1 00:00:18,601 --> 00:00:20,103 Vamos, Lilly! 2 00:00:23,815 --> 00:00:26,359 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA CHEFE: CLINT BOWERS 3 00:00:36,494 --> 00:00:39,122 Lilly, da última vez você disse que não conseguiria 4 00:00:39,164 --> 00:00:41,291 o que viu no cinema naquela noite. 5 00:00:41,541 --> 00:00:44,085 Ainda não consigo, mas agora não preciso porque... 6 00:00:44,127 --> 00:00:45,962 Porque temos as fotos, Chefe Bowers. 7 00:00:46,004 --> 00:00:48,840 Temos uma em que a Coisa aparece na versão monstro do Teddy, 8 00:00:48,923 --> 00:00:50,842 - foi muito assustador. - Rich... 9 00:00:51,301 --> 00:00:52,385 Quem é ele? 10 00:00:52,469 --> 00:00:55,180 Ricardo Santos, senhor, mas pode me chamar de Rich. 11 00:00:56,389 --> 00:00:58,600 O que quer que tenha matado Teddy, Phil e Susie, 12 00:00:58,641 --> 00:01:00,935 veio atrás de nós ontem à noite, no cemitério. 13 00:01:00,977 --> 00:01:03,271 O que estavam fazendo no cemitério à noite? 14 00:01:03,313 --> 00:01:05,690 Meu primo Bembe me contou algo que meu tio fazia... 15 00:01:05,732 --> 00:01:08,818 - Nós só cortamos caminho. - Sim, pegando atalho para casa. 16 00:01:08,860 --> 00:01:11,488 E por acaso vocês estavam com uma câmera quando aconteceu? 17 00:01:11,529 --> 00:01:13,281 Estávamos prontos dessa vez. 18 00:01:15,075 --> 00:01:17,869 Bom, vamos dar uma olhada. 19 00:01:21,081 --> 00:01:22,207 Meu Deus! 20 00:01:23,458 --> 00:01:25,168 Kirn, Wallace, vejam isso. 21 00:01:28,045 --> 00:01:29,839 Que que isso? 22 00:01:29,923 --> 00:01:32,258 - Que diabos é isso? - Não sei. 23 00:01:32,300 --> 00:01:33,301 Isso é... 24 00:01:34,259 --> 00:01:35,887 Isso é cocô de pombo? 25 00:01:38,848 --> 00:01:40,265 Não é possível. 26 00:01:40,350 --> 00:01:43,728 O que é isso? Flores mortas. Que bom. 27 00:01:43,978 --> 00:01:46,773 A lápide da tia Mary. Uma árvore. 28 00:01:48,942 --> 00:01:50,610 Para. Espera. Olha esse. 29 00:01:50,652 --> 00:01:53,029 Sim! Isso aí. Bem aí! 30 00:01:59,327 --> 00:02:00,370 A estátua? 31 00:02:00,453 --> 00:02:02,497 Não, você é cego? É um palhaço! 32 00:02:02,539 --> 00:02:04,249 Cuidado com o tom, mocinha. 33 00:02:04,624 --> 00:02:06,835 Você entra aqui contando histórias 34 00:02:06,876 --> 00:02:09,838 e me mostra essa "prova"? A única prova é que você 35 00:02:09,878 --> 00:02:12,340 quer comprar uma passagem só de ida para o hospício. 36 00:02:14,425 --> 00:02:18,429 Crianças, fiquem longe dos assuntos da polícia, 37 00:02:18,972 --> 00:02:23,852 ou fantasmas e duendes serão o menor dos seus problemas. 38 00:02:23,893 --> 00:02:25,853 Espero que eu tenha sido muito claro. 39 00:04:06,454 --> 00:04:10,250 IT: BEM-VINDOS A DERRY 40 00:04:14,879 --> 00:04:17,048 Talvez seja meio como o Drácula, sabe? 41 00:04:17,339 --> 00:04:19,841 Como no filme, em que ele não vê o próprio reflexo? 42 00:04:20,051 --> 00:04:21,427 Mas a gente viu ele. 43 00:04:21,511 --> 00:04:23,429 Ele podia ter nos matado, mas não matou. 44 00:04:24,180 --> 00:04:26,266 É como se estivesse mexendo com a gente. 45 00:04:26,599 --> 00:04:29,769 Temos que descobrir se coisas assim já aconteceram em Derry. 46 00:04:30,353 --> 00:04:31,396 Lilly, 47 00:04:31,854 --> 00:04:33,481 a sua mãe cresceu aqui, não é? 48 00:04:33,648 --> 00:04:34,691 Sim. 49 00:04:34,774 --> 00:04:36,818 Ela já mencionou algo estranho? 50 00:04:36,901 --> 00:04:38,569 Não, e se eu perguntar para ela isso, 51 00:04:38,611 --> 00:04:40,196 vai me devolver para Juniper Hill. 52 00:04:40,280 --> 00:04:42,573 Mas você ouviu o que... 53 00:04:42,699 --> 00:04:44,867 Você ouviu o que o Bowers disse. 54 00:04:44,909 --> 00:04:46,953 Eles vão transferir meu pai para Shawshank. 55 00:04:47,036 --> 00:04:49,122 Ninguém volta de lá. Por favor, só estou... 56 00:04:49,205 --> 00:04:51,374 Nenhum adulto vai acreditar no que vimos. 57 00:04:52,166 --> 00:04:53,459 Eu não acreditaria. 58 00:04:56,170 --> 00:04:57,338 Espera. 59 00:04:57,964 --> 00:04:59,841 Eu sei quem vai acreditar. 60 00:05:01,134 --> 00:05:03,052 Faz anos que não penso nisso, 61 00:05:03,094 --> 00:05:04,304 mas agora que mencionou, 62 00:05:04,387 --> 00:05:06,639 me lembro de crianças desaparecendo nos anos 30. 63 00:05:07,724 --> 00:05:10,268 - Muitas, na verdade. - Sério? 64 00:05:11,144 --> 00:05:13,688 Foi na Depressão, e muitas famílias passavam fome, 65 00:05:13,730 --> 00:05:16,232 e algumas crianças sumiram da noite para o dia. 66 00:05:16,274 --> 00:05:18,609 Provavelmente fugiram em busca de algo melhor 67 00:05:18,651 --> 00:05:20,445 ou para aliviar o fardo da família. 68 00:05:20,486 --> 00:05:21,821 Foram tempos difíceis. 69 00:05:23,323 --> 00:05:24,657 Mas nada como... 70 00:05:24,991 --> 00:05:27,535 - O que você está descrevendo? - Não, querida! 71 00:05:27,618 --> 00:05:29,037 Não, nada disso. 72 00:05:31,539 --> 00:05:34,834 Mas não deixe que isso a impeça de descobrir o que está havendo. 73 00:05:36,127 --> 00:05:38,004 Meu pai sempre me dizia que, 74 00:05:38,046 --> 00:05:41,049 com bons amigos ao seu lado, tudo é possível. 75 00:05:42,091 --> 00:05:44,177 Parece que você tem esses amigos. 76 00:05:49,390 --> 00:05:52,727 MORADOR NEGRO PRESO EM CONEXÃO COM CRIANÇAS DESAPARECIDAS 77 00:06:10,244 --> 00:06:12,997 Olá! Mas que surpresa! 78 00:06:13,081 --> 00:06:15,792 Pensei em te poupar do trabalho de fazer tudo sozinha. 79 00:06:16,542 --> 00:06:18,461 Você não precisava fazer isso. 80 00:06:18,503 --> 00:06:20,671 Estou feliz que ele tenha achado um bom lar. 81 00:06:20,713 --> 00:06:22,965 Estou fazendo café, se estiver a fim. 82 00:06:23,007 --> 00:06:24,884 Nunca vou recusar uma xícara de café. 83 00:06:24,926 --> 00:06:26,135 Ótimo! 84 00:06:26,969 --> 00:06:29,222 - Pode entrar. - Obrigada. 85 00:06:31,974 --> 00:06:34,685 Os seus pais são da região? 86 00:06:35,186 --> 00:06:37,730 Meus ancestrais se estabeleceram neste vale, 87 00:06:38,022 --> 00:06:40,650 mas nossas terras eram muito maiores naquela época. 88 00:06:41,401 --> 00:06:44,946 Nós seguíamos os rebanhos de alces até a Nova Escócia. 89 00:06:45,738 --> 00:06:48,449 Mas isso foi antes do Destino Manifesto, é claro. 90 00:06:48,533 --> 00:06:50,243 Eu nunca estive no Canadá. 91 00:06:50,493 --> 00:06:51,828 Não? 92 00:06:53,538 --> 00:06:56,874 Eu ainda tenho primos ao norte da fronteira, bom... 93 00:06:57,582 --> 00:06:59,335 no que eles chamam de fronteira. 94 00:06:59,460 --> 00:07:01,879 Para nós, é só uma linha no mapa. 95 00:07:04,215 --> 00:07:06,215 ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 96 00:07:06,217 --> 00:07:08,386 Então, como o seu marido está se adaptando? 97 00:07:08,678 --> 00:07:11,556 Imagino que estejam mantendo-o ocupado no aqueduto. 98 00:07:11,639 --> 00:07:14,767 Leroy é piloto. Duvido que ele tenha algo a ver com isso. 99 00:07:15,226 --> 00:07:17,645 Não que ele me contaria se tivesse, mas... 100 00:07:17,728 --> 00:07:18,813 Não? 101 00:07:18,855 --> 00:07:20,731 Toda vez que pergunto sobre o dia dele, 102 00:07:20,773 --> 00:07:24,110 é segurança nacional aqui, sigilo ali. 103 00:07:24,277 --> 00:07:27,029 Ele tem mais segredos que a tumba do Rei Tutancâmon. 104 00:07:29,449 --> 00:07:31,200 Isso parece meio solitário. 105 00:07:31,576 --> 00:07:34,537 Eu sabia dos riscos quando me casei com um piloto. 106 00:07:34,912 --> 00:07:37,415 Ele não questiona ordens. Eu questiono tudo. 107 00:07:37,915 --> 00:07:39,584 É assim que é. 108 00:07:44,130 --> 00:07:45,882 Posso perguntar uma coisa? 109 00:07:46,090 --> 00:07:47,341 É claro. 110 00:07:49,010 --> 00:07:52,180 Essa história do cinema, 111 00:07:52,472 --> 00:07:54,182 das crianças desaparecidas... 112 00:07:56,808 --> 00:07:58,227 É uma coisa terrível. 113 00:07:58,811 --> 00:08:00,354 Eu preciso me preocupar? 114 00:08:04,775 --> 00:08:06,986 Derry é um lugar lindo, 115 00:08:08,070 --> 00:08:10,031 mas coisas acontecem de vez em quando. 116 00:08:11,991 --> 00:08:15,244 Nunca é ruim manter quem você ama por perto. 117 00:08:18,414 --> 00:08:22,126 Escuta, se precisar de alguma coisa, 118 00:08:22,335 --> 00:08:23,544 de conversar... 119 00:08:24,504 --> 00:08:25,630 de uma amiga... 120 00:08:29,217 --> 00:08:30,343 Me liga. 121 00:08:42,688 --> 00:08:43,981 ENTRADA PROIBIDA 122 00:08:44,941 --> 00:08:46,901 PERIGO FIQUE AFASTADO 123 00:09:02,416 --> 00:09:04,585 Lá vamos nós. É isso. 124 00:09:04,627 --> 00:09:06,879 - Hallorann! Boa! - Vocês viram... 125 00:09:06,921 --> 00:09:09,131 - Que merda! - Eu vi isso. 126 00:09:09,257 --> 00:09:11,300 Espera, vou acender a luz. 127 00:09:11,676 --> 00:09:12,927 Achei, espera. 128 00:09:12,969 --> 00:09:14,470 Acende a luz! 129 00:09:15,972 --> 00:09:17,932 - Boa! - Isso aí! 130 00:09:18,224 --> 00:09:20,851 Ei, isso não é um pouco longe da base? 131 00:09:21,227 --> 00:09:24,313 Isso é bom. Ninguém vai nos amolar. 132 00:09:24,730 --> 00:09:26,274 Tem certeza de que é nosso? 133 00:09:26,315 --> 00:09:28,025 O Coronel disse que podíamos usar. 134 00:09:28,067 --> 00:09:31,195 Beleza. E ninguém vem aqui? 135 00:09:31,279 --> 00:09:33,614 Você sabe o que significa "desativado"? 136 00:09:33,656 --> 00:09:35,324 Não, aqui era só depósito. 137 00:09:35,366 --> 00:09:38,286 Tudo o que precisaram, já levaram há muito tempo. 138 00:09:38,369 --> 00:09:40,663 - Caramba. Olha só isso! - O quê? 139 00:09:41,247 --> 00:09:42,498 Está uma bagunça danada! 140 00:09:42,582 --> 00:09:46,502 Sim. Mas o importante é que tem potencial. 141 00:09:47,003 --> 00:09:48,254 Sem chance. 142 00:09:48,296 --> 00:09:52,049 Olha, você coloca a barra aqui, coloca o som ali. 143 00:09:52,174 --> 00:09:53,801 Ei! 144 00:09:54,385 --> 00:09:55,720 Ei, Hallorann! 145 00:09:55,761 --> 00:09:59,181 Se trouxermos uma grelha, aqui pode virar uma cozinha! 146 00:09:59,473 --> 00:10:01,183 Preparar uma comida para os amigos. 147 00:10:01,225 --> 00:10:02,643 E para as acompanhantes? 148 00:10:02,685 --> 00:10:04,437 Você não pode fazer isso na base. 149 00:10:05,771 --> 00:10:08,649 Nem aqui, antes de limparmos essa porra. 150 00:10:08,816 --> 00:10:11,569 Qual é! Estão rindo como se não tivéssemos que limpar. 151 00:10:12,653 --> 00:10:15,114 - Hora de limpar isso, pessoal. - Sim, senhor. 152 00:10:17,283 --> 00:10:19,327 Podem me ajudar aqui? 153 00:10:19,368 --> 00:10:21,454 Acho que dá para usar isso. 154 00:10:21,495 --> 00:10:23,039 Tá tudo quebrado. 155 00:10:23,080 --> 00:10:25,374 - Achei comida! - Comida? Porra... 156 00:10:30,338 --> 00:10:33,049 Há um clarão brilhante, mais brilhante que o sol. 157 00:10:33,090 --> 00:10:34,842 Pode te derrubar com força, 158 00:10:34,925 --> 00:10:37,428 ou te jogar contra uma árvore ou parede. 159 00:10:37,595 --> 00:10:40,014 É uma explosão muito grande. 160 00:10:40,264 --> 00:10:42,975 Pode destruir prédios, derrubar placas 161 00:10:43,059 --> 00:10:44,810 e quebrar janelas por toda a cidade. 162 00:10:46,145 --> 00:10:48,648 Mas se você se abaixa e se protege como o Bert, 163 00:10:48,731 --> 00:10:50,024 estará muito mais seguro. 164 00:10:50,066 --> 00:10:52,360 O clarão da bomba atômica pode te queimar 165 00:10:52,401 --> 00:10:54,362 mais do que uma queimadura de sol, 166 00:10:54,445 --> 00:10:56,447 especialmente onde não estiver coberto. 167 00:10:56,572 --> 00:11:00,326 Você e eu não temos cascos para nos esconder como o Bert, 168 00:11:00,368 --> 00:11:03,120 então temos que nos cobrir do nosso jeito. 169 00:11:03,329 --> 00:11:06,874 Primeiro, você se abaixa, depois se cobre. 170 00:11:06,957 --> 00:11:11,045 E bem firme, cubra a nuca e o rosto. 171 00:11:46,622 --> 00:11:47,915 Procurando isso? 172 00:11:50,418 --> 00:11:52,461 Eu estava arrumando e achei isso 173 00:11:52,503 --> 00:11:54,714 enfiado em um envelope no fundo da gaveta. 174 00:11:55,965 --> 00:11:57,299 O que está havendo, Will? 175 00:11:57,925 --> 00:12:00,094 - Eu estava... - Não minta para mim. 176 00:12:03,347 --> 00:12:04,849 A Ronnie é minha amiga. 177 00:12:05,474 --> 00:12:07,143 Ela jura que não foi o pai dela. 178 00:12:07,184 --> 00:12:10,020 Eu acredito, mas a polícia não, porque ele trabalha no cinema. 179 00:12:10,062 --> 00:12:12,064 Sim. Eu entendo, querido. 180 00:12:14,608 --> 00:12:15,609 Então... 181 00:12:17,194 --> 00:12:18,738 Eu e uns outros garotos 182 00:12:19,321 --> 00:12:22,241 nos reunimos para tentar um jeito de ajudá-la quando... 183 00:12:24,368 --> 00:12:25,453 Quando o quê? 184 00:12:28,581 --> 00:12:29,665 O que houve? 185 00:12:32,001 --> 00:12:33,711 Estava escuro. 186 00:12:34,795 --> 00:12:36,464 E alguém veio atrás da gente. 187 00:12:38,758 --> 00:12:40,259 Ficamos com medo e corremos, 188 00:12:40,342 --> 00:12:43,220 mas a Ronnie tinha uma câmera e tentou tirar fotos... 189 00:12:48,225 --> 00:12:49,894 Está bem, filho. 190 00:12:53,814 --> 00:12:56,817 Certo, chega de correria até eu descobrir o que está havendo. 191 00:12:56,859 --> 00:12:58,444 - O quê? - Da escola para casa, só. 192 00:12:58,527 --> 00:13:00,196 - Mãe! - Nem mais uma palavra. 193 00:13:00,237 --> 00:13:03,032 Se seu pai descobrir que você anda por aí à noite, 194 00:13:03,073 --> 00:13:05,242 vai levar um castigo pior que esse. 195 00:13:07,119 --> 00:13:08,996 Vamos manter isso entre nós, 196 00:13:09,580 --> 00:13:10,748 desta vez. 197 00:13:27,014 --> 00:13:28,891 Como foi sua primeira semana de aula? 198 00:13:29,767 --> 00:13:30,851 Boa. 199 00:13:31,101 --> 00:13:33,395 Boa? Me dá uns detalhes. 200 00:13:37,691 --> 00:13:39,026 Vamos, querido. Conta. 201 00:13:43,447 --> 00:13:44,740 Pelo amor de Deus! 202 00:13:45,950 --> 00:13:47,910 Tem uma menina. 203 00:13:48,536 --> 00:13:49,870 Mãe... 204 00:13:49,912 --> 00:13:52,289 Tudo bem. Não envergonhe o menino, Char. 205 00:13:53,540 --> 00:13:54,959 Podem me dar licença? 206 00:13:55,376 --> 00:13:57,169 Você nem comeu a sobremesa. 207 00:13:57,211 --> 00:13:58,838 Eu tenho dever de casa. 208 00:13:59,713 --> 00:14:01,882 Tudo bem. Pode ir. 209 00:14:09,265 --> 00:14:10,641 Então a menina é... 210 00:14:11,517 --> 00:14:12,768 Quero dizer, ela...? 211 00:14:18,232 --> 00:14:19,441 Você sabe. 212 00:14:22,486 --> 00:14:24,238 Vai trabalhar no fim de semana? 213 00:14:26,031 --> 00:14:28,200 Eu não sei. Estou esperando que me liguem. 214 00:14:29,743 --> 00:14:31,662 Bom, eu estava pensando, 215 00:14:31,704 --> 00:14:34,081 se você estiver livre, vocês podiam fazer algo. 216 00:14:35,499 --> 00:14:37,334 Tem estado ocupado desde que chegamos. 217 00:14:37,376 --> 00:14:39,753 Pode ser bom ficar com ele, para variar. 218 00:14:42,506 --> 00:14:43,674 Sim. 219 00:14:44,341 --> 00:14:45,509 Talvez. 220 00:14:45,593 --> 00:14:46,677 Sim? 221 00:14:47,219 --> 00:14:48,512 No que está pensando? 222 00:15:11,869 --> 00:15:13,120 Legal! 223 00:15:14,830 --> 00:15:16,749 Pai? 224 00:15:16,874 --> 00:15:18,792 Por quanto tempo temos que fazer isso? 225 00:15:21,045 --> 00:15:22,087 "Temos?" 226 00:15:22,546 --> 00:15:24,673 Estou me divertindo muito. 227 00:15:25,299 --> 00:15:27,092 Curtindo a natureza com meu filho, 228 00:15:27,134 --> 00:15:28,677 como eu fazia com o meu pai. 229 00:15:29,929 --> 00:15:31,639 Não tem nada melhor do que isso. 230 00:15:34,433 --> 00:15:36,143 Me conte sobre sua nova namorada. 231 00:15:38,062 --> 00:15:39,897 Ela não é minha namorada. 232 00:15:43,859 --> 00:15:46,278 Ainda não? Ainda tem tempo. 233 00:15:51,367 --> 00:15:53,285 Você ainda tem tempo, amigão. 234 00:15:54,411 --> 00:15:55,788 - Peguei alguma coisa! - O quê? 235 00:15:55,829 --> 00:15:56,914 Peguei algo! 236 00:15:56,997 --> 00:15:59,165 Ei, ei! Calma, calma! 237 00:15:59,249 --> 00:16:01,293 Não força. Um pouquinho de cada vez. 238 00:16:03,087 --> 00:16:04,713 - Vamos lá. - Estou conseguindo, pai. 239 00:16:04,755 --> 00:16:06,423 Continua. Você consegue. 240 00:16:06,465 --> 00:16:08,968 Aí está. Droga! 241 00:16:10,552 --> 00:16:12,304 - Eu consegui. - Quase! 242 00:16:12,388 --> 00:16:14,056 Ele se foi. 243 00:16:14,264 --> 00:16:16,517 Joga de novo. Pelo menos eles estão mordendo. 244 00:16:17,267 --> 00:16:19,603 Espera, espera. Sua isca saiu. 245 00:16:20,813 --> 00:16:22,022 Aqui, então... 246 00:16:22,856 --> 00:16:24,233 - Segura a minha? - Está bem. 247 00:16:24,274 --> 00:16:25,818 Deixei as iscas no carro. 248 00:17:27,503 --> 00:17:30,716 Você também vai queimar... 249 00:17:42,436 --> 00:17:44,438 Pai! Socorro! 250 00:17:44,563 --> 00:17:47,191 Socorro! Pai! 251 00:17:50,819 --> 00:17:52,863 Me puxou para baixo! Saiu da água! 252 00:17:52,905 --> 00:17:55,074 O quê? Filho, o que foi? Respira. Quem? 253 00:17:56,241 --> 00:17:57,367 Era você! 254 00:17:58,202 --> 00:18:00,746 Você estava queimado como na foto depois da guerra, 255 00:18:00,788 --> 00:18:03,332 - quando o avião caiu! - Filho, relaxa. Não faz sentido. 256 00:18:03,373 --> 00:18:05,000 - É verdade! - Fica calmo! 257 00:18:09,421 --> 00:18:10,714 Filho, mas que é isso? 258 00:18:12,091 --> 00:18:13,550 Tem alguma coisa aqui. 259 00:18:13,926 --> 00:18:15,052 Em Derry. 260 00:18:15,469 --> 00:18:16,595 Algo ruim. 261 00:18:34,738 --> 00:18:37,241 Relatórios sugerem que os envios soviéticos 262 00:18:37,282 --> 00:18:39,868 que chegaram a Cuba podem conter equipamentos militares, 263 00:18:39,952 --> 00:18:41,620 incluindo mísseis de superfície. 264 00:18:41,662 --> 00:18:43,831 Se confirmado, isso marcará a relação... 265 00:18:47,584 --> 00:18:49,545 Chefe, o senhor tem visita. 266 00:18:56,468 --> 00:18:58,720 Sem detalhes, sem descrição. 267 00:18:58,762 --> 00:19:00,389 Não tem muito o que dizer. 268 00:19:00,472 --> 00:19:02,891 São crianças. Eles se assustaram e fugiram. 269 00:19:02,933 --> 00:19:04,518 Tudo bem. Nós vamos checar. 270 00:19:04,560 --> 00:19:06,645 - Mais alguma coisa, senhora...? - Hanlon. 271 00:19:06,895 --> 00:19:09,606 Não quero ser presunçosa, chefe Bowers, 272 00:19:09,648 --> 00:19:13,068 mas se ainda tem alguém por aí abordando crianças, 273 00:19:13,402 --> 00:19:16,738 não é possível que haja um homem inocente na sua cadeia? 274 00:19:16,822 --> 00:19:18,949 Fala de Hank Grogan? Sem chance. 275 00:19:19,408 --> 00:19:20,951 Sem chance. Nós o interrogamos. 276 00:19:21,034 --> 00:19:23,120 Nós o pegamos mentindo. O homem não tem álibi. 277 00:19:24,580 --> 00:19:26,915 Ele pôde consultar um advogado? 278 00:19:29,001 --> 00:19:31,211 Sra. Hanlon, aqui não é o Sul. 279 00:19:31,253 --> 00:19:35,507 Ele e a família têm mantido contato com a promotoria. 280 00:19:35,591 --> 00:19:37,843 Eu não quis ofender, senhor. Desculpe. 281 00:19:38,844 --> 00:19:40,554 Pode imaginar de onde eu venho, 282 00:19:41,054 --> 00:19:42,431 com o que estou acostumada. 283 00:19:46,518 --> 00:19:48,270 Posso falar com ele? Por favor? 284 00:19:48,353 --> 00:19:51,023 Você não é advogada, nem membro da família. Não. 285 00:19:51,064 --> 00:19:52,774 Agora, se me der licença... 286 00:19:58,197 --> 00:19:59,698 Obrigada pelo seu tempo. 287 00:20:27,184 --> 00:20:28,268 Grogan. 288 00:20:28,352 --> 00:20:29,436 Grogan! 289 00:20:37,611 --> 00:20:39,655 Eu não entendo, senhorita...? 290 00:20:39,863 --> 00:20:41,365 Senhora. Hanlon. 291 00:20:41,573 --> 00:20:42,991 Me chame de Charlotte. 292 00:20:43,909 --> 00:20:46,745 Meu filho, Will, é amigo da sua neta. 293 00:20:47,079 --> 00:20:49,748 Ele me contou a situação do seu filho, 294 00:20:50,040 --> 00:20:51,875 e pensei em dar uma olhada. 295 00:20:51,917 --> 00:20:54,002 - Você é advogada? - Não, senhora, 296 00:20:54,044 --> 00:20:56,171 mas eu era ativa no movimento no Sul. 297 00:20:56,755 --> 00:20:58,924 Fiz a minha parte ajudando outras pessoas de cor 298 00:20:59,174 --> 00:21:01,468 que foram forçadas a fazer confissões falsas. 299 00:21:01,718 --> 00:21:03,178 Se for o caso do seu filho, 300 00:21:03,220 --> 00:21:05,305 eu queria ver se posso ajudá-lo também. 301 00:21:05,389 --> 00:21:08,475 É muita gentileza, mas acho que não vai adiantar muito. 302 00:21:09,268 --> 00:21:11,353 Pensei que ele estivesse no quarto. 303 00:21:12,187 --> 00:21:14,648 Acontece que alguém o viu na rua, então... 304 00:21:16,233 --> 00:21:18,110 Não quer dizer que ele machucou alguém. 305 00:21:18,193 --> 00:21:19,569 Claro que não. 306 00:21:19,611 --> 00:21:21,488 O meu Hank não faria mal a uma mosca. 307 00:21:21,571 --> 00:21:23,615 Principalmente crianças. 308 00:21:23,699 --> 00:21:26,576 Então, se ele não estava no cinema e não estava em casa, 309 00:21:27,202 --> 00:21:28,662 onde ele poderia estar? 310 00:21:29,621 --> 00:21:32,624 O único que sabe onde meu filho estava naquela noite, 311 00:21:32,708 --> 00:21:34,042 além dele mesmo, 312 00:21:34,751 --> 00:21:35,877 é Deus! 313 00:21:37,296 --> 00:21:39,172 E nenhum dos dois quer falar. 314 00:21:45,929 --> 00:21:47,055 Ei! Ei! 315 00:21:48,098 --> 00:21:49,933 Caramba! Já limpou tudo? 316 00:21:56,440 --> 00:21:58,317 Conseguiu? Diz que conseguiu. 317 00:21:58,734 --> 00:22:00,610 Aqui está, irmão! 318 00:22:10,996 --> 00:22:13,332 Encostem na parede. Encostem na parede. 319 00:22:15,625 --> 00:22:17,753 Encoste de verdade na parede, Jack. 320 00:22:21,757 --> 00:22:23,008 Eu não sei tocar. 321 00:22:51,286 --> 00:22:52,412 Filho da… 322 00:22:58,543 --> 00:23:00,003 Dick... 323 00:23:00,796 --> 00:23:02,172 Filho... 324 00:23:03,965 --> 00:23:05,634 Preste atenção. 325 00:23:07,844 --> 00:23:10,013 Tome cuidado, ouviu? 326 00:23:10,972 --> 00:23:13,767 Mantenha a tampa bem fechada. 327 00:23:33,912 --> 00:23:35,664 Disseram que eu te encontraria aqui. 328 00:23:37,124 --> 00:23:38,542 Bom, aqui estou eu. 329 00:23:39,668 --> 00:23:43,046 Ei, obrigado de novo pelo jantar na sua casa. 330 00:23:43,922 --> 00:23:47,092 Foi a melhor noite de sono desde que saí tropeçando de um bordel. 331 00:23:48,885 --> 00:23:52,055 Teve notícias do General Shaw ou do Coronel Fuller? 332 00:23:53,181 --> 00:23:55,308 Só queria saber quando vamos voar de novo. 333 00:23:55,350 --> 00:23:57,144 Não. Isso está acima do meu nível. 334 00:23:57,185 --> 00:24:00,313 Certo. Mas você sabe que o Shaw fez a Operação Preceito 335 00:24:01,022 --> 00:24:02,899 parecer uma prioridade. 336 00:24:04,860 --> 00:24:07,779 De irmão para irmão, não seja tão precipitado 337 00:24:07,821 --> 00:24:09,948 em se colocar na linha de fogo dessa vez. 338 00:24:11,825 --> 00:24:13,285 O que está tentando dizer? 339 00:24:13,326 --> 00:24:16,455 O Coronel foi muito gentil emprestando este antigo galpão 340 00:24:16,496 --> 00:24:19,916 para usarmos quando e como quisermos. 341 00:24:20,250 --> 00:24:21,835 Estamos organizando. Quer ajudar? 342 00:24:21,918 --> 00:24:23,920 Ei! 343 00:24:31,178 --> 00:24:34,181 Escuta, eu fui pescar hoje com o meu filho 344 00:24:35,015 --> 00:24:37,851 e quando fui ao carro pegar mais isca, 345 00:24:38,602 --> 00:24:39,811 alguma coisa o atacou. 346 00:24:40,312 --> 00:24:41,354 Meu Deus! 347 00:24:41,938 --> 00:24:43,607 Sinto muito. Ele está bem? 348 00:24:43,648 --> 00:24:45,859 Quando perguntei quem era, ele disse... 349 00:24:47,360 --> 00:24:48,487 Disse que era eu, 350 00:24:48,528 --> 00:24:51,198 Queimado e carbonizado por uma queda de avião, 351 00:24:51,281 --> 00:24:53,700 que eu saí da água e tentei puxá-lo para dentro. 352 00:24:54,534 --> 00:24:55,785 Você acredita nele? 353 00:24:59,039 --> 00:25:02,083 Ele tem ferimentos como se um animal o tivesse arranhado. 354 00:25:04,211 --> 00:25:05,587 Ele olhou para mim e disse: 355 00:25:05,629 --> 00:25:09,633 "Pai, tem algo ruim aqui em Derry." 356 00:25:15,347 --> 00:25:17,557 Hallorann, que porra estamos procurando? 357 00:25:20,644 --> 00:25:22,479 E sei que estamos desenvolvendo algo. 358 00:25:22,521 --> 00:25:24,481 A Rússia também. Alguma coisa sumiu? 359 00:25:24,606 --> 00:25:26,483 Uma máquina que mexe com a sua cabeça? 360 00:25:26,816 --> 00:25:27,984 O que é? 361 00:25:29,903 --> 00:25:32,155 - Responda! - Eu não sei! 362 00:25:32,739 --> 00:25:34,407 Eu não sei que merda é! 363 00:25:36,326 --> 00:25:37,827 E não sei se quero saber. 364 00:25:39,579 --> 00:25:43,083 Olha, eu faço o que me mandam, assim como você. 365 00:25:46,670 --> 00:25:48,296 Sinto muito pelo seu filho. 366 00:25:55,720 --> 00:25:57,347 Eu tinha pesadelos com o meu pai 367 00:25:57,389 --> 00:25:59,599 caindo de avião, como aconteceu na Coreia. 368 00:26:00,517 --> 00:26:02,394 Isso me assustou mais do que tudo. 369 00:26:03,061 --> 00:26:04,646 Como ele sabia disso? 370 00:26:05,855 --> 00:26:08,108 Podia ter me matado antes do meu pai chegar. 371 00:26:08,358 --> 00:26:10,944 Acho que pode matar qualquer um de nós quando quiser. 372 00:26:14,614 --> 00:26:15,865 A menos... 373 00:26:16,616 --> 00:26:17,701 A menos o quê? 374 00:26:19,828 --> 00:26:22,539 E se ele não quiser nos matar? 375 00:26:23,081 --> 00:26:24,332 Ainda não, pelo menos. 376 00:26:24,374 --> 00:26:27,210 E se quiser só nos assustar, como a Lilly disse? 377 00:26:27,252 --> 00:26:30,338 Por que só nos assustar se matou todos os outros? 378 00:26:30,422 --> 00:26:32,507 Não sabemos se o Matty está morto. 379 00:26:32,674 --> 00:26:33,717 Não temos certeza. 380 00:26:36,386 --> 00:26:39,014 Mas ele me disse que andava vendo coisas estranhas 381 00:26:39,055 --> 00:26:40,640 antes de desaparecer. 382 00:26:41,433 --> 00:26:43,476 Phil e Teddy disseram a mesma coisa. 383 00:26:44,811 --> 00:26:46,104 Minha nossa! 384 00:26:46,730 --> 00:26:48,857 - Eu odeio estar certo. - O quê? 385 00:26:49,357 --> 00:26:50,358 Adrenalina. 386 00:26:51,943 --> 00:26:52,944 Cortisol? 387 00:26:55,113 --> 00:26:56,781 São os chamados hormônios do medo. 388 00:26:56,823 --> 00:26:59,492 Quando você se assusta, todo mundo, qualquer mamífero, 389 00:26:59,534 --> 00:27:01,995 suas glândulas suprarrenais os secretam no sangue, 390 00:27:02,037 --> 00:27:03,955 e alguns predadores gostam do sabor. 391 00:27:04,748 --> 00:27:06,333 Então, eles espreitam 392 00:27:06,666 --> 00:27:10,128 e assustam suas presas até que cheirem bem, aí... 393 00:27:10,170 --> 00:27:12,464 Não, não. Está dizendo que ele quer nos comer? 394 00:27:12,505 --> 00:27:14,507 - É só uma teoria. - É uma teoria horrível! 395 00:27:14,549 --> 00:27:17,260 - Bate com os fatos. - Tá, vamos por enquanto, 396 00:27:17,344 --> 00:27:18,845 presumir que esteja certo... 397 00:27:18,887 --> 00:27:20,597 Não quero presumir isso! 398 00:27:20,639 --> 00:27:24,059 Mas se ele estiver, o que vamos fazer? 399 00:27:24,893 --> 00:27:28,647 Quer dizer, não podemos só parar de ficar com medo. 400 00:27:31,316 --> 00:27:32,442 Galera... 401 00:27:33,485 --> 00:27:34,611 e se a gente puder? 402 00:27:38,406 --> 00:27:39,824 Como conseguiu isso? 403 00:27:39,908 --> 00:27:41,743 Eu roubei do pote da minha mãe. 404 00:27:42,077 --> 00:27:43,620 Peguei um para cada. 405 00:27:44,996 --> 00:27:46,081 O que ele faz? 406 00:27:46,164 --> 00:27:48,750 Sempre que ela está muito nervosa com alguma coisa, 407 00:27:48,792 --> 00:27:50,335 como contas ou, você sabe... 408 00:27:51,419 --> 00:27:52,629 comigo... 409 00:27:52,712 --> 00:27:54,631 Ela o coloca debaixo da língua. 410 00:27:54,839 --> 00:27:57,384 Ela disse que faz todos os seus medos e problemas 411 00:27:57,425 --> 00:27:59,010 sumirem como mágica. 412 00:27:59,052 --> 00:28:00,887 Ela o chama de "ajudante da mamãe". 413 00:28:01,638 --> 00:28:02,806 Parece muito bom. 414 00:28:03,306 --> 00:28:06,434 Então, assim que algo estranho começar a acontecer, 415 00:28:06,518 --> 00:28:07,769 nós o tomamos e... 416 00:28:07,811 --> 00:28:09,270 E torcemos pelo melhor. 417 00:28:09,354 --> 00:28:10,355 Sim. 418 00:28:14,109 --> 00:28:18,822 Existem quase 20 mil espécies de vermes na Terra. 419 00:28:19,280 --> 00:28:20,573 Cada um é único, 420 00:28:20,657 --> 00:28:22,867 cada um com seu próprio propósito 421 00:28:22,909 --> 00:28:27,038 no grande aparato giratório do nosso planeta. 422 00:28:29,374 --> 00:28:31,710 Aqui vemos o platelminto parasita, 423 00:28:31,793 --> 00:28:33,712 Leucochloridium Paradoxom, 424 00:28:33,753 --> 00:28:36,965 que se enterra no corpo dos caracóis terrestres, 425 00:28:37,006 --> 00:28:39,426 fazendo com que seus olhos inchem 426 00:28:39,467 --> 00:28:41,803 e se expandam em hastes multicoloridas, 427 00:28:41,886 --> 00:28:45,807 que subsequentemente atraem a atenção dos pássaros, 428 00:28:45,849 --> 00:28:49,144 que então descem e os arrancam. 429 00:28:49,894 --> 00:28:53,940 O aspecto mais fascinante do Leucochloridium Paradoxom 430 00:28:54,023 --> 00:28:58,027 é como o parasita não só altera o caracol... 431 00:28:58,069 --> 00:28:59,154 Ei! 432 00:28:59,237 --> 00:29:02,031 Mas sequestra o cérebro e altera o comportamento dele. 433 00:29:02,073 --> 00:29:04,868 Tenho pensado em como tenho sido péssima ultimamente. 434 00:29:07,328 --> 00:29:08,663 Eu estava pensando se... 435 00:29:09,789 --> 00:29:10,957 Sei lá... 436 00:29:11,791 --> 00:29:13,543 Você quer almoçar comigo hoje? 437 00:29:14,085 --> 00:29:15,211 Só eu e você? 438 00:29:17,797 --> 00:29:18,965 Sinto sua falta. 439 00:29:21,551 --> 00:29:22,719 Seria bacana. 440 00:29:23,762 --> 00:29:24,888 Beleza! 441 00:29:25,638 --> 00:29:26,848 Mal posso esperar. 442 00:29:28,725 --> 00:29:31,352 Agora que consideramos a durabilidade 443 00:29:31,394 --> 00:29:33,855 das infecções parasitárias no reino animal, 444 00:29:33,897 --> 00:29:35,815 você nunca deve perder de vista 445 00:29:35,857 --> 00:29:38,735 como eles podem viver facilmente entre as espécies. 446 00:30:00,507 --> 00:30:04,219 POLÍCIA DE DERRY 447 00:30:18,066 --> 00:30:19,275 Você é da família? 448 00:30:19,317 --> 00:30:21,903 Não, mas tenho uma carta assinada pela mãe dele, 449 00:30:21,945 --> 00:30:23,863 autorizando a visita ao filho. 450 00:30:30,036 --> 00:30:33,248 Sim. Vai ter que esperar pelo chefe. 451 00:30:33,331 --> 00:30:34,833 E quando ele chega? 452 00:30:35,500 --> 00:30:36,751 É difícil dizer. 453 00:30:37,043 --> 00:30:38,711 Isso não serve para mim. 454 00:30:39,128 --> 00:30:40,505 Escuta, dona... 455 00:30:41,464 --> 00:30:44,384 Eu sugiro que vá embora, 456 00:30:44,884 --> 00:30:47,345 antes que acabe em uma cela bem ao lado dele. 457 00:30:47,720 --> 00:30:50,723 Meu nome não é "dona", é Charlotte Hanlon, 458 00:30:50,807 --> 00:30:53,184 e isso pode não significar muito para você agora, 459 00:30:53,226 --> 00:30:56,229 mas espera ver a merda que eu consigo fazer com um telefone. 460 00:30:56,813 --> 00:30:59,232 - Desculpe? - Não, acho que não desculpo. 461 00:30:59,649 --> 00:31:02,944 Aliás, se não me deixar ver Hank Grogan agora, 462 00:31:03,444 --> 00:31:06,948 amanhã de manhã terei o MLK, JFK, RFK, 463 00:31:06,990 --> 00:31:09,868 e um monte de outros FKs respirando no seu cangote, 464 00:31:09,993 --> 00:31:12,412 com um ônibus cheio de Viajantes da Liberdade 465 00:31:12,453 --> 00:31:13,746 daqui até a rodovia, 466 00:31:13,830 --> 00:31:16,165 gritando "nós venceremos" nas ruas, 467 00:31:16,207 --> 00:31:18,459 até que peça ajuda ao reboque para removê-los. 468 00:31:19,627 --> 00:31:21,421 Agora vai me deixar ver o homem? 469 00:31:21,754 --> 00:31:23,548 Ou preciso fazer uma ligação? 470 00:31:31,014 --> 00:31:33,600 Desculpe, Sra. Hanlon, não conhece a minha situação. 471 00:31:33,641 --> 00:31:37,186 Sei que a polícia te prendeu sem nenhuma prova concreta. 472 00:31:37,770 --> 00:31:40,732 Falei com a promotoria, fiz algumas perguntas. 473 00:31:40,982 --> 00:31:43,276 Eles te acusaram sem uma audiência de fiança, 474 00:31:43,401 --> 00:31:44,944 que é seu direito legal. 475 00:31:45,153 --> 00:31:46,946 O promotor não disse nada sobre isso. 476 00:31:47,030 --> 00:31:48,907 Lidamos com ele depois. 477 00:31:48,948 --> 00:31:50,825 Agora, vamos protocolar os documentos 478 00:31:50,867 --> 00:31:53,661 que citam trato preconceituoso, comprovar discriminação, 479 00:31:53,703 --> 00:31:55,788 o que será fácil de fazer no seu caso. 480 00:31:56,164 --> 00:31:58,458 Isso vai permitir que você pule a fiança 481 00:31:58,499 --> 00:32:01,461 e fique em prisão domiciliar enquanto aguarda o julgamento. 482 00:32:01,544 --> 00:32:03,588 Prisão domiciliar? 483 00:32:03,880 --> 00:32:06,716 Está dizendo que não preciso ir para Shawshank? 484 00:32:06,758 --> 00:32:09,093 A papelada demora um pouco para ser processada, 485 00:32:09,135 --> 00:32:10,887 e vão te mandar no ônibus amanhã, 486 00:32:10,970 --> 00:32:13,389 então talvez passe uns dias lá, mas... 487 00:32:13,890 --> 00:32:17,018 o seu direito ao devido processo legal foi violado. 488 00:32:17,727 --> 00:32:19,479 O que quer que tenha feito... 489 00:32:20,480 --> 00:32:21,731 Ou não tenha feito... 490 00:32:23,358 --> 00:32:24,859 Você vai voltar para casa. 491 00:32:26,110 --> 00:32:27,737 Pelo menos por ora. 492 00:32:28,988 --> 00:32:30,156 Eu prometo. 493 00:32:32,951 --> 00:32:34,035 Obrigado. 494 00:32:35,286 --> 00:32:37,747 Mas em algum momento, Sr. Grogan, 495 00:32:38,539 --> 00:32:41,000 o senhor terá que dizer a verdade. 496 00:32:42,460 --> 00:32:43,586 A verdade? 497 00:32:44,796 --> 00:32:47,340 A verdade é que não fiz nada com aquelas crianças. 498 00:32:47,423 --> 00:32:49,092 Eu disse isso para a polícia! 499 00:32:49,175 --> 00:32:51,260 Isso não muda o fato de que você não estava 500 00:32:51,302 --> 00:32:53,221 onde alegou estar naquela noite. 501 00:32:54,889 --> 00:32:57,100 Onde estava? Sério? 502 00:33:02,355 --> 00:33:04,607 Você sabe que essa resposta pode te libertar. 503 00:33:08,778 --> 00:33:10,571 O que quer que você estivesse fazendo 504 00:33:10,655 --> 00:33:12,991 nem se compara ao que está sendo acusado. 505 00:33:18,663 --> 00:33:20,999 Quer que sua filha fique sem pai? 506 00:33:22,667 --> 00:33:25,878 - Quer que sua mãe chore... - Acha que eu quero isso? 507 00:33:26,462 --> 00:33:28,881 Você acha que eu quero isso? 508 00:33:29,424 --> 00:33:31,009 Você não entende. 509 00:33:32,510 --> 00:33:33,761 Tudo bem. 510 00:33:34,679 --> 00:33:35,763 Então me diga. 511 00:33:36,639 --> 00:33:37,682 Por favor. 512 00:33:38,891 --> 00:33:41,102 Acho que você já sabe que estou do seu lado. 513 00:33:46,399 --> 00:33:47,650 Eu... 514 00:33:53,031 --> 00:33:54,574 Eu estava com uma mulher. 515 00:33:56,075 --> 00:33:57,243 Uma mulher casada? 516 00:34:00,496 --> 00:34:01,622 Não só casada. 517 00:34:05,501 --> 00:34:06,836 Uma mulher branca? 518 00:34:09,297 --> 00:34:11,841 Só aconteceu. 519 00:34:11,966 --> 00:34:13,384 "Aconteceu?" 520 00:34:17,929 --> 00:34:20,516 Olha, se alguém descobrir, 521 00:34:21,726 --> 00:34:23,561 eu não vou para Shawshank. 522 00:34:24,353 --> 00:34:26,563 Eles vão só encontrar a árvore mais próxima. 523 00:34:26,606 --> 00:34:28,983 Sem contar o que o marido dela faria com ela. 524 00:34:30,650 --> 00:34:35,197 Se tiver uma saída sem que ninguém se machuque, eu aceito. 525 00:34:39,202 --> 00:34:42,246 Eu posso precisar de ajuda para achar uma. 526 00:34:51,047 --> 00:34:52,465 Senhor, checamos as áreas 527 00:34:52,547 --> 00:34:54,717 que a indígena nos disse para ficarmos longe. 528 00:34:54,759 --> 00:34:56,511 Ou ela está dizendo a verdade, 529 00:34:56,594 --> 00:34:59,430 ou nos mandando em uma busca inútil, não tem nada lá. 530 00:35:00,306 --> 00:35:01,891 Claro que não tem nada lá. 531 00:35:03,226 --> 00:35:04,894 Ela é uma mulher inteligente. 532 00:35:05,228 --> 00:35:07,188 E agora confirmamos as suspeitas dela. 533 00:35:08,064 --> 00:35:09,232 Acredite, Coronel, 534 00:35:09,315 --> 00:35:11,484 eles levam suas obrigações muito a sério, 535 00:35:11,526 --> 00:35:14,362 e o que vem aí não será uma carta de Cessar e Desistir. 536 00:35:14,904 --> 00:35:16,364 Não que isso importe, 537 00:35:16,781 --> 00:35:18,783 porque o ciclo vai acabar em breve, 538 00:35:18,825 --> 00:35:20,493 e a arma será enterrada. 539 00:35:20,576 --> 00:35:23,037 Talvez seja hora de começar a limpeza, senhor. 540 00:35:43,474 --> 00:35:45,935 Com que frequência as crianças vigiam a base? 541 00:35:46,018 --> 00:35:47,812 As crianças de Indian Marsh? 542 00:35:47,854 --> 00:35:49,564 Não sei, a cada dois dias? 543 00:35:50,606 --> 00:35:51,899 Elas podem estar curiosas, 544 00:35:51,983 --> 00:35:54,360 mas sabem que devem ficar do outro lado da cerca. 545 00:35:54,610 --> 00:35:56,529 Talvez seja hora de abrirmos o portão. 546 00:35:57,446 --> 00:35:58,739 Convide-as para entrar. 547 00:36:02,201 --> 00:36:03,828 ESCOLA DE DERRY 548 00:36:03,870 --> 00:36:06,789 Então, como estão as coisas com seus novos amigos? 549 00:36:08,166 --> 00:36:10,334 - Como assim? - Não sei. 550 00:36:10,668 --> 00:36:12,253 Só estou curiosa. 551 00:36:13,004 --> 00:36:14,589 Como é a Ronnie Grogan? 552 00:36:15,923 --> 00:36:17,550 As pessoas falam. 553 00:36:18,050 --> 00:36:20,136 Se me convidou para fofocar, eu não... 554 00:36:20,178 --> 00:36:21,387 Lilly, não! 555 00:36:22,305 --> 00:36:23,347 Eu só... 556 00:36:23,514 --> 00:36:25,892 Acho que não sei mais como falar com você. 557 00:36:26,809 --> 00:36:29,562 Tudo mudou desde que você voltou do... 558 00:36:30,980 --> 00:36:31,981 Você sabe. 559 00:36:34,984 --> 00:36:37,737 Olha, somos melhores amigas desde a primeira série. 560 00:36:38,905 --> 00:36:42,450 Esqueça as patricinhas. Não quero te perder. 561 00:36:42,909 --> 00:36:44,368 Podemos recomeçar? 562 00:36:45,453 --> 00:36:46,495 Por favor? 563 00:36:47,371 --> 00:36:48,623 Eu adoraria. 564 00:36:49,749 --> 00:36:50,875 Oi, Marge. 565 00:36:53,836 --> 00:36:54,837 Oi, Lilly. 566 00:36:57,131 --> 00:36:58,382 Ei, Tim! 567 00:36:59,300 --> 00:37:00,843 Meu Deus! 568 00:37:00,927 --> 00:37:03,596 Viu o jeito que o Tim Flanagan te olhou? 569 00:37:04,722 --> 00:37:07,183 - Você devia falar com ele! - O quê? 570 00:37:07,391 --> 00:37:08,392 Sem chance. 571 00:37:08,434 --> 00:37:10,603 Ele está completamente apaixonado por você. 572 00:37:11,646 --> 00:37:13,314 Vamos, pelo menos diz oi. 573 00:37:14,065 --> 00:37:16,192 Depois de tudo que você passou este ano, 574 00:37:16,817 --> 00:37:18,152 você merece. 575 00:37:20,613 --> 00:37:22,657 É melhor eu ir ao banheiro, volto já. 576 00:37:28,537 --> 00:37:30,957 Beleza, eu volto logo. 577 00:37:43,844 --> 00:37:44,887 Ela topou? 578 00:37:45,513 --> 00:37:47,848 Acho que sim. Ela foi ao banheiro. 579 00:37:47,890 --> 00:37:50,059 Ótimo! Está tudo combinado. 580 00:37:50,726 --> 00:37:52,228 Assim que ela for até ele, 581 00:37:52,270 --> 00:37:54,772 ele vai envergonhá-la na frente da escola toda. 582 00:37:54,855 --> 00:37:56,190 Será demais! 583 00:37:56,274 --> 00:37:57,817 Sim. 584 00:37:58,150 --> 00:37:59,235 Demais! 585 00:38:00,278 --> 00:38:01,862 Não amarele agora, Truman. 586 00:38:02,697 --> 00:38:04,573 Entre lá antes que ela mude de ideia. 587 00:38:16,711 --> 00:38:18,045 Qual o problema? 588 00:38:18,754 --> 00:38:20,589 Estou com uma espinha. 589 00:38:21,966 --> 00:38:24,010 Mal dá para ver. 590 00:38:24,510 --> 00:38:26,595 Deixa eu te ajudar antes de você sair. 591 00:38:26,679 --> 00:38:28,431 Você vai ficar linda! 592 00:38:28,514 --> 00:38:29,557 Está bem. 593 00:38:30,391 --> 00:38:32,601 Deixa eu fazer xixi primeiro. Estou nervosa. 594 00:38:38,858 --> 00:38:41,027 Não acredito que o Tim gosta de mim. 595 00:38:59,879 --> 00:39:01,005 Lills? 596 00:39:01,714 --> 00:39:02,757 Oi? 597 00:39:07,261 --> 00:39:09,013 Preciso te contar uma coisa. 598 00:39:09,805 --> 00:39:10,890 O quê? 599 00:39:15,436 --> 00:39:17,313 Eu... 600 00:39:18,689 --> 00:39:20,066 Bom... 601 00:39:23,361 --> 00:39:25,738 A verdade é que... 602 00:39:26,781 --> 00:39:28,074 Marge? 603 00:39:30,326 --> 00:39:31,535 Marge, você está bem? 604 00:39:34,955 --> 00:39:35,955 O quê? 605 00:39:40,920 --> 00:39:42,088 Marge, o que foi? 606 00:39:45,716 --> 00:39:46,717 Meus olhos! 607 00:39:58,312 --> 00:40:00,022 Faça o que for, não olhe para ele! 608 00:40:00,064 --> 00:40:01,982 - Me ajuda! - Fecha os olhos. 609 00:40:03,734 --> 00:40:05,611 Meus olhos! 610 00:40:09,532 --> 00:40:10,783 Marge, espera! 611 00:41:06,297 --> 00:41:07,339 Marge! 612 00:41:14,305 --> 00:41:15,806 Marge, não! 613 00:41:15,931 --> 00:41:18,184 Marge, para! Não, espera! 614 00:41:25,232 --> 00:41:29,612 Não! Não! Solta! Marge, para! 615 00:41:30,196 --> 00:41:31,322 Solta! 616 00:41:32,781 --> 00:41:35,034 Solta! Para! 617 00:41:50,049 --> 00:41:51,217 Não. 618 00:41:52,259 --> 00:41:54,053 Não, eu não... 619 00:42:10,653 --> 00:42:11,695 Você me assustou. 620 00:42:12,571 --> 00:42:14,365 O que estava fazendo na cidade hoje? 621 00:42:14,865 --> 00:42:15,991 Como assim? 622 00:42:16,992 --> 00:42:19,578 Pauly disse que viu você entrando na delegacia. 623 00:42:23,832 --> 00:42:26,502 Está tudo se complicando. Por que não me conta, Char? 624 00:42:26,544 --> 00:42:28,837 Assim como você me conta o que ocorre na base? 625 00:42:28,921 --> 00:42:30,839 É uma questão de segurança. E isso? 626 00:42:31,006 --> 00:42:32,758 O homem que foi preso no cinema? 627 00:42:32,800 --> 00:42:34,718 Um homem negro preso por um assassinato 628 00:42:34,760 --> 00:42:36,679 que jura não ter cometido, 629 00:42:36,720 --> 00:42:39,723 e a filha dele é amiga do nosso filho. 630 00:42:40,558 --> 00:42:41,809 A filha dele? 631 00:42:46,021 --> 00:42:47,565 Não fique procurando encrenca. 632 00:42:47,606 --> 00:42:49,858 Vai ter encrenca em qualquer lugar que formos. 633 00:42:49,900 --> 00:42:52,236 Esse é o país que você jurou defender. 634 00:42:52,528 --> 00:42:54,321 Só estou fazendo valer a pena defendê-lo. 635 00:42:54,446 --> 00:42:56,407 Você jurou que não começaria aqui. 636 00:42:57,491 --> 00:43:00,619 Não posso te deixar ser presa de novo, Char. Agora não. 637 00:43:01,495 --> 00:43:03,163 O que estou fazendo aqui 638 00:43:03,747 --> 00:43:06,709 é muito importante. Preciso que confie em mim. 639 00:43:07,042 --> 00:43:09,003 Confie em mim e não piore as coisas. 640 00:43:09,461 --> 00:43:10,963 Por favor, me prometa. 641 00:43:12,923 --> 00:43:14,133 Por favor. 642 00:43:16,343 --> 00:43:18,012 Não precisa se preocupar comigo. 643 00:45:19,883 --> 00:45:21,927 Ei! O que foi? O que houve? 644 00:45:22,428 --> 00:45:24,054 Eu não consegui dormir. 645 00:45:24,096 --> 00:45:26,974 Fui usar o telescópio e tinha alguém lá fora me encarando! 646 00:45:31,645 --> 00:45:32,938 O que houve? 647 00:45:34,481 --> 00:45:36,650 Viu o que fez? Alguém está vigiando a casa. 648 00:45:45,117 --> 00:45:46,368 Quem está aqui!? 649 00:45:48,495 --> 00:45:49,747 Apareça! 650 00:46:41,006 --> 00:46:42,716 Espera, o senhor não pode... 651 00:46:47,387 --> 00:46:49,097 Cuide disso. Me ligue de volta. 652 00:46:49,473 --> 00:46:51,225 Desculpe, general. 653 00:46:51,308 --> 00:46:52,976 O que é que estamos procurando? 654 00:47:13,789 --> 00:47:16,416 Nós pegamos ele e os amigos vigiando a base. 655 00:47:16,458 --> 00:47:18,710 Tentando dar uma espiada por cima da cerca. 656 00:47:21,421 --> 00:47:23,131 O que ele está fazendo aqui? 657 00:47:24,132 --> 00:47:27,219 Nosso jovem amigo indígena se chama Taniel. 658 00:47:28,178 --> 00:47:31,139 Ele sabe a localização do que estamos procurando, 659 00:47:31,640 --> 00:47:33,934 mas se recusa a responder às nossas perguntas. 660 00:47:34,726 --> 00:47:37,855 Então, o oficial Hallorann vai respondê-las para nós. 661 00:47:44,528 --> 00:47:46,446 Eles estão te olhando por ali. 662 00:47:50,158 --> 00:47:52,160 O que eles querem que eu faça com você 663 00:47:52,870 --> 00:47:54,329 não será legal. 664 00:47:55,414 --> 00:47:58,083 Então, por que não diz o que eles querem saber? 665 00:47:58,166 --> 00:47:59,751 E nos poupa de muita dor. 666 00:48:05,340 --> 00:48:06,425 Ei! 667 00:48:22,274 --> 00:48:23,609 Ah, Taniel... 668 00:48:27,195 --> 00:48:28,780 Deus, sinto muito por isso. 669 00:48:30,782 --> 00:48:31,825 Parabéns, Taniel! 670 00:50:06,253 --> 00:50:09,339 Parabéns, Taniel! 671 00:50:20,684 --> 00:50:22,853 Deixa eu te dizer uma coisa. 672 00:50:47,669 --> 00:50:49,463 Ele está aqui! 673 00:50:52,674 --> 00:50:55,552 Não! Eu vou te pegar! 674 00:50:58,847 --> 00:50:59,890 Taniel? 675 00:51:00,474 --> 00:51:01,933 - Oi, tia. - Oi! 676 00:51:02,476 --> 00:51:03,852 O que está fazendo? 677 00:51:04,019 --> 00:51:05,187 Nada. 678 00:51:11,359 --> 00:51:12,527 Vai! 679 00:51:14,613 --> 00:51:15,739 O que foi? 680 00:51:18,408 --> 00:51:21,203 Conhece a história do monstro da Floresta Ocidental? 681 00:51:22,537 --> 00:51:24,331 O Galloo? 682 00:51:24,372 --> 00:51:26,374 Todas as crianças conhecem essa história. 683 00:51:26,458 --> 00:51:29,461 Os mais velhos nos fizeram decorá-la com sete anos. 684 00:51:29,836 --> 00:51:31,713 Bom, algumas das nossas histórias... 685 00:51:33,215 --> 00:51:34,883 servem para nos ensinar lições. 686 00:51:38,095 --> 00:51:40,430 E algumas das nossas histórias são reais. 687 00:51:44,559 --> 00:51:45,977 Então você está me dizendo 688 00:51:46,144 --> 00:51:48,814 que o Galloo é real? 689 00:52:00,867 --> 00:52:02,285 Me conte a história. 690 00:52:02,494 --> 00:52:05,747 Preciso saber se você se lembra de como tudo isso começou. 691 00:52:12,629 --> 00:52:14,965 Há milhões de anos... 692 00:52:15,006 --> 00:52:17,259 Antes da época dos primeiros homens, 693 00:52:17,342 --> 00:52:21,972 um espírito maligno foi banido dos confins dos céus 694 00:52:22,097 --> 00:52:24,349 e exilado dentro de uma estrela cadente. 695 00:52:29,938 --> 00:52:31,898 Quando a estrela caiu na Terra, 696 00:52:32,149 --> 00:52:36,236 ela rachou e libertou o espírito. 697 00:52:36,444 --> 00:52:40,657 Ele vagou pela floresta por muitas neves e incontáveis luas, 698 00:52:40,907 --> 00:52:45,412 até a criação dos nossos primeiros ancestrais. 699 00:52:48,039 --> 00:52:51,668 A estrela em que o monstro havia chegado era sua prisão, 700 00:52:51,751 --> 00:52:55,547 mas a rocha da qual ela era feita ainda tinha poder. 701 00:52:56,798 --> 00:52:59,676 Nosso sábio pegou uma lasca dessa estrela 702 00:52:59,759 --> 00:53:03,763 e esculpiu uma arma para proteger nosso povo desse monstro, 703 00:53:03,847 --> 00:53:06,474 que chamamos de "Galloo". 704 00:53:08,685 --> 00:53:10,520 Ele manteve a adaga consigo 705 00:53:10,562 --> 00:53:13,064 e permaneceu longe da Floresta Ocidental. 706 00:53:14,774 --> 00:53:19,321 Com o passar dos anos, a lenda do Galloo foi passada 707 00:53:19,863 --> 00:53:22,407 de geração em geração. 708 00:53:24,159 --> 00:53:26,453 Vivíamos em equilíbrio com o monstro 709 00:53:26,494 --> 00:53:28,538 ficando fora do alcance dele 710 00:53:28,622 --> 00:53:31,208 e nunca caçando no território dele. 711 00:53:32,626 --> 00:53:36,213 Até que um dia os colonos chegaram. 712 00:53:37,756 --> 00:53:40,759 Nós os avisamos do perigo na Floresta Ocidental, 713 00:53:41,009 --> 00:53:42,719 mas eles escolheram nos ignorar. 714 00:53:45,597 --> 00:53:47,182 Eles caçavam na floresta. 715 00:53:47,265 --> 00:53:50,769 E assim como tínhamos avisado, eles foram caçados. 716 00:53:52,395 --> 00:53:56,233 O Galloo se alimentou deles, ficando mais forte e poderoso. 717 00:53:58,109 --> 00:54:01,029 Logo, o monstro conseguiria caçar 718 00:54:01,112 --> 00:54:02,948 fora da Floresta Ocidental. 719 00:54:04,449 --> 00:54:07,327 Seski, a grande chefe guerreira da aldeia, 720 00:54:07,410 --> 00:54:09,746 convocou os anciões para um conselho. 721 00:54:09,829 --> 00:54:12,082 A criatura havia se tornado forte demais 722 00:54:12,165 --> 00:54:16,336 e só uma adaga não podia mais proteger todos os aldeões. 723 00:54:16,544 --> 00:54:20,131 Para salvar nosso povo, a decisão foi tomada: 724 00:54:20,215 --> 00:54:22,259 teríamos que partir. 725 00:54:22,300 --> 00:54:24,594 Mas a filha de Seski, Necani, 726 00:54:24,678 --> 00:54:26,638 não queria abandonar a nossa terra. 727 00:54:26,721 --> 00:54:29,182 Ela acreditava que havia outro caminho. 728 00:54:29,808 --> 00:54:33,687 Ela pegou a adaga e atravessou o limite de terras, 729 00:54:33,770 --> 00:54:35,397 acompanhada das amigas... 730 00:54:36,606 --> 00:54:39,192 Finalmente chegando à Floresta Ocidental. 731 00:54:42,570 --> 00:54:45,365 Elas entraram na floresta buscando a caverna 732 00:54:45,448 --> 00:54:48,994 onde Galloo caiu para conseguir mais rochas sagradas. 733 00:54:50,662 --> 00:54:54,708 Quando Seski percebeu que sua filha e a adaga tinham sumido, 734 00:54:54,791 --> 00:54:57,961 formou um grupo para resgatá-las. 735 00:55:02,549 --> 00:55:03,925 Mas sem a adaga, 736 00:55:03,967 --> 00:55:07,429 eles não tinham nada para se proteger do Galloo. 737 00:55:16,146 --> 00:55:18,440 O monstro se mostrou a eles 738 00:55:19,399 --> 00:55:23,069 e se transformou nas coisas que eles mais temiam. 739 00:55:27,532 --> 00:55:30,910 Ele separou o grupo, isolando-os um a um. 740 00:55:33,079 --> 00:55:37,459 E antes que percebesse, Seski se viu sozinha. 741 00:56:01,900 --> 00:56:05,362 A única esperança de Seski estava nas mãos de sua filha. 742 00:56:12,786 --> 00:56:16,206 Prepare-se para encontrar seu Deus! 743 00:56:16,956 --> 00:56:20,043 Nem Seski, a grande guerreira, 744 00:56:20,085 --> 00:56:22,712 era páreo para Galloo. 745 00:56:33,098 --> 00:56:34,182 Mãe! 746 00:56:48,238 --> 00:56:49,489 Mãe, não! 747 00:56:57,914 --> 00:57:00,500 - Mãe! - Mas era tarde demais. 748 00:57:00,625 --> 00:57:03,503 O espírito de Seski já estava indo embora. 749 00:57:07,090 --> 00:57:09,634 E ela foi se encontrar com os ancestrais. 750 00:57:27,986 --> 00:57:31,072 Embora as lágrimas de Necani não parassem de cair, 751 00:57:31,197 --> 00:57:33,032 seu povo ainda estava em perigo. 752 00:57:33,533 --> 00:57:36,786 Ela sabia o que tinha que fazer: lutar por eles. 753 00:57:36,870 --> 00:57:38,663 Assim como sua mãe sempre lutou. 754 00:57:39,289 --> 00:57:41,124 Então, Necani pegou a adaga 755 00:57:41,166 --> 00:57:44,794 e enfrentou a Floresta Ocidental uma última vez. 756 00:57:50,049 --> 00:57:51,759 Eles encontraram a caverna 757 00:57:53,011 --> 00:57:55,346 e quebraram fragmentos da estrela ancestral, 758 00:57:55,430 --> 00:57:57,515 por onde o Galloo havia chegado. 759 00:58:01,895 --> 00:58:03,313 Um plano foi traçado. 760 00:58:04,355 --> 00:58:07,817 Não para matá-lo, mas para prendê-lo em uma jaula. 761 00:58:14,073 --> 00:58:17,035 Eles usaram os estilhaços da estrela, 762 00:58:17,118 --> 00:58:19,370 a única coisa que Galloo temia, 763 00:58:19,454 --> 00:58:21,956 para proteger o nosso povo de novo. 764 00:58:22,957 --> 00:58:25,293 As crianças circularam a Floresta Ocidental, 765 00:58:26,419 --> 00:58:29,380 que foi o território de caça do monstro por tanto tempo, 766 00:58:30,340 --> 00:58:33,092 e colocaram 13 fragmentos sagrados 767 00:58:33,468 --> 00:58:35,720 debaixo da terra. 768 00:58:47,232 --> 00:58:49,859 Sobre cada fragmento, eles acenderam uma fogueira, 769 00:58:49,943 --> 00:58:51,903 marcando suas localizações 770 00:58:51,986 --> 00:58:55,156 e o limite que Galloo não poderia ultrapassar. 771 00:58:59,035 --> 00:59:01,454 Nosso povo fez um voto sagrado 772 00:59:01,538 --> 00:59:04,707 de proteger os pilares e manter suas localizações em segredo 773 00:59:06,251 --> 00:59:08,336 para que o monstro que estava enjaulado 774 00:59:08,419 --> 00:59:10,755 não pudesse jamais escapar. 775 00:59:12,757 --> 00:59:14,551 Nosso povo estaria seguro, 776 00:59:15,426 --> 00:59:18,388 e o Galloo permaneceria dentro desses pilares... 777 00:59:19,722 --> 00:59:20,932 Para sempre. 778 00:59:23,601 --> 00:59:24,894 Muito bem, Taniel. 779 00:59:28,856 --> 00:59:30,984 Agora você faz parte do... 780 00:59:34,904 --> 00:59:35,905 Tia? 781 00:59:40,702 --> 00:59:41,869 A senhora está bem? 782 00:59:48,209 --> 00:59:49,544 Muito bem, Taniel. 783 00:59:50,420 --> 00:59:51,546 Ótima história. 784 00:59:51,879 --> 00:59:54,173 Então me diga, onde eles estão agora? 785 00:59:56,676 --> 00:59:57,719 Os pilares? 786 00:59:58,177 --> 00:59:59,679 Como eu os encontro? 787 01:00:02,265 --> 01:00:03,433 Pode me dizer. 788 01:00:07,061 --> 01:00:08,396 Vamos. 789 01:00:34,255 --> 01:00:35,632 Por ali. 790 01:00:41,763 --> 01:00:43,890 Siga os túneis sob o antigo poço 791 01:00:46,476 --> 01:00:47,894 e encontrará os pilares.