O que aconteceu?
Não tenho certeza.
- Pode ter sido uma sobrecarga elétrica. - Uma explosão?
Não sei. Talvez.
Manda socorro pra Unter den Linden.
Sim?
A caminho.
Ótimo.
Sr. Diehl,
podem estar mortos?
Stefan.
O que houve?
Tá… Depressa.
Obrigado.
Estamos tentando reativar o rastreamento.
Melhor levar o Bailey-Brown de volta.
Ainda não sabemos o que aconteceu.
A cada segundo parado, o comboio fica vulnerável.
Continua tentando falar com o Nelson.
Prossiga.
Ok, entendido.
De volta pra casa segura.
O que está havendo?
Ordenaram a retirada. Entrega cancelada.
Como assim, "entrega"?
É pra levar o Bailey-Brown de volta pra casa segura agora.
Podem ter nos visto sair. O local foi comprometido.
Não dou as ordens aqui.
Aguenta aí.
Perderam contato com o trem.
- E? - A polícia alemã suspeita de explosão.
Meu Deus. Como estão respondendo lá?
Está uma correria,
mas o MI5 disse que o Bailey-Brown entrará em custódia de novo.
Então acham mesmo que acabou.
Você tentou, Daniel.
PRISÃO DA SUA MAJESTADE
Acabou.
Evitaram a crise?
Não exatamente. Temos relatos de uma explosão em Berlim.
Vamos te levar pra Belmarsh.
Seu amigo John vai se unir a você em algumas semanas.
Levanto a cabeça só pra ver o céu
E quando a gente for, vai ser pra valer
A gente vai dar trabalho
E um dia você vai ser Exatamente quem você é
Fica de cabeça erguida
Beija o punho e toca o céu
Tarde demais pra impedir o mundo de morrer
Porque um dia
Todos nós vamos estar juntos nessa
SEQUESTRO
Passageiros, por favor, mantenham a calma.
Acreditamos que a explosão…
- Está tudo bem. - …do último vagão tenha sido um aviso.
Tem bombas sob todos os vagões, mas, se vocês ficarem onde estão
e não tentarem nenhuma besteira, vamos passar por essa ilesos.
Pela última vez, Jess…
O jogo acabou, tá bom?
Os planos mudaram.
Precisa me dizer o que sabe.
Fala alguma coisa!
Vai, Jess.
Não consigo sozinho. Preciso que você fale comigo.
Ainda estamos em perigo?
- Não sei. - Não acredito em você.
Isso não fazia parte do plano.
Então liga pra alguém que manda.
Aquele homem.
O cara que encontrei. Não sei o nome.
Foi ele que te recrutou?
Trabalha com ele, né?
Deve conseguir falar com ele.
Nada de contato.
Jess, o trem inteiro devia ter explodido, mas não explodiu.
Ainda não.
Você precisa falar com ele.
Avisa que ainda está no controle.
MAQUINISTA
Me diz uma coisa boa.
Pra começar, estou viva.
É você.
Você perdeu o controle da situação.
Não perdi controle nenhum.
Teve um problema, e nós resolvemos.
Não parece. O comboio vai ser enviado de volta.
Bom, e agora?
ANULAÇÃO DO CONTROLE
Não. Não faz isso.
Ainda dá pra consertar.
Escuta, ainda dá pra consertar!
Me diz como vai consertar.
Como?
Preciso só de mais um tempo. Só me dá…
As pessoas pra quem trabalhamos não toleram fracasso.
Você sabia dos riscos. Isso não pode chegar neles.
Ei. É você, não é?
Te encontrei ontem.
O que você quer?
A mesma coisa que você, tá bom?
Quando a gente se viu no Foxhole, fizemos um acordo.
Eu cumpri a minha parte.
O controle cedeu a cada exigência minha, as suas exigências.
Não mais. Vão mandar o Bailey-Brown de volta pra casa segura.
Pra eles, isso já acabou.
Vamos fazer o seguinte.
Consigo fazer o comboio voltar.
Tá? Dá pra consertar isso.
Você tem cinco minutos, ou eu explodo esse trem.
E não tem o que possam fazer pra impedir.
Tá, e o outro acordo?
E a Marsha?
Como eu disse ontem à noite,
a Marsha vai ficar bem
se a gente conseguir o que quer.
Consegue ligar?
Me deixa ver, vamos tentar.
Essa porcaria está funcionando!
Professor, eu preciso sair daqui.
Fica calma e lembra o que o maquinista disse.
A gente já vai sair daqui.
Não vai?
Vai. Claro.
Winter?
Sam, o que aconteceu?
Onde está o Bailey-Brown?
Primeiro, eu quero respostas.
Onde está o Bailey-Brown?
A caminho da entrega na Bergmannstrasse.
Isso é mentira. Manda ele voltar.
Como ele sabe disso?
Winter.
Leva ele pra entrega, ou esse trem todo vai pelos ares.
Ele vai estar lá.
É bom que esteja.
Tira o socorro de Unter den Linden
e manda o comboio de volta.
Movam-se.
Entendido.
Vamos lá!
Sim?
Ele é bom.
- Voltaram a se deslocar? - Sim. Bom trabalho.
- Estamos perto de terminar isso. - Tá.
Chega de fazer merda, e você recebe a sua grana.
Certo.
Leva o trem até a plataforma, encontramos vocês lá.
Agora podemos ir.
Aquele homem mente e já matou.
Ada, isso saiu do controle.
Ele sabe do comboio. E a gente nem sabe onde o trem está.
Tive que deixar ele achar que vamos dar o que ele quer.
Mas?
Vamos intervir.
Se isso der certo, ele consegue o que quer, ninguém precisa morrer.
Menos o Freddie.
Por que matou ele?
O Freddie teve que morrer porque vocês fizeram bosta.
Ele ia ligar pro centro de controle.
Se meu chefe tivesse descoberto,
teria explodido o trem inteiro.
E teria matado a Marsha.
É assim que funciona, né?
Um circuito fechado.
Não deixa rastro de quem comanda.
Tirando você.
É.
Tirando eu.
Foi bem fundo.
Vai precisar dar pontos.
É melhor ir ao PS.
Não, tudo bem.
Mas segura isso um pouco.
Tem um PS a uma hora daqui.
Por que falei? Vocês são daqui.
Deve conhecer o St. Francis.
St. Francis, sei.
Passei noites demais no PS de lá.
Eu faço um curativo.
Aonde você vai?
Vou pegar o kit médico.
St. Francis?
HOSPITAL ST. MICHAEL
Nos fundos!
Cadê ela?
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Merda.
Ela não deve ter ido longe.
Merda.
- Pega tudo. - Vem.
Por aqui.
Ela está com o detonador, porra! Por que ele está lá dentro com ela?
O que está rolando?
- O que está acontecendo? - Pessoal.
Podem se acalmar um minuto, por favor?
Calma. Só um segundo. Um de cada vez, tá?
Podia ter morrido gente lá.
Mas ninguém morreu.
- Foda-se, a culpa é dela! - Sem briga.
Ei. Para.
Calma.
Ela não é a inimiga. Isso é maior do que a gente.
Ninguém se machucou, vamos continuar assim.
Tá? A gente quer a mesma coisa: continuar vivo.
Precisa deixar a gente sair.
Não é simples assim.
Mas posso dizer uma coisa.
A entrega vai acontecer.
E, se a gente ficar calmo e cooperar com as autoridades,
vamos sair vivos dessa.
Certo? Eu prometo.
Certo?
A GSG 9 vai ter uma equipe no túnel.
Vão avisar quando o trem cruzar esses pontos.
Vai haver atiradores
aqui, aqui e aqui.
Ninguém no trem vai ver eles?
Vamos apagar as luzes da estação e do túnel.
O perfeito seria um disparo direto no Nelson.
E tudo acabaria.
E no nosso mundo imperfeito?
O Wolf e a equipe dele invadem o trem.
Tomou a decisão certa.
Diz pro Wolf posicionar a equipe.
Registra isso tudo como prova.
Claro.
- Soube que tem algo pra mim. - Do apê do fabricante da bomba.
Feliz Natal.
Você pode puxar um nome pra mim?
Agata Robak.
É, acho que é polonesa.
Eu espero.
EMBAIXADA BRITÂNICA SERVIÇO SECRETO
Graham?
Thatcher. Como voltou pra cá?
Não tem autorização.
É. Mas eu conheço quem tem.
Peter Faber, MI5.
A gente precisa da sua ajuda.
INCIDENTE TERRORISTA EM BERLIM
Com licença.
- Com licença. - Essa senhora não está bem.
Com licença, minha esposa caiu.
- Obrigada. - Obrigado.
Você está pálida.
Tem certeza de que está bem?
Não se preocupa, não quebrei nada.
Não, por favor, não faz alarde.
Stefan, por favor. Fica comigo.
Quem diria que um passeio de U-Bahn podia ser tão emocionante?
Clara? Preciso falar com a Winter.
Tá bem.
Pode avisar quando passar
pelo sinal 168?
Tá, podemos. Põe a Winter aí.
Estou aqui, Sam.
Winter, quero esclarecer umas coisas pra quando chegarmos na Bergmannstrasse.
Pode falar.
Primeiro, se eu vir um policial,
em qualquer lugar,
não vamos parar na estação.
Certo.
E segundo.
Só o John Bailey-Brown pode estar na plataforma.
Se as condições forem cumpridas, eu libero os passageiros,
e o Bailey-Brown entra no trem.
Muito bem. Concordamos com os termos.
Quanto tempo falta?
Mais duas paradas.
- E chegamos na Bergmannstrasse? - É, na Bergmannstrasse.
O antigo fim da linha.
A gente daria a volta,
mas devem ter mudado os trilhos pra nos levar pra estação.
Quanto falta pro sinal que a Clara mencionou? Qual mesmo?
O 168.
Mas isso é
meio estranho.
O quê?
A gente já passou.
Antes mesmo de ela pedir.
Não parecem saber onde estamos.
Ouvi dizer que esse é o melhor lugar da cidade pra comer kielbasa.
Quem te falou?
Sou ruim com nomes.
Mas você
reconheceria o rosto dele.
Está ciente de que você tem 12.697 e-mails não abertos?
Eu tenho um sistema.
Certo. Então, esse é o e-mail
em que o Nelson mandou pra Thatcher o dossiê das provas dele.
Espera. Isso é informação confidencial.
RESTRITO - INCIDENTE
E tudo isso vem da mesma fonte?
Parece que sim.
Os metadados indicam um único ponto de origem.
E não sabe mesmo me dizer quem mandou isso?
Quer dizer, eles esconderam muito bem os rastros.
Impossível saber sem acessar o laptop do Nelson.
O celular do Sam estava no quarto do hotel,
e o laptop estava na pasta.
A polícia alemã deve ter eles.
Vou fazer umas ligações.
Não adianta negar, Agata.
Nós…
achamos seu cartão da academia no apê dele.
Tenho cara de quem vai na academia?
Você deve imaginar o que ele faz.
Ele diz que é melhor eu não saber.
Pra minha segurança.
A gente não se fala desde sexta passada.
Ele disse
que eu não veria ele nessas próximas semanas.
Pra onde ele ia?
Vou adivinhar. Ele não te contou.
Puxa as listas de passageiros de todos os voos
saindo de Berlim depois das 9h hoje.
Começa pelos destinos do Leste Europeu.
Tá, eu aguardo.
Preciso do nome do Marko.
O verdadeiro.
Senão vai demorar mais que semanas pra você rever ele.
Vamos parar na Bergmannstrasse.
Vamos lá, sai.
O transporte falou 20min.
- Tem gente achando demorado. - Já vai tarde.
Em mais de 100 horas de entrevistas, nunca vi ele assim.
O fabricante da bomba se chama Jozef Kaminski.
Jozef com Z.
Bateu com alguém?
Excelente.
Quando saiu esse voo pra Varsóvia?
Tá, então quando sai?
De Brandenburg?
Merda.
Que lugar é esse? Ei!
Um colete à prova de balas
não é exagero demais?
Por que preciso disso, hein? Aonde vocês estão me levando?
Cala a boca! É pro seu bem.
Me dá as mãos.
Mudem pra comunicação segura.
MAQUINISTA
Parece que a Bergmannstrasse está tomada pela GSG 9.
Winter?
Bom, eu mudei de ideia.
O que foi?
Os passageiros não vão sair do trem até me darem o Bailey-Brown.
- Que porra está fazendo? - Espera.
Só pode ser sacanagem!
Certo.
Imaginei.
O quê?
Para o trem.
- Sam. - Não.
- Só para o trem. - Parar?
Parar.
Estamos parando.
Por que essa demora?
Vai ficar tudo bem.
Vocês vão voltar pras pessoas que amam muito em breve.
Acha que ela está planejando invadir o trem?
Ela aceitou os termos que ninguém em sã consciência aceitaria
se não fosse pra atrair a gente.
A polícia vai emboscar a gente.
Qual é a alternativa?
Se a gente não entrar na estação, ele explode o trem.
Ele vai explodir se tiver uma emboscada e o John Bailey-Brown não for entregue.
A Bergmannstrasse é um beco sem saída. Se tiver uma emboscada e entrarmos…
Não vamos sair.
Não tem escapatória.
Espera, disse que o controle não vê onde estamos?
Parece que não.
Acho que a explosão pode ter danificado a rede eletrônica.
Eles estão cegos?
É.
Se a gente conseguir desviar da armadilha, ainda tem uma chance.
Merda.
Isso está saindo do controle.
Hora de pegar mais pesado.
Bom, seja lá como isso acontecer, a gente
não vai conseguir te avisar. Quando eu mandar,
busca a gente nos pontos, pra desviar depois da Bergmannstrasse.
Certo. Vou estar lá.
Equipe de invasão indo pra 1ª posição.
E os passageiros?
Vai que eles façam perguntas bobas…
Nem vão perceber que sumimos. Mantém eles calmos.
O trem já deve estar chegando.
Clara.
Chama o Sam.
Sam?
Você está aí?
Sam?
Ai, não.
Por favor, não.
Sam?
Sim?
O John Bailey-Brown está na plataforma.
Estamos prontos.
Clara, aguarde.
A estação fica a 300m naquela direção. Os pontos devem estar perto.
Sam, cadê você?
Acabamos de passar pelo sinal 168.
Wolf, o trem está se aproximando agora.
Você tem visual?
Negativo.
Entrando no escuro.
Devem esperar a gente na estação em breve.
Manivela.
Tá.
Ali.
Sam?
Que merda.
Sam?
O que foi?
A senhora idosa. Não sei bem o que houve, ela precisa de atendimento médico.
Sei primeiros socorros.
Com licença.
Cuidado.
Por que a gente parou?
O que foi?
Preciso falar com quem estiver no comando, por favor.
Não deve demorar.
Ainda não sabemos onde eles estão.
Wolf, você tem visual do trem?
Negativo.
Avança,
mas com cuidado.
Entendido.
Equipe Bravo, mantenham posição.
Podemos passar? Por favor, licença!
- Logo ali. - Licença.
Me deixa passar.
Tá.
O que aconteceu?
Ela caiu.
Meu marido ainda está naquele trem.
Vocês precisam levar isso a sério!
Sei que meu bebê não está a bordo. Estou tentando explicar isso.
Eu fui lá embaixo, e o sequestrador me deu isso.
Deu o quê?
Sinto muito.
Não tenho o que fazer.
O quê? Como assim?
Sinto muito.
Certo, Otto. Pronto.
Otto, responde.
Otto, responde. Estamos prontos.
Estou vendo uma coisa.
Otto, você está aí?
Tem movimentação. Nenhum sinal do trem.
Vão até lá e investiguem.
Disseram que iam nos manter seguros.
E outra pessoa morreu.
Vou dizer a eles. É o que posso fazer.
Parece disposto a fazer o que querem.
O que você quer de mim?
Só estou tentando sobreviver!
Como todo mundo aqui.
Isso é do trem?
O Nelson deu pra mãe.
É da câmera da cabine do maquinista.
Devem querer mostrar algo.
Mas o quê?
Dá pra acelerar?
Tem gente no túnel.
Fora do trem? Consegue identificar?
Negativo. Aguarde.
Um deles é o Tango 1.
Está com uma mulher não identificada.
O Wolf tem visual do Nelson no túnel.
O quê? O Nelson está no túnel?
O que ele está esperando?
Wolf, o que eles estão fazendo?
Aguarde. Me aproximando.
Certo.
- Avança! - Estou avançando!
O que é aquilo?
É o passageiro morto?
Quem é aquela?
Precisa ver isso!
O Nelson tem uma cúmplice.
Pausa aí.
É a mulher no túnel?
A mulher pode ser hostil. Faça uma descrição completa.
Estatura mediana, 30 e poucos anos. Difícil ver…
Aguarde.
Quem está aí?
Merda.
Mãos pra cima! Agora!
Wolf, o que está acontecendo?
Não! Ou eu mato ela, porra. Não.
Por favor. Não atira!
Está usando ela como escudo.
Fez ela de refém.
Merda.
Otto. Otto, traz esse trem agora. Traz esse trem agora.
Wolf, precisamos de identificação!
Rabo de cavalo, parca…
É ela!
A mulher que o Nelson fez de refém é ela!
Preciso de uma decisão. Agora!
Se tiver abertura, atira.
- Mas o Sam está… - Atira!
Permissão concedida.
Eu tento ser um homem justo
Converso com Deus quase todo dia
Às vezes esse mundo consegue me tratar mal
Sigo pelo caminho, não vou perder o rumo
Quando começo a ferver Meus sentimentos pegam fogo
Eu seria um homem, seguiria sendo um homem Mas você não ficará igual
Se você não me tratar bem
Posso acabar com você
Não é um pecado?
Tento achar a força aqui dentro
Pra não deixar minha alma correr indomável
Começo a ferver Meus sentimentos pegam fogo
Seria um homem, seguiria sendo um…
Legendas: Valmir Martins