1
00:00:45,140 --> 00:00:47,180
VIRE HOMEM

2
00:00:47,500 --> 00:00:48,980
Ray.

3
00:00:50,740 --> 00:00:52,320
Quem te deixou entrar?

4
00:00:53,070 --> 00:00:54,559
Sua mãe.

5
00:00:57,280 --> 00:00:58,900
Como está se sentindo?

6
00:01:02,160 --> 00:01:03,620
Nada mal.

7
00:01:05,540 --> 00:01:08,376
Para quem estava em coma.

8
00:01:12,640 --> 00:01:14,985
Fui visitar o seu cunhado.

9
00:01:16,710 --> 00:01:18,800
Ele armou para mim.

10
00:01:24,540 --> 00:01:26,075
O que fez com ele?

11
00:01:27,339 --> 00:01:28,839
Um pouco disso.

12
00:01:31,179 --> 00:01:32,579
Um pouco daquilo.

13
00:01:37,116 --> 00:01:38,826
E os outros babacas?

14
00:01:41,543 --> 00:01:42,943
Vão sobreviver.

15
00:01:47,910 --> 00:01:49,880
Te devo uma.

16
00:01:50,560 --> 00:01:52,235
Vou adicionar na lista.

17
00:01:52,536 --> 00:01:54,436
AceSubs
Sua melhor aposta em legendas!

18
00:01:54,437 --> 00:01:56,707
S01E03
Captain Obvious

19
00:01:56,708 --> 00:01:58,603
Assassino:
Monk

20
00:01:58,908 --> 00:02:00,708
Não suporto.

21
00:02:01,540 --> 00:02:03,400
E essas merdas
de chapéus de caubói?

22
00:02:03,401 --> 00:02:06,610
Até antigamente quase ninguém
usava chapéu de caubói.

23
00:02:06,611 --> 00:02:08,165
Principalmente em casa.

24
00:02:08,166 --> 00:02:11,319
- Johnny Cash nunca usou.
- Porra, Johnny Cash nunca usou.

25
00:02:11,320 --> 00:02:13,592
Agora todo mundo está usando.

26
00:02:13,593 --> 00:02:15,139
- É.
- Eu acho...

27
00:02:15,140 --> 00:02:17,481
Acho que a gravadora
manda eles usarem.

28
00:02:17,482 --> 00:02:19,556
Por publicidade.

29
00:02:19,557 --> 00:02:21,239
- Provavelmente.
- O mundo já era.

30
00:02:21,240 --> 00:02:23,479
É tudo sobre dinheiro.

31
00:02:23,480 --> 00:02:24,880
É.

32
00:02:26,440 --> 00:02:27,880
Porra.

33
00:02:30,860 --> 00:02:32,660
Ainda está
contrabandeando joias?

34
00:02:33,270 --> 00:02:35,279
Estou.
Do que precisa?

35
00:02:35,280 --> 00:02:37,780
O aniversário da minha namorada
está chegando.

36
00:02:38,480 --> 00:02:40,000
Quanto quer gastar?

37
00:02:40,420 --> 00:02:41,933
AU$ 200, AU$ 300.

38
00:02:43,353 --> 00:02:44,873
Verei o que consigo pegar.

39
00:02:46,916 --> 00:02:48,316
Valeu.

40
00:03:03,940 --> 00:03:05,400
Lá vem encrenca.

41
00:03:10,640 --> 00:03:12,819
- O que foi?
- Oi.

42
00:03:12,820 --> 00:03:15,380
Falou para a Brittany
que Jesus não existe?

43
00:03:16,973 --> 00:03:19,879
Não, ela me perguntou
se Papai Noel era real...

44
00:03:19,880 --> 00:03:21,357
Não quero saber
do Papai Noel.

45
00:03:22,360 --> 00:03:24,440
Quer que eu conte
o que aconteceu ou não?

46
00:03:24,441 --> 00:03:26,499
- Desculpa. Está bem.
- Certo.

47
00:03:26,500 --> 00:03:29,599
Ela me perguntou
se Jesus existia,

48
00:03:29,600 --> 00:03:31,056
e eu disse

49
00:03:31,057 --> 00:03:33,737
que não tinha certeza
se ele era real

50
00:03:33,738 --> 00:03:35,288
mas eu disse
que era possível.

51
00:03:35,289 --> 00:03:38,260
Sabe que Quentin e eu estamos
criando sua filha como cristã?

52
00:03:38,261 --> 00:03:40,069
Sim, eu sei.

53
00:03:40,070 --> 00:03:42,080
Então por que diria isso?

54
00:03:42,940 --> 00:03:44,579
Porque não quero
mentir para ela.

55
00:03:44,580 --> 00:03:47,990
Não quer mentir, mas disse
que unicórnios existem?

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,979
- Tchau.
- Tchau.

57
00:03:58,980 --> 00:04:00,880
- Te amo.
- Te amo.

58
00:04:15,830 --> 00:04:17,480
Essa cor combina com você.

59
00:04:19,150 --> 00:04:20,700
Combina com seus olhos.

60
00:04:23,533 --> 00:04:26,613
- O que disse?
- Você entendeu.

61
00:04:26,999 --> 00:04:28,299
Ouviu isso, Britt?

62
00:04:28,300 --> 00:04:30,300
Não.
Acabei.

63
00:04:30,610 --> 00:04:32,120
Lindas.

64
00:04:33,480 --> 00:04:36,200
Por favor, pai,
pode pintar minhas unhas?

65
00:04:38,720 --> 00:04:41,340
- Por favor?
- Está bem.

66
00:04:56,180 --> 00:04:57,739
- Meu Deus, cara.
- Porra.

67
00:04:57,740 --> 00:04:59,040
Você está bem?

68
00:05:01,940 --> 00:05:04,639
Cuidado, Britt.
Afaste-se do vidro.

69
00:05:04,640 --> 00:05:07,182
Nada mais
funciona nessa porra.

70
00:05:07,810 --> 00:05:10,249
Senta.
Está tudo bem.

71
00:05:10,250 --> 00:05:12,080
Vou te levantar, está bem?

72
00:05:14,289 --> 00:05:15,699
Apoie-se aqui, amigão.

73
00:05:15,700 --> 00:05:17,299
Estou cheio dessa merda.

74
00:05:17,300 --> 00:05:19,470
Sei que está.

75
00:05:19,471 --> 00:05:20,871
Você está bem?

76
00:05:21,580 --> 00:05:23,340
Desculpa, Britt.

77
00:05:24,440 --> 00:05:26,444
Parece que te devo AU$ 1.

78
00:05:26,445 --> 00:05:28,099
Sem problemas.

79
00:05:28,100 --> 00:05:31,262
Mas na verdade,
você me deve AU$ 3.

80
00:05:31,700 --> 00:05:33,539
Ela está atenta.

81
00:05:33,540 --> 00:05:34,940
Com certeza.
Certo.

82
00:05:34,941 --> 00:05:37,388
Vou te tirar daqui
para poder limpar, está bem?

83
00:05:37,389 --> 00:05:39,009
- Certo.
- Você está bem?

84
00:05:47,105 --> 00:05:50,565
Sentimento de poder,
autoridade.

85
00:05:51,979 --> 00:05:54,559
Oi. Entre.

86
00:05:55,860 --> 00:05:57,700
- Ray, certo?
- Isso.

87
00:05:58,080 --> 00:06:00,521
- Sou Peter.
- Como vai? Prazer te conhecer.

88
00:06:00,522 --> 00:06:03,060
Igualmente.
Esse é o Steve,

89
00:06:03,360 --> 00:06:05,320
Bob, Carlo,

90
00:06:05,321 --> 00:06:07,220
e esse é o Max.

91
00:06:07,580 --> 00:06:09,460
- Sente.
- Obrigado.

92
00:06:11,560 --> 00:06:16,300
Agora que estamos todos aqui,
podemos começar.

93
00:06:17,240 --> 00:06:20,140
A primeira coisa
que vamos fazer

94
00:06:20,141 --> 00:06:24,144
será se apresentarem e...

95
00:06:24,145 --> 00:06:26,545
contar um pouco
sobre o porquê de estarem aqui.

96
00:06:27,270 --> 00:06:28,780
Ray, quer...

97
00:06:29,180 --> 00:06:31,709
Quer começar?

98
00:06:31,710 --> 00:06:33,263
O que quer que fale?

99
00:06:33,840 --> 00:06:35,499
Primeiro se apresente,

100
00:06:35,500 --> 00:06:37,085
depois diga por que está aqui.

101
00:06:37,086 --> 00:06:40,159
Certo.
Meu nome é Ray.

102
00:06:40,812 --> 00:06:43,120
Tenho 40 anos.

103
00:06:43,420 --> 00:06:45,020
Divorciado.

104
00:06:45,800 --> 00:06:47,240
Tenho uma filha.

105
00:06:48,999 --> 00:06:50,579
Trabalho como segurança.

106
00:06:52,480 --> 00:06:53,780
Só isso.

107
00:06:53,781 --> 00:06:55,266
E por que está aqui?

108
00:06:56,220 --> 00:06:57,900
Bati num cara.

109
00:06:58,680 --> 00:07:01,620
E o tribunal o ordenou
a estar aqui.

110
00:07:04,680 --> 00:07:07,315
Acha que tem problema
de raiva?

111
00:07:09,680 --> 00:07:11,080
Não.

112
00:07:12,160 --> 00:07:13,560
Certo.

113
00:07:14,460 --> 00:07:16,400
Carlo, quer ser o próximo?

114
00:07:17,080 --> 00:07:19,040
Certo.

115
00:07:20,240 --> 00:07:21,760
Tenho 43 anos.

116
00:07:23,400 --> 00:07:26,685
Tenho um filho e uma filha.

117
00:07:26,686 --> 00:07:29,386
Trabalho
no setor de construção e...

118
00:07:29,760 --> 00:07:32,200
sou casado há 12 anos.

119
00:07:33,170 --> 00:07:35,140
E estou aqui

120
00:07:35,780 --> 00:07:37,979
porque minha esposa disse
que me largaria

121
00:07:38,580 --> 00:07:40,059
se eu não comparecesse.

122
00:07:40,060 --> 00:07:42,220
E por que sua esposa
quer você aqui?

123
00:07:42,720 --> 00:07:44,789
Ela acha
que estou com raiva.

124
00:07:44,790 --> 00:07:46,200
O que você acha?

125
00:07:47,420 --> 00:07:48,720
Às vezes.

126
00:07:49,520 --> 00:07:52,620
E quando sente raiva,
o que você faz?

127
00:07:54,180 --> 00:07:55,660
Eu...

128
00:07:56,473 --> 00:07:58,273
agrido, às vezes.

129
00:07:59,360 --> 00:08:00,760
Quem?

130
00:08:02,320 --> 00:08:03,680
Minha esposa.

131
00:08:03,980 --> 00:08:05,380
Filhos.

132
00:08:06,293 --> 00:08:08,249
Você agride fisicamente?

133
00:08:10,840 --> 00:08:12,240
Sim.

134
00:08:12,810 --> 00:08:15,549
Obrigado, Carlo.
Steve.

135
00:08:16,080 --> 00:08:17,380
Certo...

136
00:08:18,970 --> 00:08:22,169
Tenho 38 anos.
Casado.

137
00:08:22,170 --> 00:08:23,580
Sem filhos.

138
00:08:24,266 --> 00:08:26,176
Minha esposa e eu

139
00:08:26,710 --> 00:08:28,200
estamos separados
no momento.

140
00:08:30,193 --> 00:08:33,233
Não trabalho atualmente,
então está complicado.

141
00:08:34,649 --> 00:08:36,939
Estou aqui
porque quero fazer as pazes

142
00:08:36,940 --> 00:08:38,599
com minha mulher.

143
00:08:38,600 --> 00:08:40,380
E sua separação

144
00:08:40,381 --> 00:08:43,219
tem a ver
com problema de raiva?

145
00:08:43,220 --> 00:08:46,140
É.
Eu perco a cabeça.

146
00:08:47,020 --> 00:08:49,180
E como isso se manifesta?

147
00:08:49,560 --> 00:08:50,860
O quê?

148
00:08:50,861 --> 00:08:54,648
Como sua raiva se revela?

149
00:08:56,770 --> 00:08:58,920
Às vezes eu bato nela e tal.

150
00:09:02,160 --> 00:09:03,803
Tudo bem, Ray?

151
00:09:06,080 --> 00:09:07,920
Acho que estou
na sala errada.

152
00:09:09,000 --> 00:09:10,700
Por que acha isso?

153
00:09:12,480 --> 00:09:15,079
A pessoa que bati
foi um cara.

154
00:09:15,080 --> 00:09:17,139
Não uma criança ou mulher.

155
00:09:17,140 --> 00:09:18,640
E o que quer dizer com isso?

156
00:09:21,080 --> 00:09:22,899
Sem querer ofender,
não quero sentar

157
00:09:22,900 --> 00:09:26,020
com um bando de agressores
de mulheres e crianças.

158
00:09:26,021 --> 00:09:28,031
- O que você disse?
- Você ouviu.

159
00:09:28,032 --> 00:09:29,332
Chega.

160
00:09:29,333 --> 00:09:30,933
- Não.
- Vem, fortão.

161
00:09:30,934 --> 00:09:32,334
Você está morto.

162
00:09:32,800 --> 00:09:34,809
Vou te arrebentar,
filho da...

163
00:09:34,810 --> 00:09:36,260
Me solta, porra.

164
00:09:36,261 --> 00:09:38,100
- Vamos lá fora.
- Tudo bem?

165
00:09:38,101 --> 00:09:39,401
Estou bem.

166
00:09:40,280 --> 00:09:43,260
Puta que pariu.
Porra!

167
00:09:45,580 --> 00:09:47,540
Se não levar isso a sério,

168
00:09:47,541 --> 00:09:50,161
recomendarei
que seja preso.

169
00:09:50,500 --> 00:09:53,339
- Quer ser preso?
- Não.

170
00:09:53,340 --> 00:09:55,920
Então espero
que se comporte.

171
00:09:56,220 --> 00:09:57,520
Se causar problemas,

172
00:09:57,521 --> 00:10:00,060
teremos que chegar
a outro acordo.

173
00:10:08,400 --> 00:10:10,604
Próximo assunto.

174
00:10:11,004 --> 00:10:13,454
Um amigo seu
apanhou recentemente?

175
00:10:14,000 --> 00:10:15,500
Numa negociação de armas?

176
00:10:16,700 --> 00:10:18,570
- Por que quer saber?
- Preciso saber.

177
00:10:18,571 --> 00:10:19,971
Só...

178
00:10:20,666 --> 00:10:21,966
me diga.

179
00:10:24,681 --> 00:10:25,981
Talvez.

180
00:10:25,982 --> 00:10:27,449
Vou perguntar:

181
00:10:27,950 --> 00:10:30,000
bateu nos caras...

182
00:10:30,453 --> 00:10:32,441
que roubaram seu amigo?

183
00:10:33,940 --> 00:10:35,340
Bati.

184
00:10:36,460 --> 00:10:39,160
Certo.
Esses caras que você bateu

185
00:10:39,760 --> 00:10:43,700
pertencem a uma gangue
comandada pelo Davros.

186
00:10:43,701 --> 00:10:47,890
Dravros é irmão
do meu genro.

187
00:10:49,162 --> 00:10:51,459
- É. Hilário.
- É.

188
00:10:51,460 --> 00:10:52,760
Então...

189
00:10:53,160 --> 00:10:55,139
preciso que converse com ele.

190
00:10:55,140 --> 00:10:56,719
Para quê?

191
00:10:56,720 --> 00:10:58,835
Porque ele está puto.

192
00:10:58,836 --> 00:11:00,189
E?

193
00:11:00,190 --> 00:11:03,000
Ele é família, está bem?

194
00:11:03,300 --> 00:11:05,469
Por favor,
estou te pedindo um favor.

195
00:11:05,470 --> 00:11:07,000
Apenas converse com ele.

196
00:11:26,860 --> 00:11:28,860
Por que
não enfia tudo na boca?

197
00:11:41,343 --> 00:11:42,973
Muito bonito, cara.

198
00:11:43,320 --> 00:11:44,720
Bonito mesmo.

199
00:11:46,053 --> 00:11:47,403
Quanto te devo?

200
00:11:47,703 --> 00:11:49,149
Não esquente.

201
00:11:49,150 --> 00:11:51,800
- Não, vou te pagar.
- Compre cerveja.

202
00:11:54,889 --> 00:11:56,239
Fechado.

203
00:11:56,240 --> 00:11:58,280
- Beleza.
- Obrigado.

204
00:12:03,180 --> 00:12:04,480
É.

205
00:12:05,560 --> 00:12:07,510
Que tal estas?

206
00:12:10,399 --> 00:12:11,799
Não.

207
00:12:16,270 --> 00:12:17,670
Pronto.

208
00:12:18,780 --> 00:12:20,080
Esta.

209
00:12:20,081 --> 00:12:22,401
Pensei que fosse me dar
calcinhas sexy.

210
00:12:22,750 --> 00:12:24,259
São sexy.

211
00:12:24,260 --> 00:12:25,919
São 100% algodão.

212
00:12:25,920 --> 00:12:27,259
São mais sexy
do que essas.

213
00:12:27,260 --> 00:12:29,819
Como assim?
Homens se amarram nas de renda.

214
00:12:29,820 --> 00:12:32,219
Não.
Vocês gostam.

215
00:12:32,220 --> 00:12:33,640
Leve as de algodão.

216
00:12:35,219 --> 00:12:36,519
Não quero isso.

217
00:12:36,520 --> 00:12:38,049
Tem que pagar por elas.

218
00:12:38,050 --> 00:12:39,920
Leve o meu cartão.

219
00:12:40,220 --> 00:12:43,060
- Por que não quer ir?
- Porque não.

220
00:12:44,460 --> 00:12:46,699
Está com medo que pensem
que são para você?

221
00:12:46,700 --> 00:12:48,100
Talvez.

222
00:12:54,200 --> 00:12:57,562
Aí sim,
filmado em 4K.

223
00:13:10,410 --> 00:13:13,248
Isso, vai.
Isso aí.

224
00:13:14,583 --> 00:13:15,983
Isso aí.

225
00:13:30,812 --> 00:13:32,212
Porra.

226
00:13:36,340 --> 00:13:38,660
Meu Deus, porra.

227
00:13:38,661 --> 00:13:40,189
Vasilli?
Que porra é essa?

228
00:13:40,190 --> 00:13:41,536
Cadê o cofre de segurança?

229
00:13:41,537 --> 00:13:43,740
- Está seguro? É.
- É um cofre seguro?

230
00:13:44,166 --> 00:13:45,686
Com a segurança?

231
00:13:46,716 --> 00:13:48,080
Segurança? Onde?

232
00:13:48,380 --> 00:13:49,980
Que porra está falando...

233
00:13:50,320 --> 00:13:52,239
Segurança.
Segurar a grana.

234
00:13:52,240 --> 00:13:54,100
Está bem.

235
00:13:54,520 --> 00:13:56,119
Está na garagem.

236
00:13:56,120 --> 00:13:57,420
- Garagem?
- Sim.

237
00:13:57,421 --> 00:13:59,741
Vai.

238
00:14:16,065 --> 00:14:17,805
SOCORRP

239
00:14:46,200 --> 00:14:47,500
Abra.

240
00:14:48,580 --> 00:14:49,980
Não sei a combinação.

241
00:14:50,492 --> 00:14:53,160
- O quê?
- Anotei em algum lugar.

242
00:14:54,500 --> 00:14:57,660
- Onde?
- Sei lá. Está lá em cima.

243
00:14:58,800 --> 00:15:00,299
Melhor não me sacanear.

244
00:15:00,300 --> 00:15:02,265
Por que eu te sacanearia?

245
00:15:04,140 --> 00:15:05,540
Vamos.

246
00:15:06,673 --> 00:15:08,173
Vamos.

247
00:15:17,560 --> 00:15:19,886
- Anda.
- Certo. Puta que pariu.

248
00:15:23,860 --> 00:15:25,520
Porra.

249
00:15:26,080 --> 00:15:29,380
- Anda.
- Se não está aqui...

250
00:15:30,040 --> 00:15:32,239
Tenho certeza
que estava em cima,

251
00:15:32,240 --> 00:15:34,260
mas ela sempre muda
as coisas de lugar.

252
00:15:34,261 --> 00:15:36,201
- O que faremos?
- Se não está aqui...

253
00:15:36,202 --> 00:15:38,960
Não sei onde ela colocou.
Vou ter que tentar.

254
00:15:41,650 --> 00:15:43,180
Certo. Vai.

255
00:15:47,936 --> 00:15:50,580
- Rápido.
- Acabei de sair do hospital.

256
00:15:50,581 --> 00:15:52,201
Calma.

257
00:16:11,160 --> 00:16:12,460
Rápido.

258
00:16:12,940 --> 00:16:14,240
Certo.

259
00:16:15,910 --> 00:16:17,900
Preciso ouvir o clique.

260
00:16:18,280 --> 00:16:19,680
Não sei a combinação.

261
00:16:19,681 --> 00:16:22,352
Me dê cinco minutos, beleza?

262
00:16:22,353 --> 00:16:24,272
Certo.
Em cinco minutos,

263
00:16:24,273 --> 00:16:27,153
se não abrir,
atiro na sua cara.

264
00:16:29,610 --> 00:16:30,910
Não acredita?

265
00:16:31,210 --> 00:16:32,610
Acredito.

266
00:16:46,610 --> 00:16:48,519
- Quanto tempo ainda?
- Dois minutos.

267
00:16:48,520 --> 00:16:49,820
Estou quase lá.

268
00:16:50,380 --> 00:16:51,919
Rápido!

269
00:16:51,920 --> 00:16:53,820
Estava quase conseguindo.

270
00:16:54,120 --> 00:16:55,916
Terei que começar
tudo de novo.

271
00:16:55,917 --> 00:16:58,027
- Então comece.
- Fique calado, porra.

272
00:16:58,028 --> 00:17:00,128
- Pare de falar.
- Preciso ouvir o clique.

273
00:17:00,129 --> 00:17:01,602
- Pare de falar.
- Pare você.

274
00:17:01,603 --> 00:17:03,060
- Pare você.
- Não, pare você.

275
00:17:03,061 --> 00:17:04,459
Não consigo ouvir o clique.

276
00:17:04,460 --> 00:17:05,860
Sabe como funciona?

277
00:17:12,593 --> 00:17:14,897
Dez segundos, e aí eu atiro.
Dez,

278
00:17:15,710 --> 00:17:17,106
nove,

279
00:17:17,406 --> 00:17:18,752
oito,

280
00:17:19,052 --> 00:17:20,440
seis...

281
00:17:20,740 --> 00:17:22,360
Pulei o sete.
Dez,

282
00:17:22,950 --> 00:17:24,350
nove,

283
00:17:24,866 --> 00:17:26,795
oito, sete,

284
00:17:26,796 --> 00:17:28,911
seis, cinco,

285
00:17:28,912 --> 00:17:30,923
quatro, três,

286
00:17:31,340 --> 00:17:33,110
- dois...
- Bingo.

287
00:17:38,210 --> 00:17:39,750
Muito bem.

288
00:17:40,249 --> 00:17:41,550
Cadê a sacola?

289
00:17:41,850 --> 00:17:44,179
- O quê?
- Sacola, para pôr as coisas.

290
00:17:44,180 --> 00:17:45,530
Não trouxe uma?

291
00:17:46,140 --> 00:17:47,540
Cadê a sacola?

292
00:17:47,541 --> 00:17:49,099
Tem saco de plástico
na cozinha.

293
00:17:49,100 --> 00:17:50,785
De plástico não.

294
00:17:50,786 --> 00:17:52,839
Você é idiota?
Sacola grande.

295
00:17:52,840 --> 00:17:54,600
Tenho uma bolsa
no armário.

296
00:17:55,187 --> 00:17:56,907
Vamos. Porra.

297
00:17:56,908 --> 00:17:58,308
Vai.

298
00:18:00,260 --> 00:18:03,260
Normalmente quando rouba alguém,
deve levar a própria bolsa.

299
00:18:03,261 --> 00:18:05,241
Cala a porra da boca.

300
00:18:16,620 --> 00:18:18,669
Aqui.
Pronto.

301
00:18:19,870 --> 00:18:21,270
Ótima bolsa.

302
00:18:21,710 --> 00:18:23,110
Ótimo.

303
00:18:24,070 --> 00:18:25,700
Vai.

304
00:18:26,540 --> 00:18:28,709
- Vai.
- Está bem.

305
00:18:34,350 --> 00:18:36,620
- O quê?
- Enche.

306
00:18:37,406 --> 00:18:39,126
Não me olhe.
Enche.

307
00:18:48,969 --> 00:18:51,628
Devagar com a arma.

308
00:18:56,560 --> 00:18:58,253
- Rápido. Anda.
- Está bem.

309
00:18:58,254 --> 00:18:59,983
Estou indo
o mais rápido possível.

310
00:19:02,479 --> 00:19:03,819
Feliz?

311
00:19:06,780 --> 00:19:09,740
Bem, irmão,
peguei pesado com você,

312
00:19:10,040 --> 00:19:12,105
mas preciso de dinheiro,

313
00:19:12,106 --> 00:19:14,472
então sem ressentimentos?

314
00:19:22,150 --> 00:19:23,550
<i>Mas que porra...</i>

315
00:19:31,140 --> 00:19:32,939
Demorou muito, porra.

316
00:19:32,940 --> 00:19:34,740
Que sorte eu ter vindo.

317
00:19:36,227 --> 00:19:37,800
Atira no babaca?

318
00:19:38,100 --> 00:19:39,500
Não vou atirar.

319
00:19:39,920 --> 00:19:41,220
Qual seu problema?

320
00:19:41,221 --> 00:19:43,050
Ele é seu cunhado.

321
00:19:43,051 --> 00:19:45,199
Eu sei,
por isso não quero atirar.

322
00:19:45,200 --> 00:19:46,500
Não.

323
00:19:50,840 --> 00:19:52,299
Cadê seu carro?

324
00:19:52,300 --> 00:19:54,059
Ele não vai no meu carro.

325
00:19:54,060 --> 00:19:55,660
Tem que ir.
Tat saiu com o carro.

326
00:19:55,661 --> 00:19:57,639
Acabei de lavá-lo,
pode esquecendo.

327
00:19:57,640 --> 00:19:59,340
Vou pegar uma lona.

328
00:20:00,040 --> 00:20:01,440
Beleza?

329
00:20:02,260 --> 00:20:04,027
Tenho que me livrar dele.

330
00:20:12,520 --> 00:20:13,880
Coloque ele em cima.

331
00:20:14,180 --> 00:20:15,620
Role ele.

332
00:20:18,140 --> 00:20:19,540
Pronto.

333
00:20:20,960 --> 00:20:22,481
- Está bem?
- Tudo certo.

334
00:20:32,340 --> 00:20:33,740
Certo.

335
00:20:35,060 --> 00:20:36,670
Vou buscar o carro.

336
00:20:37,140 --> 00:20:38,580
Vou dar ré.

337
00:20:39,399 --> 00:20:40,799
Vou bater.

338
00:20:41,619 --> 00:20:44,719
Você abre a porta.
E ele vai no porta-malas.

339
00:20:44,720 --> 00:20:46,120
- Certo.
- Entendeu?

340
00:20:46,121 --> 00:20:47,521
Entendi.
Beleza.

341
00:20:47,522 --> 00:20:49,277
- Está ótimo.
- É.

342
00:20:52,220 --> 00:20:53,840
Porra!
Tat chegou!

343
00:20:55,899 --> 00:20:57,299
Porra!

344
00:20:57,913 --> 00:21:00,613
Fique aqui.

345
00:21:17,280 --> 00:21:19,420
<i>Cadê, porra?</i>

346
00:21:22,020 --> 00:21:23,599
Oi.

347
00:21:23,600 --> 00:21:25,000
O que é isso?

348
00:21:25,620 --> 00:21:27,740
O que aconteceu com o vidro?

349
00:21:29,180 --> 00:21:30,580
Um pássaro...

350
00:21:30,940 --> 00:21:33,060
- bateu.
- Quando?

351
00:21:33,460 --> 00:21:34,760
Quase agora.

352
00:21:34,761 --> 00:21:36,761
O pássaro está bem?

353
00:21:36,762 --> 00:21:38,549
Está, ele saiu voando.

354
00:21:38,550 --> 00:21:41,609
Ele bateu no vidro
e saiu voando.

355
00:21:41,610 --> 00:21:43,580
Para que esse facão?

356
00:21:44,670 --> 00:21:47,320
Não achei a vassoura.

357
00:21:48,373 --> 00:21:51,306
Eu ia usar isto.

358
00:21:51,307 --> 00:21:53,201
Está no armário da cozinha.

359
00:21:55,233 --> 00:21:56,633
Não olhei.

360
00:21:56,634 --> 00:21:58,453
- Que idiota.
- Burro.

361
00:21:58,454 --> 00:21:59,754
É.

362
00:21:59,755 --> 00:22:01,312
Vá tomar seu banho.

363
00:22:01,313 --> 00:22:03,320
- Como foi a academia?
- Ótima.

364
00:22:03,321 --> 00:22:04,721
É?
Te amo.

365
00:22:06,380 --> 00:22:07,780
Porra.

366
00:22:11,740 --> 00:22:13,835
Tome.

367
00:22:13,836 --> 00:22:15,564
- O quê?
- Corte ele.

368
00:22:15,565 --> 00:22:18,020
- Nem fodendo.
- Por que não?

369
00:22:18,021 --> 00:22:19,558
É o seu cunhado.
Corte você.

370
00:22:19,559 --> 00:22:22,359
Por que continua repetindo isso?
E daí que é meu cunhado?

371
00:22:22,360 --> 00:22:24,060
- Tome.
- Corte ele depois.

372
00:22:24,061 --> 00:22:25,639
Depois não dá.

373
00:22:25,640 --> 00:22:27,230
Temos que cortá-lo agora.

374
00:22:27,231 --> 00:22:29,599
Vai ser mais fácil
levá-lo em pedacinhos.

375
00:22:29,600 --> 00:22:32,120
- Eu fico te devendo.
- Continua repetindo isso.

376
00:22:32,121 --> 00:22:34,781
Espere,
temos que colocá-lo na mesa.

377
00:22:35,400 --> 00:22:37,089
Certo.
Vamos, rápido.

378
00:22:37,090 --> 00:22:38,660
Não levanto
o gordão sozinho.

379
00:22:38,661 --> 00:22:40,720
- Peguei. Pronto?
- Peguei.

380
00:22:42,886 --> 00:22:44,379
Certo.
Um...

381
00:22:44,380 --> 00:22:46,180
dois, três.

382
00:22:46,933 --> 00:22:48,602
Tire essas merdas da mesa.

383
00:22:52,280 --> 00:22:53,740
Certo.

384
00:22:55,419 --> 00:22:56,819
Pronto.

385
00:22:56,820 --> 00:22:59,100
Espere,
temos que tirar as roupas dele.

386
00:22:59,101 --> 00:23:01,361
Porra.
Certo, levante ele.

387
00:23:02,339 --> 00:23:03,639
- Segure.
- Peguei.

388
00:23:03,640 --> 00:23:05,040
Os sapatos...

389
00:23:06,540 --> 00:23:07,940
Está bom?

390
00:23:07,941 --> 00:23:10,277
- Está.
- Certo.

391
00:23:15,562 --> 00:23:18,100
Amor, o que está fazendo?

392
00:23:18,872 --> 00:23:20,172
Limpando.

393
00:23:24,570 --> 00:23:26,459
- O que foi isso?
- O quê?

394
00:23:26,460 --> 00:23:27,760
Puta que pariu!

395
00:23:28,920 --> 00:23:31,059
<i>- Tatia.</i>
- Vasya?

396
00:23:31,060 --> 00:23:32,360
Vasya!

397
00:23:33,070 --> 00:23:36,219
Socorro!
Ele tentou me matar!

398
00:23:36,220 --> 00:23:38,280
Que porra está acontecendo?

399
00:23:38,610 --> 00:23:40,841
O merda do seu irmão
tentou nos roubar.

400
00:23:40,842 --> 00:23:43,142
- Vasya!
- Mirou a arma na minha cabeça,

401
00:23:43,143 --> 00:23:44,859
e mandou esvaziar o cofre

402
00:23:44,860 --> 00:23:46,260
ou ia me matar.

403
00:23:46,261 --> 00:23:48,881
Se Ray não aparecesse,
ele teria atirado em mim.

404
00:23:48,882 --> 00:23:50,651
- Sabia?
- É verdade?

405
00:23:50,652 --> 00:23:53,638
Não!
Vim pedir dinheiro,

406
00:23:53,639 --> 00:23:55,419
mas ele tentou me matar!

407
00:23:55,420 --> 00:23:58,069
- Vai se foder, Gary!
- Pare!

408
00:23:58,070 --> 00:23:59,790
- Anda!
- Sai daqui!

409
00:23:59,791 --> 00:24:02,260
Sai daqui!
Sai!

410
00:24:06,980 --> 00:24:08,380
<i>Vai se foder, Gary!</i>

411
00:24:09,240 --> 00:24:11,700
- O que aconteceu?
<i>- Vai se foder, Gary!</i>

412
00:24:12,079 --> 00:24:13,479
Ele não estava morto.

413
00:24:14,080 --> 00:24:16,200
Obrigado, Capitão Óbvio.

414
00:24:16,980 --> 00:24:18,280
A bala...

415
00:24:18,281 --> 00:24:21,114
deve ter ricocheteado
no crânio dele.

416
00:24:21,820 --> 00:24:23,820
Não percebeu
quando foi cortá-lo?

417
00:24:24,160 --> 00:24:26,840
Não percebeu
que ele estava respirando?

418
00:24:26,841 --> 00:24:29,086
Você percebeu
que ele estava respirando?

419
00:24:29,087 --> 00:24:31,180
- Você estava lá.
- Aonde você vai?

420
00:24:31,860 --> 00:24:33,509
Para casa.

421
00:24:33,510 --> 00:24:34,910
Ray!

422
00:25:09,319 --> 00:25:10,619
Porra!

423
00:25:10,620 --> 00:25:13,120
Vem legendar na Ace!
acesubslegendas@gmail.com

424
00:25:13,121 --> 00:25:15,621
Segue lá no Twitter:
@AceSubsLegendas

425
00:25:15,622 --> 00:25:18,122
Curta a Ace no Facebook:
facebook.com/AceSubs