¿Falta mucho?
¡No!
Maldito cabrón impaciente.
¿Cuál es la sorpresa?
No te lo digo.
¿Por qué no?
Porque es una puta sorpresa.
Esa es la gracia de la sorpresa.
No se lo dices al otro porque entonces, se...
...estropea la sorpresa.
Es que no me gustan las sorpresas.
Pues esta te va a gustar, joder.
- Ya lo veremos. - Esta te gustará.
Ya lo veremos.
No mires.
No he llegado hasta aquí para que la fastidies.
Cierra los ojos. No mires.
- Más vale que sea buena, tío. - Tú cierra los ojos.
Ya están cerrados.
Abre las manos.
- No me jodas. - ¿Eh?
- Qué fuerte. - ¿Qué? ¿Ya te gustan las sorpresas?
¿Eh?
- Es una Sterling. - No, es una Patchett.
¿Patchett?
Es mejor que la Sterling. Mejor que la Sten.
Nos hizo ganar la Segunda Guerra Mundial, te volaría la cabeza.
- ¿Qué vas a hacer con eso? - Una puta macedonia.
Quieta.
Tú también.
¿Listo?
Venga, tío.
Feliz Navidad, cabrón.
Vale, tengo otra para ti.
Sí.
¿Qué elegirías, el buen sexo o comer bien?
- Comer bien. - Ah, qué aburrido.
Hay que comer.
Sí, pero si eliges la buena comida, tendrás mal sexo.
- ¿Y en qué consiste? - Pues es hacerlo contigo.
Ah, muy graciosa.
Vale, si vas a optar por la buena comida,...
...tendrás que tirarte a una abuela superarrugada y maloliente.
- Pues elijo el buen sexo. - Vale, pero comerás mal.
- ¿Y eso qué implica? - No lo sé. ¿Qué comida no te gusta?
- Los bocadillos. - ¿Que...?
¿A quién no le gustan los bocadillos?
- No me gustan los putos bocadillos. - ¿A qué te refieres?
Bueno, los tostados vale, pero los crudos no me molan.
¿Cómo? ¿Qué es un bocadillo crudo?
Uno que no está tostado.
- Un poco de pan con algo dentro. - Sí, vale, vale. Pues...
...si eliges el buen sexo,...
...tendrás que comer bocadillos crudos para toda la eternidad.
¿Puedo comérmelos mientras practico el buen sexo?
Sí, si quieres. Claro, ¿por qué no?
Vale. Opto por eso.
Ni me daré cuenta.
Bobby.
- ¿Cómo estás? - Hola.
- ¿Qué tal? - Muy bien.
Ray, Davros.
¿Cómo te va?
Oye, Ray, ¿Freddy te explicó por qué quería verte?
Sí.
¿Y cómo está tu amigo?
- Ha estado mejor. - ¿Sí?
Ya.
Dicen que ha estado en coma.
Así funciona, ¿no? Sin resentimientos.
Me temo que sí hay resentimientos. Muchos resentimientos, de hecho.
Ah, ¿sí?
Por eso hemos quedado.
No puedes ir por ahí pegando a mi gente.
Pero tu gente sí puede pegar a mis amigos, ¿no?
Oye, no teníamos ni idea de que eras amigo del tío al que pegamos.
Sé que Freddy y tú sois amigos,...
...y por respeto a Freddy, mi gente no habría hecho lo que hizo.
Si lo hubieran hecho,...
...yo mismo les habría mandado al hospital.
¿Sabes que Freddy y yo somos parientes?
Ahora lo sabe.
Lo sabe.
Bien.
Pues ahora ya sabemos cómo está la cosa.
Todo aclarado.
¿No?
Vamos, levanta. Levanta, tío.
En el futuro, si hay algún problema,...
...no te pongas a repartir leña.
Tú mantén a tus hombres a raya, ¿vale?
Así no tendré que hacerlo por ti.
Ha sido un placer.
Me cago en la leche...
Ni se te ocurra.
En serio, ni se te ocurra.
¡No os paréis!
¡Sal, sal!
¡Bella, Bella, estoy aquí!
¡Eh, Britt! ¡Brittany!
¡Corey!
Pero, aunque hay muchos tipos de escarabajo ciervo,...
...muchos se enfrentan a la pérdida de su hábitat por culpa...
- ¿Qué es? - "Bicho contra bicho".
Me apasiona.
Anoche tenían a dos arañas.
Una araña saltadora y una escupidora.
Y la araña saltadora ataca a la otra, le salta encima, pero falla.
Y la araña escupidora le dispara una especie de...
¿Qué hacen esos idiotas?
Están charlando sin más.
Ah, mierda, ya empezamos.
- ¿Qué te pasa, capullo? - ¿Qué me pasa?
Ahora verás lo que me pasa, gilipollas.
- ¡Ray! - Sí, ya puedes correr, chupapollas.
¿Eh? ¿Eh?
Sí, ya podéis correr, gallinas.
¿Qué?
¿Qué cojones...?
Sube al coche, cariño. Vamos.
¿Quieres un té?
Eh... Sí, claro.
¿Podemos hablar?
Sí, ¿qué pasa?
Lo que ha pasado hoy con esos tíos...
...me tiene un poco preocupada.
Mira, ya sé que eran unos capullos, pero...
Te has puesto muy violento.
Y me preocupa.
¿Qué querías que hiciera?
No sé... creo que podrías...
Podrías haber hablado con ese tío, ¿no?
Tal vez intentar sofocar la situación.
Sí, pero le habría dado tiempo a su colega de bajar del coche.
Y habría tenido que enfrentarme a dos en vez de a uno.
Porque uno contra uno, sí, vale, pero...
...dos contra uno es muy arriesgado.
Y no quería que te hicieran daño...
Sí. Ya.
¿Vale?
Sí.
Vale, pues gracias, Max, gracias.
Ray.
¿A cuántas...? ¿A cuántas personas?
Por decir una cifra, ¿a cuántas personas has agredido?
Montones.
¿Y qué opinas de eso?
Pues que se lo merecían.
¿Y qué hicieron?
Ah, pues depende.
Yo le doy mucha importancia al respeto, y...
...si tú me respetas, yo te respeto.
Y si no, tenemos un problema.
Pues hablemos de la agresión más reciente, la de esos...
...dos chavales.
No, solo pegué a uno de ellos... no eran chavales.
Tendrían veintitantos.
Llamémoslos jóvenes.
Ah, sí. Yo iba paseando por la calle con mi hija...
...y esos dos tíos pasaron, chocaron contra ella...
...que se estaba comiendo un helado y se lo tiraron al suelo.
Y les agrediste.
Pues... No, empezaron a decir tacos y ella tiene ocho años.
Y...
Entonces, ¿les pegaste con tu hija pequeña delante?
No, mi hija no estaba delante, le pegué luego.
Vale, ¿y cómo te sentiste después?
Después de que todo pasara.
Bien.
¿Te gusta pegar a la gente?
Yo no diría que me guste pegar.
Pero cuando pego a alguien suelo tener buenos motivos.
- ¿Y crees que tenías un buen motivo? - Ya lo he explicado.
¿Puedes recordarme cuál era el motivo?
Que fueron unos capullos.
El mundo está lleno de capullos, Ray, lo sabes, ¿no?
Sí, ¿sabes por qué?
¿Por qué?
Porque la gente les deja ser así.
Si estás en la cárcel, ¿no?,...
...y vas y te metes con alguien y le faltas al respeto,...
...pueden matarte.
Hay consecuencias.
Pero en el mundo real, no hay consecuencias.
¿No?
Y la próxima vez que esos dos capullos salgan la calle y piensen:
"Vamos a meternos con alguien", se lo pensarán dos veces.
Y eso es bueno para todos.
Entonces, según tú, le has hecho un favor a la sociedad.
Sí.
Pues, en nombre de la sociedad, debería agradecértelo.
Steve, ¿cómo están las cosas en casa desde que hablamos?
- Ya están aquí. - Es supertarde.
Ah, perdona.
- Hola. Soy Ally. - Bruce, Ally.
¿Qué tal estás?
- Un placer conocerte. - ¿Cómo te va, guapa?
Muy bien. Gracias.
Britt, ¿quieres...?
- Hola. - Hola, Brittany, soy Ally.
- Un placer conocerte. - Lo mismo digo.
Tu padre me ha contado que eres muy buena en baloncesto.
- No soy mala. - ¿No eres mala?
Seguro que eres de las buenas.
- ¿Quieres que te enseñe mi cuarto? - Sí, me encantaría. Tú primera.
- Es por aquí. - Vale.
Es preciosa.
¿Cómo ha acabado contigo?
Estará desesperada.
- ¿Lo has hecho tú? - Sí.
Es una pasada.
- Este es Patrick. - Ah, hola, Patrick.
Tiene una crin muy bonita. Es preciosa.
¿Te vas a casar con mi padre?
¿Sabes qué? Pues... no lo sé.
- Vale. - ¿Sí?
¿Sabes que mi padre ha visto a un unicornio de verdad?
¿En serio?
Dice que lo vio en las Blue Mountains.
Increíble. Vaya.
Un día iremos a buscar uno.
Vale.
¿Quieres venir?
Sí, me encantaría. Será estupendo.
Vale, guay.
Sí, guay.
¿Dónde estabas?
He salido a fumar.
¿A qué huele?
- ¿A qué huele? - No lo sé. Es como...
Como una especie de olor...
...químico a quemado o algo.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •