Mer... Merda!
Chamem ajuda!
- Chamem ajuda! - Guardas! Guardas!
Levem-no para a enfermaria, agora!
- Ei, ei! Te peguei. - Estou bem.
Estou bem.
- Respire. - Estou bem.
E aí?
Conseguimos.
Com licença, senhor! O que foi que aconteceu aqui?
Está bem.
Está bem, Major.
Parece que é hora de te dar algumas respostas.
Está tudo bem.
Logo os seus pais voltam.
Vou estar aqui fora, caso haja mais...
problemas.
Eu não deveria estar aqui.
Todo mundo acha que fui eu.
Está tudo bem. Eu disse que não foi você.
O que você disse?
Que meus óculos quebraram e cortaram o meu olho,
e você só queria me ajudar quando todos apareceram.
Eles provavelmente me mandariam para Juniper Hill
se eu contasse o que realmente vi.
Sinto muito, Lil.
Eu devia ter acreditado em você.
Você é a minha melhor amiga,
e eu te decepcionei.
Por que isso está acontecendo?
Ainda estamos tentando descobrir.
Isso vai acontecer de novo?
Eu não sei.
Mas se acontecer,
você não vai estar sozinha.
Senti sua falta.
Senti sua falta também.
A Marge está bem? Parecia bem feio.
O olho dela está um pouco machucado,
- mas ela vai ficar bem. - Olha...
se ela quiser ajudar,
pode contar para o Bowers o que realmente aconteceu.
Ronnie, já tentamos fazer isso.
Por que acreditariam nela?
Além disso, a polícia deve estar achando que eu a ataquei.
E que ela está me acobertando.
Todo mundo pensa isso.
Não, Lilly. Não foi o que eu quis dizer.
Escuta, nós não, mas tipo, a escola...
o correio, o meu barbeiro...
Aqui é um clube particular! Quem está aí?
Matty?
Me...
ajudem...
IT: BEM-VINDOS A DERRY
Os indígenas os chamam de "pilares".
Treze objetos, esculpidos do mesmo material
daquela coisa que caiu na Terra.
Caiu na Terra?
Foi enterrada há centenas de anos, nas profundezas,
pela tribo Sqoteawapskot, para criar uma espécie de jaula
ao redor do território da criatura,
que se estende ao longo das fronteiras da Derry de hoje.
Você está me dizendo que Derry é uma prisão
e que estamos procurando as grades?
Exatamente, Major.
Aquele garoto
é membro de uma ordem secreta
dedicada a manter aquela coisa trancada e os pilares ocultos.
Um trabalho que ele e os amigos fazem com sucesso
há quase 400 anos. Até agora.
Hallorann folheou a mente do garoto como um jornal.
Agora sabemos exatamente onde estão
e como chegar até eles.
Para fazer o quê, senhor?
Reduzir o tamanho da jaula.
Para contê-lo.
Quer dizer capturá-lo.
Rua Neibolt, 29.
Uma casa abandonada no topo de um sistema de túneis
que leva diretamente aos 13 pilares.
Amanhã de manhã,
você e o Coronel liderarão uma pequena equipe até lá.
Uma vez em ação,
fortalecerão a área para controlá-lo.
Imagine se tivéssemos lançado algo assim em Pusan em 1951,
para fazer o trabalho em que perdemos tantos soldados.
Quantas mães poderíamos ter poupado da dor?
É hora de acabar com esta Guerra Fria, Major.
Qual é o problema, filho?
O senhor sabia que Derry era o território de caça desta coisa
e me deixou trazer minha família para cá.
O plano era que você ficasse na base.
Você escolheu sair.
Talvez deva trazê-los para cá até isso acabar.
Não há "talvez" nisso.
Com licença, senhor.
Matty, onde você estava?
Tudo bem, você não precisa...
Nos canos.
Abaixo de Derry.
É lá que ele mora.
O palhaço.
Palhaço?
Ele deixou alguns de nós vivos.
Era como...
como se ele precisasse do...
Medo.
Sim.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Como você fugiu?
Ele se alimenta à noite
e dorme de dia.
E eu só esperei
e corri.
E o Teddy?
O Phil e a Susie?
Você os viu?
Teddy estava morto quando a coisa o arrastou para lá.
O crânio dele estava aberto e a coisa...
A coisa, o quê?
Comeu o cérebro dele bem na minha frente.
Acho que vou vomitar.
E a Susie,
um dos braços dela sumiu.
E a coisa a deixou lá.
A noite toda...
sangrando...
chorando...
Até ela parar.
Mas o Phil,
ele ainda está lá embaixo.
Ele está vivo?
Ele não consegue falar, nem se mexer, mas...
ele está vivo.
De alguma forma.
Temos que ir à polícia.
Não. Sem polícia.
Eu preciso soltar o meu pai!
E você pode contar que ele não te levou!
E o Phil... Matty, temos que ajudá-lo.
Sem polícia!
Matty, por favor...
Não!
Eles me mandariam de volta, de volta para o meu pai.
Eu fugi uma vez e vou fugir de novo.
Prefiro voltar para os canos do que para lá.
Obviamente, a perda de uma só vida já é muito.
Dito isso, esse ciclo tem sido
muito mais brando do que o de 1935 e 1908.
25 desaparecimentos,
sete mortes confirmadas,
a maioria crianças: a mais velha, 16...
e a mais nova, 5.
Um sinal encorajador é que, obviamente,
sabemos que o que a criatura elimina...
sua "descarga", se podemos chamar disso,
contaminou o lençol freático de Derry desde sua fundação.
Vai logo com isso, John.
Desculpe, não deveríamos estar educando nossa futura guardiã?
Leo.
Continue, John.
Bom, ultimamente nossos batedores notaram
que os moradores têm agido de forma mais agressiva...
O Augúrio!
Exatamente.
E o que é isso, querida?
Um último evento, grande e sangrento,
que marca o fim de um ciclo.
Depois disso,
teremos mais uns 27 anos de paz e tranquilidade.
Sra. Rose...
Você está atrasado. Cadê o Taniel?
Não consegui impedi-lo.
PRISÃO ESTADUAL DE SHAWSHANK
Senhor, por favor, me deixe falar com ele.
Todos a bordo do expresso para Shawshank!
É melhor o seu salvador agir rápido, Grogan.
O último peixe que mandamos para lá não durou uma semana.
Se der sorte, você vai durar duas semanas.
Queime no inferno, seu filho da puta!
Você é um homem morto.
Você é um homem morto, Grogan, ouviu?
Você vai morrer pelo que fez às minhas crianças, seu merda!
Me solta!
DELEGACIA DE DERRY
Sentado!
Sim, estou bem. Só um pouco abalada.
Ele está indo para lá.
Eu só queria ter certeza de que temos a papelada
para colocarmos imediatamente em contato com a família,
até termos uma defesa.
Tudo bem, então me avise. Está bem?
Muito obrigada. Está bem, tchau!
O Will está aqui? Cadê ele?
No quarto dele. O que houve?
Eu preciso te contar uma coisa. Está bem?
E por mais louco que pareça,
eu realmente preciso que acredite em mim.
A guarda nacional aguardava
em Leflore, Mississippi, ontem,
durante uma manifestação pelos direitos dos negros...
General? Tem alguém aqui para vê-lo.
Agora não.
Com todo o respeito, acho que o senhor...
Cadê o meu sobrinho, Francis?
Rose.
Ele está seguro.
Assim que nossa operação acabar, ele será solto.
- Você tem minha palavra. - Sua palavra.
"Canos de água"?
Eu te disse que minhas memórias de Derry voltaram
quando eu cheguei aqui.
Isso não é totalmente verdade.
Não brinca?
Há cinco anos,
o DOD me receitou um medicamento
como parte de um protocolo de segurança,
e tudo voltou à tona.
Cada detalhe daquele verão que passamos.
Pela primeira vez em 45 anos.
O que era aquilo?
Por que ele não sai da mata?
Você pode guardar um segredo?
Eu lembro de você ter salvado minha vida.
De algo que não deveria existir.
Depois de processar tudo o que aconteceu
e tudo o que você me contou sobre seus ancestrais
e sua responsabilidade sagrada,
percebi que eu tinha a resposta para uma pergunta
que me atormentou a vida toda:
Como manter este país seguro?
Você acha que pode controlar essa coisa?
Ela não pode ser controlada, Francis.
Veremos.
Você não faria nada disso,
se realmente se lembrasse de tudo.
Como é olhar direto nos olhos daquilo.
Sentir a respiração dele no pescoço.
Você empacotaria toda essa operação e fugiria.
Sabemos como achar os pilares.
Taniel nos contou tudo.
Ele jamais faria isso.
Casa Neibolt, Rose.
Os túneis abaixo de Neibolt.
Nesse caso...
vai precisar da minha ajuda.
Isso está fora de questão, Rose.
Francis...
Pelo menos, me deixe preparar o Taniel.
Suas vidas dependem disso.
Taniel!
- Tia Rose! - Você está bem?
Me desculpe. Eu não queria ser pego.
Eu sei que não.
Você está machucado. O que você...?
Eles fizeram algo comigo.
Entraram na minha mente,
na minha cabeça, nas memórias. Eu não sei como, mas...
Ei, ei!
Eles sabem.
Tudo.
Sobre nós, os pilares, a gaiola...
Mas não se preocupe. Eles acham...
Eu sei...
Eles vão te levar com eles.
Tudo bem. A culpa é minha...
Inglês!
Eu disse a eles
que você vai ter mais chance de ajudá-los
a achar o que eles estão procurando...
com isso.
Eles o inspecionaram.
Eles sabem que não representa ameaça.
E sabem que você é o único que sabe como usá-lo.
Sim, tia.
Entendi.
Eu fico com isso.
Você não vai precisar disso até amanhã.
Acabou o tempo.
Vamos indo.
Faça o que eles disserem.
Mantenha-o por perto e vai estar seguro, tá?
DERRY AERONÁUTICA A PAZ É NOSSA PROFISSÃO
Identificação.
A base fica bem longe da cidade.
Vocês vão ficar seguros comigo até a missão terminar.
Pai, e os meus amigos? Eles precisam de mim.
Você verá os seus amigos quando tudo isso acabar.
Pode passar.
Confie em mim. Estou cuidando disso.
Lilly?
Você disse que se eu precisasse conversar...
Vem, entra.
Está me dizendo que tem uma chance
de o garoto ainda estar vivo?
O Matty acha que sim.
Mas ele não vai à polícia por medo de que o mandem para casa.
Deus, o que o pobre garoto deve ter passado...
Oi, Sr. Kersh.
Querido, você se lembra da Lilly?
A filha de Terri Bainbridge.
Sim, senhor.
Onde está o meu bife?
Está quase pronto.
Eu já levo para você.
Não o frite demais.
Se alguém está com essas crianças,
temos que ir à polícia.
Não, eu prometi ao Matty.
Isso é coisa de adulto. Você não pode ir lá sozinha.
Acho que podemos salvar o Phil.
Lilly,
você não está pensando direito.
Prometa que não vai lá embaixo.
Amigos ou não,
não vale a pena você morrer também.
Prometa para mim!
Prometo.
Bom, não é tão ruim.
Não é?
É menor que a nossa casa,
mas por ora vai servir, certo?
Posso dar uma volta?
Pensei em explorar a base, se vou ficar preso aqui...
Está bem.
Deve ter um centro recreativo, com dardos...
Sabe?
Will...
Você verá seus amigos assim que seu pai disser que é seguro.
Eu te amo!
William Drivens foi preso por tentar cortar
uma das pernas dele com um machado.
Em outras notícias:
um ônibus da prisão a caminho de Shawshank
caiu ontem na Rota 9.
Fontes no local confirmaram que houve várias vítimas.
E um dos passageiros,
o notório suspeito de assassinato, Hank Grogan,
pode ter escapado.
- Há bloqueio nas estradas... - Meu Deus!
- Enquanto buscas são realizadas. - Puxa vida!
E a polícia pede que qualquer um com informações...
Se você estiver na zona oeste hoje,
notará que as ruas entre Center e Neibolt foram fechadas
devido a um vazamento de gás.
As autoridades estão pedindo aos moradores
que se afastem da área hoje...
Andando, andando! Vai. Vai!
Vem! Vem!
Andando, andando!
Estou há dias tentando atirar isso na Rua Principal.
Eu já perdi nove.
É sempre o vento, cara. Sempre...
O que ela está fazendo aqui?
Eu só quero ajudar.
Eu devo confiar em uma das meninas?
Ex.
Ei! A coisa foi atrás dela também.
Olha, eu pensei a respeito,
e não podemos obrigar o Matty a ir à polícia.
O quê?
Não vão acreditar nele, e ele tem razão,
vão mandá-lo de volta para o pai.
Mas se o Phil estiver mesmo vivo
e puder provar que o seu pai é inocente,
então nós mesmos teremos que salvá-lo.
- Você está louca? - Sem chance.
Eu não vou para lá de novo.
Você disse que preferia voltar para os canos do que para casa.
Ótimo, porque você vai nos levar até lá agora
e nos mostrar bem onde o Phil está,
e nós vamos tirá-lo de lá.
Ou isso, ou te arrastamos para a polícia.
Agora, todos nós.
Não podemos ir lá. Seremos comidos!
Não com isso aqui.
Ajudante da mamãe?
Isso. O que Will e Matty disseram
sobre ele se alimentar do medo?
Se ele não tiver o que comer, não temos o que temer.
Minha mãe tem mais disso.
Vamos tomar o máximo que der...
Certeza de que é seguro?
Minha mãe come isso como se fosse bala.
Se não fosse seguro, ela já estaria morta.
Eu não sei.
Escuta,
meu pai costumava dizer que na vida,
as pessoas são âncoras ou botes:
elas te afundam ou te mantêm flutuando.
Não sei onde estaria agora sem vocês.
Mas o Phil
não tem ninguém.
E se não fizermos nada, ele não terá a menor chance.
Então, minha pergunta é:
você é uma âncora ou um bote?
Eu sou um bote.
O quê?
O que eu perdi?
Você não vai querer saber.
De acordo com nossos amigos de Indian Marsh,
a casa na Rua Neibolt foi construída sobre um antigo poço
da época colonial.
- Limpo! - Limpo!
Os objetos que procuramos,
13 artefatos indígenas que os nativos chamam de pilares,
foram enterrados há séculos
em diferentes locais ao redor de Derry.
E agora só são acessíveis pelos canos abaixo do antigo poço.
O Major Hanlon e sua equipe protegerão a casa,
encontrarão o poço e descerão pelo sistema de esgoto,
onde nosso guia, Taniel, nos guiará pelos túneis
até o local dos pilares, e se necessário,
com a ajuda do soldado Hallorann.
Certo, rapazes. Podem descer.
Mas lembrem-se, cavalheiros:
Vocês estarão em território inimigo.
Independente da forma que ele assumir,
ele usará seus próprios medos contra vocês.
Não fiquem paralisados, não confiem nele.
Se virem algo que, por qualquer medida racional,
não deveria estar lá: Atirem.
Fiquem vigilantes, fiquem seguros...
E protejam os ativos.
Por aqui.
Você está sentindo?
Estou sentindo alguma coisa.
Dick...
Vocês ouviram isso?
Ouvimos o quê?
Taniel! Você está bem?
Sim.
Foi uma bela queda.
Dick!
Bebê!
Vamos logo! Vamos ficar para trás...
Cadê ele?
Hallorann!
- Para onde ele foi? - Não sei. Ele caiu e não voltou.
Dickie.
Ele está vindo atrás de você de novo.
Vovó?
Vovô?
Oi, Dickie.
Está na hora.
Hallorann!
Espera, espera.
Ouviu isso?
Hallorann, é você?
Eu...
quero...
você!
Mas que porra?
Hallorann!
Vamos tomar três.
Deve ser o suficiente.
É meio amargo.
É melhor do que ser "meio comido".
Está bem.
Vá na frente.
Estamos perto agora.
O que acha, Hallorann? Estamos?
Major Hanlon?
Merda! Taniel!
Para!
Taniel!
Está cometendo um grande erro!
Filho da mãe!
Por aqui.
Vocês são fofos.
Conversando um com o outro usando a mente,
guardando segredos de mim.
Posso não ter o dom, mas não sou bobo.
Eu sei tudo o que aquela vagabunda te disse.
Não dê ouvidos. Ele quer te confundir.
"Ah, Dickie.
Tranque-os em uma caixinha na sua mente.
Depois jogue a chave fora."
Ele vai te ferir. Não o escute.
Ela não te entende como nós.
Poder assim é para ser usado.
Não.
Como você achou isso?
Como você...
como você achou a minha caixa?
Estava bem ali.
No esfíncter da sua alma.
Sabe o que tem aí. Não o deixe abrir!
Não tem lugar que a enterre que eu não ache!
- Está ouvindo? - Eles vão te pegar, Dickie.
Mantenha essa caixa fechada.
Agora, abra. Vamos, garoto.
- Não vou abrir nada. - Não vou te falar de novo.
- Abra a maldita caixa. - Nem ferrando.
- Não abra a maldita caixa! - Não!
Vai ter que colocar isso de volta de onde tirou,
- porque não vou abrir. - Ou vai o quê?
Eu vou...
Ou vai o quê?
- Ou vai o quê? - Uôu! Uôu!
- Vovó! - O que você vai fazer?
Ah, o que você vai fazer, garoto?
Você não vai abrir?
- Vamos abrir juntos. - Não, não.
- Vamos abrir no três. Pronto? - Para. Para com isso.
- Um. - Não faça isso, não faça isso...
Para, para! Não faz isso!
- Para! - Dois.
Não. Não faz isso!
Saia daqui! Me deixe em paz!
O que é isso? Quem é você?
O que você é?
Saia daqui! Não, não, não!
Três!
Eu acho que tomei remédio demais...
Talvez a gente tenha tomado demais mesmo.
O que você disse?
O quê?
Você está bem?
Desculpe por ir tão devagar.
Não enxergo muito bem no escuro.
Aqui, pega a minha mão.
Sua mão é muito macia.
Bom, às vezes eu pego emprestado o creme da minha mãe.
Não, ela é super macia.
Como a barriga de um gatinho.
Que coisa estranha para dizer!
Vocês estão sentindo isso?
É como quando fui ao Dr. Wagner
e a assistente dele me deu um gás,
e eu pensei que estava flutuando para fora do meu...
Vocês estão de mãos dadas?
Não.
Sim.
Estamos chegando perto.
Jesus Cristo, aqui fede à merda.
Aqui é o esgoto, Pauly! Que cheiro achou que ia ter?
Cadê eles?
Não sei. Acho que nos separamos em algum lugar.
- Estamos perdidos? - Não sei.
Merda! Olá?
Ei, calma!
Estou calmo. Muito calmo. Não pareço?
Não muito.
Está calor aqui?
Meu Deus! Estou queimando.
Está uma fornalha aqui. Não está com calor?
Pauly, estou com calor. Está quente. Relaxa!
Por que não os achamos?
Sinto que tem algo errado, cara.
Nós vamos alcançar os outros ou achar outra saída.
De qualquer forma, temos que continuar.
- Então, vamos andando. - Está bem.
- Beleza? - Sim, sim.
Leroy!
O quê? O que foi isso?
Lee, o que você está olhando?
Leroy, me ajuda! Estou com medo.
Charlotte?
Quero ir para casa, Lee! Estou com medo!
Charlotte, o que faz aqui embaixo?
Com quem você está falando?
Você não está vendo ela?
Vendo quem? Está de sacanagem?
Abaixe a arma, estou com medo.
Que porra?
Podemos ir para casa, Lee?
- Estabiliza essa luz, cara! - É a bateria!
- A minha também acabou. - Troca a bateria!
- Depressa, cara! - Não enxergo nada.
- Estou tentando. - Está escuro!
Que porra foi essa? O que está fazendo?
Lee?
- Lee, que merda foi essa? - Ei!
Escuta.
Escuta, tudo que você ver aqui que não deveria estar,
atire para matar.
Não importa se é ex-namorada, seu professor, você só mata!
- Entendeu? - Sim...
- Pauly! - Sim, sim, entendi.
Matar meu professor. Entendi.
- Isso, vamos. - Beleza.
Isso me assustou.
Parece um beco sem saída.
Eu...
Eu podia jurar que estava certo.
Hallorann!
- Ouviram isso? - Hallorann!
Vozes.
Tem mais alguém aqui embaixo.
É melhor voltar.
Meu Deus!
É a Susie. Meu Deus!
Teddy...
Meu Deus! Esse é o Phil?
Ele está morto!
Todos os túneis Vão para o subsolo
Onde as crianças Jamais serão vistas
Se afastaram Para se juntar ao show
E se perderam no mundo abaixo
Tomaram o remédio E perderam o medo
É o Matty!
Se juntaram ao circo E deixaram a cidade
Agora moram Aqui embaixo com o palhaço
Agora moram Aqui embaixo com o palhaço!
Abaixem-se e se protejam, crianças!
Gente, espera!
Socorro!
Tem alguém me ouvindo?
- Eu também estou vendo. - Sou eu! Papai!
Ele é real...
Leroy, ele é real...
Merda!
Caralho!
Merda!
Porra!
O que fazem aqui? Fiquem atrás de mim!
Atrás de mim! Anda!
Ah, merda...
- Foi feio? - Olha para mim.
- Foi feio? - Não, não foi feio.
Sim, foi muito feio. Foi horrível!
- Vamos dar um jeito. - Sim.
Para eu poder te tirar daqui. Vamos dar um jeito e sair.
- Não, não, não! - O quê?
Quero descansar. Me deixa.
Não! Não pode. Temos que sair daqui.
- Por favor, me deixa. - Não, temos que sair daqui!
- Estou contigo. - Lee!
O quê?
Está tudo bem.
O quê?
É a minha vez.
Me desculpa.
Me desculpa, irmão.
Escuta, faça valer a pena.
Faça valer a pena.
Tudo bem, crianças, saiam todos daqui!
Corram! Agora!
Vamos.
Pessoal!
Ronnie! Marge! Alguém está me ouvindo?
Que pena!
Que triste você não conseguir salvar o Matty.
O saboroso Matty.
Você convenceu todo mundo a vir me ver.
Porque você é uma amiga tão boa,
mas uma filha tão má!
Não se vire. Não diga nada.
Ligue o carro e dirija.
Eu vi o jornal. Fiquei tão preocupada.
Alguma coisa... Alguma coisa atacou o ônibus.
- Atacou? - Sim. Foi tão rápido, eu...
Eu não sei o que foi.
Colocaram barreiras na rodovia que entra e sai da cidade.
Temos que achar um lugar para você ficar.
- Venha para casa comigo. - Não, não, não.
É arriscado demais. Não é seguro.
Você não pode ficar aqui. Estão olhando a floresta!
Merda!
Porra!
Merda!
Tem alguém que talvez possa ajudar.
Oi!
Eu sou a Sra. Hanlon. Você ligou sobre uma visita?
Sra. Hanlon...
Meu nome é Ingrid Kersh.
Você não me conhece, mas temos um amigo em comum.
Ele foi atingido.
Quando me dei conta,
ele estava caído e sangrando muito.
Daí, eu o peguei
e o levei comigo.
Mas era tarde demais.
Obrigado, Major.
Se precisarmos de algo mais, avisaremos.
Eu sinto muito, Major.
O Russo era um bom homem.
Ele era, senhor. Obrigado.
Quero que saiba
que essas pessoas irão responder
pelo que nos fizeram.
Dito isso,
ainda tenho algumas perguntas...
Senhor, me desculpe.
Eu gostaria de ir ficar com a minha família.
É claro.
General! General!
O Hallorann
conseguiu sair?
Ele não se apresentou na base.
Como ele conseguiria sair de lá, eu não sei.
Mas se alguém pode sair de lá,
é Dick Hallorann.