1 00:00:13,000 --> 00:00:18,400 Regálame un like y suscripción "Bytechmx" Sitio oficial de youtube: "Bytechmx" 2 00:00:18,680 --> 00:00:19,890 ¡Vamos, Lili! 3 00:00:36,320 --> 00:00:37,570 Lilly, la última vez que hablamos, 4 00:00:37,660 --> 00:00:39,620 dijiste que no estabas segura de poder 5 00:00:39,700 --> 00:00:41,290 describir lo que viste en el teatro esa noche. 6 00:00:41,370 --> 00:00:43,790 Todavía no puedo, pero ahora No tengo que hacerlo porque-- 7 00:00:43,870 --> 00:00:45,620 Porque tenemos las fotografías, jefe Bowers. 8 00:00:45,710 --> 00:00:47,130 Tenemos uno donde esta cosa se parece a 9 00:00:47,210 --> 00:00:48,630 la versión monstruosa de Teddy, -lo 10 00:00:48,710 --> 00:00:50,670 cual era increíblemente aterrador-- -Rico. 11 00:00:51,210 --> 00:00:52,340 ¿Quién es él? 12 00:00:52,420 --> 00:00:54,920 Ricardo Santo, señor. Pero puedes llamarme Rich. 13 00:00:56,510 --> 00:00:58,340 Lo que sea que mató a Teddy, Phil y Susie, 14 00:00:58,430 --> 00:01:00,760 volvió a perseguirnos anoche en el cementerio. 15 00:01:00,850 --> 00:01:03,140 ¿Qué diablos hacías en el cementerio por la noche? 16 00:01:03,220 --> 00:01:04,770 Entonces, mi primo Bembe me dijo esto que mi tío 17 00:01:04,850 --> 00:01:06,690 solía hacer: -Estábamos simplemente atravesando. 18 00:01:06,770 --> 00:01:08,860 Sí, tomando un atajo a casa. 19 00:01:08,940 --> 00:01:10,690 Y casualmente todos ustedes tenían 20 00:01:10,770 --> 00:01:11,780 una cámara con ustedes cuando sucedió. 21 00:01:11,860 --> 00:01:13,230 Estábamos listos esta vez. 22 00:01:14,940 --> 00:01:17,820 Bueno, echemos un vistazo. 23 00:01:21,080 --> 00:01:22,280 Ay dios mío. 24 00:01:23,410 --> 00:01:24,500 Kirn, Wallace, miren esto. 25 00:01:28,000 --> 00:01:29,710 Jesús H. Cristo. 26 00:01:29,790 --> 00:01:31,590 -¿Qué diablos es eso? -Yo no... 27 00:01:32,130 --> 00:01:33,300 ¿Es eso un... 28 00:01:34,420 --> 00:01:35,970 ? 29 00:01:38,840 --> 00:01:40,140 ¿Esto es mierda de paloma? No es posible. 30 00:01:40,220 --> 00:01:45,350 ¿Qué es esto? Flores muertas. Útil. Lápida de la tía Mary. 31 00:01:45,850 --> 00:01:47,020 Un árbol. 32 00:01:48,810 --> 00:01:50,520 Detente, espera. Mira ese. 33 00:01:51,060 --> 00:01:52,900 Sí, eso es todo, justo ahí. 34 00:01:59,450 --> 00:02:01,410 -¿La estatua? -No, ¿estás ciego? 35 00:02:01,490 --> 00:02:02,490 ¡Es un payaso! 36 00:02:02,580 --> 00:02:04,160 Cuide su tono, jovencita. 37 00:02:04,540 --> 00:02:06,700 ¿Entras en esta oficina contando 38 00:02:06,790 --> 00:02:07,870 cuentos y me muestras esto como prueba? 39 00:02:07,910 --> 00:02:09,960 Lo único que esto prueba es que tú, 40 00:02:10,040 --> 00:02:11,460 Lilly Bainbridge, estás intentando 41 00:02:11,580 --> 00:02:12,840 comprarte un billete de ida de vuelta al manicomio. 42 00:02:14,630 --> 00:02:18,340 Ustedes, niños, mantengan sus narices alejadas 43 00:02:18,840 --> 00:02:21,180 de los asuntos policiales, o los demonios y 44 00:02:21,260 --> 00:02:23,300 los duendes serán la menor de sus preocupaciones. 45 00:02:23,390 --> 00:02:25,430 ¿Me expreso perfectamente claro? 46 00:04:14,830 --> 00:04:16,380 Quizás sea algo de Drácula. 47 00:04:16,460 --> 00:04:19,920 Ya sabes, como en la película, ¿Cómo no podemos ver su reflejo? 48 00:04:20,000 --> 00:04:21,260 Pero lo vimos. 49 00:04:21,340 --> 00:04:23,260 Podría habernos matado, pero no lo hizo. 50 00:04:24,130 --> 00:04:26,260 Es como si nos estuviera molestando. 51 00:04:26,340 --> 00:04:27,600 Lo primero que haría es averiguar si hay un 52 00:04:27,680 --> 00:04:29,970 historial de cosas como esta sucediendo en Derry. 53 00:04:30,060 --> 00:04:33,390 Lilly, tu mamá creció aquí, ¿verdad? 54 00:04:33,480 --> 00:04:34,480 Sí. 55 00:04:34,560 --> 00:04:36,480 ¿Alguna vez mencionó algo extraño? 56 00:04:36,560 --> 00:04:38,400 No, y si le pregunto sobre eso, me 57 00:04:38,480 --> 00:04:39,940 enviará de regreso a Juniper Hill. 58 00:04:40,020 --> 00:04:42,070 Pero escuchaste lo que... 59 00:04:42,530 --> 00:04:44,780 Ya escuchaste lo que dijo Bowers. 60 00:04:44,860 --> 00:04:46,490 Van a transferir a mi papá a Shawshank. 61 00:04:46,570 --> 00:04:47,990 No vuelves de ese lugar. 62 00:04:48,070 --> 00:04:50,370 -Por favor, solo estoy preguntando-- 63 00:04:50,450 --> 00:04:51,580 -Ningún adulto creerá jamás lo que vimos. 64 00:04:52,120 --> 00:04:53,160 Yo no lo haría. 65 00:04:56,080 --> 00:04:57,080 Esperar. 66 00:04:57,830 --> 00:04:59,340 Conozco a alguien que podría hacerlo. 67 00:05:00,960 --> 00:05:02,550 No he pensado en eso en años, pero 68 00:05:02,630 --> 00:05:04,050 ahora que lo mencionas, recuerdo que 69 00:05:04,130 --> 00:05:06,510 algunos niños desaparecieron en los años 30. 70 00:05:07,640 --> 00:05:09,300 En realidad, bastantes. 71 00:05:09,390 --> 00:05:10,510 ¿En realidad? 72 00:05:10,600 --> 00:05:11,810 Bueno, fue la depresión, y muchas familias 73 00:05:11,890 --> 00:05:14,060 se morían de hambre, y algunos niños 74 00:05:14,140 --> 00:05:15,940 simplemente desaparecieron de la noche a la mañana. 75 00:05:16,020 --> 00:05:17,690 Probablemente huyeron buscando algo mejor 76 00:05:17,770 --> 00:05:19,900 o tratando de aliviar la carga de sus familias. 77 00:05:19,980 --> 00:05:21,320 Fueron tiempos difíciles. 78 00:05:23,190 --> 00:05:24,610 Pero nada como... 79 00:05:24,690 --> 00:05:27,530 ¿Qué estás describiendo? Oh no, querida. 80 00:05:27,610 --> 00:05:29,070 No, nada de eso. 81 00:05:31,490 --> 00:05:32,830 Pero no dejes que eso te impida 82 00:05:32,910 --> 00:05:35,040 intentar descubrir qué está pasando. 83 00:05:36,000 --> 00:05:37,870 Mi padre siempre me 84 00:05:38,000 --> 00:05:39,540 decía que con buenos 85 00:05:39,630 --> 00:05:40,960 amigos al lado todo es posible. 86 00:05:42,090 --> 00:05:44,050 Y parece que los tienes. 87 00:06:10,070 --> 00:06:12,660 Hola. Bueno, esto es una sorpresa. 88 00:06:12,740 --> 00:06:15,540 Pensé en ahorrarte la molestia de llevarlo a casa tú mismo. 89 00:06:16,330 --> 00:06:18,540 No tenías que hacer eso. 90 00:06:18,620 --> 00:06:20,380 Estoy feliz de haber encontrado un buen hogar. 91 00:06:20,420 --> 00:06:22,880 Estoy preparando café, si estás de humor. 92 00:06:22,960 --> 00:06:24,500 Nunca diré que no a una taza de café. 93 00:06:24,590 --> 00:06:25,590 Está bien. 94 00:06:26,840 --> 00:06:28,380 -Entra. -Gracias. 95 00:06:31,890 --> 00:06:34,310 Entonces, ¿tus padres son originarios de esta zona originalmente? 96 00:06:35,100 --> 00:06:37,310 Mis antepasados ​​se establecieron aquí en el valle, pero 97 00:06:37,980 --> 00:06:40,270 nuestra tierra natal era mucho más grande en aquel entonces. 98 00:06:41,270 --> 00:06:42,520 Seguiríamos a las manadas de alces 99 00:06:42,610 --> 00:06:44,770 hasta Nueva Escocia y regresaríamos. 100 00:06:45,690 --> 00:06:48,280 eso fue antes Destino Manifiesto, por supuesto. 101 00:06:48,360 --> 00:06:50,280 Yo nunca he estado en Canadá. 102 00:06:50,360 --> 00:06:51,360 ¿No? 103 00:06:53,570 --> 00:06:56,330 Todavía tengo primos allá arriba. al norte de la frontera. 104 00:06:56,410 --> 00:06:59,160 Bueno, lo que ellos llaman frontera al menos. 105 00:06:59,250 --> 00:07:01,790 Para nosotros, es sólo una línea en un mapa. 106 00:07:06,210 --> 00:07:08,260 Entonces, ¿cómo se está adaptando su marido? 107 00:07:08,760 --> 00:07:11,220 Supongo que lo mantendrán ocupado trabajando en ese nuevo oleoducto. 108 00:07:11,300 --> 00:07:12,470 Leroy es piloto. 109 00:07:12,550 --> 00:07:14,640 Dudo que tenga algo que ver con eso. 110 00:07:15,180 --> 00:07:17,470 No es que me lo dijera si lo hiciera, pero... 111 00:07:17,560 --> 00:07:18,680 ¿No? 112 00:07:18,770 --> 00:07:20,520 Cada vez que pregunto sobre su día, es 113 00:07:20,600 --> 00:07:24,150 por seguridad nacional. y clasificó eso. 114 00:07:24,230 --> 00:07:26,980 El hombre tiene más secretos que la tumba del rey Tut. 115 00:07:29,440 --> 00:07:31,110 Eso suena un poco solitario. 116 00:07:31,200 --> 00:07:34,280 Sabía a qué me estaba apuntando cuando me casé con un aviador. 117 00:07:34,780 --> 00:07:37,200 No cuestiona las órdenes. Lo cuestiono todo. 118 00:07:37,790 --> 00:07:38,950 Ese es el baile. 119 00:07:44,000 --> 00:07:45,330 ¿Puedo preguntarte algo? 120 00:07:45,920 --> 00:07:47,000 Por supuesto. 121 00:07:49,010 --> 00:07:50,010 Este... 122 00:07:50,510 --> 00:07:53,930 negocios con el teatro, los niños desaparecidos... 123 00:07:56,640 --> 00:07:57,970 Es algo terrible. 124 00:07:58,560 --> 00:08:00,430 ¿Tengo que preocuparme? 125 00:08:04,690 --> 00:08:06,940 Derry es un lugar hermoso, 126 00:08:07,980 --> 00:08:09,650 pero de vez en cuando suceden cosas. 127 00:08:12,280 --> 00:08:14,950 Nunca es mala idea mantener cerca a las personas que amas. 128 00:08:18,410 --> 00:08:19,700 ¿Te diré qué? 129 00:08:19,790 --> 00:08:23,080 Si necesitas algo, para hablar, 130 00:08:24,500 --> 00:08:25,500 un amigo, 131 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 llámame. 132 00:09:01,910 --> 00:09:03,290 Aquí vamos. 133 00:09:03,660 --> 00:09:05,330 -Esto es todo. -¡Hallorann! 134 00:09:05,410 --> 00:09:07,000 -¡Vamos! -Todos vieron esta mierd-- 135 00:09:07,080 --> 00:09:09,420 -Diablos, no. -Vi eso. 136 00:09:09,500 --> 00:09:11,800 Espera, espera. Déjame encontrar la luz aquí. 137 00:09:11,880 --> 00:09:13,710 -Lo tengo. Sostener. -Prende las luces. 138 00:09:13,800 --> 00:09:15,340 -Oye, oye. -Ahí tienes. Tú... 139 00:09:15,420 --> 00:09:17,010 -Bueno. -Lo hiciste. Lo hiciste. 140 00:09:17,090 --> 00:09:18,140 Maldición. 141 00:09:18,220 --> 00:09:20,510 Oye, ¿no está un poco lejos de la base? 142 00:09:21,100 --> 00:09:22,430 Eso es bueno. 143 00:09:22,520 --> 00:09:24,480 Significa que no hay nadie que nos moleste. 144 00:09:24,560 --> 00:09:27,770 -¿Estás seguro de que es nuestro? -El coronel dijo que podríamos usarlo. 145 00:09:27,850 --> 00:09:29,060 Bien, bien. 146 00:09:29,150 --> 00:09:30,860 ¿Y nadie más viene aquí? 147 00:09:30,940 --> 00:09:33,530 Chico, ¿sabes lo que significa "desmantelado"? 148 00:09:33,610 --> 00:09:34,990 -No. -Aquí todo era almacenamiento. 149 00:09:35,070 --> 00:09:38,240 Todo lo que necesitaban, se marcharon hace mucho tiempo. 150 00:09:38,320 --> 00:09:39,870 Vamos ahora. Mira esto. 151 00:09:39,950 --> 00:09:42,490 -¿Qué? -Es un maldito desastre. 152 00:09:42,580 --> 00:09:45,080 Sí. Pero lo importante 153 00:09:45,160 --> 00:09:46,710 es que tiene potencial. 154 00:09:47,120 --> 00:09:48,120 Demonios, no. 155 00:09:48,250 --> 00:09:51,630 No, mira. Pones la barra aquí 156 00:09:51,710 --> 00:09:53,340 Pon el Hi-Fi allí. 157 00:09:54,300 --> 00:09:56,510 Ey. Hola, hola, Hallorann. Tal vez podrías conseguir, como, un... 158 00:09:56,590 --> 00:09:58,090 una parrilla o un plato caliente o algo así, ¿sabes? 159 00:09:58,180 --> 00:09:59,340 ¡Podríamos convertir esto en una cocina! 160 00:09:59,390 --> 00:10:01,010 Sirva un poco de comida para los muchachos. 161 00:10:01,100 --> 00:10:02,430 Y sus fechas. 162 00:10:02,970 --> 00:10:04,520 No puedes hacer eso en la base. 163 00:10:05,730 --> 00:10:08,390 Aquí tampoco podemos hacer nada hasta que limpiemos a este hijo de puta. 164 00:10:08,890 --> 00:10:11,520 Vamos. Todos se ríen como si no tuviéramos que limpiar esta mierda. 165 00:10:12,060 --> 00:10:13,900 -Maldición. -Vamos a limpiar esto, señores. 166 00:10:13,980 --> 00:10:15,400 Sí, señor. 167 00:10:16,900 --> 00:10:18,570 ¿Pueden ayudarme con esto? Es muy pesado. 168 00:10:18,650 --> 00:10:21,070 Vamos, hermano. Quizás podamos usar un par de estas cosas por aquí. 169 00:10:21,160 --> 00:10:22,700 Está todo jodidamente roto. 170 00:10:22,780 --> 00:10:23,780 Hay comida aquí. 171 00:10:23,870 --> 00:10:24,990 ¿Hay comida aquí? Mierda. 172 00:10:30,000 --> 00:10:31,540 Hay un destello brillante, más brillante que el sol. 173 00:10:31,630 --> 00:10:34,800 Podría derribarte con 174 00:10:34,880 --> 00:10:36,760 fuerza o lanzarte contra un árbol o una pared. 175 00:10:37,590 --> 00:10:39,800 Es una explosión tan grande que puede 176 00:10:39,880 --> 00:10:42,890 destrozar edificios. 177 00:10:42,970 --> 00:10:44,970 y derribar letreros y romper ventanas por toda la ciudad. 178 00:10:45,060 --> 00:10:48,430 Pero si te agachas y te cubres 179 00:10:48,520 --> 00:10:50,060 como Bert, estarás mucho más seguro. 180 00:10:50,140 --> 00:10:52,150 El destello de la bomba atómica podría 181 00:10:52,230 --> 00:10:54,190 provocar quemaduras peores que una terrible 182 00:10:54,270 --> 00:10:56,440 quemadura solar, especialmente si no estás cubierto. 183 00:10:56,530 --> 00:10:58,490 Ahora, tú y yo no tenemos caparazones 184 00:10:58,570 --> 00:11:00,200 donde meternos como Bert la Tortuga, así 185 00:11:00,280 --> 00:11:02,700 que tenemos que cubrirnos a nuestra manera. 186 00:11:03,240 --> 00:11:06,950 Primero te agachas y luego te cubres. 187 00:11:07,040 --> 00:11:08,160 Y muy fuerte 188 00:11:08,250 --> 00:11:10,750 cubres la nuca y la cara. 189 00:11:11,370 --> 00:11:13,630 Agáchate y cúbrete debajo de una mesa... 190 00:11:46,490 --> 00:11:47,700 ¿Buscas estos? 191 00:11:50,290 --> 00:11:52,420 estaba ordenando, y encontré estos rellenos 192 00:11:52,500 --> 00:11:54,750 en un sobre en el fondo de ese cajón. 193 00:11:55,920 --> 00:11:57,380 ¿Qué está pasando, Will? 194 00:11:57,460 --> 00:12:00,010 -Yo estaba-- -Y no me mientas. 195 00:12:03,380 --> 00:12:04,720 Ronnie es mi amigo. 196 00:12:05,510 --> 00:12:07,850 Ella jura que su papá no lo hizo. y yo le creo, 197 00:12:07,930 --> 00:12:09,680 pero la policía no lo hace porque trabaja en el teatro. 198 00:12:09,770 --> 00:12:11,770 Sí, lo sé, cariño. 199 00:12:14,560 --> 00:12:15,600 Entonces... 200 00:12:17,060 --> 00:12:18,440 Yo y algunos otros niños, nosotros... 201 00:12:19,400 --> 00:12:21,820 se reunieron para tratar de descubrir cómo ayudarla cuando... 202 00:12:24,320 --> 00:12:25,360 ¿Cuándo qué? 203 00:12:28,660 --> 00:12:29,870 ¿Qué pasó? 204 00:12:31,950 --> 00:12:33,000 Estaba oscuro. 205 00:12:34,040 --> 00:12:36,330 Y alguien vino detrás de nosotros. 206 00:12:38,590 --> 00:12:39,840 Nos asustamos y corrimos, 207 00:12:39,920 --> 00:12:41,710 pero Ronnie tenía una cámara y estaba intentando... 208 00:12:41,800 --> 00:12:43,170 tratando de tomar algunas fotos y... 209 00:12:47,760 --> 00:12:49,430 De acuerdo, bebé. 210 00:12:53,770 --> 00:12:54,890 Muy bien, no más correr 211 00:12:54,980 --> 00:12:56,440 hasta que descubra qué está pasando por aquí. 212 00:12:56,520 --> 00:12:58,360 -¿Qué? -Colegio y vuelta, y listo. 213 00:12:58,440 --> 00:13:00,020 -Mamá. -Ni una palabra más. 214 00:13:00,110 --> 00:13:02,490 Tu papá descubre que has estado corriendo salvajemente por la noche. 215 00:13:03,150 --> 00:13:04,990 Recibirás un castigo peor que ese. 216 00:13:07,030 --> 00:13:08,530 Lo mantendremos entre nosotros 217 00:13:09,580 --> 00:13:10,660 esta vez. 218 00:13:27,090 --> 00:13:28,720 ¿Cómo fue tu primera semana en la escuela? 219 00:13:29,680 --> 00:13:31,600 -Bien. -¿Bien? 220 00:13:32,140 --> 00:13:33,270 Dame algunos detalles. 221 00:13:37,690 --> 00:13:39,310 Continúa, cariño. Díselo. 222 00:13:43,360 --> 00:13:44,820 Por el amor de Dios. 223 00:13:45,780 --> 00:13:47,910 Hay una chica. 224 00:13:48,410 --> 00:13:50,780 -Mamá. -Está bien. 225 00:13:50,870 --> 00:13:52,120 No avergüences al chico, Char. 226 00:13:53,490 --> 00:13:54,620 ¿Puedo ser excusado? 227 00:13:55,290 --> 00:13:57,870 -Ni siquiera has comido postre. -Tengo tarea. 228 00:13:59,710 --> 00:14:01,670 Está bien. Seguir. 229 00:14:09,130 --> 00:14:10,470 Entonces, la chica es... 230 00:14:11,430 --> 00:14:12,430 Quiero decir, ¿ella... 231 00:14:18,190 --> 00:14:19,190 ? Ya sabes. 232 00:14:22,520 --> 00:14:23,900 ¿Estás trabajando este fin de semana? 233 00:14:26,110 --> 00:14:27,860 No sé. Sólo estoy esperando una llamada. 234 00:14:30,110 --> 00:14:31,700 Bueno, estaba pensando, si eres 235 00:14:31,780 --> 00:14:34,030 libre, Ustedes dos podrían hacer algo. 236 00:14:35,410 --> 00:14:37,000 He estado muy ocupado desde que llegamos aquí. 237 00:14:37,080 --> 00:14:39,620 Podría ser bueno sacarlo de su cabeza para variar. 238 00:14:42,460 --> 00:14:43,460 Sí. 239 00:14:44,380 --> 00:14:46,260 -Tal vez. -¿Sí? 240 00:14:47,130 --> 00:14:48,380 ¿Qué estás pensando? 241 00:15:11,860 --> 00:15:12,990 Lindo. 242 00:15:14,700 --> 00:15:15,700 ¿Papá? 243 00:15:16,950 --> 00:15:18,370 ¿Cuánto tiempo tenemos para hacer esto? 244 00:15:21,040 --> 00:15:24,460 ¿Tengo que? Estoy pasando el mejor momento de mi vida. 245 00:15:25,000 --> 00:15:26,590 Pasar tiempo en la naturaleza con mi 246 00:15:26,670 --> 00:15:28,130 hijo, como solía hacer con mis papás. 247 00:15:30,050 --> 00:15:31,340 No hay nada mejor que esto. 248 00:15:34,510 --> 00:15:36,310 Háblame de esa nueva novia tuya. 249 00:15:38,140 --> 00:15:39,270 Ella no es mi novia. 250 00:15:43,850 --> 00:15:46,520 ¿Aún no? El año es joven. 251 00:15:51,400 --> 00:15:53,160 El año es joven, amigo mío. 252 00:15:54,280 --> 00:15:55,530 -Cogí algo. -¿Qué? 253 00:15:55,620 --> 00:15:56,620 Tengo algo. 254 00:15:57,830 --> 00:15:59,540 Está bien, hijo, relájate, relájate. No lo fuerces. 255 00:15:59,620 --> 00:16:01,370 Simplemente enróllelo poco a poco a la vez. 256 00:16:02,120 --> 00:16:03,750 -Vamos, tranquilo. Sigue así. -Lo estoy haciendo, papá. 257 00:16:03,870 --> 00:16:05,290 Sigue así. Lo entendiste. Quédate con eso. 258 00:16:05,380 --> 00:16:07,090 Tienes que quedarte con él. Ahí está. 259 00:16:07,880 --> 00:16:08,880 Maldita sea. 260 00:16:10,090 --> 00:16:11,220 Lo tengo. 261 00:16:11,300 --> 00:16:13,720 Lo tenías. Eso es. 262 00:16:14,220 --> 00:16:15,890 .. 263 00:16:17,140 --> 00:16:19,680 Se ha ido. Enróllalo hacia atrás. 264 00:16:20,810 --> 00:16:21,930 Al menos sabemos que están mordiendo. Espera, espera. Se te cayó la bragueta. 265 00:16:23,140 --> 00:16:24,140 Sí, entonces... ¿Mirar mi línea? 266 00:16:24,230 --> 00:16:25,560 Dejé los repuestos en el auto. 267 00:17:27,290 --> 00:17:30,880 ¡Tú también te quemarás! 268 00:17:32,880 --> 00:17:34,170 Voluntad. 269 00:17:38,140 --> 00:17:40,010 ¡Papá! ¡Ayuda! 270 00:17:42,560 --> 00:17:44,220 ¡Papá! ¡Ayuda! 271 00:17:44,680 --> 00:17:47,270 ¡Ayuda! ¡Papá! ¡Ayuda! 272 00:17:50,690 --> 00:17:52,820 Me hundió. ¡Salió del agua! 273 00:17:52,900 --> 00:17:55,150 ¿Qué? Hijo, ¿qué pasa? Respirar. Respirar. ¿Qué hizo? 274 00:17:55,900 --> 00:17:56,950 Fuiste tú. 275 00:17:57,990 --> 00:17:59,700 ¡Todos ustedes fueron quemados como esa foto 276 00:17:59,780 --> 00:18:01,450 suya después de la guerra cuando cayeron en ese avión! 277 00:18:01,530 --> 00:18:03,240 Hijo, tienes que relajarte. No tienes ningún sentido. 278 00:18:03,330 --> 00:18:04,790 -¡Es la verdad! -¡Cálmate! 279 00:18:09,370 --> 00:18:10,670 Hijo, ¿qué diablos? 280 00:18:12,040 --> 00:18:14,670 Hay algo aquí, en Derry. 281 00:18:15,210 --> 00:18:16,220 Algo malo. 282 00:18:34,690 --> 00:18:36,440 Los informes sugieren que los envíos 283 00:18:36,530 --> 00:18:38,110 soviéticos que llegaron recientemente a 284 00:18:38,200 --> 00:18:39,660 los puertos cubanos pueden contener 285 00:18:39,740 --> 00:18:41,370 equipo militar, incluidos misiles tierra-aire. 286 00:18:41,450 --> 00:18:43,740 Si se confirma, las fuentes dicen que marcaría un importante... 287 00:18:47,500 --> 00:18:49,410 Jefe, tiene una visita. 288 00:18:56,420 --> 00:18:58,630 Sin detalles, sin descripción. 289 00:18:58,880 --> 00:19:00,260 Eso no es mucho para continuar. 290 00:19:00,340 --> 00:19:02,590 Son niños. Se asustaron y corrieron. 291 00:19:02,680 --> 00:19:03,930 Está bien. Lo investigaremos. 292 00:19:04,010 --> 00:19:05,470 ¿Hay algo más, señora... 293 00:19:05,560 --> 00:19:06,560 ? Hanlon. 294 00:19:06,930 --> 00:19:08,810 No quiero ser presuntuoso, jefe 295 00:19:08,890 --> 00:19:10,730 Bowers, pero si hay alguien por ahí 296 00:19:10,810 --> 00:19:13,150 todavía acosando a niños, ¿no es 297 00:19:13,230 --> 00:19:16,650 posible que tenga a un hombre inocente en la cárcel? 298 00:19:16,730 --> 00:19:18,940 ¿Estás hablando de Hank Grogan? No es una posibilidad. 299 00:19:19,490 --> 00:19:21,660 No es una posibilidad. Le interrogamos, Lo sorprendimos en una mentira. 300 00:19:21,740 --> 00:19:23,530 El hombre no tiene coartada. 301 00:19:24,580 --> 00:19:26,580 ¿Ha podido consultar a un abogado? 302 00:19:29,000 --> 00:19:31,170 Sra. Hanlon, esto no es el sur. 303 00:19:31,250 --> 00:19:33,380 Él y su familia han tenido contacto 304 00:19:33,460 --> 00:19:35,500 regular con la oficina del defensor público. 305 00:19:35,590 --> 00:19:37,920 No quise ofenderlo, señor. Lo lamento. 306 00:19:38,840 --> 00:19:40,840 Puedes imaginar de dónde vengo, a qué 307 00:19:40,920 --> 00:19:42,090 estoy acostumbrado. 308 00:19:46,470 --> 00:19:48,270 ¿Puedo hablar con él, por favor? 309 00:19:48,350 --> 00:19:50,480 No eres ni abogado ni familia, así que no. 310 00:19:51,020 --> 00:19:52,440 Ahora, si me disculpan... 311 00:19:58,190 --> 00:19:59,360 Gracias por tu tiempo. 312 00:20:27,100 --> 00:20:28,600 "Grogan." Grogan. 313 00:20:37,520 --> 00:20:39,690 No entiendo, señorita... 314 00:20:39,780 --> 00:20:42,990 Señora. Hanlon. Llámame Carlota. 315 00:20:43,900 --> 00:20:46,700 Mi hijo, Will, es amigo de su nieta. 316 00:20:47,070 --> 00:20:48,950 Me contó la situación con su 317 00:20:49,030 --> 00:20:51,620 hijo y pensé en comprobarlo. 318 00:20:51,700 --> 00:20:53,750 -¿Eres abogado? 319 00:20:53,830 --> 00:20:56,080 -No señora, pero estuve activo en el movimiento del sur. 320 00:20:56,710 --> 00:20:58,630 Puse mi granito de arena para ayudar a otras personas 321 00:20:58,710 --> 00:21:00,920 de color que fueron obligadas a hacer confesiones falsas. 322 00:21:01,590 --> 00:21:03,050 Si ese es el caso de su hijo, me 323 00:21:03,130 --> 00:21:05,010 gustaría ver si puedo ayudarlo también. 324 00:21:05,130 --> 00:21:06,390 Es muy amable de tu parte, 325 00:21:06,470 --> 00:21:08,470 pero no creo que sirva de mucho. 326 00:21:09,260 --> 00:21:11,390 Pensé que estaba en su habitación. 327 00:21:12,140 --> 00:21:14,850 Resulta que alguien lo vio caminando, así que... 328 00:21:16,310 --> 00:21:17,520 No significa que haya lastimado a nadie. 329 00:21:18,150 --> 00:21:20,940 Por supuesto que no. Mi Hank no haría daño ni a una mosca. 330 00:21:21,650 --> 00:21:23,240 Especialmente no sin niños. 331 00:21:23,650 --> 00:21:26,410 Entonces, si no estuviera en el teatro, y no 332 00:21:27,110 --> 00:21:28,530 estaba en casa, ¿dónde más podría haber estado? 333 00:21:29,910 --> 00:21:32,330 El único que sabe dónde estuvo mi hijo esa noche, 334 00:21:32,410 --> 00:21:33,660 aparte de él mismo, 335 00:21:34,790 --> 00:21:35,790 es Dios. 336 00:21:37,250 --> 00:21:39,000 Y ninguno de ellos habla. 337 00:21:45,720 --> 00:21:46,970 Ey. 338 00:21:48,590 --> 00:21:49,640 ¿Vas a limpiarlo? 339 00:21:58,980 --> 00:22:00,900 ¡Ahí tienes, Reg! 340 00:22:10,990 --> 00:22:12,080 De espaldas a la pared. Atrás-- 341 00:22:15,160 --> 00:22:17,330 En realidad quieres estar contra la pared, Jax. 342 00:22:17,410 --> 00:22:18,620 ¿Por qué no ayudas? 343 00:22:18,710 --> 00:22:20,460 Estoy ayudando ahora mismo. 344 00:22:20,540 --> 00:22:22,710 -Está bien, Hallorann. -No puedo jugar. 345 00:22:24,210 --> 00:22:26,210 ¡Ey! ¡Holarann! 346 00:22:58,410 --> 00:22:59,460 Dick... 347 00:23:00,750 --> 00:23:01,830 bebé. 348 00:23:03,750 --> 00:23:05,630 Eso sí, hazme caso ahora. 349 00:23:07,460 --> 00:23:09,800 Cuídate, ¿lo oyes? 350 00:23:10,840 --> 00:23:13,390 Mantén esa tapa bien cerrada. 351 00:23:33,950 --> 00:23:35,580 Dijeron que te encontraría aquí. 352 00:23:37,040 --> 00:23:38,080 Bueno, aquí estoy. 353 00:23:39,660 --> 00:23:40,710 Ey. 354 00:23:41,080 --> 00:23:42,960 Gracias de nuevo por esa comida casera. 355 00:23:44,000 --> 00:23:46,840 El mejor sueño que he tenido desde que salí de un burdel. 356 00:23:48,800 --> 00:23:51,800 Dime, ¿supiste algo del general Shaw o del coronel Fuller? 357 00:23:53,180 --> 00:23:55,050 Sólo me preguntaba cuándo volveremos a subir. 358 00:23:55,140 --> 00:23:56,720 Oh, no. Eso está por encima de mi nivel salarial. 359 00:23:56,810 --> 00:24:00,020 Te escucho. Pero ya sabes, ese Precepto de Operación, 360 00:24:01,020 --> 00:24:02,600 Shaw hizo que pareciera una verdadera prioridad. 361 00:24:04,940 --> 00:24:06,400 De un hermano a otro, 362 00:24:06,480 --> 00:24:08,150 tal vez no tengas tantas ganas de ponerte 363 00:24:08,230 --> 00:24:09,780 en la línea de fuego en este caso. 364 00:24:11,700 --> 00:24:12,900 Ahora, ¿qué estás tratando de decir? 365 00:24:12,990 --> 00:24:14,780 El coronel tuvo la amabilidad 366 00:24:14,870 --> 00:24:16,870 para prestarnos este viejo cobertizo de requisición 367 00:24:16,950 --> 00:24:18,790 para utilizar en y para nuestro ocio. 368 00:24:20,120 --> 00:24:21,960 Recién nos estamos instalando adentro. ¿Quieres ayudarnos? 369 00:24:22,040 --> 00:24:23,120 Ey. 370 00:24:31,170 --> 00:24:34,130 Escucha, hoy fui a pescar con mi hijo. 371 00:24:34,930 --> 00:24:37,430 y cuando volví al auto a buscar más cebo... 372 00:24:38,720 --> 00:24:39,720 algo lo atacó. 373 00:24:40,520 --> 00:24:43,520 Jesús. Lo lamento. ¿Estás bien? 374 00:24:43,600 --> 00:24:45,730 Cuando le pregunté qué, dijo: 375 00:24:47,230 --> 00:24:49,520 dijo que era yo, todo quemado y carbonizado 376 00:24:49,610 --> 00:24:51,190 como si saliera de un accidente aéreo. 377 00:24:51,280 --> 00:24:53,740 Y salí del agua, Trató de hundirlo. 378 00:24:54,780 --> 00:24:56,110 ¿Le crees? 379 00:24:58,910 --> 00:25:01,660 El chico tiene moretones y cortes como si un animal lo hubiera arañado por completo. 380 00:25:04,080 --> 00:25:05,750 Me miró y dijo: "Papá, hay 381 00:25:05,870 --> 00:25:09,750 algo malo aquí en Derry" 382 00:25:15,220 --> 00:25:17,340 . Hallorann, ¿qué diablos estamos buscando en realidad? 383 00:25:20,310 --> 00:25:22,020 Y sé que estamos intentando desarrollar algo de mierda. 384 00:25:22,100 --> 00:25:24,020 Rusia también. ¿Qué? 385 00:25:24,520 --> 00:25:27,480 ¿Se perdió algo? ¿Una máquina que te jode la cabeza? 386 00:25:29,810 --> 00:25:31,400 ¿Qué es? -¡Contéstame! -¡No sé! 387 00:25:32,610 --> 00:25:34,110 No sé qué diablos es. 388 00:25:36,280 --> 00:25:37,700 Demonios, no estoy seguro de querer saberlo. 389 00:25:39,530 --> 00:25:43,040 Mira, hago lo que me dicen cuando me dicen, igual que tú. 390 00:25:46,750 --> 00:25:47,960 Lamento lo de tu hijo. 391 00:25:55,380 --> 00:25:57,130 Cuando era niño solía tener pesadillas en las que mi 392 00:25:57,220 --> 00:25:59,050 padre se estrellaba en un avión como le pasó en Corea. 393 00:26:00,390 --> 00:26:02,100 Me asustó más que cualquier otra cosa en el mundo. 394 00:26:02,180 --> 00:26:04,430 Yo... ¿Cómo supo eso? 395 00:26:05,770 --> 00:26:08,190 Podría haberme matado mucho antes de que mi padre llegara a mí. 396 00:26:08,270 --> 00:26:11,060 Probablemente pueda matar a cualquiera de nosotros cuando quiera. 397 00:26:14,360 --> 00:26:15,740 A menos que... 398 00:26:16,400 --> 00:26:17,740 ¿A menos que? 399 00:26:19,740 --> 00:26:22,490 ¿Y si no quiere matarnos? 400 00:26:23,080 --> 00:26:24,080 Al menos todavía no. 401 00:26:24,160 --> 00:26:27,120 ¿Qué pasa si solo intenta asustarnos como dijo Lilly? 402 00:26:27,210 --> 00:26:30,380 ¿Por qué querría asustarnos cuando mató a todos los demás? 403 00:26:30,460 --> 00:26:33,710 En realidad no lo sabemos Matty está muerto. No estoy seguro. 404 00:26:36,340 --> 00:26:38,800 Pero sí me dijo que había estado viendo cosas 405 00:26:38,880 --> 00:26:40,760 raras durante un tiempo antes de desaparecer. 406 00:26:41,430 --> 00:26:43,640 Phil y Teddy dijeron lo mismo. 407 00:26:44,600 --> 00:26:45,600 Oh hombre. 408 00:26:46,730 --> 00:26:48,690 -Odio tener razón. -¿Qué? 409 00:26:49,310 --> 00:26:50,650 Adrenalina. 410 00:26:51,810 --> 00:26:52,810 Cortisol. 411 00:26:55,150 --> 00:26:56,780 Se llaman hormonas del miedo. 412 00:26:56,860 --> 00:26:59,280 Cuando tienes miedo, no sólo tú, cualquier mamífero, 413 00:26:59,360 --> 00:27:01,530 su glándula suprarrenal los secreta en su torrente sanguíneo, 414 00:27:01,620 --> 00:27:03,740 cuyo sabor gusta a algunos depredadores. 415 00:27:04,740 --> 00:27:07,250 Entonces, acecharán y asustarán a sus presas. 416 00:27:07,330 --> 00:27:08,790 hasta que huelan bien. 417 00:27:09,330 --> 00:27:10,830 -Entonces-- -No, no, no. 418 00:27:10,870 --> 00:27:12,500 ¿Estás diciendo que quiere comernos? 419 00:27:12,580 --> 00:27:14,420 -Es sólo una teoría. -¡Es una teoría horrible! 420 00:27:14,500 --> 00:27:16,250 -Bueno, se ajusta a los hechos. -Está bien, solo, 421 00:27:16,340 --> 00:27:18,300 Por el momento, asume que tienes razón. 422 00:27:18,380 --> 00:27:20,220 No, no quiero asumir eso. 423 00:27:20,300 --> 00:27:24,180 Pero si es así, ¿qué se supone que debemos hacer? 424 00:27:25,010 --> 00:27:27,220 Quiero decir, no es como si pudiéramos detenernos a nosotros mismos. 425 00:27:27,310 --> 00:27:28,810 de tener miedo. 426 00:27:31,190 --> 00:27:32,270 Tipo... 427 00:27:33,400 --> 00:27:34,560 ¿Y si pudiéramos? 428 00:27:38,320 --> 00:27:39,570 ¿Cómo los conseguiste? 429 00:27:39,650 --> 00:27:41,320 Los saqué del compacto de mi mamá. 430 00:27:42,070 --> 00:27:43,370 Tengo uno para cada uno de nosotros. 431 00:27:44,820 --> 00:27:45,990 ¿Qué hace? 432 00:27:46,080 --> 00:27:47,910 Cada vez que está realmente nerviosa por cosas 433 00:27:47,990 --> 00:27:50,210 como facturas o, ya sabes, 434 00:27:51,370 --> 00:27:52,460 a mí, 435 00:27:52,500 --> 00:27:54,460 ella simplemente se mete uno debajo de la lengua. 436 00:27:55,090 --> 00:27:57,210 Ella dice que hace que todos sus miedos y problemas 437 00:27:57,300 --> 00:27:58,880 se derrite como por arte de magia. 438 00:27:58,960 --> 00:28:00,920 Ella lo llama "El pequeño ayudante de mamá". 439 00:28:01,010 --> 00:28:02,720 Eso suena bastante bien. 440 00:28:03,220 --> 00:28:06,350 Entonces, supongo que en el momento en que algo extraño 441 00:28:06,430 --> 00:28:09,100 comienza a suceder, lo tomamos y simplemente... -Y esperar lo mejor. 442 00:28:09,180 --> 00:28:10,480 Sí. 443 00:28:14,060 --> 00:28:16,940 Hay casi 20. 444 00:28:17,020 --> 00:28:18,860 000 especies de gusanos en la Tierra. 445 00:28:18,940 --> 00:28:22,700 Cada uno único, cada uno con su propio propósito en el 446 00:28:22,780 --> 00:28:27,160 gran aparato giratorio de la función de nuestro planeta. 447 00:28:29,240 --> 00:28:31,330 Aquí vemos el gusano plano parásito, 448 00:28:31,410 --> 00:28:35,670 Leucochloridium paradoxum, que se introduce en 449 00:28:35,750 --> 00:28:39,130 los cuerpos de los caracoles 450 00:28:39,210 --> 00:28:41,720 terrestres, haciendo que sus ojos se hinchen y 451 00:28:41,800 --> 00:28:45,640 se expandan en tallos multicolores, que posteriormente atraen la atención de las aves, 452 00:28:45,720 --> 00:28:49,470 quienes luego se abalanzan y los arrancan. 453 00:28:50,220 --> 00:28:54,520 Ahora, el aspecto más fascinante de Leucochloridium 454 00:28:54,600 --> 00:28:57,770 paradoxum es cómo el parásito no sólo altera físicamente al caracol... 455 00:28:57,860 --> 00:28:58,860 Oye. 456 00:28:58,940 --> 00:29:01,860 ...pero también secuestra su cerebro y altera su comportamiento... 457 00:29:01,940 --> 00:29:04,740 He estado pensando en lo mierda que he sido últimamente. 458 00:29:07,280 --> 00:29:08,580 Me preguntaba si... 459 00:29:09,870 --> 00:29:10,910 No lo sé. 460 00:29:11,620 --> 00:29:13,460 ¿Quieres ir a almorzar conmigo hoy? 461 00:29:14,000 --> 00:29:15,210 ¿Solo tú y yo? 462 00:29:17,380 --> 00:29:18,840 Te extraño. 463 00:29:21,300 --> 00:29:22,510 Eso estaría genial. 464 00:29:23,630 --> 00:29:24,630 Aterciopelado. 465 00:29:25,590 --> 00:29:26,630 No puedo esperar. 466 00:29:28,340 --> 00:29:32,560 Ahora bien, al considerar la durabilidad de las infecciones 467 00:29:32,640 --> 00:29:35,270 parasitarias en el reino animal, Nunca debemos perder de 468 00:29:35,350 --> 00:29:38,650 vista la facilidad con la que pueden saltar entre especies. 469 00:30:17,730 --> 00:30:19,100 ¿Eres familia? 470 00:30:19,190 --> 00:30:21,690 No, pero tengo aquí una carta firmada por su 471 00:30:21,770 --> 00:30:24,150 madre otorgando permiso para visitar a su hijo. 472 00:30:29,910 --> 00:30:31,160 Sí. 473 00:30:31,910 --> 00:30:33,200 Tendrás que esperar al jefe. 474 00:30:33,280 --> 00:30:34,660 ¿Y cuándo estará? 475 00:30:35,500 --> 00:30:36,500 Es difícil de decir. 476 00:30:36,960 --> 00:30:38,410 Eso simplemente no es suficiente. 477 00:30:39,210 --> 00:30:40,210 Escuche, señora. 478 00:30:41,460 --> 00:30:44,250 Te sugiero que lo tomes por los arcos antes de 479 00:30:44,800 --> 00:30:47,670 que te encuentres en una celda justo al lado de él. 480 00:30:47,760 --> 00:30:50,300 Mi nombre no es Señora, Soy Charlotte Hanlon, y 481 00:30:50,800 --> 00:30:52,850 puede que eso no signifique mucho para ti en este momento. 482 00:30:52,930 --> 00:30:54,470 pero lo será cuando veas toda la mierda 483 00:30:54,560 --> 00:30:55,890 aterradora que puedo hacer con un teléfono. 484 00:30:56,850 --> 00:30:59,140 -¿Disculpe? -No, no creo que lo haga. 485 00:30:59,770 --> 00:31:02,860 De hecho, si no me dejas ver Hank Grogan 486 00:31:03,400 --> 00:31:06,820 ahora mismo, mañana por la mañana, Tendré a 487 00:31:06,900 --> 00:31:09,450 MLK, JFK, RFK y un montón de otros FK 488 00:31:09,990 --> 00:31:11,990 respirándote en la nuca, junto con un autobús 489 00:31:12,070 --> 00:31:13,780 lleno de Jinetes de la Libertad tras otro 490 00:31:13,870 --> 00:31:15,910 desde aquí hasta la autopista cantando "We 491 00:31:15,990 --> 00:31:17,700 Shall Overcome" en las calles hasta que 492 00:31:17,790 --> 00:31:18,830 tengas que llamar al vaquero más grande del mundo para despejarlos. 493 00:31:19,580 --> 00:31:21,210 Ahora, ¿me dejarás ver al hombre? 494 00:31:21,830 --> 00:31:23,380 ¿O necesito hacer una llamada? 495 00:31:30,800 --> 00:31:33,470 Perdóneme, señora Hanlon, pero no conoces mi situación. 496 00:31:33,550 --> 00:31:35,100 Sé que la policía te 497 00:31:35,180 --> 00:31:36,970 encerró sin la más mínima prueba. 498 00:31:37,640 --> 00:31:39,310 Hablé con la oficina del defensor 499 00:31:39,390 --> 00:31:40,600 público, hice algunas preguntas. 500 00:31:40,690 --> 00:31:43,020 Resulta que te acusaron sin una 501 00:31:43,100 --> 00:31:44,690 audiencia de fianza, que es tu derecho legal. 502 00:31:45,150 --> 00:31:46,900 El defensor público no dice nada al respecto. 503 00:31:46,980 --> 00:31:48,400 Nos preocuparemos por él más tarde. 504 00:31:48,900 --> 00:31:50,280 Ahora mismo necesitamos presentar documentos 505 00:31:50,360 --> 00:31:53,110 alegando trato perjudicial, mostrar 506 00:31:53,200 --> 00:31:55,700 discriminación, lo cual debería ser fácil de hacer en su caso. 507 00:31:56,280 --> 00:31:58,160 Te permitirá saltarte la fianza por completo 508 00:31:58,660 --> 00:32:01,000 y someterse a arresto domiciliario mientras espera el juicio. 509 00:32:01,580 --> 00:32:02,580 ¿Arresto domiciliario? 510 00:32:03,920 --> 00:32:05,130 Entonces, ¿qué estás diciendo? Tú-- 511 00:32:05,210 --> 00:32:06,590 ¿No tengo que ir a Shawshank? 512 00:32:06,670 --> 00:32:08,590 Los documentos tardan un minuto en procesarse. 513 00:32:08,670 --> 00:32:10,630 Y parece que te sacarán en autobús mañana. 514 00:32:10,720 --> 00:32:12,510 Entonces quizás tengas que pasar unos días allí, 515 00:32:12,590 --> 00:32:14,760 pero el quid de la cuestión es, 516 00:32:14,840 --> 00:32:16,890 su derecho al debido proceso fue violado. 517 00:32:17,510 --> 00:32:19,180 Lo que sea que hayas hecho, 518 00:32:20,350 --> 00:32:21,480 o no lo hizo, 519 00:32:23,310 --> 00:32:24,650 te vas a ir a casa. 520 00:32:26,060 --> 00:32:27,270 Al menos por ahora. 521 00:32:28,940 --> 00:32:30,110 Esa es una promesa. 522 00:32:32,950 --> 00:32:33,990 Gracias. 523 00:32:35,370 --> 00:32:37,660 Pero en algún momento, Sr. Grogan, 524 00:32:38,490 --> 00:32:41,000 Tendrás que dejar constancia de la verdad. 525 00:32:42,540 --> 00:32:43,540 ¿La verdad? 526 00:32:44,870 --> 00:32:47,170 La verdad es que no les he hecho nada a esos niños. 527 00:32:47,250 --> 00:32:48,710 ¡También se lo conté a la policía! 528 00:32:48,800 --> 00:32:51,130 No cambia el hecho de que no estabas 529 00:32:51,210 --> 00:32:52,920 donde dijiste estar esa noche. 530 00:32:54,880 --> 00:32:56,680 ¿Dónde estabas realmente? 531 00:33:02,270 --> 00:33:04,560 Te das cuenta de que esa respuesta podría hacerte libre. 532 00:33:08,770 --> 00:33:11,070 Lo que sea que estuvieras haciendo no se puede comparar 533 00:33:11,150 --> 00:33:13,110 a aquello de lo que te acusan. 534 00:33:18,370 --> 00:33:20,660 ¿Quieres que tu hija se quede sin padre? 535 00:33:22,620 --> 00:33:23,960 Quieres que tu mamá llore a su hijo... 536 00:33:24,040 --> 00:33:25,670 ¿Crees que quiero eso? 537 00:33:26,460 --> 00:33:27,540 ¿Crees que quiero eso? 538 00:33:29,420 --> 00:33:31,000 Hombre, ustedes no lo entienden. 539 00:33:32,630 --> 00:33:33,760 Está bien. 540 00:33:34,630 --> 00:33:35,760 Entonces, dime. 541 00:33:36,630 --> 00:33:37,720 Por favor. 542 00:33:38,890 --> 00:33:40,970 Creo que ya sabes que estoy de tu lado. 543 00:33:46,310 --> 00:33:47,600 I-- 544 00:33:53,070 --> 00:33:54,190 Estaba con una mujer. 545 00:33:56,030 --> 00:33:57,200 ¿Una mujer casada? 546 00:34:00,450 --> 00:34:01,580 No sólo casado. 547 00:34:05,460 --> 00:34:06,870 ¿Una mujer blanca? 548 00:34:09,040 --> 00:34:10,250 Simplemente sucedió. 549 00:34:11,920 --> 00:34:13,170 ¿"Simplemente sucedió"? 550 00:34:18,090 --> 00:34:20,090 Mira, si alguien se entera, 551 00:34:21,680 --> 00:34:23,470 No iré a ningún Shawshank. 552 00:34:24,430 --> 00:34:25,890 Simplemente encontrarán el árbol más cercano. 553 00:34:26,430 --> 00:34:28,520 Sin mencionar lo que le haría su marido. 554 00:34:31,020 --> 00:34:33,820 Ahora, si hay una salida sin 555 00:34:34,320 --> 00:34:35,570 que nadie salga herido, la tomaré. 556 00:34:39,030 --> 00:34:40,280 Yo podría-- 557 00:34:40,360 --> 00:34:42,030 Quizás necesite ayuda para encontrarlo. 558 00:34:50,920 --> 00:34:53,290 Señor, revisamos las áreas de las que la mujer 559 00:34:53,380 --> 00:34:54,590 india nos dijo que nos mantuviéramos alejados. 560 00:34:54,670 --> 00:34:56,920 O está diciendo la verdad o nos envía a 561 00:34:57,010 --> 00:34:59,380 una búsqueda inútil, pero no hay nada allí. 562 00:35:00,720 --> 00:35:02,100 Por supuesto que no hay nada allí. 563 00:35:03,300 --> 00:35:04,560 Ella es una mujer inteligente. 564 00:35:05,180 --> 00:35:06,970 Y ahora hemos confirmado sus sospechas. 565 00:35:08,180 --> 00:35:10,940 Créame, coronel, esta gente se toma muy en serio sus obligaciones. 566 00:35:11,020 --> 00:35:14,020 Y pase lo que pase a continuación, no será una carta de cese y desistimiento. 567 00:35:14,940 --> 00:35:16,400 No es que importe. 568 00:35:17,030 --> 00:35:19,150 Porque el ciclo terminará 569 00:35:19,240 --> 00:35:20,700 pronto y el arma desaparecerá. 570 00:35:20,780 --> 00:35:22,660 Quizás sea hora de empezar a limpiar, señor. 571 00:35:43,300 --> 00:35:45,720 ¿Con qué frecuencia esos niños vigilan la base? 572 00:35:45,810 --> 00:35:47,270 ¿Los niños de Indian Marsh? 573 00:35:47,770 --> 00:35:49,390 No lo sé, cada dos días. 574 00:35:50,640 --> 00:35:51,640 Señor, puede que sientan curiosidad, pero saben 575 00:35:51,730 --> 00:35:53,650 que deben permanecer en su propio lado de la valla. 576 00:35:54,650 --> 00:35:56,360 Quizás sea hora de que abramos la puerta. 577 00:35:57,360 --> 00:35:58,530 Invítalos a entrar. 578 00:36:03,910 --> 00:36:06,780 Entonces, ¿cómo van las cosas con tus nuevos amigos? 579 00:36:08,160 --> 00:36:09,330 ¿Qué quieres decir? 580 00:36:09,410 --> 00:36:11,870 No sé. Supongo que solo tengo curiosidad. 581 00:36:12,960 --> 00:36:14,380 ¿Cómo es Ronnie Grogan? 582 00:36:15,880 --> 00:36:16,880 La gente habla. 583 00:36:18,000 --> 00:36:19,840 Si me invitaste a chismorrear, no lo haré... 584 00:36:19,920 --> 00:36:21,090 Lili, no. 585 00:36:22,220 --> 00:36:23,510 Yo solo... 586 00:36:23,590 --> 00:36:25,640 Supongo que ya no sé cómo hablarte. 587 00:36:26,760 --> 00:36:29,720 Todo ha cambiado mucho desde que volviste de... 588 00:36:30,850 --> 00:36:32,060 ya sabes. 589 00:36:34,850 --> 00:36:37,690 Mira, hemos sido mejores amigos desde primer grado. 590 00:36:38,860 --> 00:36:42,490 Olvídate de los Pattycakes. No quiero perderte. 591 00:36:42,570 --> 00:36:44,240 ¿Podemos empezar de nuevo? 592 00:36:45,320 --> 00:36:46,570 ¿Por favor? 593 00:36:47,330 --> 00:36:48,780 Me gustaría eso. 594 00:36:49,660 --> 00:36:51,120 Hola, Marge. 595 00:36:53,750 --> 00:36:54,830 Hola, Lilly. 596 00:36:59,420 --> 00:37:00,760 Dios mío. 597 00:37:00,840 --> 00:37:03,720 ¿Viste la forma en que Tim Flanagan te acaba de mirar? 598 00:37:04,550 --> 00:37:06,140 Deberías hablar con él. 599 00:37:06,220 --> 00:37:08,300 ¿Qué? De ninguna manera. 600 00:37:08,390 --> 00:37:10,430 Es totalmente dulce contigo. 601 00:37:11,560 --> 00:37:13,310 Vamos, al menos saluda. 602 00:37:14,060 --> 00:37:16,100 Después de todo lo que has 603 00:37:16,850 --> 00:37:18,230 pasado este año, te lo mereces. 604 00:37:20,520 --> 00:37:22,400 Bueno, al menos debería refrescarme primero. 605 00:37:28,530 --> 00:37:30,490 Bueno. Ya vuelvo. 606 00:37:43,710 --> 00:37:44,920 ¿Ella lo intentó? 607 00:37:45,550 --> 00:37:47,800 Creo que sí. Ella se está refrescando. 608 00:37:47,890 --> 00:37:49,800 Bien. Porque está todo listo. 609 00:37:50,680 --> 00:37:52,810 En el momento en que ella se acerca a él, 610 00:37:52,890 --> 00:37:54,600 La avergonzará delante de toda la escuela. 611 00:37:54,680 --> 00:37:55,690 Va a ser tan jefe. 612 00:37:57,020 --> 00:37:58,900 Sí, verdadero jefe. 613 00:38:00,190 --> 00:38:01,690 No te acobardes ahora, Truman. 614 00:38:02,730 --> 00:38:04,650 Entra allí antes de que ella cambie de opinión. 615 00:38:16,660 --> 00:38:17,830 ¿Cuál es el atraco? 616 00:38:18,830 --> 00:38:20,380 Tengo un grano. 617 00:38:21,960 --> 00:38:23,670 Apenas puedes verlo. 618 00:38:24,260 --> 00:38:26,510 Déjame retocarte antes de que vuelvas a salir. 619 00:38:26,590 --> 00:38:28,090 Estarás muerto. 620 00:38:28,180 --> 00:38:29,260 Bueno. 621 00:38:30,180 --> 00:38:32,140 Déjame orinar primero. Estoy nervioso. 622 00:38:38,810 --> 00:38:40,810 No puedo creer que le guste a Tim. 623 00:38:59,870 --> 00:39:00,880 ¿Lills? 624 00:39:01,580 --> 00:39:02,590 ¿Sí? 625 00:39:07,210 --> 00:39:08,760 Necesito decirte algo. 626 00:39:09,760 --> 00:39:10,930 ¿Qué? 627 00:39:15,470 --> 00:39:16,470 Yo-- 628 00:39:18,520 --> 00:39:19,560 Bueno... 629 00:39:23,230 --> 00:39:24,650 La verdad es... 630 00:39:26,650 --> 00:39:27,990 ¿Marge? 631 00:39:30,200 --> 00:39:31,570 Marge, ¿estás bien? 632 00:39:34,830 --> 00:39:35,910 ¿Qué? 633 00:39:40,920 --> 00:39:42,000 Marge, ¿qué pasa? 634 00:39:45,630 --> 00:39:47,000 ¡Mis ojos! 635 00:39:50,050 --> 00:39:51,220 ¡Margarina! 636 00:39:57,850 --> 00:39:59,850 Hagas lo que hagas, Simplemente no lo mires, ¿vale? 637 00:39:59,930 --> 00:40:01,020 ¡Alguien me ayuda! 638 00:40:01,100 --> 00:40:02,480 ¡Cierra los ojos! 639 00:40:04,810 --> 00:40:06,440 ¡Mis ojos! 640 00:40:09,570 --> 00:40:10,740 ¡Marge, espera! 641 00:40:13,240 --> 00:40:14,870 ¡Ayuda! 642 00:41:06,210 --> 00:41:07,590 ¡Margarina! 643 00:41:10,250 --> 00:41:11,510 ¡Margarina! 644 00:41:14,220 --> 00:41:15,680 ¡Marge, no! 645 00:41:15,760 --> 00:41:18,180 ¡Marge, detente! ¡No! 646 00:41:18,260 --> 00:41:20,140 ¡Detener! ¡Déjalo ir! 647 00:41:20,930 --> 00:41:22,270 ¡Detente, Marge! 648 00:41:22,350 --> 00:41:25,100 ¡Marge, detente! 649 00:41:25,190 --> 00:41:27,560 ¡No! ¡No! ¡No! 650 00:41:27,650 --> 00:41:30,190 ¡No, Marge, para! 651 00:41:30,270 --> 00:41:31,480 ¡Déjalo ir! 652 00:41:32,570 --> 00:41:34,740 ¡Déjalo ir! ¡Detener! 653 00:41:50,170 --> 00:41:51,250 No. 654 00:41:52,250 --> 00:41:53,670 No, no lo hice... 655 00:42:10,560 --> 00:42:11,730 Me asustaste. 656 00:42:12,150 --> 00:42:13,900 ¿Qué estabas haciendo hoy en la ciudad? 657 00:42:14,990 --> 00:42:16,200 ¿Qué quieres decir? 658 00:42:16,900 --> 00:42:19,410 Pauly dijo que te vio entrando a la comisaría. 659 00:42:23,660 --> 00:42:26,370 Puedo ver las ruedas girando, Entonces, ¿por qué no me lo dices, Char? 660 00:42:26,460 --> 00:42:28,580 ¿De la misma manera me cuentas qué pasa en esa base? 661 00:42:28,710 --> 00:42:30,790 Ésa es una cuestión de seguridad. ¿Qué es esto? 662 00:42:30,880 --> 00:42:32,420 ¿El hombre que arrestaron en el cine? 663 00:42:32,500 --> 00:42:36,550 Un hombre negro arrestado por un asesinato que jura no haber cometido. 664 00:42:36,630 --> 00:42:39,590 Y su hija es amiga de nuestro hijo. 665 00:42:40,720 --> 00:42:41,760 ¿Su hija? 666 00:42:46,100 --> 00:42:47,390 No busques problemas. 667 00:42:47,480 --> 00:42:49,650 Habrá problemas dondequiera que vayamos. 668 00:42:49,730 --> 00:42:52,360 Ese es el país que juraste defender con tu vida. 669 00:42:52,900 --> 00:42:54,190 Sólo estoy haciendo que valga la pena defenderlo. 670 00:42:54,280 --> 00:42:56,490 Me juraste que no empezarías aquí. 671 00:42:57,530 --> 00:43:00,200 No puedo permitir que te arresten otra vez, Char. Ahora no. 672 00:43:01,570 --> 00:43:04,740 Lo que estoy haciendo aquí es demasiado importante. 673 00:43:04,830 --> 00:43:06,580 Así que sólo necesito que confíes en mí. 674 00:43:07,120 --> 00:43:08,790 Sólo confía en mí y no revuelvas la olla. 675 00:43:09,370 --> 00:43:11,130 Por favor, prométeme eso. 676 00:43:12,840 --> 00:43:13,880 Por favor. 677 00:43:16,090 --> 00:43:17,970 No tendrás que preocuparte por mí. 678 00:45:20,050 --> 00:45:21,880 Ey. ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 679 00:45:22,460 --> 00:45:25,010 No pude dormir. Estaba usando el telescopio, 680 00:45:25,090 --> 00:45:27,180 y había alguien afuera mirándome. 681 00:45:31,680 --> 00:45:33,020 ¿Qué ocurre? 682 00:45:34,230 --> 00:45:36,350 ¿Ves lo que hiciste? Alguien está vigilando la casa. 683 00:45:45,110 --> 00:45:46,360 ¿Quién está aquí? 684 00:45:48,620 --> 00:45:49,780 ¡Muéstrate! 685 00:46:41,040 --> 00:46:43,130 Espera, no puedes simplemente... 686 00:46:47,130 --> 00:46:48,800 Manéjalo. Vuelve conmigo. 687 00:46:49,430 --> 00:46:51,220 Lo siento, general. 688 00:46:51,300 --> 00:46:53,010 ¿Qué diablos nos tienes persiguiendo? 689 00:47:13,870 --> 00:47:16,330 Lo atrapamos a él y a sus amigos explorando la base. 690 00:47:16,410 --> 00:47:18,710 Intenté echar un vistazo por encima de nuestra valla, por así decirlo. 691 00:47:21,080 --> 00:47:22,540 ¿Qué está haciendo aquí? 692 00:47:23,790 --> 00:47:27,130 Nuestro joven amigo indio, Taniel es su nombre, 693 00:47:28,170 --> 00:47:30,720 él sabe la ubicación de exactamente lo que estamos buscando. 694 00:47:31,590 --> 00:47:33,510 Pero se niega a responder a nuestras preguntas. 695 00:47:34,600 --> 00:47:38,020 Entonces, el aviador Hallorann las responderá por nosotros. 696 00:47:44,480 --> 00:47:46,190 Están vigilando por allá. 697 00:47:50,200 --> 00:47:51,910 Lo que quieren que te 698 00:47:52,700 --> 00:47:54,120 haga no será agradable. 699 00:47:54,990 --> 00:47:58,080 Entonces, ¿por qué no les cuentas lo que quieren saber? 700 00:47:58,160 --> 00:47:59,960 Ahórrenos a ambos mucho dolor. 701 00:48:05,290 --> 00:48:06,380 Sí. 702 00:48:22,190 --> 00:48:23,560 Taniel. 703 00:48:26,730 --> 00:48:28,570 Dios, lo siento mucho por esto. 704 00:49:01,100 --> 00:49:02,350 Vamos. 705 00:50:03,790 --> 00:50:06,250 ¡Feliz cumpleaños! 706 00:50:06,330 --> 00:50:08,830 ¡Feliz cumpleaños, Taniel! 707 00:50:20,720 --> 00:50:22,640 Necesito decirte algo. 708 00:50:46,330 --> 00:50:49,420 "¡No! ¡Se los está comiendo!" 709 00:50:52,420 --> 00:50:53,590 "¡No!" 710 00:50:53,670 --> 00:50:55,460 "Te pagaré por eso." 711 00:50:58,550 --> 00:51:00,340 ¿Taniel? 712 00:51:00,430 --> 00:51:01,850 -Hola tía. -Ey. 713 00:51:02,430 --> 00:51:04,930 -¿Qué estás haciendo? -Nada. 714 00:51:14,650 --> 00:51:15,650 ¿Qué es? 715 00:51:18,450 --> 00:51:21,490 ¿Conoces la historia del monstruo del Bosque Occidental? 716 00:51:22,530 --> 00:51:23,700 ¿El Gallo? 717 00:51:24,370 --> 00:51:25,740 Todos los niños conocen esa historia. 718 00:51:26,330 --> 00:51:29,460 Los mayores nos hicieron memorizarlo cuando teníamos como siete años. 719 00:51:29,960 --> 00:51:31,580 Bueno, algunas de nuestras historias. 720 00:51:33,210 --> 00:51:34,880 están destinados a enseñarnos lecciones. 721 00:51:38,090 --> 00:51:40,010 Y algunas de nuestras historias son reales. 722 00:51:44,510 --> 00:51:48,430 ¿Entonces me estás diciendo que El Galloo es real? 723 00:52:00,820 --> 00:52:02,070 Cuéntame la historia. 724 00:52:02,160 --> 00:52:05,620 Necesito saber que recuerdas cómo empezó todo esto. 725 00:52:12,460 --> 00:52:14,380 Hace millones de años, 726 00:52:14,960 --> 00:52:17,420 antes de la época de los primeros pueblos, 727 00:52:17,500 --> 00:52:19,380 un espíritu maligno fue abatido 728 00:52:19,460 --> 00:52:21,590 desde la parte más oscura del cielo nocturno, 729 00:52:22,130 --> 00:52:23,890 atado dentro de una estrella fugaz. 730 00:52:29,680 --> 00:52:33,350 Pero cuando la estrella chocó contra la Tierra, se abrió, 731 00:52:33,440 --> 00:52:35,900 y el espíritu fue liberado. 732 00:52:36,520 --> 00:52:40,400 Vagó por el bosque durante muchas nieves e innumerables lunas. 733 00:52:40,900 --> 00:52:45,160 hasta la creación de nuestros primeros antepasados. 734 00:52:47,870 --> 00:52:51,750 La estrella que portaba al monstruo había sido su jaula, 735 00:52:51,830 --> 00:52:55,420 y la piedra de la que estaba hecha todavía tenía poder. 736 00:52:56,540 --> 00:52:59,670 Nuestros más sabios tomaron un fragmento de esa estrella. 737 00:52:59,750 --> 00:53:02,340 y talló un arma para proteger a nuestra gente 738 00:53:02,420 --> 00:53:03,880 del monstruo. 739 00:53:03,970 --> 00:53:06,300 Al que llamamos "El Galloo". 740 00:53:08,680 --> 00:53:10,470 Mantuvimos la daga cerca y nos 741 00:53:10,560 --> 00:53:12,810 mantuvimos alejados del Bosque Occidental. 742 00:53:14,940 --> 00:53:16,650 Con el paso de los años, la 743 00:53:16,730 --> 00:53:18,980 leyenda del Galloo fue 744 00:53:19,900 --> 00:53:22,150 transmitiéndose de generación en generación. 745 00:53:24,110 --> 00:53:26,410 Vivíamos en equilibrio con el 746 00:53:26,490 --> 00:53:28,620 monstruo manteniéndonos fuera de su 747 00:53:28,700 --> 00:53:30,870 alcance y nunca cazando en su territorio. 748 00:53:32,450 --> 00:53:33,910 Hasta que un día 749 00:53:34,790 --> 00:53:36,290 llegaron los colonos. 750 00:53:37,580 --> 00:53:40,380 Les advertimos del peligro en el Bosque 751 00:53:40,960 --> 00:53:42,630 Occidental, pero decidieron ignorarnos. 752 00:53:45,010 --> 00:53:46,590 Cazaron en el bosque. 753 00:53:46,680 --> 00:53:48,470 Y tal como les habíamos 754 00:53:48,550 --> 00:53:50,810 advertido, fueron cazados. 755 00:53:52,020 --> 00:53:53,600 El Galloo se alimentaba de ellos 756 00:53:53,680 --> 00:53:56,230 y se hizo más fuerte y más poderoso. 757 00:53:57,940 --> 00:54:00,230 El monstruo pronto podría 758 00:54:00,320 --> 00:54:02,940 cazar fuera del Bosque Occidental. 759 00:54:04,240 --> 00:54:06,950 Sesqui, el gran jefe guerrero de la aldea, 760 00:54:07,030 --> 00:54:09,370 fue llamado al consejo por las madres del clan. 761 00:54:09,870 --> 00:54:11,910 La criatura se había vuelto demasiado poderosa. 762 00:54:11,990 --> 00:54:14,580 Una sola daga ya no podría 763 00:54:14,660 --> 00:54:16,120 proteger a todas las aldeas. 764 00:54:16,830 --> 00:54:19,630 Para salvar a nuestro pueblo, se tomó la decisión. 765 00:54:20,210 --> 00:54:21,630 Tendrían que irse. 766 00:54:22,210 --> 00:54:24,420 Pero la hija de Sesqui, Necani, 767 00:54:24,510 --> 00:54:26,590 no quiso salir de nuestra tierra. 768 00:54:26,680 --> 00:54:29,340 Ella creía que había otro camino. 769 00:54:29,890 --> 00:54:31,220 Tomó la daga y pasó 770 00:54:31,300 --> 00:54:33,560 junto al gran bosque 771 00:54:33,640 --> 00:54:35,520 muerto con sus amigos a su lado. 772 00:54:36,600 --> 00:54:39,230 Finalmente llegando al Bosque Occidental. 773 00:54:42,440 --> 00:54:43,900 Entraron en el bosque, buscando la 774 00:54:43,980 --> 00:54:46,400 cueva donde El Galloo se estrelló 775 00:54:46,490 --> 00:54:49,240 para recolectar más piedra sagrada. 776 00:54:50,660 --> 00:54:52,160 Cuando Sesqui se dio cuenta de que su hija y 777 00:54:52,240 --> 00:54:54,700 la daga habían desaparecido, formó un grupo 778 00:54:54,790 --> 00:54:57,750 de búsqueda para traerlas a ambas de regreso. 779 00:55:02,340 --> 00:55:03,920 Pero sin la daga, no 780 00:55:04,000 --> 00:55:05,170 tenían nada con qué 781 00:55:05,260 --> 00:55:07,130 protegerse del Galloo. 782 00:55:16,220 --> 00:55:18,180 El monstruo se les apareció. 783 00:55:19,440 --> 00:55:21,100 En la forma de las 784 00:55:21,190 --> 00:55:22,770 cosas que más temían. 785 00:55:27,780 --> 00:55:30,910 Separó al partido de la guerra. Uno por uno. 786 00:55:32,700 --> 00:55:34,120 Y antes de que ella se diera cuenta, 787 00:55:34,660 --> 00:55:37,250 Sesqui se encontró sola. 788 00:56:01,730 --> 00:56:05,400 La única esperanza de Sesqui estaba en manos de su hija. 789 00:56:12,700 --> 00:56:16,200 ¡Prepárate para encontrarte con tu Dios! 790 00:56:16,950 --> 00:56:19,700 Ni siquiera Sesqui, el gran 791 00:56:19,790 --> 00:56:22,620 guerrero, era rival para el Galloo. 792 00:56:32,680 --> 00:56:33,890 ¿Mamá? 793 00:56:34,720 --> 00:56:35,930 ¡Mamá! 794 00:56:47,150 --> 00:56:48,150 ¡Mamá! 795 00:56:48,230 --> 00:56:49,360 ¡Mamá, no! 796 00:56:53,110 --> 00:56:54,110 ¡Mamá! 797 00:56:54,950 --> 00:56:56,030 No. 798 00:56:58,370 --> 00:56:59,910 Pero ya era demasiado tarde. 799 00:57:00,580 --> 00:57:03,620 El espíritu de Sesqui ya se estaba desvaneciendo. 800 00:57:07,090 --> 00:57:11,300 -Y ella se fue a estar con los antepasados. -¡Mamá! ¡No! ¡Mamá! 801 00:57:13,800 --> 00:57:15,220 ¡No! 802 00:57:27,940 --> 00:57:30,650 Aunque las lágrimas de Necani no dejaban 803 00:57:31,150 --> 00:57:32,940 de fluir, su pueblo todavía estaba en peligro. 804 00:57:33,610 --> 00:57:36,740 Ella sabía lo que tenía que hacer, luchar por 805 00:57:36,870 --> 00:57:38,780 ellos, como siempre lo había hecho su madre. 806 00:57:39,370 --> 00:57:41,160 Entonces, Necani tomó la daga y 807 00:57:41,240 --> 00:57:44,540 desafió el Bosque Occidental por última vez. 808 00:57:50,040 --> 00:57:51,340 Encontraron la cueva. 809 00:57:53,050 --> 00:57:56,840 Y rompió fragmentos de la antigua estrella a la que había llegado el Galloo. 810 00:58:01,600 --> 00:58:03,140 Se formó un plan. 811 00:58:04,560 --> 00:58:05,690 No para matarlo, 812 00:58:06,230 --> 00:58:07,650 sino para enjaularlo. 813 00:58:14,110 --> 00:58:16,700 Usarían los fragmentos de sus viejas 814 00:58:17,030 --> 00:58:19,030 ataduras, lo único que temían los galoos, 815 00:58:19,700 --> 00:58:21,620 para mantener a nuestra gente a salvo nuevamente. 816 00:58:22,990 --> 00:58:25,750 Los niños rodearon el Bosque 817 00:58:25,830 --> 00:58:28,250 Occidental, que había sido el coto 818 00:58:28,370 --> 00:58:29,540 de caza del monstruo durante tanto tiempo. 819 00:58:30,420 --> 00:58:33,340 Y enterraron 13 fragmentos 820 00:58:33,630 --> 00:58:35,420 sagrados en lo profundo de la tierra. 821 00:58:47,190 --> 00:58:49,900 Sobre cada piedra encendieron un fuego 822 00:58:49,980 --> 00:58:51,230 para marcar su lugar, 823 00:58:51,940 --> 00:58:55,070 una línea que el Galloo no pudo cruzar. 824 00:58:58,910 --> 00:59:02,830 Nuestro pueblo hizo una promesa sagrada de proteger los pilares. 825 00:59:02,910 --> 00:59:04,740 y mantener sus lugares en secreto 826 00:59:06,160 --> 00:59:08,370 para que el monstruo que está atrapado dentro 827 00:59:08,460 --> 00:59:10,540 nunca podría liberarse. 828 00:59:12,630 --> 00:59:14,500 Nuestra gente estaría a salvo, 829 00:59:15,340 --> 00:59:18,090 y el Galloo permanecería dentro de estos pilares 830 00:59:19,550 --> 00:59:20,720 para siempre. 831 00:59:23,430 --> 00:59:25,010 Bien hecho, Taniel. 832 00:59:29,730 --> 00:59:30,980 Ahora eres parte de... 833 00:59:34,820 --> 00:59:35,860 Tía. 834 00:59:40,700 --> 00:59:41,990 ¿Estás bien? 835 00:59:48,160 --> 00:59:49,580 Bien hecho, Taniel. 836 00:59:50,370 --> 00:59:51,500 Gran historia. 837 00:59:52,170 --> 00:59:54,250 Entonces dime, ¿dónde están ahora? 838 00:59:56,460 --> 00:59:57,590 Los pilares. 839 00:59:58,300 --> 00:59:59,420 ¿Cómo los encuentro? 840 01:00:02,180 --> 01:00:03,300 Puedes decirme. 841 01:00:07,180 --> 01:00:08,180 Vamos. 842 01:00:34,380 --> 01:00:35,380 Por ahí. 843 01:00:41,760 --> 01:00:43,720 Siga los túneles bajo el antiguo pozo... 844 01:00:46,140 --> 01:00:47,720 y encontrarás los pilares.