Raymond. ¿Qué tal?
¿Dónde está Freddy?
¿Cómo es que no has hecho la apuesta?
Lo hice. Te lo dije.
¿Has hablado con Mick?
Sí, y dice que no hiciste la apuesta.
Ah, es un cabrón mentiroso.
Ten cuidado, tío.
- ¿Qué? - Le conozco desde hace 20 años.
Ray, te lo juro por Dios, hice la apuesta.
No sé de qué va Mick.
¿Qué?
Estoy con Matt.
¿Qué dice?
Dice que Mick miente.
¿Tú qué dices?
Pues que uno de los dos miente.
Pásamelo.
Freddy quiere hablar contigo.
Sí.
- Freddy. - Mattie.
¿Qué tal?
Oye, Mattie, me caes bien, pero no puedo permitirme...
...tener a gente que no es de fiar currando para mí.
¿De qué estás hablando?
Mira, si no hiciste la apuesta, no pasa nada.
Me ha costado 30.000 dólares, es un marrón, todos la cagamos.
Ah... Hice la apuesta. Ah, no...
Pero, ¿mentir? No puedo permitirlo.
Conque, si tienes algo que decir, es el momento.
Sí, la cagué. Lo siento, tío.
¿Por qué no hiciste la apuesta?
Iba a hacer la apuesta, pero es que...
...me encontré con un colega y tenía material y...
Sí, sí, la he cagado, tío.
Eh, todos la cagamos. Lo importante es que seas sincero.
Joder, ah... Lo siento, tío.
Olvídalo. Vuelve a pasarme a Ray.
Vale, gracias, Freddy.
- ¿Sí, tío? - Dale un poco de caña.
Pero nada permanente.
Vale. Espera.
La próxima vez que Freddy te pida algo, hazlo, joder... ¿Vale?
Lo sé, lo sé, lo siento, tío. Es que...
Soy un idiota.
¡Ah, coño!
¿Qué te cuentas, tío?
Sin novedad.
- Sin novedad. - No. ¿Tú qué te cuentas?
- A mí no me va tan bien. - ¿No?
He tenido una mala semana.
Siempre tienes malas semanas.
¿Qué?
¿Desde cuándo trabajamos juntos?
Me has ofendido, Ray, sinceramente.
Déjate de chorradas, capullo. Deberías tener el dinero.
Claro, sí, sí.
Hay un tío que me debe 10.000, ¿vale? Está en Ashfield.
Podrías cobrárselo.
Y te lo quedas.
Vale, y serán 10... más 1.000 de propina.
¿Por qué?
Por tener que cobrar la deuda.
¿Cobrar la...?
Si te quedas la pasta.
Ya lo sé, pero no debería tener que ir...
...a pedirle la pasta a otra persona.
Eh, ¿conoces a Nicky? ¡Nicky!
Él es Ray.
- Es el tío del que te hablaba. - ¿Qué pasa?
- ¿Cómo te va? - Bien. ¿Y a ti?
Sí, bien.
Eh, llévatelo a ver a ese tío de Ashfield.
Sí, claro.
¿Cuánto hace que curras con Freddy?
Bueno. ¿Quieres darle caña tú al tío de Ashfield?
Claro.
Todo tuyo.
- ¿Eres Terry? - ¿Quién cojones eres?
Cabrón. Ahora te diré quién soy. ¿Dónde coño está la pasta?
- ¿Dónde está? - ¿Qué pasta?
- La del puto Freddy. ¿Dónde está? - Ah, espera.
No me digas que espere, cabrón chupapollas.
¡Voy a buscarlo! ¡Voy a buscarlo!
Pues date prisa.
Ahora no lo tengo, pero lo tendré. A finales de esta semana.
No, ahora.
No lo tengo.
- Vamos, chaval. - No me llames chaval, gilipollas.
Voy a contar hasta tres...
- No la tengo. - Una...
Oye, te lo daré a finales de semana.
- Te lo juro. - Dos.
Ah, vamos, lo siento. Tío, no...
¿Cuánto hace que estás casado, Terry?
Ah, 12 años.
Dame la cartera.
Hay... Hay unos 200. Puedo ir al cajero a sacar más.
No, no te preocupes.
Ah, sí, una familia preciosa.
- Gracias. - Muy bonita.
Vives en Kirribilli.
- Sí. - ¿Eh?
Hartley Crescent.
Me gusta Kirribilli. Es un lugar muy bonito.
- Tú quédate aquí con él, ¿vale? - ¿Adónde vas?
- Voy a Kirribilli. - No, oye...
- Yo iré a por tu dinero, ¿vale? - Yo no quiero dinero.
¿Cómo que no?
Mi trabajo no es cobrar el dinero, sino el suyo.
Y ¿cuál es el tuyo?
El mío es hacer que lamentes no haber pagado cuando podías.
Oye, quiero hacer lo correcto.
- Sí tengo el dinero. - ¿Sí?
- Pero tengo que ir a buscarlo. - Ah, claro... Bien.
Pues ve a buscarlo ya, ¿vale? Acompáñalo.
Si te da problemas, llámame, ¿vale?
- ¿Entendido? - Sí.
No te importa que me la quede, ¿eh?
Andando.
Ven aquí.
¡Eddy! ¡Eddy!
- Hola. - ¡Lo siento!
Tranquila.
- Es un poco maníaco. - Ya lo veo. Tranquila.
- ¡Eddy! Lo siento. - No pasa nada.
- Tu perro no se comerá al mío, ¿no? - No, ya le he dado de comer.
Ya, claro.
Estáis a salvo durante, al menos, media hora.
Bien, bien.
¿Cómo se llama?
- Buf. - ¿Buf? ¡Hola, Buf!
- Sí. ¿Es un bulldog? - Sí, sí.
Eddy.
- Eddy, el bulldog. - Sí.
- Soy Ally, perdona. - Ray.
- Un placer conocerte. - Ray. Lo mismo digo.
- ¿Vienes aquí a menudo? - Sí, sí, sí. Me gusta.
- Pasear junto al agua. Es como... - Ya.
Parece que,...
...no sé, es como... salir de la ciudad.
Sí. Desde luego.
Bueno,...
...mejor... será que...
...os deje... continuar.
- Volver a... - Seguir con lo nuestro.
- Perdona, seguir con lo vuestro. - Sí, es muy importante.
- Sí. - Sí.
- Bueno, ha sido un placer. - Sí, igualmente.
- Que vaya bien. - Sí.
- Adiós. - Nos vemos.
- ¡Vamos! - Sí, ya nos veremos.
¡Vamos! ¡Eddy!
¡Eddy!
¡Eddy, vamos!
- Hasta otra. - ¡Adiós!
Vamos, peque.
Tenía la oportunidad perfecta, tío, ¿y qué hago?
Nada.
- Hola, Ray. - Quentin.
Aquí tienes.
- ¡Vale, pasadlo bien! - Adiós.
- ¿Qué tal, preciosa? - Muy bien.
Podéis ganar muchos puntos y muchos premios.
Ahora empieza la segunda ronda y se carga el tablero.
Las mismas reglas. Las tres seguidas...
- Ya voy. - La categoría es deportes.
Hola, Britt.
Hola.
- ¿Cómo estás, guapa? - Muy bien.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Qué tal, hermano? - Bien, tío.
- ¿Qué tal el colegio? - Bien.
- ¿En serio? - No.
- ¿Qué te enseñan? - Nada.
Vale, ¿y los niños? ¿Cómo te tratan?
No pienso decírtelo.
¿No quieres decírmelo? Vale.
Tengo una cosa, pero no recuerdo para quién era.
- ¿Para mí? - Para ti no.
Creo que era para ti.
Gracias.
- Seguro que no lo tienes. - "Superardilla".
- ¿Lo tienes? - No, "Superardilla".
- Lo conozco. Es muy bueno. - ¿En serio? Es de tu estilo.
- Sí, esas cosas me molan. - Sí.
- Pero aún no lo he visto. - Ya, trata de una ardilla.
- Ya. ¿No me digas? - Sí. ¿Quieres un té?
Sí, te acepto uno.
Listo...
Vamos.
Ágil...
- Preparaos... - ¿Cómo te encuentras?
Fantástico.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Novedades en el departamento femenino?
No. ¿Y tú?
Ah, vaya.
Desde que tengo motoneurona no me las quito de encima.
A las tías les encanta.
En cuanto les digo que tengo la enfermedad,...
...se me pegan como moscas a la mierda.
Un dólar, tío Bruce.
- ¿Qué dices, Britt? - Me debes un dólar.
¿Por qué?
El taco.
¿Qué he dicho?
"Miércoles".
¿Mierda?
Sí. Ahora me debes dos dólares, así que paga.
¡Ah!
Vale. ¿Aceptas tarjetas?
No.
¿Qué haces?
No tengo suelto.
Está bien, pero me lo debes.
Sí, te los pagaré.
Más te vale.
- Ten cuidado, tío, sabe dónde vives. - ¿Sí?
Gracias, tío.
Nos vemos.
- Eh, ¿qué te cuentas? - No mucho.
¿Cómo ha ido?
Qué pesadilla.
Eh... Siento no haberlo hecho bien con ese tal Terry.
Creo que... he empezado muy a saco y...
No pasa nada. Nadie espera que lo hagas bien a la primera.
- Eh, ¿qué tal, tío? - Ray. ¿Cómo estás?
Gaz, Nick, Nick, Gaz.
- Hola, tío. - ¿Qué tal?
- ¿Podemos hablar? - Sí.
Bueno, nos vemos luego, ¿vale?
Sí.
¿Qué ocurre?
Necesito que vengas conmigo a casa. Tengo un marrón de la hostia.
¿Qué has hecho?
Tati ha encontrado una de las porno.
Uno de mis DVD.
Se ha cabreado mucho y le he dicho que era tuyo.
¿Por qué le has dicho eso?
Porque quería divorciarse, hombre.
- Quiero que vayas y te disculpes. - ¿Por qué?
Por dejar porno en mi casa.
¿Por qué coño iba a dejar porno en tu casa?
No lo sé, pero lo hiciste. No sé qué más decirte.
Solo quiero que vayas y te disculpes con ella.
Estoy en un marrón.
Vamos, hombre. Te debo una.
- Está bien. - Ah, de puta madre.
¿Vamos ya?
Tío, estoy currando.
Sí, vale, perdona. Es...
Tío, relájate. Que es porno.
- Sí, ya lo sé, es que está... - Dios. ¿Eh?
No me deja entrar, tío.
¿Te importa que me largue media hora?
- Tranquilo, tío. - ¿Sí? ¡Gracias, tío!
- Vamos, tontaina. - Gracias, tío.
Vamos. Te dije que no te casaras con una rusa.
- Sí, ya lo sé. Es que... - ¿Verdad?
Sí. Qué putada.
¿Cariño?
¿Estás bien?
Ray está aquí.
Hola, Ray.
¿Cómo vas, cielo?
Ah, oye, Gaz dice que has encontrado uno de mis DVD.
Y... te pido perdón.
¿Por qué miras esas cosas, Ray?
Es asqueroso, Ray.
¿Por qué te gusta?
No lo sé.
¿Te gusta mearte sobre las mujeres?
- Por eso tu mujer se divorció. - Cariño.
Vamos.
- ¿Podemos hablar? - Sí, sí, sí.
¿Lo quieres o no?
- Gracias. - Sí. Voy a...
Lo sé. Voy a acompañarle. ¿Estás bien?
¿Sí?
- Lo sé, tío, ah... - Tú primero.
- Sí, vale. Vamos. - ¿Sí?
Ray, es Vasili. El hermano de Tati. Viene de Rusia.
- ¿Qué tal? - ¿El tío del pipí?
Sí, sí. Vamos.
No, no, ah... Vamos, vamos.
Perdona, tío.
Sí, lo siento, tío.
Lo siento.
Eh, no solo... me molan esas cosas.
También me molan, ya sabes, otras cosas.
- ¿Cagarte en la boca de la gente? - ¡No, tío!
Ya sabes, cosas... cosas normales.
Gracias, Ray.
Te debo una.
Ah, mierda.
Hay una feria del libro y tenemos que...
...disfrazarnos como el personaje de un libro.
Y luego...
Luego habrá una especie de desfile y en el desfile...
Eh, eh, eh.
Caray, tío, ¿por qué no vigilas por dónde vas?
- ¿Qué has dicho? - Ya me has oído.
Tío, ¿quieres liarte a hostias?
- Y vigilad esa boca, ¿eh? - Lárgate ya, gilipollas.
Sí. Claro.
Y no te pares, capullo.
- Voy a comprarte otro, ¿vale? - Vale.
Pero dile a ese tío que me debe cuatro dólares.
- ¿Cuatro dólares? - Sí.
- Te los debe. - Sí.
- Luego se los pediré, ¿vale? - Vale.
Oye, ¿qué quieres por tu cumple?
Ah, quiero una tele en mi cuarto...
- ¿Quieres una tele en tu cuarto? - Sí.
Ah, y una... pizarra... de color rojo y negro.
- Pero si te compro una tele... - Sí.
...para tu cuarto, nunca saldrías y no te vería nunca más.
Bueno...
Eso no es verdad. Podría ver la tele...
¿Saldrías para hablar conmigo de vez en cuando?
- Ah, sí, a veces. - Ah, ¿a veces?
Voy a ir un momento al quiosco de la esquina, ¿vale?
Voy a por el periódico, ¿de acuerdo?
- ¿Te quedas aquí? - Sí.
- Bien. Solo será un minuto. - Vale.
¿Estás bien, viejo?
¡Corre, cretino!
Adiós.
Hola.
- Joder. - Hola.
- No te había reconocido. - Ah... sí, claro. Es normal.
¿Llevas una ambulancia?
- Bueno, soy ATS, sí. Más o menos. - Mola. Ya.
Oye, y si tuviera un accidente o algo,...
...¿te llamo directamente o qué hago?
¿Cuál es...?
Sí, claro. Vale.
- ¿Sí? - Sí.
- Te daré mi número. - Genial.
- Díctamelo. - Cero...
- Sí. - Cero...
- Sí. - Cero.
Cero, cero, cero, vale.
Qué curioso.
- ¿Es un número real o...? - Sí.
¿Sí? Vale.
Bueno, yo soy propenso a los accidentes...
Sí, te llamaré.
- ¡Tenemos trabajo! - Claro.
- Perdona, tengo que irme. - Sí, claro.
- Te llamaré. - Eso espero.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •