1
00:00:58,030 --> 00:01:00,396
Raymond, e aí?

2
00:01:03,036 --> 00:01:04,716
Cadê o Freddy?

3
00:01:05,930 --> 00:01:07,830
Por que não fez a aposta?

4
00:01:08,679 --> 00:01:11,349
Eu fiz. Falei.

5
00:01:12,190 --> 00:01:13,590
Falou com Mick?

6
00:01:14,355 --> 00:01:15,855
Falei.

7
00:01:15,856 --> 00:01:17,764
E ele disse
que você não fez a aposta.

8
00:01:17,765 --> 00:01:20,059
Não,
ele é um mentiroso do caralho.

9
00:01:20,950 --> 00:01:22,390
Cuidado, cara.

10
00:01:23,310 --> 00:01:24,610
O quê?

11
00:01:24,611 --> 00:01:26,751
Conheço Mick há 20 anos.

12
00:01:28,247 --> 00:01:29,647
Ray.

13
00:01:30,080 --> 00:01:32,210
Juro por Deus
que fiz a aposta.

14
00:01:32,910 --> 00:01:34,540
Não sei
do que Mick está falando.

15
00:01:54,560 --> 00:01:56,259
Estou com o Matty.

16
00:01:56,260 --> 00:01:57,660
<i>O que ele está dizendo?</i>

17
00:01:58,620 --> 00:02:00,620
Ele acha
que Mick está mentindo.

18
00:02:01,040 --> 00:02:02,440
<i>O que você acha?</i>

19
00:02:03,000 --> 00:02:04,900
Acho que alguém está mentindo.

20
00:02:06,080 --> 00:02:07,480
<i>Passe para ele.</i>

21
00:02:08,180 --> 00:02:10,199
Freddy quer falar com você.

22
00:02:10,200 --> 00:02:11,500
Certo.

23
00:02:13,740 --> 00:02:16,169
- Freddy. Sim.
<i>- Cara?</i>

24
00:02:16,170 --> 00:02:19,405
<i>Cara, eu gosto de você,
mas não posso trabalhar</i>

25
00:02:19,406 --> 00:02:21,218
<i>com quem não confio.</i>

26
00:02:22,150 --> 00:02:23,550
Do que está falando?

27
00:02:23,551 --> 00:02:24,851
<i>Você não fez a aposta.</i>

28
00:02:24,852 --> 00:02:27,452
<i>Perdi 30 mil.</i>

29
00:02:29,286 --> 00:02:33,019
<i>- Certo?</i>
- Fiz a aposta, eu...

30
00:02:33,020 --> 00:02:34,420
<i>Mas mentiu?</i>

31
00:02:36,540 --> 00:02:38,980
<i>Se tem algo a dizer,
vamos conversar.</i>

32
00:02:41,340 --> 00:02:43,460
É, fiz merda.
Foi mal, parceiro.

33
00:02:43,461 --> 00:02:44,861
<i>Por que não fez a aposta?</i>

34
00:02:44,862 --> 00:02:48,009
Eu ia apostar, mas...

35
00:02:48,010 --> 00:02:50,840
encontrei um amigo
e ele estava com umas drogas...

36
00:02:51,815 --> 00:02:54,755
É, fiz merda, cara.

37
00:02:54,756 --> 00:02:57,599
Todos fazemos merda.
O importante é que você...

38
00:02:57,600 --> 00:02:59,812
Porra, foi mal.
Foi mal, parceiro.

39
00:02:59,813 --> 00:03:02,819
<i>Esquece!
Passe para o Ray de novo.</i>

40
00:03:02,820 --> 00:03:04,440
Certo.
Valeu, Freddy.

41
00:03:10,452 --> 00:03:12,739
- Sim?
<i>- Dê uma porrada nele.</i>

42
00:03:12,740 --> 00:03:14,271
<i>Não para matar, mas...</i>

43
00:03:15,119 --> 00:03:16,859
Certo. Espere.

44
00:03:25,500 --> 00:03:27,819
Da próxima vez que Freddy
mandar fazer algo,

45
00:03:27,820 --> 00:03:29,359
apenas faça.
Certo?

46
00:03:29,360 --> 00:03:32,000
Eu sei.
Foi mal, parceiro. Eu...

47
00:03:34,076 --> 00:03:35,546
me droguei.

48
00:03:37,823 --> 00:03:39,597
Merda!

49
00:03:43,741 --> 00:03:45,941
AceSubs
Sua melhor aposta em legendas!

50
00:03:45,942 --> 00:03:50,112
S01E01
The Pee Pee Guy

51
00:03:50,681 --> 00:03:53,181
Legenda:
Monk

52
00:05:02,480 --> 00:05:04,152
Boas notícias, meu amigo?

53
00:05:04,153 --> 00:05:05,553
Nenhuma.

54
00:05:06,660 --> 00:05:08,369
- Nenhuma?
- Não.

55
00:05:08,370 --> 00:05:09,670
E você, boas notícias?

56
00:05:11,359 --> 00:05:13,620
- Tenho péssimas notícias.
- É?

57
00:05:14,280 --> 00:05:15,940
Tive uma péssima semana.

58
00:05:15,941 --> 00:05:17,714
Tem uma péssima semana
toda semana.

59
00:05:19,612 --> 00:05:20,912
O quê?

60
00:05:24,047 --> 00:05:25,841
Há quanto tempo
fazemos negócios?

61
00:05:26,402 --> 00:05:28,259
Na verdade,
estou adiantado.

62
00:05:28,260 --> 00:05:30,090
Não tente me culpar, idiota.

63
00:05:30,091 --> 00:05:31,491
Deveria ter o dinheiro.

64
00:05:33,250 --> 00:05:34,785
Certo.

65
00:05:37,920 --> 00:05:41,230
Tem um cara que me deve 10 mil.
Beleza?

66
00:05:41,231 --> 00:05:42,579
Em Ashfield.

67
00:05:42,580 --> 00:05:43,880
Quer ir lá pegar?

68
00:05:44,512 --> 00:05:45,942
Pode ficar.

69
00:05:47,520 --> 00:05:49,800
Certo.
Então, 10 mil.

70
00:05:50,139 --> 00:05:51,959
Mais juros.

71
00:05:52,747 --> 00:05:54,047
Pelo quê?

72
00:05:54,660 --> 00:05:56,640
Por cobrar a dívida.

73
00:05:57,300 --> 00:05:58,840
Cobrar a...

74
00:05:58,841 --> 00:06:00,262
Vai ficar com o dinheiro.

75
00:06:00,263 --> 00:06:02,839
Eu sei, mas eu não deveria
ter que pegar o dinheiro

76
00:06:02,840 --> 00:06:04,420
de outra pessoa, não é?

77
00:06:04,940 --> 00:06:07,640
Conhece o Micky?
Micky!

78
00:06:08,199 --> 00:06:11,139
Este é o Ray.
O cara que te falei.

79
00:06:11,140 --> 00:06:12,440
E aí, cara.

80
00:06:12,823 --> 00:06:14,579
- E aí, tudo certo?
- Tudo. E você?

81
00:06:14,580 --> 00:06:15,980
Bem.

82
00:06:15,981 --> 00:06:18,921
Leve ele para ver
aquele cara em Ashfield.

83
00:06:19,340 --> 00:06:20,740
Claro.

84
00:06:43,660 --> 00:06:45,600
Há quanto tempo
trabalha para o Freddy?

85
00:06:53,700 --> 00:06:56,840
Então, você quer cobrar
desse cara em Ashfield ou...

86
00:06:57,926 --> 00:06:59,326
Com certeza.

87
00:07:12,840 --> 00:07:14,240
Todo seu.

88
00:07:15,192 --> 00:07:17,609
- Oi, Terry.
- Quem é você?

89
00:07:17,610 --> 00:07:19,439
Sabichão filho da puta.

90
00:07:19,440 --> 00:07:21,919
- Me dê o dinheiro! Cadê?
- Que dinheiro?

91
00:07:21,920 --> 00:07:23,588
O dinheiro do Freddy!
Cadê?

92
00:07:23,589 --> 00:07:25,778
- Calma!
- Não me manda ter calma,

93
00:07:25,779 --> 00:07:27,179
filho da puta.

94
00:07:28,095 --> 00:07:30,440
Vou pegar!
Vou dar o dinheiro, está bem?

95
00:07:33,959 --> 00:07:35,359
Anda logo.

96
00:07:36,170 --> 00:07:37,879
Não tenho agora.

97
00:07:38,333 --> 00:07:39,753
Mas posso pegar depois.

98
00:07:40,119 --> 00:07:41,519
Vou pegar
no final de semana.

99
00:07:41,520 --> 00:07:44,151
- Não. Agora.
- Não tenho.

100
00:07:44,760 --> 00:07:46,980
- Qual é, amigo.
- Não sou seu amigo, babaca.

101
00:07:49,267 --> 00:07:50,973
Vou contar até três.

102
00:07:51,480 --> 00:07:53,463
- Não tenho.
- Um.

103
00:07:53,464 --> 00:07:55,988
Vou pegar
no final de semana.

104
00:07:55,989 --> 00:07:57,755
- Juro.
- Dois.

105
00:07:57,756 --> 00:07:59,859
Por favor, desculpa.
Amigo, não.

106
00:07:59,860 --> 00:08:01,560
Há quanto tempo
é casado, Terry?

107
00:08:03,020 --> 00:08:05,067
12 anos.

108
00:08:06,176 --> 00:08:07,576
Está com a sua carteira?

109
00:08:13,220 --> 00:08:14,646
Tem uns duzentos aqui.

110
00:08:14,647 --> 00:08:16,427
Posso ir ao caixa
e pegar mais.

111
00:08:17,693 --> 00:08:18,993
Não, não se preocupe.

112
00:08:20,187 --> 00:08:23,120
Espere.
Família bonita.

113
00:08:23,740 --> 00:08:25,620
- Obrigado.
- Muito bonita.

114
00:08:26,647 --> 00:08:28,527
Você mora em Kirribilli?

115
00:08:29,478 --> 00:08:30,778
Moro.

116
00:08:31,913 --> 00:08:33,336
Hartley Crescent.

117
00:08:33,960 --> 00:08:36,980
Adoro Kirribilli.
É um lugar muito bonito.

118
00:08:37,613 --> 00:08:39,709
Fique aqui com ele, beleza?

119
00:08:39,710 --> 00:08:41,010
Onde você vai?

120
00:08:41,440 --> 00:08:42,770
Vou para Kirribilli.

121
00:08:42,771 --> 00:08:44,859
Não...

122
00:08:44,860 --> 00:08:47,172
Vou pegar o dinheiro,
está bem?

123
00:08:47,173 --> 00:08:48,573
Não quero dinheiro nenhum.

124
00:08:49,003 --> 00:08:50,403
Como assim?

125
00:08:50,404 --> 00:08:53,061
Não é meu trabalho
cobrar o dinheiro. É dele.

126
00:08:55,180 --> 00:08:56,639
Qual seu trabalho?

127
00:08:56,640 --> 00:08:59,691
O meu é fazê-lo se arrepender
por não pagar quando podia.

128
00:08:59,692 --> 00:09:02,272
Quero fazer a coisa certa.

129
00:09:03,616 --> 00:09:05,277
- Tenho o dinheiro.
- Tem?

130
00:09:05,278 --> 00:09:07,039
Só tenho que ir pegar,
está bem?

131
00:09:07,040 --> 00:09:08,710
Está bem.
Certo.

132
00:09:09,037 --> 00:09:11,542
Vá pegar agora.
Certo?

133
00:09:11,543 --> 00:09:14,379
Vá com ele.
Se ele causar problemas,

134
00:09:14,380 --> 00:09:16,660
me ligue, beleza?
Certo?

135
00:09:16,661 --> 00:09:17,961
Certo.

136
00:09:19,750 --> 00:09:21,666
Não se importa
que eu leve, não é?

137
00:09:22,366 --> 00:09:23,666
Não?

138
00:09:28,980 --> 00:09:30,280
Vamos.

139
00:09:45,260 --> 00:09:46,760
Vem cá.

140
00:09:51,213 --> 00:09:54,112
Eddie!
Eddie, espere.

141
00:09:54,113 --> 00:09:55,963
- Desculpa.
- Nada, tudo bem.

142
00:09:56,320 --> 00:09:58,623
- Ele é doido.
- É, sim.

143
00:09:58,624 --> 00:10:00,885
- Sem problemas. Tudo bem.
- Eddie. Desculpa.

144
00:10:00,886 --> 00:10:02,686
Seu cachorro
não comerá o meu, certo?

145
00:10:02,687 --> 00:10:05,525
- Não, acabei de alimentá-lo.
- Certo.

146
00:10:05,526 --> 00:10:07,479
Está seguro
nos próximos trinta minutos.

147
00:10:07,480 --> 00:10:08,880
Que bom.

148
00:10:09,780 --> 00:10:11,239
Qual o nome dele?

149
00:10:11,240 --> 00:10:12,619
- Boof.
- Boof?

150
00:10:12,620 --> 00:10:13,920
- Bom dia, Boof.
- É.

151
00:10:13,921 --> 00:10:16,845
- É um francês?
- É. Eddie.

152
00:10:16,846 --> 00:10:18,707
- Eddie, o francês.
- É.

153
00:10:23,066 --> 00:10:25,640
- Sou Ally, a propósito. Ray.
- Ray.

154
00:10:25,641 --> 00:10:27,671
- Prazer conhecê-la.
- Igualmente.

155
00:10:28,260 --> 00:10:30,099
Então,
você frequenta aqui?

156
00:10:30,100 --> 00:10:31,619
Frequento.

157
00:10:31,620 --> 00:10:33,520
É bonito.
Gosto de ficar perto da água.

158
00:10:33,521 --> 00:10:36,852
- É como se...
- É.

159
00:10:37,392 --> 00:10:39,639
não estivesse na cidade,
mesmo que esteja.

160
00:10:39,640 --> 00:10:41,640
É. Com certeza.

161
00:10:45,450 --> 00:10:46,750
É.

162
00:10:51,792 --> 00:10:53,358
Bem,

163
00:10:53,359 --> 00:10:55,579
melhor eu...

164
00:10:55,580 --> 00:10:58,223
deixar você continuar...

165
00:10:58,224 --> 00:11:00,469
- com o que estava fazendo.
- Continuar.

166
00:11:00,470 --> 00:11:01,993
É um trabalho importante.

167
00:11:03,207 --> 00:11:05,539
- É.
- Certo. Prazer te conhecer.

168
00:11:05,540 --> 00:11:07,899
É, igualmente.
Tenha um bom dia.

169
00:11:07,900 --> 00:11:09,280
- É...
- Tchau.

170
00:11:09,281 --> 00:11:10,668
Você também.
Até logo.

171
00:11:10,669 --> 00:11:13,079
- Vem.
- Vejo você por aí.

172
00:11:13,580 --> 00:11:15,760
Vem! Eddie!

173
00:11:16,527 --> 00:11:17,827
Eddie, vem!

174
00:11:18,580 --> 00:11:19,980
- Tchau.
- Até.

175
00:11:20,879 --> 00:11:22,179
Vem, amigão.

176
00:12:05,350 --> 00:12:07,236
Tive a oportunidade perfeita,
amigão.

177
00:12:07,237 --> 00:12:08,637
e o que eu fiz?

178
00:12:12,780 --> 00:12:14,180
Nada.

179
00:12:52,707 --> 00:12:54,267
- Oi, Ray.
- Quintin.

180
00:12:56,780 --> 00:12:58,941
Pronto. Tudo certo.

181
00:12:58,942 --> 00:13:01,019
- Divirta-se.
- Tchau.

182
00:13:01,020 --> 00:13:03,060
- Como está, filha?
- Bem.

183
00:13:20,220 --> 00:13:22,609
<i>Há muitos pontos e prêmios
para ganhar,</i>

184
00:13:22,610 --> 00:13:24,280
<i>vamos para a segunda rodada.</i>

185
00:13:24,281 --> 00:13:25,664
<i>Vamos atualizar o painel.</i>

186
00:13:26,283 --> 00:13:27,837
<i>Mesma regra...</i>

187
00:13:27,838 --> 00:13:30,660
- Espera.
<i>- A categoria é esporte.</i>

188
00:13:35,810 --> 00:13:38,153
- Oi, Brit.
- Oi.

189
00:13:39,264 --> 00:13:41,160
- Como está, linda?
- Bem.

190
00:13:41,161 --> 00:13:42,640
- É?
- É.

191
00:13:43,359 --> 00:13:44,789
Como vai, irmão?

192
00:13:44,790 --> 00:13:46,779
Tudo certo.
E a escola?

193
00:13:46,780 --> 00:13:48,180
- Tudo bem.
- É?

194
00:13:48,181 --> 00:13:49,481
Não.

195
00:13:49,482 --> 00:13:51,159
O que estão te ensinando?

196
00:13:51,160 --> 00:13:52,460
Nada.

197
00:13:53,620 --> 00:13:55,961
E os meninos?
Como te tratam?

198
00:13:57,260 --> 00:13:58,780
Não vou te falar.

199
00:13:58,781 --> 00:14:00,990
Não vai me falar?
Está bem.

200
00:14:01,560 --> 00:14:04,019
Comprei isto,
mas não lembro para quem.

201
00:14:04,020 --> 00:14:06,120
- Para mim?
- Não.

202
00:14:06,509 --> 00:14:07,940
Acho que comprei para você.

203
00:14:08,666 --> 00:14:09,966
Obrigada.

204
00:14:10,489 --> 00:14:11,939
Aposto que não tem.

205
00:14:11,940 --> 00:14:13,599
"Super Esquilo".

206
00:14:13,600 --> 00:14:14,919
Tem?

207
00:14:14,920 --> 00:14:16,360
Não.
"Super Esquilo".

208
00:14:17,110 --> 00:14:18,410
Já vi.
É muito bom.

209
00:14:18,411 --> 00:14:20,839
É?
É seu tipo de filme.

210
00:14:20,840 --> 00:14:23,149
Tem tudo a ver comigo.
Não assisti ainda.

211
00:14:23,150 --> 00:14:24,600
É sobre um esquilo.

212
00:14:24,601 --> 00:14:26,089
- É?
- É.

213
00:14:26,090 --> 00:14:28,272
- Quer chá?
- Aceito, sim.

214
00:14:28,273 --> 00:14:29,573
<i>Inteligente.</i>

215
00:14:30,437 --> 00:14:31,737
Vamos.

216
00:14:32,620 --> 00:14:34,020
<i>Ágil.</i>

217
00:14:35,582 --> 00:14:36,965
Como está se sentindo?

218
00:14:36,966 --> 00:14:38,366
Fantástico.

219
00:14:39,650 --> 00:14:41,250
O que está acontecendo?

220
00:14:42,319 --> 00:14:43,719
Nada.

221
00:14:44,757 --> 00:14:47,538
Aconteceu algo
com o departamento de garotas?

222
00:14:47,539 --> 00:14:49,509
Não.
E você?

223
00:14:49,823 --> 00:14:51,223
Cara...

224
00:14:52,093 --> 00:14:53,765
Desde que tenho DNM,

225
00:14:53,766 --> 00:14:55,806
tenho transado com várias.

226
00:14:56,960 --> 00:14:58,461
As mulheres se amarram.

227
00:14:58,462 --> 00:15:00,770
Assim que digo que tenho DNM,

228
00:15:01,477 --> 00:15:03,492
elas ficam molinhas
como merda.

229
00:15:03,493 --> 00:15:05,200
AU$ 1, tio Bruce.

230
00:15:05,610 --> 00:15:06,993
Como é, Britt?

231
00:15:07,293 --> 00:15:08,693
Você me deve AU$ 1.

232
00:15:11,689 --> 00:15:12,989
Pelo quê?

233
00:15:13,349 --> 00:15:14,649
Você xingou.

234
00:15:15,173 --> 00:15:17,500
- O que eu disse?
- A palavra com "m".

235
00:15:17,800 --> 00:15:20,100
- "Merda"?
- É.

236
00:15:20,101 --> 00:15:22,840
Agora me deve AU$ 2.
Pague.

237
00:15:26,414 --> 00:15:28,838
Está bem.

238
00:15:28,839 --> 00:15:30,349
Aceita cartão de crédito?

239
00:15:30,650 --> 00:15:31,950
Não.

240
00:15:32,706 --> 00:15:34,106
O que é isso?

241
00:15:36,070 --> 00:15:37,820
Não tenho dinheiro.

242
00:15:38,120 --> 00:15:40,540
Está bem, mas você me deve.

243
00:15:41,467 --> 00:15:43,299
Eu vou pagar.

244
00:15:43,300 --> 00:15:44,700
É bom que pague.

245
00:15:45,200 --> 00:15:47,540
Cuidado,
ela sabe onde você mora.

246
00:15:47,541 --> 00:15:48,841
Sabe?

247
00:15:59,490 --> 00:16:01,960
- Obrigado, cara.
- Até, parceiro.

248
00:16:05,100 --> 00:16:06,540
Oi.
Que foi?

249
00:16:06,541 --> 00:16:08,994
- Nada demais.
- Como ela se saiu?

250
00:16:13,130 --> 00:16:14,710
Puta que pariu, cara.

251
00:16:15,370 --> 00:16:16,670
Eu...

252
00:16:16,671 --> 00:16:19,662
não lidei muito bem
com aquele Terry.

253
00:16:19,663 --> 00:16:21,163
Sinto que eu...

254
00:16:21,710 --> 00:16:23,859
peguei pesado ou...

255
00:16:23,860 --> 00:16:26,466
Tudo bem. Ninguém espera
que acerte de primeira.

256
00:16:26,467 --> 00:16:28,829
- O que foi?
- Ray.

257
00:16:28,830 --> 00:16:31,531
Gars, Nick.
Nick, Gars.

258
00:16:31,532 --> 00:16:32,832
- E aí, cara.
- Como vai?

259
00:16:32,833 --> 00:16:34,918
- Bem. Podemos conversar?
- Podemos.

260
00:16:35,930 --> 00:16:38,064
Falo com você lá dentro,
beleza?

261
00:16:38,670 --> 00:16:39,970
Claro.

262
00:16:42,366 --> 00:16:43,766
Então, o que foi?

263
00:16:46,070 --> 00:16:48,242
Preciso que vá na minha casa.

264
00:16:48,243 --> 00:16:49,643
Estou fodido.

265
00:16:50,300 --> 00:16:51,700
O que você fez?

266
00:16:52,530 --> 00:16:54,699
Tat encontrou
os meus pornôs.

267
00:16:54,700 --> 00:16:56,100
Um dos meus DVDs.

268
00:16:56,890 --> 00:16:58,574
Ela está puta,

269
00:16:58,575 --> 00:17:00,075
e eu disse que era seu.

270
00:17:01,267 --> 00:17:02,908
Por que disse que era meu?

271
00:17:02,909 --> 00:17:05,216
Porque ela ia
se divorciar de mim.

272
00:17:06,383 --> 00:17:08,529
Preciso que vá lá
e peça desculpas.

273
00:17:08,530 --> 00:17:09,930
Pelo quê?

274
00:17:09,931 --> 00:17:11,519
Por deixar pornô
na minha casa.

275
00:17:11,906 --> 00:17:14,059
Por que eu deixaria pornô
na sua casa?

276
00:17:14,060 --> 00:17:15,748
Não sei.
Você deixou.

277
00:17:15,749 --> 00:17:17,409
Não sabia o que falar.

278
00:17:18,490 --> 00:17:21,168
Só preciso que vá lá
e peça desculpas.

279
00:17:21,169 --> 00:17:22,569
Isso é muito sério.

280
00:17:23,002 --> 00:17:24,902
Por favor, cara.
Fico devendo uma.

281
00:17:29,550 --> 00:17:32,250
- Certo.
- Que ótimo, cara.

282
00:17:34,146 --> 00:17:35,446
Podemos ir agora?

283
00:17:36,070 --> 00:17:37,489
Cara, estou trabalhando.

284
00:17:37,490 --> 00:17:40,029
É, certo, desculpa.
Eu...

285
00:17:40,030 --> 00:17:41,430
Cara, relaxe.
É um pornô.

286
00:17:41,431 --> 00:17:43,610
- É, eu sei. É que...
- Caralho.

287
00:17:46,029 --> 00:17:47,630
Ela não vai me deixar entrar.

288
00:17:54,498 --> 00:17:56,490
Vou sair
por trinta minutos, Phil.

289
00:17:56,491 --> 00:17:58,437
- Tranquilo, parceiro.
- Beleza, Valeu.

290
00:17:59,390 --> 00:18:01,192
- Bora, idiota.
- Valeu, cara.

291
00:18:01,589 --> 00:18:03,929
Falei para não casar
com uma russa.

292
00:18:03,930 --> 00:18:05,521
- É, eu sei...
- Não.

293
00:18:05,522 --> 00:18:07,288
É. Porra.

294
00:18:30,560 --> 00:18:31,960
Amor?

295
00:18:35,200 --> 00:18:36,500
Tudo bem?

296
00:18:36,821 --> 00:18:38,121
Ray está aqui.

297
00:18:39,030 --> 00:18:40,607
Olá, Ray.

298
00:18:41,420 --> 00:18:42,820
Como vai, querida?

299
00:18:46,532 --> 00:18:50,232
Então, Gar disse
que encontrou um DVD meu.

300
00:18:54,390 --> 00:18:56,870
Desculpa por isso.

301
00:19:09,050 --> 00:19:11,690
Por que quer ver
essas coisas, Ray?

302
00:19:12,760 --> 00:19:15,249
Isto é nojento, Ray.

303
00:19:15,250 --> 00:19:16,750
Por que gosta disso?

304
00:19:17,110 --> 00:19:18,659
Não sei.

305
00:19:18,660 --> 00:19:20,490
Gosta de mijar em mulheres?

306
00:19:21,530 --> 00:19:23,620
Por isso
sua esposa se divorciou.

307
00:19:23,621 --> 00:19:24,921
Amor.

308
00:19:27,316 --> 00:19:28,616
Chega.

309
00:19:31,787 --> 00:19:34,290
- Podemos conversar?
- Podemos.

310
00:19:35,363 --> 00:19:37,237
Quer isto ou não?

311
00:19:40,470 --> 00:19:41,770
Obrigado.

312
00:19:42,079 --> 00:19:44,590
- Vou levá-lo... É, eu sei.
- Tarado.

313
00:19:44,591 --> 00:19:46,701
Vou levá-lo.
Está bem?

314
00:19:48,643 --> 00:19:49,943
Certo?

315
00:19:54,930 --> 00:19:57,019
- Eu sei.
- Depois de você.

316
00:19:57,020 --> 00:19:58,320
Sabe?

317
00:19:59,710 --> 00:20:02,330
Ray, esse é o Vasilli.
Irmão da Tat.

318
00:20:02,331 --> 00:20:04,262
- Ele veio da Rússia.
- Como vai, cara?

319
00:20:04,263 --> 00:20:06,859
- O carinha do xixi?
- É. Vamos.

320
00:20:07,260 --> 00:20:09,410
Não.
Vamos.

321
00:20:11,856 --> 00:20:13,256
Foi mal, amigo.

322
00:20:28,282 --> 00:20:30,190
É, foi mal, amigo.

323
00:20:30,730 --> 00:20:32,130
Foi mal.

324
00:20:32,540 --> 00:20:35,810
Sabe que não curto
essas coisas.

325
00:20:35,811 --> 00:20:37,586
Sabe que curto...

326
00:20:38,340 --> 00:20:39,989
outras coisas.

327
00:20:39,990 --> 00:20:41,590
Cagar na boca das pessoas?

328
00:20:41,591 --> 00:20:42,991
Não.

329
00:20:42,992 --> 00:20:44,452
Você sabe...

330
00:20:45,600 --> 00:20:47,100
coisas normais.

331
00:20:54,602 --> 00:20:56,002
Obrigado, Ray.

332
00:20:56,896 --> 00:20:58,296
Te devo uma.

333
00:21:10,043 --> 00:21:11,593
Porra.

334
00:22:10,380 --> 00:22:11,850
Temos a feira de livros,

335
00:22:11,851 --> 00:22:14,020
e temos que nos vestir

336
00:22:14,021 --> 00:22:17,839
como personagens do livro,

337
00:22:17,840 --> 00:22:20,926
e depois faremos um desfile,

338
00:22:20,927 --> 00:22:22,227
e no desfile...

339
00:22:22,228 --> 00:22:25,276
Meu Deus, cara,
por que não olha por onde anda?

340
00:22:25,577 --> 00:22:28,099
- O que disse?
- Você ouviu.

341
00:22:28,100 --> 00:22:30,154
O quê?
Quer arranjar merda?

342
00:22:31,880 --> 00:22:33,520
Olha a boca, beleza?

343
00:22:33,521 --> 00:22:35,221
Vaza, idiota.

344
00:22:37,200 --> 00:22:38,928
Certo.

345
00:22:38,929 --> 00:22:40,829
Continue andando, babaca.

346
00:22:43,398 --> 00:22:45,179
- Vou te comprar outro.
- Está bem,

347
00:22:45,180 --> 00:22:48,080
mas diga para aquele cara
que ele me deve AU$ 4.

348
00:22:48,081 --> 00:22:49,772
- AU$ 4?
- É.

349
00:22:50,203 --> 00:22:52,209
- Ele deve, não é?
- Deve.

350
00:22:52,210 --> 00:22:54,513
- Vou pegar com ele depois.
- Está bem.

351
00:23:00,720 --> 00:23:02,699
O que quer de aniversário?

352
00:23:02,700 --> 00:23:05,780
Quero uma TV no meu quarto.

353
00:23:05,781 --> 00:23:08,161
- Uma TV no seu quarto?
- É.

354
00:23:08,882 --> 00:23:12,419
Um <i>hoverboard</i>
vermelho ou preto.

355
00:23:12,420 --> 00:23:14,520
Mas se eu comprar uma TV

356
00:23:14,521 --> 00:23:17,724
pro seu quarto, você nunca mais
vai sair e não te verei mais.

357
00:23:20,490 --> 00:23:22,038
Bem...

358
00:23:22,039 --> 00:23:24,039
não é verdade.
Posso assistir TV...

359
00:23:24,040 --> 00:23:26,321
Ainda me veria
e falaria comigo?

360
00:23:26,322 --> 00:23:27,822
Sim, às vezes.

361
00:23:28,413 --> 00:23:29,813
Às vezes?

362
00:23:32,687 --> 00:23:34,341
Vou na banca de jornal

363
00:23:34,342 --> 00:23:36,160
da esquina, está bem?

364
00:23:36,161 --> 00:23:39,059
Só vou comprar jornal,
está bem?

365
00:23:39,060 --> 00:23:40,710
- Pode ficar aqui?
- Posso.

366
00:23:40,711 --> 00:23:42,773
Certo.
Volto já, está bem?

367
00:23:42,774 --> 00:23:44,074
Está bem.

368
00:23:54,746 --> 00:23:56,146
Você está bem, coroa?

369
00:24:01,300 --> 00:24:02,800
Corre, seu merda.

370
00:24:30,523 --> 00:24:32,119
- Caramba.
- Oi.

371
00:24:33,016 --> 00:24:34,316
Não te reconheci.

372
00:24:34,317 --> 00:24:36,739
É, não te culpo.

373
00:24:36,740 --> 00:24:39,399
- Você é uma socorrista.
- Paramédica, sim.

374
00:24:39,400 --> 00:24:41,320
- Certo.
- Socorrista.

375
00:24:43,102 --> 00:24:44,660
Então...

376
00:24:45,335 --> 00:24:47,069
se eu me acidentar,

377
00:24:47,070 --> 00:24:50,610
ligo direto para você ou...

378
00:24:51,103 --> 00:24:52,503
Qual é o...

379
00:24:52,504 --> 00:24:54,620
Claro. Certo.

380
00:24:54,621 --> 00:24:56,316
- É?
- É.

381
00:24:56,317 --> 00:24:58,637
- Vou te dar meu número.
- Ótimo.

382
00:24:59,886 --> 00:25:01,860
- Pode falar.
- 0.

383
00:25:01,861 --> 00:25:03,161
- Sim.
- 0.

384
00:25:03,162 --> 00:25:04,551
- Sim.
- 0.

385
00:25:04,552 --> 00:25:06,447
000?
Certo.

386
00:25:08,405 --> 00:25:09,705
Engraçadinha.

387
00:25:11,380 --> 00:25:13,019
Isso é
um número de verdade ou...

388
00:25:13,020 --> 00:25:14,680
- É
- É? Está bem.

389
00:25:15,689 --> 00:25:18,600
Sou muito propenso
a acidentes, então...

390
00:25:19,483 --> 00:25:20,883
pode esperar
por uma ligação.

391
00:25:20,884 --> 00:25:22,384
- Tem trabalho, Al.
- Claro.

392
00:25:23,105 --> 00:25:25,025
Desculpa, tenho que ir.

393
00:25:25,026 --> 00:25:26,512
Beleza.

394
00:25:27,890 --> 00:25:29,740
- Vou ligar.
- Faça isso.

395
00:25:46,380 --> 00:25:48,880
Vem legendar na Ace!
acesubslegendas@gmail.com

396
00:25:48,881 --> 00:25:51,381
Segue lá no Twitter:
@AceSubsLegendas

397
00:25:51,382 --> 00:25:53,882
Curta a Ace no Facebook:
facebook.com/AceSubs