA LILY? OUTRAS VÍTIMAS?
DEPARTAMENTO DE PESSOAS DESAPARECIDAS
VENCEDORA DO DEBATE DA REGIÃO ISOBELLE YATES
Rachel?
Vem cá.
O que foi?
Cruzei referência das escolas onde o Hanson deu aula
com meninas desaparecidas nos últimos dez anos.
Encontrei isso.
Isobelle Yates?
Ela desapareceu, o quê, há sete anos?
A dois condados de distância, em Dentford.
Certo.
E olha só.
"Eu não poderia estar mais feliz pelo time de Dentford
e sua merecida vitória hoje,
disse o técnico de debates Rick Hansen."
Pois é.
Então, não foi a primeira vez.
Não.
Então, onde está a Isobelle?
Ignore-o.
Como está a Alice?
Ela está bem.
Ela está perguntando quando o pai vai pra casa.
E o que você disse?
Eu não sei o que dizer.
Nem eu consigo entender bem as coisas.
Eu sei que foi um grande choque.
Mas nós dois sabemos a verdade. É isso que importa, não é?
Sim.
Só me pergunto por que ela inventaria todas essas mentiras?
Você sabe por quê. Eu escolhi você em vez dela.
- Já falamos disso. - A polícia fez buscas no chalé.
Perguntaram se você já foi lá.
Eu estava escrevendo meu romance.
Sabe, você tinha um cheiro diferente quando voltava.
E eu tentei ignorar, mas...
Ela está falando a verdade?
- Já falamos sobre isso. - Não, não.
Você disse que teve um caso de uma noite.
E a coitada engravidou e precisava de ajuda.
A verdade é que...
foi conveniente pra você não fazer muitas perguntas na época, não é?
Zoe, senta.
É claro que a Alice é filha da Lily.
E se quisermos ficar com ela,
é melhor você fazer exatamente o que eu disser.
EM CASO DE DESAPARECIMENTO DE CRIANÇA, LIGUE 190
OU PARA O NÚMERO 181 (DISQUE-DENÚNCIA),
É GRATUITO E ANÔNIMO.