VIRE HOMEM
Ray.
Quem te deixou entrar?
Sua mãe.
Como está se sentindo?
Nada mal.
Para quem estava em coma.
Fui visitar o seu cunhado.
Ele armou para mim.
O que fez com ele?
Um pouco disso.
Um pouco daquilo.
E os outros babacas?
Vão sobreviver.
Te devo uma.
Vou adicionar na lista.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
S01E03 Captain Obvious
Assassino: Monk
Não suporto.
E essas merdas de chapéus de caubói?
Até antigamente quase ninguém usava chapéu de caubói.
Principalmente em casa.
- Johnny Cash nunca usou. - Porra, Johnny Cash nunca usou.
Agora todo mundo está usando.
- É. - Eu acho...
Acho que a gravadora manda eles usarem.
Por publicidade.
- Provavelmente. - O mundo já era.
É tudo sobre dinheiro.
É.
Porra.
Ainda está contrabandeando joias?
Estou. Do que precisa?
O aniversário da minha namorada está chegando.
Quanto quer gastar?
AU$ 200, AU$ 300.
Verei o que consigo pegar.
Valeu.
Lá vem encrenca.
- O que foi? - Oi.
Falou para a Brittany que Jesus não existe?
Não, ela me perguntou se Papai Noel era real...
Não quero saber do Papai Noel.
Quer que eu conte o que aconteceu ou não?
- Desculpa. Está bem. - Certo.
Ela me perguntou se Jesus existia,
e eu disse
que não tinha certeza se ele era real
mas eu disse que era possível.
Sabe que Quentin e eu estamos criando sua filha como cristã?
Sim, eu sei.
Então por que diria isso?
Porque não quero mentir para ela.
Não quer mentir, mas disse que unicórnios existem?
- Tchau. - Tchau.
- Te amo. - Te amo.
Essa cor combina com você.
Combina com seus olhos.
- O que disse? - Você entendeu.
Ouviu isso, Britt?
Não. Acabei.
Lindas.
Por favor, pai, pode pintar minhas unhas?
- Por favor? - Está bem.
- Meu Deus, cara. - Porra.
Você está bem?
Cuidado, Britt. Afaste-se do vidro.
Nada mais funciona nessa porra.
Senta. Está tudo bem.
Vou te levantar, está bem?
Apoie-se aqui, amigão.
Estou cheio dessa merda.
Sei que está.
Você está bem?
Desculpa, Britt.
Parece que te devo AU$ 1.
Sem problemas.
Mas na verdade, você me deve AU$ 3.
Ela está atenta.
Com certeza. Certo.
Vou te tirar daqui para poder limpar, está bem?
- Certo. - Você está bem?
Sentimento de poder, autoridade.
Oi. Entre.
- Ray, certo? - Isso.
- Sou Peter. - Como vai? Prazer te conhecer.
Igualmente. Esse é o Steve,
Bob, Carlo,
e esse é o Max.
- Sente. - Obrigado.
Agora que estamos todos aqui, podemos começar.
A primeira coisa que vamos fazer
será se apresentarem e...
contar um pouco sobre o porquê de estarem aqui.
Ray, quer...
Quer começar?
O que quer que fale?
Primeiro se apresente,
depois diga por que está aqui.
Certo. Meu nome é Ray.
Tenho 40 anos.
Divorciado.
Tenho uma filha.
Trabalho como segurança.
Só isso.
E por que está aqui?
Bati num cara.
E o tribunal o ordenou a estar aqui.
Acha que tem problema de raiva?
Não.
Certo.
Carlo, quer ser o próximo?
Certo.
Tenho 43 anos.
Tenho um filho e uma filha.
Trabalho no setor de construção e...
sou casado há 12 anos.
E estou aqui
porque minha esposa disse que me largaria
se eu não comparecesse.
E por que sua esposa quer você aqui?
Ela acha que estou com raiva.
O que você acha?
Às vezes.
E quando sente raiva, o que você faz?
Eu...
agrido, às vezes.
Quem?
Minha esposa.
Filhos.
Você agride fisicamente?
Sim.
Obrigado, Carlo. Steve.
Certo...
Tenho 38 anos. Casado.
Sem filhos.
Minha esposa e eu
estamos separados no momento.
Não trabalho atualmente, então está complicado.
Estou aqui porque quero fazer as pazes
com minha mulher.
E sua separação
tem a ver com problema de raiva?
É. Eu perco a cabeça.
E como isso se manifesta?
O quê?
Como sua raiva se revela?
Às vezes eu bato nela e tal.
Tudo bem, Ray?
Acho que estou na sala errada.
Por que acha isso?
A pessoa que bati foi um cara.
Não uma criança ou mulher.
E o que quer dizer com isso?
Sem querer ofender, não quero sentar
com um bando de agressores de mulheres e crianças.
- O que você disse? - Você ouviu.
Chega.
- Não. - Vem, fortão.
Você está morto.
Vou te arrebentar, filho da...
Me solta, porra.
- Vamos lá fora. - Tudo bem?
Estou bem.
Puta que pariu. Porra!
Se não levar isso a sério,
recomendarei que seja preso.
- Quer ser preso? - Não.
Então espero que se comporte.
Se causar problemas,
teremos que chegar a outro acordo.
Próximo assunto.
Um amigo seu apanhou recentemente?
Numa negociação de armas?
- Por que quer saber? - Preciso saber.
Só...
me diga.
Talvez.
Vou perguntar:
bateu nos caras...
que roubaram seu amigo?
Bati.
Certo. Esses caras que você bateu
pertencem a uma gangue comandada pelo Davros.
Dravros é irmão do meu genro.
- É. Hilário. - É.
Então...
preciso que converse com ele.
Para quê?
Porque ele está puto.
E?
Ele é família, está bem?
Por favor, estou te pedindo um favor.
Apenas converse com ele.
Por que não enfia tudo na boca?
Muito bonito, cara.
Bonito mesmo.
Quanto te devo?
Não esquente.
- Não, vou te pagar. - Compre cerveja.
Fechado.
- Beleza. - Obrigado.
É.
Que tal estas?
Não.
Pronto.
Esta.
Pensei que fosse me dar calcinhas sexy.
São sexy.
São 100% algodão.
São mais sexy do que essas.
Como assim? Homens se amarram nas de renda.
Não. Vocês gostam.
Leve as de algodão.
Não quero isso.
Tem que pagar por elas.
Leve o meu cartão.
- Por que não quer ir? - Porque não.
Está com medo que pensem que são para você?
Talvez.
Aí sim, filmado em 4K.
Isso, vai. Isso aí.
Porra.
Meu Deus, porra.
Vasilli? Que porra é essa?
Cadê o cofre de segurança?
- Está seguro? É. - É um cofre seguro?
Com a segurança?
Segurança? Onde?
Que porra está falando...
Segurança. Segurar a grana.
Está bem.
Está na garagem.
- Garagem? - Sim.
Vai.
SOCORRP
Abra.
Não sei a combinação.
- O quê? - Anotei em algum lugar.
- Onde? - Sei lá. Está lá em cima.
Melhor não me sacanear.
Por que eu te sacanearia?
Vamos.
- Anda. - Certo. Puta que pariu.
Porra.
- Anda. - Se não está aqui...
Tenho certeza que estava em cima,
mas ela sempre muda as coisas de lugar.
- O que faremos? - Se não está aqui...
Não sei onde ela colocou. Vou ter que tentar.
Certo. Vai.
- Rápido. - Acabei de sair do hospital.
Calma.
Rápido.
Certo.
Preciso ouvir o clique.
Não sei a combinação.
Me dê cinco minutos, beleza?
Certo. Em cinco minutos,
se não abrir, atiro na sua cara.
Não acredita?
Acredito.
- Quanto tempo ainda? - Dois minutos.
Estou quase lá.
Rápido!
Estava quase conseguindo.
Terei que começar tudo de novo.
- Então comece. - Fique calado, porra.
- Pare de falar. - Preciso ouvir o clique.
- Pare de falar. - Pare você.
- Não, pare você.
Não consigo ouvir o clique.
Sabe como funciona?
Dez segundos, e aí eu atiro. Dez,
nove,
oito,
seis...
Pulei o sete. Dez,
nove,
oito, sete,
seis, cinco,
quatro, três,
- dois... - Bingo.
Muito bem.
Cadê a sacola?
- O quê? - Sacola, para pôr as coisas.
Não trouxe uma?
Cadê a sacola?
Tem saco de plástico na cozinha.
De plástico não.
Você é idiota? Sacola grande.
Tenho uma bolsa no armário.
Vamos. Porra.
Vai.
Normalmente quando rouba alguém, deve levar a própria bolsa.
Cala a porra da boca.
Aqui. Pronto.
Ótima bolsa.
Ótimo.
Vai.
- Vai. - Está bem.
- O quê? - Enche.
Não me olhe. Enche.
Devagar com a arma.
- Rápido. Anda. - Está bem.
Estou indo o mais rápido possível.
Feliz?
Bem, irmão, peguei pesado com você,
mas preciso de dinheiro,
então sem ressentimentos?
Mas que porra...
Demorou muito, porra.
Que sorte eu ter vindo.
Atira no babaca?
Não vou atirar.
Qual seu problema?
Ele é seu cunhado.
Eu sei, por isso não quero atirar.
Não.
Cadê seu carro?
Ele não vai no meu carro.
Tem que ir. Tat saiu com o carro.
Acabei de lavá-lo, pode esquecendo.
Vou pegar uma lona.
Beleza?
Tenho que me livrar dele.
Coloque ele em cima.
Role ele.
Pronto.
- Está bem? - Tudo certo.
Certo.
Vou buscar o carro.
Vou dar ré.
Vou bater.
Você abre a porta. E ele vai no porta-malas.
- Certo. - Entendeu?
Entendi. Beleza.
- Está ótimo. - É.
Porra! Tat chegou!
Porra!
Fique aqui.
Cadê, porra?
Oi.
O que é isso?
O que aconteceu com o vidro?
Um pássaro...
- bateu. - Quando?
Quase agora.
O pássaro está bem?
Está, ele saiu voando.
Ele bateu no vidro e saiu voando.
Para que esse facão?
Não achei a vassoura.
Eu ia usar isto.
Está no armário da cozinha.
Não olhei.
- Que idiota. - Burro.
É.
Vá tomar seu banho.
- Como foi a academia? - Ótima.
É? Te amo.
Porra.
Tome.
- O quê? - Corte ele.
- Nem fodendo. - Por que não?
É o seu cunhado. Corte você.
Por que continua repetindo isso? E daí que é meu cunhado?
- Tome. - Corte ele depois.
Depois não dá.
Temos que cortá-lo agora.
Vai ser mais fácil levá-lo em pedacinhos.
- Eu fico te devendo. - Continua repetindo isso.
Espere, temos que colocá-lo na mesa.
Certo. Vamos, rápido.
Não levanto o gordão sozinho.
- Peguei. Pronto? - Peguei.
Certo. Um...
dois, três.
Tire essas merdas da mesa.
Certo.
Pronto.
Espere, temos que tirar as roupas dele.
Porra. Certo, levante ele.
- Segure. - Peguei.
Os sapatos...
Está bom?
- Está. - Certo.
Amor, o que está fazendo?
Limpando.
- O que foi isso? - O quê?
Puta que pariu!
- Tatia. - Vasya?
Vasya!
Socorro! Ele tentou me matar!
Que porra está acontecendo?
O merda do seu irmão tentou nos roubar.
- Vasya! - Mirou a arma na minha cabeça,
e mandou esvaziar o cofre
ou ia me matar.
Se Ray não aparecesse, ele teria atirado em mim.
- Sabia? - É verdade?
Não! Vim pedir dinheiro,
mas ele tentou me matar!
- Vai se foder, Gary! - Pare!
- Anda! - Sai daqui!
Sai daqui! Sai!
Vai se foder, Gary!
- O que aconteceu? - Vai se foder, Gary!
Ele não estava morto.
Obrigado, Capitão Óbvio.
A bala...
deve ter ricocheteado no crânio dele.
Não percebeu quando foi cortá-lo?
Não percebeu que ele estava respirando?
Você percebeu que ele estava respirando?
- Você estava lá. - Aonde você vai?
Para casa.
Ray!
Porra!
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs