1 00:01:03,975 --> 00:01:05,852 Raymond. ¿Qué tal? 2 00:01:09,022 --> 00:01:10,770 ¿Dónde está Freddy? 3 00:01:11,900 --> 00:01:14,330 ¿Cómo es que no has hecho la apuesta? 4 00:01:14,736 --> 00:01:16,780 Lo hice. Te lo dije. 5 00:01:18,156 --> 00:01:20,010 ¿Has hablado con Mick? 6 00:01:20,367 --> 00:01:23,495 Sí, y dice que no hiciste la apuesta. 7 00:01:23,787 --> 00:01:25,850 Ah, es un cabrón mentiroso. 8 00:01:26,915 --> 00:01:28,570 Ten cuidado, tío. 9 00:01:29,292 --> 00:01:32,170 - ¿Qué? - Le conozco desde hace 20 años. 10 00:01:34,339 --> 00:01:37,759 Ray, te lo juro por Dios, hice la apuesta. 11 00:01:38,927 --> 00:01:40,730 No sé de qué va Mick. 12 00:01:58,405 --> 00:01:59,570 ¿Qué? 13 00:02:00,490 --> 00:02:02,050 Estoy con Matt. 14 00:02:02,325 --> 00:02:03,690 ¿Qué dice? 15 00:02:04,661 --> 00:02:06,490 Dice que Mick miente. 16 00:02:07,205 --> 00:02:08,730 ¿Tú qué dices? 17 00:02:08,999 --> 00:02:11,210 Pues que uno de los dos miente. 18 00:02:11,960 --> 00:02:13,290 Pásamelo. 19 00:02:14,129 --> 00:02:16,170 Freddy quiere hablar contigo. 20 00:02:16,214 --> 00:02:17,330 Sí. 21 00:02:19,801 --> 00:02:21,010 - Freddy. - Mattie. 22 00:02:21,053 --> 00:02:22,130 ¿Qué tal? 23 00:02:22,179 --> 00:02:24,770 Oye, Mattie, me caes bien, pero no puedo permitirme... 24 00:02:24,848 --> 00:02:28,143 ...tener a gente que no es de fiar currando para mí. 25 00:02:28,226 --> 00:02:29,690 ¿De qué estás hablando? 26 00:02:29,770 --> 00:02:31,730 Mira, si no hiciste la apuesta, no pasa nada. 27 00:02:31,772 --> 00:02:35,901 Me ha costado 30.000 dólares, es un marrón, todos la cagamos. 28 00:02:35,984 --> 00:02:38,653 Ah... Hice la apuesta. Ah, no... 29 00:02:39,154 --> 00:02:41,490 Pero, ¿mentir? No puedo permitirlo. 30 00:02:41,782 --> 00:02:45,118 Conque, si tienes algo que decir, es el momento. 31 00:02:47,412 --> 00:02:49,210 Sí, la cagué. Lo siento, tío. 32 00:02:49,289 --> 00:02:50,730 ¿Por qué no hiciste la apuesta? 33 00:02:50,791 --> 00:02:53,752 Iba a hacer la apuesta, pero es que... 34 00:02:53,835 --> 00:02:56,770 ...me encontré con un colega y tenía material y... 35 00:02:57,839 --> 00:03:00,717 Sí, sí, la he cagado, tío. 36 00:03:00,801 --> 00:03:03,450 Eh, todos la cagamos. Lo importante es que seas sincero. 37 00:03:03,512 --> 00:03:05,610 Joder, ah... Lo siento, tío. 38 00:03:05,680 --> 00:03:08,642 Olvídalo. Vuelve a pasarme a Ray. 39 00:03:08,725 --> 00:03:10,570 Vale, gracias, Freddy. 40 00:03:16,483 --> 00:03:18,490 - ¿Sí, tío? - Dale un poco de caña. 41 00:03:18,568 --> 00:03:20,370 Pero nada permanente. 42 00:03:21,071 --> 00:03:22,570 Vale. Espera. 43 00:03:31,581 --> 00:03:35,210 La próxima vez que Freddy te pida algo, hazlo, joder... ¿Vale? 44 00:03:35,293 --> 00:03:37,810 Lo sé, lo sé, lo siento, tío. Es que... 45 00:03:40,132 --> 00:03:41,690 Soy un idiota. 46 00:03:43,844 --> 00:03:45,262 ¡Ah, coño! 47 00:05:08,345 --> 00:05:10,050 ¿Qué te cuentas, tío? 48 00:05:10,097 --> 00:05:11,570 Sin novedad. 49 00:05:12,641 --> 00:05:15,170 - Sin novedad. - No. ¿Tú qué te cuentas? 50 00:05:17,396 --> 00:05:19,610 - A mí no me va tan bien. - ¿No? 51 00:05:20,232 --> 00:05:21,890 He tenido una mala semana. 52 00:05:21,942 --> 00:05:24,090 Siempre tienes malas semanas. 53 00:05:25,654 --> 00:05:26,850 ¿Qué? 54 00:05:30,117 --> 00:05:32,290 ¿Desde cuándo trabajamos juntos? 55 00:05:32,369 --> 00:05:34,170 Me has ofendido, Ray, sinceramente. 56 00:05:34,246 --> 00:05:37,370 Déjate de chorradas, capullo. Deberías tener el dinero. 57 00:05:39,251 --> 00:05:40,810 Claro, sí, sí. 58 00:05:43,880 --> 00:05:48,260 Hay un tío que me debe 10.000, ¿vale? Está en Ashfield. 59 00:05:48,385 --> 00:05:50,130 Podrías cobrárselo. 60 00:05:50,554 --> 00:05:52,130 Y te lo quedas. 61 00:05:53,598 --> 00:05:57,519 Vale, y serán 10... más 1.000 de propina. 62 00:05:58,687 --> 00:06:00,010 ¿Por qué? 63 00:06:00,814 --> 00:06:03,010 Por tener que cobrar la deuda. 64 00:06:03,400 --> 00:06:04,770 ¿Cobrar la...? 65 00:06:04,818 --> 00:06:06,210 Si te quedas la pasta. 66 00:06:06,278 --> 00:06:08,130 Ya lo sé, pero no debería tener que ir... 67 00:06:08,196 --> 00:06:10,610 ...a pedirle la pasta a otra persona. 68 00:06:10,991 --> 00:06:13,160 Eh, ¿conoces a Nicky? ¡Nicky! 69 00:06:14,161 --> 00:06:15,250 Él es Ray. 70 00:06:15,328 --> 00:06:18,010 - Es el tío del que te hablaba. - ¿Qué pasa? 71 00:06:18,790 --> 00:06:20,570 - ¿Cómo te va? - Bien. ¿Y a ti? 72 00:06:20,625 --> 00:06:21,890 Sí, bien. 73 00:06:21,960 --> 00:06:24,796 Eh, llévatelo a ver a ese tío de Ashfield. 74 00:06:25,255 --> 00:06:26,650 Sí, claro. 75 00:06:46,651 --> 00:06:49,071 ¿Cuánto hace que curras con Freddy? 76 00:06:56,620 --> 00:06:59,623 Bueno. ¿Quieres darle caña tú al tío de Ashfield? 77 00:07:00,916 --> 00:07:02,130 Claro. 78 00:07:15,806 --> 00:07:17,170 Todo tuyo. 79 00:07:18,225 --> 00:07:20,450 - ¿Eres Terry? - ¿Quién cojones eres? 80 00:07:20,519 --> 00:07:23,450 Cabrón. Ahora te diré quién soy. ¿Dónde coño está la pasta? 81 00:07:23,522 --> 00:07:24,810 - ¿Dónde está? - ¿Qué pasta? 82 00:07:24,856 --> 00:07:27,530 - La del puto Freddy. ¿Dónde está? - Ah, espera. 83 00:07:27,609 --> 00:07:30,250 No me digas que espere, cabrón chupapollas. 84 00:07:31,029 --> 00:07:33,330 ¡Voy a buscarlo! ¡Voy a buscarlo! 85 00:07:36,868 --> 00:07:38,490 Pues date prisa. 86 00:07:39,371 --> 00:07:44,251 Ahora no lo tengo, pero lo tendré. A finales de esta semana. 87 00:07:44,334 --> 00:07:45,610 No, ahora. 88 00:07:45,669 --> 00:07:47,130 No lo tengo. 89 00:07:47,838 --> 00:07:50,810 - Vamos, chaval. - No me llames chaval, gilipollas. 90 00:07:52,342 --> 00:07:54,330 Voy a contar hasta tres... 91 00:07:54,386 --> 00:07:56,250 - No la tengo. - Una... 92 00:07:56,471 --> 00:07:58,932 Oye, te lo daré a finales de semana. 93 00:07:59,015 --> 00:08:00,570 - Te lo juro. - Dos. 94 00:08:00,642 --> 00:08:02,650 Ah, vamos, lo siento. Tío, no... 95 00:08:02,728 --> 00:08:05,130 ¿Cuánto hace que estás casado, Terry? 96 00:08:05,856 --> 00:08:07,524 Ah, 12 años. 97 00:08:09,192 --> 00:08:10,810 Dame la cartera. 98 00:08:16,283 --> 00:08:19,828 Hay... Hay unos 200. Puedo ir al cajero a sacar más. 99 00:08:20,704 --> 00:08:22,490 No, no te preocupes. 100 00:08:23,206 --> 00:08:25,625 Ah, sí, una familia preciosa. 101 00:08:26,752 --> 00:08:28,650 - Gracias. - Muy bonita. 102 00:08:29,629 --> 00:08:31,410 Vives en Kirribilli. 103 00:08:32,549 --> 00:08:33,970 - Sí. - ¿Eh? 104 00:08:34,926 --> 00:08:36,570 Hartley Crescent. 105 00:08:36,970 --> 00:08:39,765 Me gusta Kirribilli. Es un lugar muy bonito. 106 00:08:40,599 --> 00:08:43,410 - Tú quédate aquí con él, ¿vale? - ¿Adónde vas? 107 00:08:44,478 --> 00:08:47,397 - Voy a Kirribilli. - No, oye... 108 00:08:47,731 --> 00:08:50,984 - Yo iré a por tu dinero, ¿vale? - Yo no quiero dinero. 109 00:08:51,943 --> 00:08:53,330 ¿Cómo que no? 110 00:08:53,403 --> 00:08:56,250 Mi trabajo no es cobrar el dinero, sino el suyo. 111 00:08:58,200 --> 00:08:59,530 Y ¿cuál es el tuyo? 112 00:08:59,576 --> 00:09:02,610 El mío es hacer que lamentes no haber pagado cuando podías. 113 00:09:02,662 --> 00:09:04,998 Oye, quiero hacer lo correcto. 114 00:09:06,625 --> 00:09:08,210 - Sí tengo el dinero. - ¿Sí? 115 00:09:08,251 --> 00:09:11,505 - Pero tengo que ir a buscarlo. - Ah, claro... Bien. 116 00:09:12,005 --> 00:09:15,092 Pues ve a buscarlo ya, ¿vale? Acompáñalo. 117 00:09:15,550 --> 00:09:18,345 Si te da problemas, llámame, ¿vale? 118 00:09:18,887 --> 00:09:20,570 - ¿Entendido? - Sí. 119 00:09:22,766 --> 00:09:25,130 No te importa que me la quede, ¿eh? 120 00:09:31,983 --> 00:09:33,290 Andando. 121 00:09:48,166 --> 00:09:49,490 Ven aquí. 122 00:09:54,172 --> 00:09:56,508 ¡Eddy! ¡Eddy! 123 00:09:56,925 --> 00:09:58,010 - Hola. - ¡Lo siento! 124 00:09:58,051 --> 00:09:59,330 Tranquila. 125 00:09:59,386 --> 00:10:01,930 - Es un poco maníaco. - Ya lo veo. Tranquila. 126 00:10:01,972 --> 00:10:04,010 - ¡Eddy! Lo siento. - No pasa nada. 127 00:10:04,057 --> 00:10:07,170 - Tu perro no se comerá al mío, ¿no? - No, ya le he dado de comer. 128 00:10:07,227 --> 00:10:08,410 Ya, claro. 129 00:10:08,478 --> 00:10:10,330 Estáis a salvo durante, al menos, media hora. 130 00:10:10,397 --> 00:10:11,810 Bien, bien. 131 00:10:12,774 --> 00:10:14,010 ¿Cómo se llama? 132 00:10:14,067 --> 00:10:16,194 - Buf. - ¿Buf? ¡Hola, Buf! 133 00:10:16,278 --> 00:10:18,488 - Sí. ¿Es un bulldog? - Sí, sí. 134 00:10:18,572 --> 00:10:19,650 Eddy. 135 00:10:19,698 --> 00:10:21,650 - Eddy, el bulldog. - Sí. 136 00:10:26,329 --> 00:10:28,090 - Soy Ally, perdona. - Ray. 137 00:10:28,165 --> 00:10:30,850 - Un placer conocerte. - Ray. Lo mismo digo. 138 00:10:31,334 --> 00:10:35,255 - ¿Vienes aquí a menudo? - Sí, sí, sí. Me gusta. 139 00:10:35,338 --> 00:10:37,890 - Pasear junto al agua. Es como... - Ya. 140 00:10:38,258 --> 00:10:39,810 Parece que,... 141 00:10:40,343 --> 00:10:42,450 ...no sé, es como... salir de la ciudad. 142 00:10:42,512 --> 00:10:44,130 Sí. Desde luego. 143 00:10:54,816 --> 00:10:56,170 Bueno,... 144 00:10:56,276 --> 00:10:58,612 ...mejor... será que... 145 00:10:58,695 --> 00:11:00,655 ...os deje... continuar. 146 00:11:00,947 --> 00:11:02,324 - Volver a... - Seguir con lo nuestro. 147 00:11:02,366 --> 00:11:05,610 - Perdona, seguir con lo vuestro. - Sí, es muy importante. 148 00:11:06,161 --> 00:11:07,530 - Sí. - Sí. 149 00:11:07,579 --> 00:11:09,530 - Bueno, ha sido un placer. - Sí, igualmente. 150 00:11:09,581 --> 00:11:11,410 - Que vaya bien. - Sí. 151 00:11:11,541 --> 00:11:13,418 - Adiós. - Nos vemos. 152 00:11:13,543 --> 00:11:15,754 - ¡Vamos! - Sí, ya nos veremos. 153 00:11:16,505 --> 00:11:17,730 ¡Vamos! ¡Eddy! 154 00:11:17,798 --> 00:11:19,010 ¡Eddy! 155 00:11:19,591 --> 00:11:21,090 ¡Eddy, vamos! 156 00:11:21,551 --> 00:11:23,410 - Hasta otra. - ¡Adiós! 157 00:11:23,470 --> 00:11:24,970 Vamos, peque. 158 00:12:08,473 --> 00:12:11,727 Tenía la oportunidad perfecta, tío, ¿y qué hago? 159 00:12:15,731 --> 00:12:16,930 Nada. 160 00:12:55,687 --> 00:12:57,530 - Hola, Ray. - Quentin. 161 00:12:59,858 --> 00:13:01,250 Aquí tienes. 162 00:13:01,318 --> 00:13:03,945 - ¡Vale, pasadlo bien! - Adiós. 163 00:13:04,029 --> 00:13:06,290 - ¿Qué tal, preciosa? - Muy bien. 164 00:13:23,173 --> 00:13:25,570 Podéis ganar muchos puntos y muchos premios. 165 00:13:25,634 --> 00:13:28,690 Ahora empieza la segunda ronda y se carga el tablero. 166 00:13:29,262 --> 00:13:30,680 Las mismas reglas. Las tres seguidas... 167 00:13:30,722 --> 00:13:33,130 - Ya voy. - La categoría es deportes. 168 00:13:38,730 --> 00:13:40,210 Hola, Britt. 169 00:13:40,273 --> 00:13:41,450 Hola. 170 00:13:42,359 --> 00:13:44,050 - ¿Cómo estás, guapa? - Muy bien. 171 00:13:44,111 --> 00:13:45,530 - ¿Sí? - Sí. 172 00:13:46,446 --> 00:13:48,410 - ¿Qué tal, hermano? - Bien, tío. 173 00:13:48,490 --> 00:13:50,170 - ¿Qué tal el colegio? - Bien. 174 00:13:50,242 --> 00:13:51,890 - ¿En serio? - No. 175 00:13:52,369 --> 00:13:54,663 - ¿Qué te enseñan? - Nada. 176 00:13:56,707 --> 00:13:59,090 Vale, ¿y los niños? ¿Cómo te tratan? 177 00:14:00,127 --> 00:14:01,810 No pienso decírtelo. 178 00:14:01,878 --> 00:14:03,970 ¿No quieres decírmelo? Vale. 179 00:14:04,506 --> 00:14:07,090 Tengo una cosa, pero no recuerdo para quién era. 180 00:14:07,134 --> 00:14:09,090 - ¿Para mí? - Para ti no. 181 00:14:09,469 --> 00:14:11,290 Creo que era para ti. 182 00:14:11,513 --> 00:14:12,810 Gracias. 183 00:14:13,432 --> 00:14:16,351 - Seguro que no lo tienes. - "Superardilla". 184 00:14:16,518 --> 00:14:19,104 - ¿Lo tienes? - No, "Superardilla". 185 00:14:20,063 --> 00:14:23,290 - Lo conozco. Es muy bueno. - ¿En serio? Es de tu estilo. 186 00:14:23,734 --> 00:14:25,250 - Sí, esas cosas me molan. - Sí. 187 00:14:25,318 --> 00:14:27,404 - Pero aún no lo he visto. - Ya, trata de una ardilla. 188 00:14:27,446 --> 00:14:29,770 - Ya. ¿No me digas? - Sí. ¿Quieres un té? 189 00:14:29,823 --> 00:14:31,250 Sí, te acepto uno. 190 00:14:31,324 --> 00:14:32,610 Listo... 191 00:14:33,493 --> 00:14:34,730 Vamos. 192 00:14:35,579 --> 00:14:36,850 Ágil... 193 00:14:37,789 --> 00:14:39,890 - Preparaos... - ¿Cómo te encuentras? 194 00:14:39,958 --> 00:14:41,370 Fantástico. 195 00:14:42,627 --> 00:14:44,010 ¿Qué pasa? 196 00:14:45,338 --> 00:14:46,530 Nada. 197 00:14:47,674 --> 00:14:50,170 ¿Novedades en el departamento femenino? 198 00:14:50,552 --> 00:14:52,179 No. ¿Y tú? 199 00:14:52,929 --> 00:14:54,250 Ah, vaya. 200 00:14:55,140 --> 00:14:58,351 Desde que tengo motoneurona no me las quito de encima. 201 00:14:59,895 --> 00:15:01,450 A las tías les encanta. 202 00:15:01,521 --> 00:15:04,290 En cuanto les digo que tengo la enfermedad,... 203 00:15:04,399 --> 00:15:06,370 ...se me pegan como moscas a la mierda. 204 00:15:06,443 --> 00:15:08,210 Un dólar, tío Bruce. 205 00:15:08,653 --> 00:15:11,250 - ¿Qué dices, Britt? - Me debes un dólar. 206 00:15:14,826 --> 00:15:16,090 ¿Por qué? 207 00:15:16,161 --> 00:15:17,450 El taco. 208 00:15:18,121 --> 00:15:19,410 ¿Qué he dicho? 209 00:15:19,456 --> 00:15:20,730 "Miércoles". 210 00:15:20,791 --> 00:15:22,090 ¿Mierda? 211 00:15:22,334 --> 00:15:25,170 Sí. Ahora me debes dos dólares, así que paga. 212 00:15:25,337 --> 00:15:26,490 ¡Ah! 213 00:15:31,134 --> 00:15:33,090 Vale. ¿Aceptas tarjetas? 214 00:15:33,553 --> 00:15:34,650 No. 215 00:15:35,722 --> 00:15:37,130 ¿Qué haces? 216 00:15:38,934 --> 00:15:40,570 No tengo suelto. 217 00:15:41,103 --> 00:15:43,210 Está bien, pero me lo debes. 218 00:15:44,439 --> 00:15:46,233 Sí, te los pagaré. 219 00:15:46,316 --> 00:15:47,770 Más te vale. 220 00:15:48,193 --> 00:15:51,029 - Ten cuidado, tío, sabe dónde vives. - ¿Sí? 221 00:15:59,579 --> 00:16:00,930 Gracias, tío. 222 00:16:00,997 --> 00:16:02,370 Nos vemos. 223 00:16:05,210 --> 00:16:07,530 - Eh, ¿qué te cuentas? - No mucho. 224 00:16:07,796 --> 00:16:09,290 ¿Cómo ha ido? 225 00:16:13,135 --> 00:16:14,690 Qué pesadilla. 226 00:16:15,512 --> 00:16:19,683 Eh... Siento no haberlo hecho bien con ese tal Terry. 227 00:16:19,766 --> 00:16:23,353 Creo que... he empezado muy a saco y... 228 00:16:23,937 --> 00:16:26,370 No pasa nada. Nadie espera que lo hagas bien a la primera. 229 00:16:26,440 --> 00:16:28,850 - Eh, ¿qué tal, tío? - Ray. ¿Cómo estás? 230 00:16:28,900 --> 00:16:31,570 Gaz, Nick, Nick, Gaz. 231 00:16:31,653 --> 00:16:33,290 - Hola, tío. - ¿Qué tal? 232 00:16:33,363 --> 00:16:35,250 - ¿Podemos hablar? - Sí. 233 00:16:36,074 --> 00:16:38,250 Bueno, nos vemos luego, ¿vale? 234 00:16:38,869 --> 00:16:39,970 Sí. 235 00:16:42,456 --> 00:16:43,930 ¿Qué ocurre? 236 00:16:46,209 --> 00:16:49,730 Necesito que vengas conmigo a casa. Tengo un marrón de la hostia. 237 00:16:50,464 --> 00:16:52,050 ¿Qué has hecho? 238 00:16:52,632 --> 00:16:54,650 Tati ha encontrado una de las porno. 239 00:16:54,718 --> 00:16:56,290 Uno de mis DVD. 240 00:16:57,054 --> 00:16:59,930 Se ha cabreado mucho y le he dicho que era tuyo. 241 00:17:01,349 --> 00:17:02,650 ¿Por qué le has dicho eso? 242 00:17:02,726 --> 00:17:05,050 Porque quería divorciarse, hombre. 243 00:17:06,605 --> 00:17:09,524 - Quiero que vayas y te disculpes. - ¿Por qué? 244 00:17:09,983 --> 00:17:12,010 Por dejar porno en mi casa. 245 00:17:12,069 --> 00:17:13,930 ¿Por qué coño iba a dejar porno en tu casa? 246 00:17:13,987 --> 00:17:17,032 No lo sé, pero lo hiciste. No sé qué más decirte. 247 00:17:18,617 --> 00:17:20,970 Solo quiero que vayas y te disculpes con ella. 248 00:17:21,036 --> 00:17:22,770 Estoy en un marrón. 249 00:17:23,080 --> 00:17:25,130 Vamos, hombre. Te debo una. 250 00:17:29,711 --> 00:17:31,970 - Está bien. - Ah, de puta madre. 251 00:17:34,216 --> 00:17:35,610 ¿Vamos ya? 252 00:17:36,134 --> 00:17:37,570 Tío, estoy currando. 253 00:17:37,636 --> 00:17:39,570 Sí, vale, perdona. Es... 254 00:17:40,013 --> 00:17:41,490 Tío, relájate. Que es porno. 255 00:17:41,556 --> 00:17:44,267 - Sí, ya lo sé, es que está... - Dios. ¿Eh? 256 00:17:45,894 --> 00:17:47,810 No me deja entrar, tío. 257 00:17:54,569 --> 00:17:56,410 ¿Te importa que me largue media hora? 258 00:17:56,488 --> 00:17:59,032 - Tranquilo, tío. - ¿Sí? ¡Gracias, tío! 259 00:17:59,449 --> 00:18:01,490 - Vamos, tontaina. - Gracias, tío. 260 00:18:01,535 --> 00:18:04,050 Vamos. Te dije que no te casaras con una rusa. 261 00:18:04,121 --> 00:18:05,690 - Sí, ya lo sé. Es que... - ¿Verdad? 262 00:18:05,747 --> 00:18:07,330 Sí. Qué putada. 263 00:18:30,731 --> 00:18:32,050 ¿Cariño? 264 00:18:35,235 --> 00:18:36,690 ¿Estás bien? 265 00:18:36,903 --> 00:18:38,450 Ray está aquí. 266 00:18:39,114 --> 00:18:40,490 Hola, Ray. 267 00:18:41,491 --> 00:18:43,170 ¿Cómo vas, cielo? 268 00:18:46,663 --> 00:18:50,208 Ah, oye, Gaz dice que has encontrado uno de mis DVD. 269 00:18:54,463 --> 00:18:56,423 Y... te pido perdón. 270 00:19:09,019 --> 00:19:11,271 ¿Por qué miras esas cosas, Ray? 271 00:19:12,773 --> 00:19:14,524 Es asqueroso, Ray. 272 00:19:15,150 --> 00:19:16,850 ¿Por qué te gusta? 273 00:19:17,194 --> 00:19:18,530 No lo sé. 274 00:19:18,737 --> 00:19:21,130 ¿Te gusta mearte sobre las mujeres? 275 00:19:21,573 --> 00:19:24,170 - Por eso tu mujer se divorció. - Cariño. 276 00:19:27,371 --> 00:19:28,610 Vamos. 277 00:19:31,833 --> 00:19:34,050 - ¿Podemos hablar? - Sí, sí, sí. 278 00:19:35,462 --> 00:19:37,130 ¿Lo quieres o no? 279 00:19:40,467 --> 00:19:42,928 - Gracias. - Sí. Voy a... 280 00:19:44,554 --> 00:19:47,010 Lo sé. Voy a acompañarle. ¿Estás bien? 281 00:19:48,642 --> 00:19:49,770 ¿Sí? 282 00:19:55,065 --> 00:19:56,410 - Lo sé, tío, ah... - Tú primero. 283 00:19:56,483 --> 00:19:58,410 - Sí, vale. Vamos. - ¿Sí? 284 00:20:00,529 --> 00:20:03,170 Ray, es Vasili. El hermano de Tati. Viene de Rusia. 285 00:20:03,240 --> 00:20:05,250 - ¿Qué tal? - ¿El tío del pipí? 286 00:20:05,325 --> 00:20:06,993 Sí, sí. Vamos. 287 00:20:07,244 --> 00:20:09,290 No, no, ah... Vamos, vamos. 288 00:20:11,790 --> 00:20:13,290 Perdona, tío. 289 00:20:28,348 --> 00:20:30,434 Sí, lo siento, tío. 290 00:20:30,684 --> 00:20:32,050 Lo siento. 291 00:20:32,644 --> 00:20:35,689 Eh, no solo... me molan esas cosas. 292 00:20:35,772 --> 00:20:39,401 También me molan, ya sabes, otras cosas. 293 00:20:39,943 --> 00:20:42,988 - ¿Cagarte en la boca de la gente? - ¡No, tío! 294 00:20:43,071 --> 00:20:46,408 Ya sabes, cosas... cosas normales. 295 00:20:54,666 --> 00:20:56,170 Gracias, Ray. 296 00:20:57,044 --> 00:20:58,490 Te debo una. 297 00:21:09,973 --> 00:21:11,410 Ah, mierda. 298 00:22:07,322 --> 00:22:09,908 Hay una feria del libro y tenemos que... 299 00:22:10,242 --> 00:22:13,412 ...disfrazarnos como el personaje de un libro. 300 00:22:13,495 --> 00:22:14,770 Y luego... 301 00:22:14,830 --> 00:22:18,458 Luego habrá una especie de desfile y en el desfile... 302 00:22:18,542 --> 00:22:19,690 Eh, eh, eh. 303 00:22:19,751 --> 00:22:22,546 Caray, tío, ¿por qué no vigilas por dónde vas? 304 00:22:22,629 --> 00:22:25,006 - ¿Qué has dicho? - Ya me has oído. 305 00:22:25,090 --> 00:22:27,330 Tío, ¿quieres liarte a hostias? 306 00:22:28,927 --> 00:22:31,930 - Y vigilad esa boca, ¿eh? - Lárgate ya, gilipollas. 307 00:22:34,433 --> 00:22:35,810 Sí. Claro. 308 00:22:35,934 --> 00:22:37,850 Y no te pares, capullo. 309 00:22:40,480 --> 00:22:42,210 - Voy a comprarte otro, ¿vale? - Vale. 310 00:22:42,274 --> 00:22:45,152 Pero dile a ese tío que me debe cuatro dólares. 311 00:22:45,235 --> 00:22:47,130 - ¿Cuatro dólares? - Sí. 312 00:22:47,279 --> 00:22:49,156 - Te los debe. - Sí. 313 00:22:49,239 --> 00:22:51,650 - Luego se los pediré, ¿vale? - Vale. 314 00:22:58,040 --> 00:22:59,650 Oye, ¿qué quieres por tu cumple? 315 00:22:59,708 --> 00:23:02,669 Ah, quiero una tele en mi cuarto... 316 00:23:02,753 --> 00:23:04,850 - ¿Quieres una tele en tu cuarto? - Sí. 317 00:23:04,921 --> 00:23:09,217 Ah, y una... pizarra... de color rojo y negro. 318 00:23:09,468 --> 00:23:11,570 - Pero si te compro una tele... - Sí. 319 00:23:11,636 --> 00:23:15,307 ...para tu cuarto, nunca saldrías y no te vería nunca más. 320 00:23:17,517 --> 00:23:18,810 Bueno... 321 00:23:19,144 --> 00:23:21,370 Eso no es verdad. Podría ver la tele... 322 00:23:21,438 --> 00:23:23,273 ¿Saldrías para hablar conmigo de vez en cuando? 323 00:23:23,315 --> 00:23:26,276 - Ah, sí, a veces. - Ah, ¿a veces? 324 00:23:29,780 --> 00:23:33,033 Voy a ir un momento al quiosco de la esquina, ¿vale? 325 00:23:33,116 --> 00:23:35,744 Voy a por el periódico, ¿de acuerdo? 326 00:23:36,078 --> 00:23:37,650 - ¿Te quedas aquí? - Sí. 327 00:23:37,704 --> 00:23:40,123 - Bien. Solo será un minuto. - Vale. 328 00:23:51,802 --> 00:23:53,530 ¿Estás bien, viejo? 329 00:23:58,475 --> 00:24:00,090 ¡Corre, cretino! 330 00:24:20,038 --> 00:24:21,250 Adiós. 331 00:24:23,208 --> 00:24:24,370 Hola. 332 00:24:27,587 --> 00:24:29,170 - Joder. - Hola. 333 00:24:29,965 --> 00:24:33,385 - No te había reconocido. - Ah... sí, claro. Es normal. 334 00:24:33,719 --> 00:24:35,210 ¿Llevas una ambulancia? 335 00:24:35,262 --> 00:24:38,098 - Bueno, soy ATS, sí. Más o menos. - Mola. Ya. 336 00:24:40,350 --> 00:24:43,854 Oye, y si tuviera un accidente o algo,... 337 00:24:43,937 --> 00:24:47,274 ...¿te llamo directamente o qué hago? 338 00:24:47,858 --> 00:24:49,330 ¿Cuál es...? 339 00:24:49,484 --> 00:24:51,445 Sí, claro. Vale. 340 00:24:51,611 --> 00:24:53,050 - ¿Sí? - Sí. 341 00:24:53,488 --> 00:24:55,610 - Te daré mi número. - Genial. 342 00:24:57,034 --> 00:24:58,770 - Díctamelo. - Cero... 343 00:24:58,827 --> 00:25:00,050 - Sí. - Cero... 344 00:25:00,120 --> 00:25:01,570 - Sí. - Cero. 345 00:25:01,621 --> 00:25:03,530 Cero, cero, cero, vale. 346 00:25:05,333 --> 00:25:06,810 Qué curioso. 347 00:25:08,462 --> 00:25:10,290 - ¿Es un número real o...? - Sí. 348 00:25:10,338 --> 00:25:11,730 ¿Sí? Vale. 349 00:25:12,966 --> 00:25:15,570 Bueno, yo soy propenso a los accidentes... 350 00:25:16,678 --> 00:25:17,730 Sí, te llamaré. 351 00:25:17,804 --> 00:25:19,850 - ¡Tenemos trabajo! - Claro. 352 00:25:20,265 --> 00:25:23,226 - Perdona, tengo que irme. - Sí, claro. 353 00:25:24,978 --> 00:25:26,563 - Te llamaré. - Eso espero. 354 00:59:59,210 --> 00:59:59,310 • Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •