1
00:00:30,640 --> 00:00:33,477
- Cariño, ¿y mis llaves?
- En la mesa.
2
00:00:34,561 --> 00:00:36,438
La mía molará más.
3
00:00:38,899 --> 00:00:41,109
- ¡Ya he acabado!
- Tú flipas.
4
00:00:43,403 --> 00:00:46,365
- Vale, me largo. Te quiero.
- Te quiero.
5
00:00:47,783 --> 00:00:49,960
- Hasta luego, chicos.
- Adiós.
6
00:00:50,827 --> 00:00:52,720
¿Puedo coger una pieza?
7
00:00:53,372 --> 00:00:55,360
- No.
- Parece un perrito.
8
00:00:55,666 --> 00:00:56,920
Qué va.
9
00:01:41,920 --> 00:01:43,240
¡Mierda!
10
00:01:47,634 --> 00:01:48,880
Dios...
11
00:01:49,302 --> 00:01:51,805
Joder. Qué putada.
12
00:01:52,347 --> 00:01:54,680
Es una pistola, ¿vale? ¿Entiendes?
13
00:01:55,308 --> 00:01:58,520
Camina. En el maletero.
Ábrelo y métete.
14
00:02:01,648 --> 00:02:03,000
Espabila.
15
00:02:03,942 --> 00:02:05,200
Métete.
16
00:02:05,610 --> 00:02:07,612
Abajo. Abajo, gracias.
17
00:03:29,486 --> 00:03:30,760
Mierda.
18
00:03:31,446 --> 00:03:32,720
Sal ya.
19
00:03:35,409 --> 00:03:36,640
Vamos.
20
00:03:46,378 --> 00:03:47,840
Ahí delante.
21
00:03:53,719 --> 00:03:55,680
Te has equivocado de tío.
22
00:03:55,929 --> 00:03:57,800
Eres Luke Henson, ¿no?
23
00:03:58,181 --> 00:03:59,640
No me jodas.
24
00:03:59,725 --> 00:04:02,400
- Te juro que te has equivocado.
- La pala.
25
00:04:07,441 --> 00:04:08,640
Cava.
26
00:04:11,945 --> 00:04:13,520
¿Quién te paga?
27
00:04:32,591 --> 00:04:33,880
No, tío.
28
00:04:34,009 --> 00:04:35,440
¿Qué haces?
29
00:04:36,553 --> 00:04:39,240
La tierra tiene que salir
del agujero, hombre.
30
00:04:39,306 --> 00:04:40,520
¿Vale?
31
00:04:40,974 --> 00:04:42,976
¿Puedo pedirte un favor?
32
00:04:43,935 --> 00:04:45,320
No puedes.
33
00:04:50,567 --> 00:04:52,361
¿Tienes hijos? ¿Eh?
34
00:04:53,278 --> 00:04:56,080
Yo tengo familia. Tengo dos...
Tengo dos hijos.
35
00:04:56,239 --> 00:04:57,400
Mira.
36
00:04:57,824 --> 00:05:00,320
¿Podrías no...?
¿Podrías no enterrarme?
37
00:05:00,535 --> 00:05:02,120
¿No enterrarme?
38
00:05:02,454 --> 00:05:05,480
- Tengo que enterrarte, tío.
- No, no, no, porque...
39
00:05:05,666 --> 00:05:09,000
...no sabrán lo que me ha pasado.
Siempre se lo preguntarán.
40
00:05:09,586 --> 00:05:11,960
Tu mujer sabe a qué te dedicas,
¿no?
41
00:05:13,882 --> 00:05:16,593
¿Puedo dejarles una nota?
Solo una nota.
42
00:05:17,177 --> 00:05:19,400
- Para decirles que...
- Acabarán atando cabos, tío.
43
00:05:19,471 --> 00:05:21,181
Tú sigue cavando.
44
00:05:29,564 --> 00:05:32,192
No me mires a mí,
mira el puto agujero.
45
00:05:35,070 --> 00:05:37,406
Por...
Yo no soy...
46
00:05:42,619 --> 00:05:45,539
Por favor, por favor,
por favor, por favor.
47
00:06:00,929 --> 00:06:03,320
¿Puedes decirle a mi familia
que...?
48
00:06:33,962 --> 00:06:35,160
Papá.
49
00:06:37,299 --> 00:06:39,680
Sharny me ha dicho
que él no existe.
50
00:06:41,762 --> 00:06:43,360
¿Y cómo lo sabe?
51
00:06:43,430 --> 00:06:46,099
Su madre se lo dijo. ¿Existe o no?
52
00:06:53,523 --> 00:06:55,817
Papá Noel es como un mito.
53
00:06:56,651 --> 00:06:58,120
¿Qué es eso?
54
00:06:59,029 --> 00:07:02,532
Es como... Como una tradición.
55
00:07:03,742 --> 00:07:05,240
Pero es real.
56
00:07:06,536 --> 00:07:08,040
No, no lo es.
57
00:07:09,039 --> 00:07:11,200
¿Y de dónde salen los regalos?
58
00:07:12,417 --> 00:07:15,320
- Los compro yo.
- ¿Y por qué me mientes siempre?
59
00:07:16,588 --> 00:07:18,160
Buena pregunta.
60
00:07:18,507 --> 00:07:22,844
En fin, ni siquiera sé
de dónde sale lo de Papá Noel,...
61
00:07:23,720 --> 00:07:26,680
...ni qué tiene que ver
con el nacimiento de Jesús.
62
00:07:29,893 --> 00:07:31,440
¿Jesús existe?
63
00:07:32,437 --> 00:07:34,560
Sí, yo no lo conozco, pero...
64
00:07:35,816 --> 00:07:37,280
Seguramente.
65
00:07:39,069 --> 00:07:41,240
¿Qué hay del Conejo de Pascua?
66
00:07:41,822 --> 00:07:42,920
No.
67
00:07:45,075 --> 00:07:46,920
¿Y el Ratoncito Pérez?
68
00:07:49,830 --> 00:07:52,200
¿El Ratoncito Pérez tampoco existe?
69
00:07:57,212 --> 00:07:58,920
¿Y los unicornios?
70
00:08:08,849 --> 00:08:12,269
- Los unicornios sí existen.
- ¿En serio? ¿Cómo lo sabes?
71
00:08:12,853 --> 00:08:14,730
- Yo vi uno.
- ¿Dónde?
72
00:08:16,898 --> 00:08:18,760
En las Blue Mountains.
73
00:08:19,276 --> 00:08:20,720
¿Y qué pasó?
74
00:08:21,528 --> 00:08:23,780
Estaba en el coche.
75
00:08:23,864 --> 00:08:27,826
Estaba cruzando las montañas y...
76
00:08:30,370 --> 00:08:32,748
...sí, paré a mear. Y...
77
00:08:35,125 --> 00:08:36,840
...cuando bajé,...
78
00:08:37,669 --> 00:08:40,547
...escuché un ruido como...
79
00:08:41,173 --> 00:08:44,040
Bueno, como de un caballo
cabalgando. Ese ruido.
80
00:08:44,760 --> 00:08:45,880
Y...
81
00:08:47,137 --> 00:08:50,223
...sí, yo estaba ahí,
en el borde de un claro,...
82
00:08:50,599 --> 00:08:54,603
...y oí un "cloc, cloc"
que era cada vez más fuerte.
83
00:08:55,395 --> 00:08:58,982
Levanté la cabeza
y al otro lado del claro...
84
00:09:00,442 --> 00:09:02,320
...había un unicornio.
85
00:09:03,362 --> 00:09:04,920
¿Te asustaste?
86
00:09:05,572 --> 00:09:07,741
Pues sí, un poco, sí. Sí.
87
00:09:08,325 --> 00:09:12,204
Y... allí estaba yo, mirándolo,
y él me miraba a mí.
88
00:09:13,205 --> 00:09:14,720
Y entonces...
89
00:09:17,250 --> 00:09:19,419
...vi que me sonreía, ¿no?
90
00:09:20,671 --> 00:09:23,090
Y me guiñó el ojo.
Hizo así.
91
00:09:25,217 --> 00:09:28,553
Y me dijo: "Cuídate, Ray".
92
00:09:30,681 --> 00:09:32,766
Y se marchó.
93
00:09:35,268 --> 00:09:37,480
Espera.
¿Sabía cómo te llamabas?
94
00:09:39,981 --> 00:09:42,480
Los unicornios
saben cómo nos llamamos.
95
00:09:51,201 --> 00:09:52,480
Mierda.
96
00:09:52,828 --> 00:09:54,400
Papá, un dólar.
97
00:09:56,999 --> 00:09:59,040
...y antes he hecho cálculos.
98
00:09:59,084 --> 00:10:02,129
Jane se irá a casa
con más de 10.000 en regalos...
99
00:10:02,212 --> 00:10:05,640
...tras cinco noches de programa.
Sí, denle un fuerte aplauso.
100
00:10:08,218 --> 00:10:09,880
¿Tienes que irte?
101
00:10:11,054 --> 00:10:12,480
No, aún no.
102
00:10:17,352 --> 00:10:18,840
¿Qué te pasa?
103
00:10:21,440 --> 00:10:22,640
Nada.
104
00:10:23,191 --> 00:10:24,520
Suéltalo.
105
00:10:26,778 --> 00:10:28,720
Tengo que ir al juzgado.
106
00:10:29,197 --> 00:10:30,440
¿Ahora?
107
00:10:32,034 --> 00:10:33,280
Mañana.
108
00:10:35,871 --> 00:10:37,440
¿Qué has hecho?
109
00:10:38,123 --> 00:10:39,880
Pegué a un cretino.
110
00:10:40,000 --> 00:10:41,360
¿Qué pasó?
111
00:10:42,961 --> 00:10:45,000
No quiero hablar del tema.
112
00:10:45,589 --> 00:10:47,640
¿Cómo han llegado hasta ti?
113
00:10:49,051 --> 00:10:50,560
La matrícula.
114
00:10:51,720 --> 00:10:53,720
Tienen un par de testigos.
115
00:10:54,890 --> 00:10:56,520
¿De qué te ríes?
116
00:10:58,894 --> 00:11:00,880
Te has vuelto descuidado.
117
00:11:01,438 --> 00:11:03,080
Mira quién habla.
118
00:11:07,194 --> 00:11:10,040
No es el hecho de que puedas ver
a estas monadas duchándose,...
119
00:11:10,113 --> 00:11:11,720
...que no está mal.
120
00:11:11,782 --> 00:11:15,952
Es que, si llego tarde al trabajo,
no tengo que ducharme en casa.
121
00:11:16,036 --> 00:11:17,200
¡Ray!
122
00:11:21,416 --> 00:11:22,560
Ray.
123
00:11:23,543 --> 00:11:26,004
- ¿Qué ocurre?
- Eh, ¿ese tío, Henson?
124
00:11:26,088 --> 00:11:27,920
- ¿Sí?
- No es el tío.
125
00:11:28,215 --> 00:11:31,240
- ¿Qué quieres decir?
- Pues que creíamos que era él.
126
00:11:31,301 --> 00:11:33,887
El que mató a Willie Keys.
127
00:11:33,970 --> 00:11:38,308
Porque Henson le debía a Willie
60.000 y creíamos que era él.
128
00:11:39,309 --> 00:11:40,880
Pero no lo era.
129
00:11:42,062 --> 00:11:44,200
¿He matado al tío equivocado?
130
00:11:44,272 --> 00:11:48,068
Eh, tío, venga, lo siento.
Es... Creíamos que era él.
131
00:11:48,151 --> 00:11:50,000
¿Qué...? ¿Qué te pasa?
132
00:11:50,987 --> 00:11:53,480
La próxima vez
asegúrate de que sea él.
133
00:13:17,741 --> 00:13:18,920
Vale.
134
00:13:19,576 --> 00:13:22,000
- ¿Puedes lavarte las manos primero?
- Sí.
135
00:13:22,079 --> 00:13:24,456
Y luego ponte a hacer los deberes.
136
00:13:35,300 --> 00:13:38,120
Luke quería que le diera esto
si algún día le pasaba algo.
137
00:13:38,178 --> 00:13:39,360
¿Qué?
138
00:13:39,846 --> 00:13:41,800
¿Qué? ¿A qué se refiere?
139
00:13:57,989 --> 00:13:59,720
¿Has estado casada?
140
00:14:00,826 --> 00:14:02,000
Prometida.
141
00:14:02,077 --> 00:14:05,831
- Prometida.
- Pero bueno, tenía 21 años...
142
00:14:07,749 --> 00:14:10,000
- Ya sabes.
- Esquivaste la bala.
143
00:14:11,920 --> 00:14:14,381
Sí. ¿Y tú?
144
00:14:15,632 --> 00:14:17,240
Me casé una vez.
145
00:14:17,551 --> 00:14:19,120
Tengo una hija.
146
00:14:19,928 --> 00:14:21,920
- ¿Cómo se llama?
- Britt.
147
00:14:22,889 --> 00:14:24,240
Brittany.
148
00:14:24,850 --> 00:14:26,480
¿Qué edad tiene?
149
00:14:27,644 --> 00:14:29,040
Ocho años.
150
00:14:29,604 --> 00:14:31,840
¿Y qué le gusta? ¿Los caballos?
151
00:14:32,441 --> 00:14:34,040
Los unicornios.
152
00:14:37,070 --> 00:14:38,480
Qué monada.
153
00:14:39,072 --> 00:14:40,400
¿Qué más?
154
00:14:44,453 --> 00:14:45,960
La extorsión.
155
00:14:47,247 --> 00:14:48,440
¿Qué?
156
00:14:48,623 --> 00:14:52,627
Resulta que si dices un taco,
tienes que pagarle un dólar.
157
00:14:54,212 --> 00:14:56,560
Ah, ya, como
un tarro de los tacos.
158
00:14:57,007 --> 00:14:58,840
Sí, pero no hay tarro.
159
00:14:58,884 --> 00:15:01,160
El dinero va directo a su bolsillo.
160
00:15:01,219 --> 00:15:03,240
- A su bolsillo.
- Directo.
161
00:15:25,035 --> 00:15:26,400
¿Qué pasa?
162
00:15:26,453 --> 00:15:29,289
Perdona.
Es una amiga que tiene...
163
00:15:29,831 --> 00:15:31,480
...problemas de chicos.
164
00:15:31,541 --> 00:15:32,680
¿Qué le pasa?
165
00:15:32,751 --> 00:15:36,296
Pues sale con un chico
y, no sé, van medio en serio,...
166
00:15:36,380 --> 00:15:38,840
...pero ella cree...
167
00:15:38,924 --> 00:15:41,640
Bueno, cree que él
no tiene madera de novio.
168
00:15:42,386 --> 00:15:43,640
Ah, ya.
169
00:15:45,138 --> 00:15:46,760
- ¿Eso es malo?
- No.
170
00:15:46,807 --> 00:15:49,760
En fin, se llevan bien
y el sexo es bueno. Pero...
171
00:15:50,394 --> 00:15:52,280
...no es muy bueno dando besos.
172
00:15:52,354 --> 00:15:53,880
Ah, ¿solo eso?
173
00:15:58,276 --> 00:16:01,640
Tienes que buscar a alguien.
Porque cada uno tiene su estilo.
174
00:16:01,947 --> 00:16:05,117
Y tienes que buscar a alguien
que encaje con tu estilo.
175
00:16:06,201 --> 00:16:09,788
Si no, no funciona.
176
00:16:18,255 --> 00:16:19,560
Eh, Ray.
177
00:16:22,509 --> 00:16:23,600
Sí.
178
00:16:33,937 --> 00:16:35,760
¿Este encaja contigo?
179
00:16:36,148 --> 00:16:37,200
- Sí.
- ¿Sí?
180
00:16:37,274 --> 00:16:38,600
Me gusta.
181
00:17:06,178 --> 00:17:07,360
Hola.
182
00:17:15,645 --> 00:17:17,400
Eh, ¿qué ha pasado?
183
00:17:20,025 --> 00:17:22,320
El médico le ha inducido el coma.
184
00:17:23,195 --> 00:17:25,600
Dicen
que podría tener daño cerebral.
185
00:17:35,749 --> 00:17:38,001
Eh, eh, eh, vamos.
186
00:17:38,919 --> 00:17:41,421
Vamos.
Se pondrá bien, ¿vale?
187
00:17:42,422 --> 00:17:46,051
Es un luchador
y se pondrá bien, ¿vale?
188
00:17:46,718 --> 00:17:48,970
¿Me oyes? ¿Eh?
189
00:17:55,185 --> 00:17:56,520
¿Qué ha pasado?
190
00:17:56,561 --> 00:18:00,023
Unos putos chupapollas le pegaron.
191
00:18:01,441 --> 00:18:02,680
Era un acuerdo fácil.
192
00:18:02,734 --> 00:18:05,280
Compraron las armas,
luego llegaron unos tíos,...
193
00:18:05,320 --> 00:18:07,800
...pegaron a Gary
y robaron las armas.
194
00:18:12,035 --> 00:18:13,640
Y ¿quiénes eran esos tíos?
195
00:18:13,704 --> 00:18:16,623
No lo sé. Llevaban máscaras.
No les vi la cara.
196
00:18:17,082 --> 00:18:19,320
¿Les vendíais las armas a tipos
con la cara tapada?
197
00:18:19,376 --> 00:18:21,720
No, no.
Hicimos el trato con un tío.
198
00:18:21,795 --> 00:18:23,040
Yo le conozco.
199
00:18:23,088 --> 00:18:26,133
Y durante el trato,
entraron otros tíos.
200
00:18:26,425 --> 00:18:29,052
Pegaron a Gary
y se llevaron las armas.
201
00:18:29,177 --> 00:18:30,240
Vale.
202
00:18:30,303 --> 00:18:32,560
Y ¿cómo se llama el tío
con el que hacías negocios?
203
00:18:32,639 --> 00:18:35,960
- ¿Por qué quieres hacerlo?
- ¿Por qué no quieres decírmelo?
204
00:18:36,935 --> 00:18:38,560
Se llama Hassam.
205
00:18:40,439 --> 00:18:44,120
- ¿Cómo es que no a ti no te pegaron?
- Porque yo no tenía las armas.
206
00:18:44,401 --> 00:18:46,120
Me patearon los huevos.
Me están matando.
207
00:18:46,194 --> 00:18:48,822
¿Quieres verlos, eh?
Joder...
208
00:18:48,905 --> 00:18:52,034
No, no quiero verte
las putas pelotas, idiota.
209
00:18:53,952 --> 00:18:56,663
Pero le di fuerte
a uno de esos cabrones.
210
00:18:56,747 --> 00:18:58,665
Le pegué en la... cara.
211
00:18:58,749 --> 00:19:00,792
- ¿Le pegaste tres veces en la cara?
- En toda la cara.
212
00:19:00,834 --> 00:19:03,295
Ya. ¿Y qué tal la mano?
¿Está bien?
213
00:19:03,378 --> 00:19:04,480
- Sí, está bien.
- ¿Sí?
214
00:19:04,546 --> 00:19:05,840
Vale. Me alegro.
215
00:19:05,881 --> 00:19:08,240
- Porque boxeaba cuando era un crío.
- ¿En serio?
216
00:19:08,300 --> 00:19:10,320
Sí. Por eso sé pegar bien.
217
00:19:10,385 --> 00:19:12,721
Ya. Genial. Bien. Gracias.
218
00:19:27,944 --> 00:19:29,800
Lávate las manos, capullo.
219
00:19:29,863 --> 00:19:34,076
Ah, coño, me has dado un susto
de muerte. ¿Qué haces, Ray?
220
00:19:34,826 --> 00:19:36,360
Siéntate, tío.
221
00:19:37,746 --> 00:19:40,680
¿Qué coño pasa, eh?
Vienes a mi casa y me dices...
222
00:19:44,461 --> 00:19:46,240
- Que te den, cabrón.
- ¿Eh?
223
00:19:46,296 --> 00:19:48,200
¿Qué piensas hacer?
Vamos a dar una vuelta.
224
00:19:48,256 --> 00:19:50,884
Aquí, capullo. Vamos. Eso es.
225
00:19:51,843 --> 00:19:54,388
¿Qué coño haces?
¿Quieres matarme, Ray?
226
00:19:54,471 --> 00:19:57,640
¿Eh? Te juro que yo no tuve nada
que ver con lo de Gary.
227
00:19:57,933 --> 00:19:59,760
- Claro que sí.
- ¿Sí?
228
00:20:00,102 --> 00:20:01,560
Demuéstralo.
229
00:20:03,563 --> 00:20:05,200
- ¿Ves la mano?
- ¿Y qué?
230
00:20:05,273 --> 00:20:06,400
¿Sí?
231
00:20:09,569 --> 00:20:10,880
¿Lo ves?
232
00:20:11,405 --> 00:20:13,720
¿Eh?
Así es como deberías tenerla.
233
00:20:14,324 --> 00:20:15,680
Vale, vale.
234
00:20:15,742 --> 00:20:18,680
Sí, te he mentido sobre eso,
pero todo lo demás es cierto.
235
00:20:18,745 --> 00:20:20,760
Te lo juro por mi familia.
236
00:20:23,959 --> 00:20:26,378
¿Qué cojones haces? ¡Ray, Ray!
237
00:20:26,461 --> 00:20:28,360
¡Soy el cuñado de Gary!
238
00:20:28,630 --> 00:20:31,508
Vale, tío,
así es como vamos a hacerlo.
239
00:20:32,926 --> 00:20:35,240
Empieza a decir la verdad, ¿vale?
240
00:20:36,430 --> 00:20:38,240
O te cortaré el pito.
241
00:20:38,765 --> 00:20:42,352
Y luego lo tiraré por el váter,
¿entiendes?
242
00:20:44,187 --> 00:20:47,858
Y te pasarás el resto de la vida
con un palo donde tenías la polla.
243
00:21:00,370 --> 00:21:02,160
Vasilli, soy Hassam.
244
00:21:17,679 --> 00:21:20,724
Las manos.
¿Dónde está la pipa?
245
00:21:21,767 --> 00:21:23,320
En la cintura.
246
00:21:30,233 --> 00:21:31,600
A la cama.
247
00:21:34,071 --> 00:21:35,360
Los dos.
248
00:21:36,990 --> 00:21:38,200
Vamos.
249
00:21:41,620 --> 00:21:43,520
Vale, empezad a hablar.
250
00:21:44,373 --> 00:21:45,800
¿Sobre qué?
251
00:21:46,083 --> 00:21:47,640
¿Tú qué crees?
252
00:21:48,919 --> 00:21:51,280
Todo este marrón
fue idea de Vasilli.
253
00:21:51,338 --> 00:21:53,360
¡Eres un cabrón mentiroso!
254
00:21:55,258 --> 00:21:58,840
Él acudió a mí hace un par de días
y me dijo que podíamos timarlo.
255
00:22:00,639 --> 00:22:02,440
Yo no quería que le pegaran,...
256
00:22:02,516 --> 00:22:06,978
...pero tu amigo tenía huevos
y se resistió mucho, ¿sabes?
257
00:22:08,271 --> 00:22:10,000
¿Quién se lo cargó?
258
00:22:10,065 --> 00:22:12,067
Pues... unos conocidos.
259
00:22:13,568 --> 00:22:15,200
¿Cómo se llaman?
260
00:22:17,406 --> 00:22:20,867
Si te lo digo, ¿los matarás?
261
00:22:27,541 --> 00:22:29,560
- Para, para, para.
- ¿Qué?
262
00:22:30,293 --> 00:22:31,840
¿Qué pasa? Eh.
263
00:22:34,798 --> 00:22:37,000
Creo que ahí fuera hay alguien.
264
00:22:37,592 --> 00:22:39,320
No hay nadie, cariño.
265
00:22:39,386 --> 00:22:40,554
¿Puedes ir a ver?
266
00:59:59,080 --> 00:59:59,180
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •