Buenas.
¿Quién te ha dejado entrar?
Tu madre.
¿Te encuentras bien?
No me quejo.
Teniendo en cuenta que he estado en coma.
Fui a ver al cabrón de tu cuñado.
Me tendió una puta trampa.
¿Y qué le hiciste?
Un poco de esto...
...y de lo otro.
¿Y los otros capullos?
Vivirán.
Te debo una de las gordas.
La añadiré a la lista.
No, es una gilipollez.
¿Y a qué vienen los sombreros de vaquero?
En la época del Oeste, casi nadie llevaba ese sombrero.
Y mucho menos en casa.
- Johnny Cash nunca lo llevaba. - Coño, Johnny Cash no llevaba.
Ahora, todos los capullos llevan sombrero.
Sí.
Sí, seguro que la discográfica les dice que se lo pongan.
- No sé, como... un puto anuncio. - Puede ser.
El mundo se ha ido a la mierda. Solo importa el dinero, dinero.
Exacto.
Mierda.
¿Todavía mueves joyas?
Sí, ¿qué necesitas?
Es que se acerca el cumpleaños de mi novia...
¿Qué presupuesto tienes?
200, 300.
Sí, algo habrá.
Cojonudo.
Problemas.
- ¿Qué te cuentas? - Hola.
¿Le dijiste a Brittany que Jesús no existe?
No, ella me preguntó si Papá Noel existía...
Papá Noel me da igual.
¿Quieres que te cuente lo que pasó o no?
- Lo siento, vale. Sí. - Vale.
En fin, me preguntó si Jesús existía, y le dije...
...que no estaba seguro al cien por cien de si existía,...
...pero le dije que pudo haber existido...
Sabes que Quentin y yo educamos a tu hija como cristiana, ¿no?
Sí, ya lo sé, sí.
¿Por qué le dijiste algo así?
Porque no quiero mentirle.
Ya, claro, ¿y le dices que los unicornios existen?
- Adiós. - Adiós.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Es tu color.
Resalta tus ojos.
- ¿Qué dices? - Ya me has oído.
- ¿Tú lo has oído, Britt? - No. He terminado.
Precioso.
¿Puedes pintarme las uñas, papá?
- "Porfa". - Sí, está bien.
- ¡Eh, tío! - ¡Coño!
- ¿Estás bien? - Me cago en la leche.
Cuidado, Britt. Aléjate del cristal, cariño.
¡Ya no me responden nunca, joder!
Incorpórate, vamos, vamos. ¿Vale? Voy a levantarte, ¿vale?
Apóyate en mí, chaval.
- Estoy hasta los cojones. - Ya lo sé, tío. Ya lo sé.
¿Estás bien?
Lo siento, Britt.
Creo que te debo un dólar.
Tranquilo.
Pero sí, aunque me debes tres dólares.
- No pasa ni una. - Ya te digo, tío.
Venga, nos vamos de aquí, tengo que limpiar esto, ¿vale?
- Sí. - ¿Listo?
Una sensación de poder, de empoderamiento.
Hola. Pasa, pasa.
- Eres Ray, ¿no? - Sí.
- Soy Peter. - ¿Cómo te va?
- Es un placer. - Sí, igualmente.
- Él es Steve. - Buenas.
Bob, Carlo y... él es Max.
- Siéntate. - Gracias, tío.
Bueno, ahora que ya estamos todos, podemos empezar.
Lo primero que haremos...
...es hacer una ronda de presentaciones y...
...bueno, contad un poco por qué estáis aquí.
Ray, ¿quieres...? ¿Quieres empezar tú?
¿Y qué quieres que haga?
Pues primero presentarte y luego contarnos por qué vienes.
Vale.
Me llamo Ray, tengo 40 años.
Divorciado.
Tengo una hija.
Trabajo en seguridad.
Y ya está.
Y ¿por qué vienes?
Machaqué a un tío.
Además estás aquí por orden judicial.
¿Crees que tienes un problema con la ira?
No.
Vale.
Carlo, ¿quieres continuar tú?
Sí.
Tengo 43 años.
Tengo un hijo y una hija.
Trabajo en la construcción y...
...llevo 12 años casado.
Y estoy aquí porque...
...mi mujer dice que se divorciará si... no vengo.
¿Y por qué quiere tu mujer que vengas?
Cree que estoy furioso.
¿Y tú qué crees?
Que a veces sí.
Y cuando... Cuando te enfadas, ¿qué haces?
Pues, me... A veces, me pongo agresivo.
¿Con quién?
Con mi esposa.
Los niños.
¿Agresivo físicamente?
Sí.
Gracias, Carlo.
Steve.
Sí.
38 años, estoy casado sin hijos.
Por ahora estoy separado de mi mujer.
Ahora mismo...
...estoy en el paro y es muy difícil.
El motivo de que venga...
...es que quiero arreglar las cosas con mi mujer. Y eso.
Y... ¿tu separación tiene algo que ver con los problemas de ira?
Sí.
Pierdo los nervios.
- ¿Y cómo se manifiesta eso? - ¿Qué?
¿Cómo...? ¿En qué forma se presenta la ira?
A veces le pego y eso.
¿Va todo bien, Ray?
Estoy en la sala equivocada.
¿Por qué lo dices?
Porque yo solo he pegado a un tío, no a un niño ni a una mujer.
¿Qué insinúas?
No os ofendáis, pero no quiero estar...
...con un puñado de putos maltratadores de mujeres y niños.
- ¿Qué cojones has dicho? - Vale.
- Ya me has oído. - Tiempo muerto.
- No, no, no, no. - Vamos, tío duro. Estás muerto.
¡Puedo darte una puta paliza sin problemas, gilipollas!
- ¡No me toques, tío! - Fuera. Fuera, por favor.
- ¿Estás bien, tío? - Estoy bien, sí.
¡Será cabrón!
¡Joder!
Oye, si no te lo tomas en serio,...
...voy a recomendar que cumplas la condena.
- Vale, ¿prefieres la condena? - La verdad es que no.
Vale, pues espero que te comportes.
Si vas a causar problemas,...
...tendremos que buscar otra clase de arreglo.
Bueno, siguiente orden del día.
¿Han pegado a algún amigo tuyo últimamente?
¿Por un tema de armas?
- ¿Por qué lo preguntas? - Quiero saberlo. Es... Es...
Dímelo.
Tal vez.
Y ahora, dime, ¿pegaste a los tíos...
...que machacaron a tu amigo?
Sí.
Ya, pues esos tíos a los que pegaste...
...pertenecen a una banda dirigida por un tío llamado Davros.
Y Davros es el hermano de mi yerno.
¡Uy!
- Sí. Tronchante. - Sí.
Bueno, quiero que te reúnas con él.
¿Por qué?
- Porque está cabreado. - ¿Y qué?
Tío, que es de la familia, ¿vale?
Te lo pido como un favor personal.
Ve a hablar con él.
¿No te cabe más en el gaznate?
Ajá.
Qué bonito, tío. Muy bonito.
¿Qué te debo?
No te preocupes.
- No, deja que pague. - No.
Invítame a una birra.
Hecho.
- Guay. - Te lo agradezco.
No.
Vale, ¿qué tal estas?
No.
Mira.
- Estas. - Creía que querías lencería sexi.
- Sí, son sexis. - Son de algodón.
- Son más sexis que esas. - ¿Pero qué dices?
- A los tíos os mola el encaje. - No es verdad. Os mola a vosotras.
Quédate las de algodón.
- Yo no las quiero. - Pues tendrás que pagarlas.
No, te doy mi tarjeta.
- ¿Por qué no lo haces tú? - Porque no.
- ¿Te preocupa lo que piensen de ti? - Puede ser.
Genial.
Rodada en 4k.
Espera. Tengo que irme a casa. No, no. Déjame en paz.
Venga. Vamos, mujer.
No puedo, tengo que irme a casa.
Sí, eso es.
Eso es.
Mierda.
Me cago en la puta. Vasilli. ¿De qué vas?
- ¿Y la caja? - ¿La caja?
- ¿Tienes caja? - ¿Si tengo caja?
Sí.
¿Si hay cajas dónde?
- La caja. ¿Dónde? - ¿De qué coño estás...?
¡La caja! ¡Caja fuerte! ¡Dinero, dinero!
Sí, vale, vale, vale.
Está en el puto garaje.
- ¿El garaje? - Sí.
Vamos. Ve, corre, corre.
Ábrela.
No sé la combinación.
- ¿Qué? - La anoté en alguna parte.
- ¿Dónde? - No lo sé. Está... arriba.
- Más vale que no me jodas. - Tío, ¿por qué iba a joderte?
¡Vamos!
- Pasa. - ¡Está bien! ¡Ya voy, coño!
- Me cago en la puta. - Vamos.
Mira, si no está aquí...
Estoy seguro de que estaba en el de arriba,...
...pero ella a veces cambia las cosas de sitio.
¿Y qué hacemos?
Si no está ahí, no sé qué habrá hecho con ella.
Voy a tener que forzarla.
Vale, vamos, vamos.
- Date prisa. - Eh.
Que acabo de salir del hospital, tío. Cálmate.
Date prisa.
Sí.
Tengo que poder oír el clic.
No sé la combinación.
Vas a tener que darme cinco minutos, ¿vale?
Vale, si no la abres en cinco minutos,...
...te pego un tiro en la cara.
¿No me crees?
No, te creo.
¿Cuánto tiempo?
Dos minutos como mucho. Casi estoy.
¡Date prisa!
Tío, ya casi lo tenía.
Ahora tengo que empezar otra vez.
- ¡Pues hazlo! - Vale, pero cállate.
- ¡Deja de hablar! - Tengo que oír el puto clic.
- Cállate tú. - Cállate tú.
- No, cállate tú.
No oigo los clics. ¿Sabes cómo va?
Diez segundos y disparo. Diez,...
...nueve,...
...ocho,...
...seis...
Me he saltado el siete. Diez, nueve,...
...ocho, siete, seis,...
...cinco, cuatro, tres,...
- ...dos... - Ya está.
¡Bien, bien, bien!
¿Y la bolsa?
- ¿Qué? - La bolsa. Para meter cosas.
- ¿No has traído una bolsa? - ¿Dónde hay bolsas?
- Hay de plástico en la cocina. - No, no, de plástico no.
¿Qué eres, idiota? Una grande.
Tengo una bolsa grande en el armario.
Vámonos. ¡Mierda!
¡Corre, corre!
Oye, normalmente cuando atracas a alguien, llevas tu bolsa.
Cierra el puto pico.
Toma. Aquí tienes.
- Una bolsa preciosa. - Bien.
Vamos, vamos.
- ¡Corre! - Ya voy, joder.
Vale. Llénala.
No me mires. Llénala.
Cuidado con la pistola. Ten cuidado.
- Date prisa. - Está bien...
- Vamos. - Voy tan rápido como puedo.
¿Contento?
Mira, hermano, soy duro contigo,...
...pero necesito dinero, sin resentimientos.
¿Qué cojo...?
- Has tardado la hostia. - Tienes suerte de que haya venido.
- Dispara a este cabrón. - No pienso hacerlo.
- ¿Qué te pasa? - Oye, es tu puto cuñado.
Sí, ya lo sé. Por eso no quiero.
No.
- ¿Dónde has aparcado? - En mi coche ni hablar.
- Pues Tati tiene el Falcon. - No, acaban de pintármelo. No.
Pues pillaré una puta lona.
¿Contento?
Hay que librarse de él.
Ponte en ese lado.
Dale la vuelta.
Eso es.
- Ya está. - ¿Bien?
Sí.
Vale.
Bueno,...
...voy a por el coche y lo subimos.
Te llamo,...
...abres la puerta y directo al maletero.
- Sí. - ¿Lo has pillado?
Sí, vale.
- Venga, vale. - ¿Sí?
¡Ah, mierda, es Tati!
¡Coño!
Tú... Tú... mejor quédate aquí.
¡Vamos, hostias!
¡Eh!
¿Qué es esto?
- ¿Eh? - ¿Qué le ha pasado al cristal?
Un pájaro... ha chocado.
- ¿Cuándo? - Hace un rato.
¿El pájaro está bien?
Sí, sí, sí, se ha largado volando.
Ha chocado y se ha largado.
¿Por qué tienes un cuchillo?
Porque no encontraba la escoba.
Y pensaba usar esto.
Está en el armario de la cocina.
Ah.
Ni lo he mirado, qué tonto.
Sí.
Ve a darte un baño, vas a coger frío.
- ¿Qué tal el gimnasio, bien? - Bien.
Mierda.
Toma.
- ¡Toma! - ¿Qué?
- Córtalo. - Vete a la mierda.
- ¿Por qué no? - Es tu puto cuñado. Hazlo tú.
¿Por qué dices eso? ¿Qué más da de quién sea el cuñado?
- Vamos. - Ya lo cortaremos luego.
No puedo cortarlo luego. Tenemos que hacerlo ahora.
Será más fácil sacarlo en pedazos pequeños.
- Joder, te deberé una. - Siempre dices lo mismo.
Espera, hay que subirlo a la mesa.
Vale, vale. Corre.
No puedo levantar a este tonel yo solo.
- Vale. - Bueno, ¿lo tienes?
Sí, una, dos, tres.
Coño... Quita esa mierda de la mesa.
Vale, ¿listo?
Vale, bien.
Espera, hay que desvestirlo, hombre.
¡Mierda! Vale, levántalo.
- Sí, lo tengo. - Bien.
Los zapatos.
Vale, ya.
- ¿Sí? - Vale, bien, bien.
Cariño.
- ¿Qué haces? - Limpiar.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
¡Coño, Ray!
- ¡Tanya! - ¿Vasya?
¡Vasya!
¿Qué mierda pasa aquí?
Tu puto hermano ha intentado atracarnos.
- ¡Vasya! - Sí, me ha apuntado a la cabeza.
Me ha dicho que vaciara toda la caja fuerte o me mataba.
Si Ray no hubiera llegado, me habría pegado un tiro, ¿sabes?
¡Que te jodan, Gary! ¡Que te jodan!
¡Lárgate!
¡Que te den, Gary!
¿Qué coño ha pasado?
- ¡Que te jodan, Gary! - No estaba muerto.
Gracias, don Obviedades.
La bala habrá rebotado en el cráneo.
¿Y no lo has visto cuando lo cortabas?
¿No has visto que aún respiraba? ¿No?
Tú tampoco has visto que respiraba. Y estabas conmigo.
¿Adónde vas?
A mi casa, coño.
¡Ray!
¡Ah, mierda!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •