- Cariño, ¿y mis llaves? - En la mesa.
La mía molará más.
- ¡Ya he acabado! - Tú flipas.
- Vale, me largo. Te quiero. - Te quiero.
- Hasta luego, chicos. - Adiós.
¿Puedo coger una pieza?
- No. - Parece un perrito.
Qué va.
¡Mierda!
Dios...
Joder. Qué putada.
Es una pistola, ¿vale? ¿Entiendes?
Camina. En el maletero. Ábrelo y métete.
Espabila.
Métete.
Abajo. Abajo, gracias.
Mierda.
Sal ya.
Vamos.
Ahí delante.
Te has equivocado de tío.
Eres Luke Henson, ¿no?
No me jodas.
- Te juro que te has equivocado. - La pala.
Cava.
¿Quién te paga?
No, tío.
¿Qué haces?
La tierra tiene que salir del agujero, hombre.
¿Vale?
¿Puedo pedirte un favor?
No puedes.
¿Tienes hijos? ¿Eh?
Yo tengo familia. Tengo dos... Tengo dos hijos.
Mira.
¿Podrías no...? ¿Podrías no enterrarme?
¿No enterrarme?
- Tengo que enterrarte, tío. - No, no, no, porque...
...no sabrán lo que me ha pasado. Siempre se lo preguntarán.
Tu mujer sabe a qué te dedicas, ¿no?
¿Puedo dejarles una nota? Solo una nota.
- Para decirles que... - Acabarán atando cabos, tío.
Tú sigue cavando.
No me mires a mí, mira el puto agujero.
Por... Yo no soy...
Por favor, por favor, por favor, por favor.
¿Puedes decirle a mi familia que...?
Papá.
Sharny me ha dicho que él no existe.
¿Y cómo lo sabe?
Su madre se lo dijo. ¿Existe o no?
Papá Noel es como un mito.
¿Qué es eso?
Es como... Como una tradición.
Pero es real.
No, no lo es.
¿Y de dónde salen los regalos?
- Los compro yo. - ¿Y por qué me mientes siempre?
Buena pregunta.
En fin, ni siquiera sé de dónde sale lo de Papá Noel,...
...ni qué tiene que ver con el nacimiento de Jesús.
¿Jesús existe?
Sí, yo no lo conozco, pero...
Seguramente.
¿Qué hay del Conejo de Pascua?
No.
¿Y el Ratoncito Pérez?
¿El Ratoncito Pérez tampoco existe?
¿Y los unicornios?
- Los unicornios sí existen. - ¿En serio? ¿Cómo lo sabes?
- Yo vi uno. - ¿Dónde?
En las Blue Mountains.
¿Y qué pasó?
Estaba en el coche.
Estaba cruzando las montañas y...
...sí, paré a mear. Y...
...cuando bajé,...
...escuché un ruido como...
Bueno, como de un caballo cabalgando. Ese ruido.
Y...
...sí, yo estaba ahí, en el borde de un claro,...
...y oí un "cloc, cloc" que era cada vez más fuerte.
Levanté la cabeza y al otro lado del claro...
...había un unicornio.
¿Te asustaste?
Pues sí, un poco, sí. Sí.
Y... allí estaba yo, mirándolo, y él me miraba a mí.
Y entonces...
...vi que me sonreía, ¿no?
Y me guiñó el ojo. Hizo así.
Y me dijo: "Cuídate, Ray".
Y se marchó.
Espera. ¿Sabía cómo te llamabas?
Los unicornios saben cómo nos llamamos.
Mierda.
Papá, un dólar.
...y antes he hecho cálculos.
Jane se irá a casa con más de 10.000 en regalos...
...tras cinco noches de programa. Sí, denle un fuerte aplauso.
¿Tienes que irte?
No, aún no.
¿Qué te pasa?
Nada.
Suéltalo.
Tengo que ir al juzgado.
¿Ahora?
Mañana.
¿Qué has hecho?
Pegué a un cretino.
¿Qué pasó?
No quiero hablar del tema.
¿Cómo han llegado hasta ti?
La matrícula.
Tienen un par de testigos.
¿De qué te ríes?
Te has vuelto descuidado.
Mira quién habla.
No es el hecho de que puedas ver a estas monadas duchándose,...
...que no está mal.
Es que, si llego tarde al trabajo, no tengo que ducharme en casa.
¡Ray!
Ray.
- ¿Qué ocurre? - Eh, ¿ese tío, Henson?
- ¿Sí? - No es el tío.
- ¿Qué quieres decir? - Pues que creíamos que era él.
El que mató a Willie Keys.
Porque Henson le debía a Willie 60.000 y creíamos que era él.
Pero no lo era.
¿He matado al tío equivocado?
Eh, tío, venga, lo siento. Es... Creíamos que era él.
¿Qué...? ¿Qué te pasa?
La próxima vez asegúrate de que sea él.
Vale.
- ¿Puedes lavarte las manos primero? - Sí.
Y luego ponte a hacer los deberes.
Luke quería que le diera esto si algún día le pasaba algo.
¿Qué?
¿Qué? ¿A qué se refiere?
¿Has estado casada?
Prometida.
- Prometida. - Pero bueno, tenía 21 años...
- Ya sabes. - Esquivaste la bala.
Sí. ¿Y tú?
Me casé una vez.
Tengo una hija.
- ¿Cómo se llama? - Britt.
Brittany.
¿Qué edad tiene?
Ocho años.
¿Y qué le gusta? ¿Los caballos?
Los unicornios.
Qué monada.
¿Qué más?
La extorsión.
¿Qué?
Resulta que si dices un taco, tienes que pagarle un dólar.
Ah, ya, como un tarro de los tacos.
Sí, pero no hay tarro.
El dinero va directo a su bolsillo.
- A su bolsillo. - Directo.
¿Qué pasa?
Perdona. Es una amiga que tiene...
...problemas de chicos.
¿Qué le pasa?
Pues sale con un chico y, no sé, van medio en serio,...
...pero ella cree...
Bueno, cree que él no tiene madera de novio.
Ah, ya.
- ¿Eso es malo? - No.
En fin, se llevan bien y el sexo es bueno. Pero...
...no es muy bueno dando besos.
Ah, ¿solo eso?
Tienes que buscar a alguien. Porque cada uno tiene su estilo.
Y tienes que buscar a alguien que encaje con tu estilo.
Si no, no funciona.
Eh, Ray.
Sí.
¿Este encaja contigo?
- Sí. - ¿Sí?
Me gusta.
Hola.
Eh, ¿qué ha pasado?
El médico le ha inducido el coma.
Dicen que podría tener daño cerebral.
Eh, eh, eh, vamos.
Vamos. Se pondrá bien, ¿vale?
Es un luchador y se pondrá bien, ¿vale?
¿Me oyes? ¿Eh?
¿Qué ha pasado?
Unos putos chupapollas le pegaron.
Era un acuerdo fácil.
Compraron las armas, luego llegaron unos tíos,...
...pegaron a Gary y robaron las armas.
Y ¿quiénes eran esos tíos?
No lo sé. Llevaban máscaras. No les vi la cara.
¿Les vendíais las armas a tipos con la cara tapada?
No, no. Hicimos el trato con un tío.
Yo le conozco.
Y durante el trato, entraron otros tíos.
Pegaron a Gary y se llevaron las armas.
Vale.
Y ¿cómo se llama el tío con el que hacías negocios?
- ¿Por qué quieres hacerlo? - ¿Por qué no quieres decírmelo?
Se llama Hassam.
- ¿Cómo es que no a ti no te pegaron? - Porque yo no tenía las armas.
Me patearon los huevos. Me están matando.
¿Quieres verlos, eh? Joder...
No, no quiero verte las putas pelotas, idiota.
Pero le di fuerte a uno de esos cabrones.
Le pegué en la... cara.
- ¿Le pegaste tres veces en la cara? - En toda la cara.
Ya. ¿Y qué tal la mano? ¿Está bien?
- Sí, está bien. - ¿Sí?
Vale. Me alegro.
- Porque boxeaba cuando era un crío. - ¿En serio?
Sí. Por eso sé pegar bien.
Ya. Genial. Bien. Gracias.
Lávate las manos, capullo.
Ah, coño, me has dado un susto de muerte. ¿Qué haces, Ray?
Siéntate, tío.
¿Qué coño pasa, eh? Vienes a mi casa y me dices...
- Que te den, cabrón. - ¿Eh?
¿Qué piensas hacer? Vamos a dar una vuelta.
Aquí, capullo. Vamos. Eso es.
¿Qué coño haces? ¿Quieres matarme, Ray?
¿Eh? Te juro que yo no tuve nada que ver con lo de Gary.
- Claro que sí. - ¿Sí?
Demuéstralo.
- ¿Ves la mano? - ¿Y qué?
¿Sí?
¿Lo ves?
¿Eh? Así es como deberías tenerla.
Vale, vale.
Sí, te he mentido sobre eso, pero todo lo demás es cierto.
Te lo juro por mi familia.
¿Qué cojones haces? ¡Ray, Ray!
¡Soy el cuñado de Gary!
Vale, tío, así es como vamos a hacerlo.
Empieza a decir la verdad, ¿vale?
O te cortaré el pito.
Y luego lo tiraré por el váter, ¿entiendes?
Y te pasarás el resto de la vida con un palo donde tenías la polla.
Vasilli, soy Hassam.
Las manos. ¿Dónde está la pipa?
En la cintura.
A la cama.
Los dos.
Vamos.
Vale, empezad a hablar.
¿Sobre qué?
¿Tú qué crees?
Todo este marrón fue idea de Vasilli.
¡Eres un cabrón mentiroso!
Él acudió a mí hace un par de días y me dijo que podíamos timarlo.
Yo no quería que le pegaran,...
...pero tu amigo tenía huevos y se resistió mucho, ¿sabes?
¿Quién se lo cargó?
Pues... unos conocidos.
¿Cómo se llaman?
Si te lo digo, ¿los matarás?
- Para, para, para. - ¿Qué?
¿Qué pasa? Eh.
Creo que ahí fuera hay alguien.
No hay nadie, cariño.
¿Puedes ir a ver?
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •