1
00:00:51,006 --> 00:00:52,250
Buenas.
2
00:00:54,134 --> 00:00:56,210
¿Quién te ha dejado entrar?
3
00:00:56,386 --> 00:00:57,730
Tu madre.
4
00:01:00,724 --> 00:01:02,490
¿Te encuentras bien?
5
00:01:05,437 --> 00:01:06,890
No me quejo.
6
00:01:08,899 --> 00:01:11,490
Teniendo en cuenta
que he estado en coma.
7
00:01:16,031 --> 00:01:18,330
Fui a ver al cabrón de tu cuñado.
8
00:01:20,035 --> 00:01:22,050
Me tendió una puta trampa.
9
00:01:28,001 --> 00:01:29,690
¿Y qué le hiciste?
10
00:01:30,712 --> 00:01:32,410
Un poco de esto...
11
00:01:34,675 --> 00:01:36,290
...y de lo otro.
12
00:01:40,555 --> 00:01:42,410
¿Y los otros capullos?
13
00:01:44,977 --> 00:01:46,290
Vivirán.
14
00:01:51,274 --> 00:01:53,290
Te debo una de las gordas.
15
00:01:53,986 --> 00:01:55,850
La añadiré a la lista.
16
00:02:02,327 --> 00:02:04,170
No, es una gilipollez.
17
00:02:04,871 --> 00:02:06,570
¿Y a qué vienen
los sombreros de vaquero?
18
00:02:06,623 --> 00:02:09,770
En la época del Oeste,
casi nadie llevaba ese sombrero.
19
00:02:10,085 --> 00:02:11,330
Y mucho menos en casa.
20
00:02:11,378 --> 00:02:14,650
- Johnny Cash nunca lo llevaba.
- Coño, Johnny Cash no llevaba.
21
00:02:14,715 --> 00:02:16,770
Ahora,
todos los capullos llevan sombrero.
22
00:02:16,842 --> 00:02:17,890
Sí.
23
00:02:17,968 --> 00:02:20,810
Sí, seguro que la discográfica
les dice que se lo pongan.
24
00:02:20,887 --> 00:02:23,250
- No sé, como... un puto anuncio.
- Puede ser.
25
00:02:23,307 --> 00:02:26,770
El mundo se ha ido a la mierda.
Solo importa el dinero, dinero.
26
00:02:26,977 --> 00:02:28,250
Exacto.
27
00:02:29,730 --> 00:02:31,010
Mierda.
28
00:02:34,151 --> 00:02:36,010
¿Todavía mueves joyas?
29
00:02:36,611 --> 00:02:38,370
Sí, ¿qué necesitas?
30
00:02:38,655 --> 00:02:41,410
Es que se acerca
el cumpleaños de mi novia...
31
00:02:41,867 --> 00:02:43,650
¿Qué presupuesto tienes?
32
00:02:43,702 --> 00:02:45,050
200, 300.
33
00:02:46,621 --> 00:02:48,210
Sí, algo habrá.
34
00:02:50,375 --> 00:02:51,730
Cojonudo.
35
00:03:07,392 --> 00:03:08,770
Problemas.
36
00:03:14,149 --> 00:03:16,090
- ¿Qué te cuentas?
- Hola.
37
00:03:16,151 --> 00:03:18,810
¿Le dijiste a Brittany
que Jesús no existe?
38
00:03:20,280 --> 00:03:23,033
No, ella me preguntó
si Papá Noel existía...
39
00:03:23,116 --> 00:03:24,970
Papá Noel me da igual.
40
00:03:25,702 --> 00:03:27,970
¿Quieres que te cuente
lo que pasó o no?
41
00:03:28,038 --> 00:03:29,930
- Lo siento, vale. Sí.
- Vale.
42
00:03:29,998 --> 00:03:33,502
En fin, me preguntó si Jesús
existía, y le dije...
43
00:03:33,710 --> 00:03:36,770
...que no estaba seguro
al cien por cien de si existía,...
44
00:03:36,838 --> 00:03:38,570
...pero le dije
que pudo haber existido...
45
00:03:38,632 --> 00:03:41,450
Sabes que Quentin y yo educamos
a tu hija como cristiana, ¿no?
46
00:03:41,510 --> 00:03:43,170
Sí, ya lo sé, sí.
47
00:03:43,303 --> 00:03:45,450
¿Por qué le dijiste algo así?
48
00:03:46,431 --> 00:03:47,770
Porque no quiero mentirle.
49
00:03:47,849 --> 00:03:50,770
Ya, claro, ¿y le dices
que los unicornios existen?
50
00:04:00,821 --> 00:04:02,210
- Adiós.
- Adiós.
51
00:04:02,280 --> 00:04:04,210
- Te quiero.
- Y yo a ti.
52
00:04:19,297 --> 00:04:20,770
Es tu color.
53
00:04:22,551 --> 00:04:24,210
Resalta tus ojos.
54
00:04:26,972 --> 00:04:30,350
- ¿Qué dices?
- Ya me has oído.
55
00:04:30,434 --> 00:04:33,186
- ¿Tú lo has oído, Britt?
- No. He terminado.
56
00:04:33,770 --> 00:04:35,130
Precioso.
57
00:04:36,940 --> 00:04:39,210
¿Puedes pintarme las uñas, papá?
58
00:04:41,945 --> 00:04:44,323
- "Porfa".
- Sí, está bien.
59
00:04:59,629 --> 00:05:00,930
- ¡Eh, tío!
- ¡Coño!
60
00:05:01,006 --> 00:05:03,425
- ¿Estás bien?
- Me cago en la leche.
61
00:05:05,260 --> 00:05:07,930
Cuidado, Britt.
Aléjate del cristal, cariño.
62
00:05:07,971 --> 00:05:10,290
¡Ya no me responden nunca, joder!
63
00:05:11,224 --> 00:05:15,145
Incorpórate, vamos, vamos. ¿Vale?
Voy a levantarte, ¿vale?
64
00:05:17,606 --> 00:05:19,090
Apóyate en mí, chaval.
65
00:05:19,149 --> 00:05:22,319
- Estoy hasta los cojones.
- Ya lo sé, tío. Ya lo sé.
66
00:05:22,819 --> 00:05:24,290
¿Estás bien?
67
00:05:25,072 --> 00:05:26,730
Lo siento, Britt.
68
00:05:27,908 --> 00:05:29,730
Creo que te debo un dólar.
69
00:05:29,785 --> 00:05:31,170
Tranquilo.
70
00:05:31,411 --> 00:05:33,997
Pero sí,
aunque me debes tres dólares.
71
00:05:35,123 --> 00:05:37,876
- No pasa ni una.
- Ya te digo, tío.
72
00:05:37,959 --> 00:05:40,770
Venga, nos vamos de aquí,
tengo que limpiar esto, ¿vale?
73
00:05:40,837 --> 00:05:42,370
- Sí.
- ¿Listo?
74
00:05:47,469 --> 00:05:50,472
Una sensación de poder,
de empoderamiento.
75
00:05:52,557 --> 00:05:54,643
Hola. Pasa, pasa.
76
00:05:56,186 --> 00:05:58,010
- Eres Ray, ¿no?
- Sí.
77
00:05:58,480 --> 00:06:00,130
- Soy Peter.
- ¿Cómo te va?
78
00:06:00,190 --> 00:06:02,050
- Es un placer.
- Sí, igualmente.
79
00:06:02,109 --> 00:06:03,690
- Él es Steve.
- Buenas.
80
00:06:03,735 --> 00:06:07,239
Bob, Carlo y... él es Max.
81
00:06:08,073 --> 00:06:10,090
- Siéntate.
- Gracias, tío.
82
00:06:11,994 --> 00:06:15,455
Bueno, ahora que ya estamos todos,
podemos empezar.
83
00:06:17,624 --> 00:06:19,250
Lo primero que haremos...
84
00:06:19,292 --> 00:06:24,172
...es hacer
una ronda de presentaciones y...
85
00:06:24,256 --> 00:06:27,010
...bueno, contad un poco
por qué estáis aquí.
86
00:06:27,718 --> 00:06:31,763
Ray, ¿quieres...?
¿Quieres empezar tú?
87
00:06:32,055 --> 00:06:34,010
¿Y qué quieres que haga?
88
00:06:34,266 --> 00:06:37,530
Pues primero presentarte y luego
contarnos por qué vienes.
89
00:06:37,644 --> 00:06:38,810
Vale.
90
00:06:38,895 --> 00:06:43,066
Me llamo Ray, tengo 40 años.
91
00:06:43,775 --> 00:06:45,210
Divorciado.
92
00:06:46,236 --> 00:06:47,810
Tengo una hija.
93
00:06:49,323 --> 00:06:51,130
Trabajo en seguridad.
94
00:06:52,868 --> 00:06:54,210
Y ya está.
95
00:06:54,286 --> 00:06:55,970
Y ¿por qué vienes?
96
00:06:56,413 --> 00:06:58,130
Machaqué a un tío.
97
00:06:59,041 --> 00:07:01,710
Además estás aquí
por orden judicial.
98
00:07:05,047 --> 00:07:07,610
¿Crees que tienes un problema
con la ira?
99
00:07:10,010 --> 00:07:11,090
No.
100
00:07:12,429 --> 00:07:13,610
Vale.
101
00:07:14,723 --> 00:07:16,850
Carlo, ¿quieres continuar tú?
102
00:07:17,851 --> 00:07:18,970
Sí.
103
00:07:20,646 --> 00:07:22,170
Tengo 43 años.
104
00:07:23,857 --> 00:07:26,234
Tengo un hijo y una hija.
105
00:07:27,194 --> 00:07:29,655
Trabajo en la construcción y...
106
00:07:29,738 --> 00:07:31,782
...llevo 12 años casado.
107
00:07:33,659 --> 00:07:35,530
Y estoy aquí porque...
108
00:07:36,328 --> 00:07:39,998
...mi mujer dice que se divorciará
si... no vengo.
109
00:07:40,415 --> 00:07:42,890
¿Y por qué quiere tu mujer
que vengas?
110
00:07:42,959 --> 00:07:44,850
Cree que estoy furioso.
111
00:07:45,170 --> 00:07:46,810
¿Y tú qué crees?
112
00:07:47,756 --> 00:07:49,330
Que a veces sí.
113
00:07:49,925 --> 00:07:52,530
Y cuando...
Cuando te enfadas, ¿qué haces?
114
00:07:54,596 --> 00:07:58,100
Pues, me...
A veces, me pongo agresivo.
115
00:07:59,643 --> 00:08:01,050
¿Con quién?
116
00:08:02,688 --> 00:08:04,210
Con mi esposa.
117
00:08:04,356 --> 00:08:05,730
Los niños.
118
00:08:06,650 --> 00:08:08,530
¿Agresivo físicamente?
119
00:08:11,154 --> 00:08:12,250
Sí.
120
00:08:13,240 --> 00:08:14,610
Gracias, Carlo.
121
00:08:14,658 --> 00:08:15,890
Steve.
122
00:08:16,451 --> 00:08:17,570
Sí.
123
00:08:19,329 --> 00:08:23,208
38 años, estoy casado sin hijos.
124
00:08:24,543 --> 00:08:26,970
Por ahora
estoy separado de mi mujer.
125
00:08:27,087 --> 00:08:28,610
Ahora mismo...
126
00:08:30,632 --> 00:08:33,176
...estoy en el paro
y es muy difícil.
127
00:08:35,053 --> 00:08:36,290
El motivo de que venga...
128
00:08:36,346 --> 00:08:38,810
...es que quiero arreglar las cosas
con mi mujer. Y eso.
129
00:08:38,890 --> 00:08:43,186
Y... ¿tu separación tiene algo
que ver con los problemas de ira?
130
00:08:43,270 --> 00:08:44,370
Sí.
131
00:08:44,771 --> 00:08:46,530
Pierdo los nervios.
132
00:08:47,357 --> 00:08:50,235
- ¿Y cómo se manifiesta eso?
- ¿Qué?
133
00:08:51,194 --> 00:08:54,114
¿Cómo...?
¿En qué forma se presenta la ira?
134
00:08:57,200 --> 00:08:59,050
A veces le pego y eso.
135
00:09:02,622 --> 00:09:04,370
¿Va todo bien, Ray?
136
00:09:06,460 --> 00:09:08,570
Estoy en la sala equivocada.
137
00:09:09,421 --> 00:09:11,130
¿Por qué lo dices?
138
00:09:12,883 --> 00:09:16,803
Porque yo solo he pegado a un tío,
no a un niño ni a una mujer.
139
00:09:17,346 --> 00:09:18,890
¿Qué insinúas?
140
00:09:21,683 --> 00:09:23,226
No os ofendáis,
pero no quiero estar...
141
00:09:23,268 --> 00:09:26,370
...con un puñado de putos
maltratadores de mujeres y niños.
142
00:09:26,438 --> 00:09:27,731
- ¿Qué cojones has dicho?
- Vale.
143
00:09:27,773 --> 00:09:29,370
- Ya me has oído.
- Tiempo muerto.
144
00:09:29,441 --> 00:09:32,527
- No, no, no, no.
- Vamos, tío duro. Estás muerto.
145
00:09:32,694 --> 00:09:34,905
¡Puedo darte una puta paliza
sin problemas, gilipollas!
146
00:09:34,946 --> 00:09:37,810
- ¡No me toques, tío!
- Fuera. Fuera, por favor.
147
00:09:37,908 --> 00:09:40,330
- ¿Estás bien, tío?
- Estoy bien, sí.
148
00:09:40,911 --> 00:09:42,410
¡Será cabrón!
149
00:09:42,496 --> 00:09:43,770
¡Joder!
150
00:09:46,083 --> 00:09:48,050
Oye, si no te lo tomas en serio,...
151
00:09:48,126 --> 00:09:50,770
...voy a recomendar
que cumplas la condena.
152
00:09:51,088 --> 00:09:53,650
- Vale, ¿prefieres la condena?
- La verdad es que no.
153
00:09:53,715 --> 00:09:56,093
Vale, pues espero que te comportes.
154
00:09:56,259 --> 00:09:57,970
Si vas a causar problemas,...
155
00:09:58,011 --> 00:10:00,810
...tendremos que buscar
otra clase de arreglo.
156
00:10:08,647 --> 00:10:10,850
Bueno, siguiente orden del día.
157
00:10:11,191 --> 00:10:13,850
¿Han pegado
a algún amigo tuyo últimamente?
158
00:10:14,152 --> 00:10:16,010
¿Por un tema de armas?
159
00:10:16,905 --> 00:10:20,010
- ¿Por qué lo preguntas?
- Quiero saberlo. Es... Es...
160
00:10:20,784 --> 00:10:22,050
Dímelo.
161
00:10:24,871 --> 00:10:26,010
Tal vez.
162
00:10:26,081 --> 00:10:29,292
Y ahora, dime,
¿pegaste a los tíos...
163
00:10:29,376 --> 00:10:31,795
...que machacaron a tu amigo?
164
00:10:34,131 --> 00:10:35,250
Sí.
165
00:10:36,758 --> 00:10:39,250
Ya, pues esos tíos
a los que pegaste...
166
00:10:39,928 --> 00:10:43,724
...pertenecen a una banda dirigida
por un tío llamado Davros.
167
00:10:43,890 --> 00:10:47,394
Y Davros
es el hermano de mi yerno.
168
00:10:48,228 --> 00:10:49,370
¡Uy!
169
00:10:49,479 --> 00:10:51,648
- Sí. Tronchante.
- Sí.
170
00:10:51,732 --> 00:10:54,901
Bueno, quiero que te reúnas con él.
171
00:10:55,277 --> 00:10:56,610
¿Por qué?
172
00:10:56,903 --> 00:10:59,448
- Porque está cabreado.
- ¿Y qué?
173
00:11:00,490 --> 00:11:02,810
Tío, que es de la familia, ¿vale?
174
00:11:03,410 --> 00:11:05,490
Te lo pido
como un favor personal.
175
00:11:05,537 --> 00:11:07,290
Ve a hablar con él.
176
00:11:27,100 --> 00:11:29,290
¿No te cabe más en el gaznate?
177
00:11:38,570 --> 00:11:39,690
Ajá.
178
00:11:41,490 --> 00:11:44,451
Qué bonito, tío. Muy bonito.
179
00:11:46,244 --> 00:11:47,730
¿Qué te debo?
180
00:11:47,913 --> 00:11:49,130
No te preocupes.
181
00:11:49,206 --> 00:11:50,450
- No, deja que pague.
- No.
182
00:11:50,499 --> 00:11:52,330
Invítame a una birra.
183
00:11:55,087 --> 00:11:56,250
Hecho.
184
00:11:56,296 --> 00:11:58,290
- Guay.
- Te lo agradezco.
185
00:12:03,470 --> 00:12:04,570
No.
186
00:12:05,806 --> 00:12:07,610
Vale, ¿qué tal estas?
187
00:12:10,519 --> 00:12:11,610
No.
188
00:12:16,358 --> 00:12:17,530
Mira.
189
00:12:19,152 --> 00:12:22,322
- Estas.
- Creía que querías lencería sexi.
190
00:12:22,864 --> 00:12:25,826
- Sí, son sexis.
- Son de algodón.
191
00:12:26,076 --> 00:12:28,090
- Son más sexis que esas.
- ¿Pero qué dices?
192
00:12:28,161 --> 00:12:31,873
- A los tíos os mola el encaje.
- No es verdad. Os mola a vosotras.
193
00:12:32,541 --> 00:12:34,450
Quédate las de algodón.
194
00:12:35,460 --> 00:12:38,130
- Yo no las quiero.
- Pues tendrás que pagarlas.
195
00:12:38,171 --> 00:12:40,050
No, te doy mi tarjeta.
196
00:12:40,507 --> 00:12:43,010
- ¿Por qué no lo haces tú?
- Porque no.
197
00:12:44,678 --> 00:12:47,806
- ¿Te preocupa lo que piensen de ti?
- Puede ser.
198
00:12:54,438 --> 00:12:55,690
Genial.
199
00:12:56,189 --> 00:12:57,690
Rodada en 4k.
200
00:12:57,816 --> 00:13:01,653
Espera. Tengo que irme a casa.
No, no. Déjame en paz.
201
00:13:02,571 --> 00:13:04,370
Venga. Vamos, mujer.
202
00:13:04,614 --> 00:13:06,890
No puedo, tengo que irme a casa.
203
00:13:10,495 --> 00:13:13,040
Sí, eso es.
204
00:13:14,916 --> 00:13:16,170
Eso es.
205
00:13:31,224 --> 00:13:32,490
Mierda.
206
00:13:36,605 --> 00:13:40,192
Me cago en la puta.
Vasilli. ¿De qué vas?
207
00:13:40,275 --> 00:13:41,530
- ¿Y la caja?
- ¿La caja?
208
00:13:41,610 --> 00:13:42,861
- ¿Tienes caja?
- ¿Si tengo caja?
209
00:13:42,903 --> 00:13:44,010
Sí.
210
00:13:44,279 --> 00:13:46,050
¿Si hay cajas dónde?
211
00:13:46,990 --> 00:13:50,118
- La caja. ¿Dónde?
- ¿De qué coño estás...?
212
00:13:50,452 --> 00:13:52,450
¡La caja! ¡Caja fuerte!
¡Dinero, dinero!
213
00:13:52,496 --> 00:13:54,330
Sí, vale, vale, vale.
214
00:13:54,706 --> 00:13:55,970
Está en el puto garaje.
215
00:13:56,041 --> 00:13:57,450
- ¿El garaje?
- Sí.
216
00:13:57,501 --> 00:13:59,753
Vamos. Ve, corre, corre.
217
00:14:43,296 --> 00:14:44,570
Ábrela.
218
00:14:45,882 --> 00:14:47,690
No sé la combinación.
219
00:14:47,968 --> 00:14:50,304
- ¿Qué?
- La anoté en alguna parte.
220
00:14:52,055 --> 00:14:54,641
- ¿Dónde?
- No lo sé. Está... arriba.
221
00:14:56,059 --> 00:14:59,479
- Más vale que no me jodas.
- Tío, ¿por qué iba a joderte?
222
00:15:01,606 --> 00:15:02,983
¡Vamos!
223
00:15:04,234 --> 00:15:05,490
¡Vamos!
224
00:15:15,120 --> 00:15:17,490
- Pasa.
- ¡Está bien! ¡Ya voy, coño!
225
00:15:22,044 --> 00:15:24,212
- Me cago en la puta.
- Vamos.
226
00:15:24,338 --> 00:15:26,840
Mira, si no está aquí...
227
00:15:27,674 --> 00:15:29,570
Estoy seguro de que estaba
en el de arriba,...
228
00:15:29,635 --> 00:15:31,553
...pero ella a veces
cambia las cosas de sitio.
229
00:15:31,595 --> 00:15:32,650
¿Y qué hacemos?
230
00:15:32,721 --> 00:15:34,640
Si no está ahí,
no sé qué habrá hecho con ella.
231
00:15:34,681 --> 00:15:36,650
Voy a tener que forzarla.
232
00:15:39,186 --> 00:15:40,930
Vale, vamos, vamos.
233
00:15:45,525 --> 00:15:46,610
- Date prisa.
- Eh.
234
00:15:46,652 --> 00:15:49,529
Que acabo de salir del hospital,
tío. Cálmate.
235
00:16:08,674 --> 00:16:10,090
Date prisa.
236
00:16:10,550 --> 00:16:11,650
Sí.
237
00:16:13,595 --> 00:16:15,690
Tengo que poder oír el clic.
238
00:16:15,889 --> 00:16:17,050
No sé la combinación.
239
00:16:17,099 --> 00:16:19,770
Vas a tener que darme
cinco minutos, ¿vale?
240
00:16:20,018 --> 00:16:22,646
Vale, si no la abres
en cinco minutos,...
241
00:16:22,938 --> 00:16:25,130
...te pego un tiro en la cara.
242
00:16:27,234 --> 00:16:28,610
¿No me crees?
243
00:16:28,652 --> 00:16:30,130
No, te creo.
244
00:16:44,167 --> 00:16:45,250
¿Cuánto tiempo?
245
00:16:45,293 --> 00:16:47,690
Dos minutos como mucho. Casi estoy.
246
00:16:48,046 --> 00:16:49,490
¡Date prisa!
247
00:16:49,548 --> 00:16:51,410
Tío, ya casi lo tenía.
248
00:16:51,800 --> 00:16:53,330
Ahora tengo que empezar otra vez.
249
00:16:53,385 --> 00:16:55,490
- ¡Pues hazlo!
- Vale, pero cállate.
250
00:16:55,554 --> 00:16:57,570
- ¡Deja de hablar!
- Tengo que oír el puto clic.
251
00:16:57,639 --> 00:16:58,970
- Cállate tú.
- Cállate tú.
252
00:16:59,016 --> 00:17:00,490
- Cállate tú.
- No, cállate tú.
253
00:17:00,559 --> 00:17:03,061
No oigo los clics.
¿Sabes cómo va?
254
00:17:10,277 --> 00:17:12,530
Diez segundos y disparo.
Diez,...
255
00:17:13,322 --> 00:17:14,770
...nueve,...
256
00:17:15,115 --> 00:17:16,530
...ocho,...
257
00:17:16,742 --> 00:17:18,130
...seis...
258
00:17:18,327 --> 00:17:21,121
Me he saltado el siete.
Diez, nueve,...
259
00:17:22,289 --> 00:17:25,000
...ocho, siete, seis,...
260
00:17:25,625 --> 00:17:28,086
...cinco, cuatro, tres,...
261
00:17:28,962 --> 00:17:30,770
- ...dos...
- Ya está.
262
00:17:36,011 --> 00:17:37,730
¡Bien, bien, bien!
263
00:17:37,846 --> 00:17:39,290
¿Y la bolsa?
264
00:17:39,556 --> 00:17:41,610
- ¿Qué?
- La bolsa. Para meter cosas.
265
00:17:41,683 --> 00:17:44,530
- ¿No has traído una bolsa?
- ¿Dónde hay bolsas?
266
00:17:45,062 --> 00:17:48,170
- Hay de plástico en la cocina.
- No, no, de plástico no.
267
00:17:48,231 --> 00:17:50,330
¿Qué eres, idiota? Una grande.
268
00:17:50,400 --> 00:17:52,770
Tengo una bolsa grande
en el armario.
269
00:17:52,819 --> 00:17:54,370
Vámonos. ¡Mierda!
270
00:17:54,446 --> 00:17:55,970
¡Corre, corre!
271
00:17:57,866 --> 00:18:01,010
Oye, normalmente cuando atracas
a alguien, llevas tu bolsa.
272
00:18:01,078 --> 00:18:02,850
Cierra el puto pico.
273
00:18:14,174 --> 00:18:15,890
Toma. Aquí tienes.
274
00:18:17,386 --> 00:18:19,888
- Una bolsa preciosa.
- Bien.
275
00:18:21,598 --> 00:18:23,090
Vamos, vamos.
276
00:18:24,226 --> 00:18:26,210
- ¡Corre!
- Ya voy, joder.
277
00:18:32,067 --> 00:18:33,694
Vale. Llénala.
278
00:18:34,945 --> 00:18:36,770
No me mires. Llénala.
279
00:18:46,957 --> 00:18:49,330
Cuidado con la pistola.
Ten cuidado.
280
00:18:54,131 --> 00:18:55,290
- Date prisa.
- Está bien...
281
00:18:55,340 --> 00:18:57,770
- Vamos.
- Voy tan rápido como puedo.
282
00:19:00,012 --> 00:19:01,410
¿Contento?
283
00:19:04,516 --> 00:19:06,935
Mira, hermano, soy duro contigo,...
284
00:19:07,644 --> 00:19:10,522
...pero necesito dinero,
sin resentimientos.
285
00:19:19,740 --> 00:19:21,250
¿Qué cojo...?
286
00:19:28,749 --> 00:19:32,090
- Has tardado la hostia.
- Tienes suerte de que haya venido.
287
00:19:33,712 --> 00:19:36,450
- Dispara a este cabrón.
- No pienso hacerlo.
288
00:19:37,424 --> 00:19:40,427
- ¿Qué te pasa?
- Oye, es tu puto cuñado.
289
00:19:40,510 --> 00:19:42,570
Sí, ya lo sé.
Por eso no quiero.
290
00:19:42,638 --> 00:19:43,730
No.
291
00:19:48,310 --> 00:19:51,130
- ¿Dónde has aparcado?
- En mi coche ni hablar.
292
00:19:51,521 --> 00:19:55,025
- Pues Tati tiene el Falcon.
- No, acaban de pintármelo. No.
293
00:19:55,108 --> 00:19:57,170
Pues pillaré una puta lona.
294
00:19:57,694 --> 00:19:59,090
¿Contento?
295
00:19:59,946 --> 00:20:01,850
Hay que librarse de él.
296
00:20:10,082 --> 00:20:11,770
Ponte en ese lado.
297
00:20:12,084 --> 00:20:13,650
Dale la vuelta.
298
00:20:15,671 --> 00:20:16,930
Eso es.
299
00:20:17,756 --> 00:20:18,810
- Ya está.
- ¿Bien?
300
00:20:18,882 --> 00:20:19,970
Sí.
301
00:20:20,133 --> 00:20:21,385
Vale.
302
00:20:28,934 --> 00:20:30,290
Bueno,...
303
00:20:32,646 --> 00:20:35,010
...voy a por el coche y lo subimos.
304
00:20:36,984 --> 00:20:38,450
Te llamo,...
305
00:20:39,277 --> 00:20:42,030
...abres la puerta
y directo al maletero.
306
00:20:42,114 --> 00:20:43,370
- Sí.
- ¿Lo has pillado?
307
00:20:43,448 --> 00:20:44,770
Sí, vale.
308
00:20:44,950 --> 00:20:46,730
- Venga, vale.
- ¿Sí?
309
00:20:49,538 --> 00:20:51,370
¡Ah, mierda, es Tati!
310
00:20:53,583 --> 00:20:54,810
¡Coño!
311
00:20:55,544 --> 00:20:57,770
Tú... Tú... mejor quédate aquí.
312
00:21:11,977 --> 00:21:13,610
¡Vamos, hostias!
313
00:21:16,523 --> 00:21:17,650
¡Eh!
314
00:21:17,941 --> 00:21:19,450
¿Qué es esto?
315
00:21:19,735 --> 00:21:22,210
- ¿Eh?
- ¿Qué le ha pasado al cristal?
316
00:21:23,196 --> 00:21:26,074
Un pájaro... ha chocado.
317
00:21:26,450 --> 00:21:28,785
- ¿Cuándo?
- Hace un rato.
318
00:21:29,036 --> 00:21:31,038
¿El pájaro está bien?
319
00:21:31,121 --> 00:21:33,010
Sí, sí, sí, se ha largado volando.
320
00:21:33,081 --> 00:21:35,876
Ha chocado y se ha largado.
321
00:21:35,959 --> 00:21:38,050
¿Por qué tienes un cuchillo?
322
00:21:39,171 --> 00:21:41,410
Porque no encontraba la escoba.
323
00:21:42,966 --> 00:21:45,218
Y pensaba usar esto.
324
00:21:45,552 --> 00:21:47,730
Está en el armario de la cocina.
325
00:21:47,804 --> 00:21:48,890
Ah.
326
00:21:49,723 --> 00:21:51,770
Ni lo he mirado, qué tonto.
327
00:21:53,226 --> 00:21:54,050
Sí.
328
00:21:54,102 --> 00:21:55,604
Ve a darte un baño,
vas a coger frío.
329
00:21:55,646 --> 00:21:58,050
- ¿Qué tal el gimnasio, bien?
- Bien.
330
00:22:01,193 --> 00:22:02,450
Mierda.
331
00:22:06,365 --> 00:22:07,530
Toma.
332
00:22:07,824 --> 00:22:09,170
- ¡Toma!
- ¿Qué?
333
00:22:09,242 --> 00:22:11,290
- Córtalo.
- Vete a la mierda.
334
00:22:11,370 --> 00:22:14,090
- ¿Por qué no?
- Es tu puto cuñado. Hazlo tú.
335
00:22:14,164 --> 00:22:16,610
¿Por qué dices eso?
¿Qué más da de quién sea el cuñado?
336
00:22:16,667 --> 00:22:18,570
- Vamos.
- Ya lo cortaremos luego.
337
00:22:18,627 --> 00:22:21,570
No puedo cortarlo luego.
Tenemos que hacerlo ahora.
338
00:22:21,630 --> 00:22:23,770
Será más fácil
sacarlo en pedazos pequeños.
339
00:22:23,840 --> 00:22:26,450
- Joder, te deberé una.
- Siempre dices lo mismo.
340
00:22:26,510 --> 00:22:28,810
Espera,
hay que subirlo a la mesa.
341
00:22:29,972 --> 00:22:31,330
Vale, vale. Corre.
342
00:22:31,390 --> 00:22:33,170
No puedo levantar a este tonel
yo solo.
343
00:22:33,225 --> 00:22:35,290
- Vale.
- Bueno, ¿lo tienes?
344
00:22:37,354 --> 00:22:40,065
Sí, una, dos, tres.
345
00:22:40,774 --> 00:22:43,170
Coño...
Quita esa mierda de la mesa.
346
00:22:46,780 --> 00:22:48,290
Vale, ¿listo?
347
00:22:49,866 --> 00:22:51,170
Vale, bien.
348
00:22:51,243 --> 00:22:53,370
Espera, hay que desvestirlo,
hombre.
349
00:22:53,412 --> 00:22:55,414
¡Mierda! Vale, levántalo.
350
00:22:56,873 --> 00:22:57,930
- Sí, lo tengo.
- Bien.
351
00:22:58,000 --> 00:22:59,450
Los zapatos.
352
00:23:01,044 --> 00:23:02,250
Vale, ya.
353
00:23:02,295 --> 00:23:04,290
- ¿Sí?
- Vale, bien, bien.
354
00:23:09,970 --> 00:23:11,250
Cariño.
355
00:23:11,430 --> 00:23:14,057
- ¿Qué haces?
- Limpiar.
356
00:23:19,021 --> 00:23:20,770
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
357
00:23:20,814 --> 00:23:22,250
¡Coño, Ray!
358
00:23:23,442 --> 00:23:25,130
- ¡Tanya!
- ¿Vasya?
359
00:23:25,444 --> 00:23:26,690
¡Vasya!
360
00:23:30,449 --> 00:23:32,534
¿Qué mierda pasa aquí?
361
00:23:33,201 --> 00:23:35,090
Tu puto hermano
ha intentado atracarnos.
362
00:23:35,162 --> 00:23:37,210
- ¡Vasya!
- Sí, me ha apuntado a la cabeza.
363
00:23:37,289 --> 00:23:40,459
Me ha dicho que vaciara
toda la caja fuerte o me mataba.
364
00:23:40,542 --> 00:23:43,890
Si Ray no hubiera llegado,
me habría pegado un tiro, ¿sabes?
365
00:23:49,968 --> 00:23:52,290
¡Que te jodan, Gary!
¡Que te jodan!
366
00:23:55,390 --> 00:23:56,730
¡Lárgate!
367
00:24:01,355 --> 00:24:03,050
¡Que te den, Gary!
368
00:24:03,649 --> 00:24:04,930
¿Qué coño ha pasado?
369
00:24:04,983 --> 00:24:07,653
- ¡Que te jodan, Gary!
- No estaba muerto.
370
00:24:08,528 --> 00:24:10,450
Gracias, don Obviedades.
371
00:24:12,658 --> 00:24:15,050
La bala habrá rebotado
en el cráneo.
372
00:24:16,244 --> 00:24:18,570
¿Y no lo has visto
cuando lo cortabas?
373
00:24:18,622 --> 00:24:21,083
¿No has visto que aún respiraba?
¿No?
374
00:24:21,166 --> 00:24:24,250
Tú tampoco has visto que respiraba.
Y estabas conmigo.
375
00:24:24,461 --> 00:24:25,930
¿Adónde vas?
376
00:24:26,254 --> 00:24:27,890
A mi casa, coño.
377
00:24:27,964 --> 00:24:29,130
¡Ray!
378
00:25:03,834 --> 00:25:04,876
¡Ah, mierda!
379
00:59:59,150 --> 00:59:59,250
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •