1
00:00:30,135 --> 00:00:31,490
¿Falta mucho?

2
00:00:31,553 --> 00:00:32,690
¡No!

3
00:00:32,804 --> 00:00:34,890
Maldito cabrón impaciente.

4
00:00:37,100 --> 00:00:38,930
¿Cuál es la sorpresa?

5
00:00:39,811 --> 00:00:41,370
No te lo digo.

6
00:00:42,522 --> 00:00:43,970
¿Por qué no?

7
00:00:44,733 --> 00:00:46,850
Porque es una puta sorpresa.

8
00:00:47,236 --> 00:00:49,050
Esa es la gracia de la sorpresa.

9
00:00:49,112 --> 00:00:52,032
No se lo dices al otro
porque entonces, se...

10
00:00:52,115 --> 00:00:54,050
...estropea la sorpresa.

11
00:00:55,160 --> 00:00:57,010
Es que no me gustan las sorpresas.

12
00:00:57,079 --> 00:00:58,650
Pues esta te va a gustar, joder.

13
00:00:58,705 --> 00:01:00,082
- Ya lo veremos.
- Esta te gustará.

14
00:01:00,123 --> 00:01:01,650
Ya lo veremos.

15
00:01:03,293 --> 00:01:04,650
No mires.

16
00:01:05,087 --> 00:01:07,570
No he llegado hasta aquí
para que la fastidies.

17
00:01:07,631 --> 00:01:09,650
Cierra los ojos. No mires.

18
00:01:09,841 --> 00:01:12,850
- Más vale que sea buena, tío.
- Tú cierra los ojos.

19
00:01:14,263 --> 00:01:15,970
Ya están cerrados.

20
00:01:17,516 --> 00:01:19,090
Abre las manos.

21
00:01:22,854 --> 00:01:25,023
- No me jodas.
- ¿Eh?

22
00:01:25,107 --> 00:01:27,770
- Qué fuerte.
- ¿Qué? ¿Ya te gustan las sorpresas?

23
00:01:27,818 --> 00:01:28,970
¿Eh?

24
00:01:29,361 --> 00:01:31,947
- Es una Sterling.
- No, es una Patchett.

25
00:01:34,157 --> 00:01:35,410
¿Patchett?

26
00:01:35,450 --> 00:01:38,453
Es mejor que la Sterling.
Mejor que la Sten.

27
00:01:39,413 --> 00:01:42,450
Nos hizo ganar la Segunda Guerra
Mundial, te volaría la cabeza.

28
00:01:42,499 --> 00:01:45,410
- ¿Qué vas a hacer con eso?
- Una puta macedonia.

29
00:01:55,512 --> 00:01:56,770
Quieta.

30
00:02:01,977 --> 00:02:03,410
Tú también.

31
00:02:07,941 --> 00:02:09,210
¿Listo?

32
00:02:15,866 --> 00:02:17,290
Venga, tío.

33
00:02:28,629 --> 00:02:30,490
Feliz Navidad, cabrón.

34
00:02:43,435 --> 00:02:45,410
Vale, tengo otra para ti.

35
00:02:46,063 --> 00:02:47,170
Sí.

36
00:02:47,689 --> 00:02:50,525
¿Qué elegirías,
el buen sexo o comer bien?

37
00:02:53,070 --> 00:02:55,330
- Comer bien.
- Ah, qué aburrido.

38
00:02:56,031 --> 00:02:57,570
Hay que comer.

39
00:02:58,242 --> 00:03:01,290
Sí, pero si eliges la buena comida,
tendrás mal sexo.

40
00:03:01,537 --> 00:03:04,498
- ¿Y en qué consiste?
- Pues es hacerlo contigo.

41
00:03:05,541 --> 00:03:07,501
Ah, muy graciosa.

42
00:03:08,585 --> 00:03:11,380
Vale, si vas a optar
por la buena comida,...

43
00:03:11,463 --> 00:03:16,134
...tendrás que tirarte a una abuela
superarrugada y maloliente.

44
00:03:17,594 --> 00:03:20,722
- Pues elijo el buen sexo.
- Vale, pero comerás mal.

45
00:03:22,224 --> 00:03:25,686
- ¿Y eso qué implica?
- No lo sé. ¿Qué comida no te gusta?

46
00:03:26,019 --> 00:03:27,290
- Los bocadillos.
- ¿Que...?

47
00:03:27,354 --> 00:03:29,250
¿A quién
no le gustan los bocadillos?

48
00:03:29,314 --> 00:03:32,490
- No me gustan los putos bocadillos.
- ¿A qué te refieres?

49
00:03:32,568 --> 00:03:35,821
Bueno, los tostados vale,
pero los crudos no me molan.

50
00:03:35,904 --> 00:03:38,210
¿Cómo?
¿Qué es un bocadillo crudo?

51
00:03:38,740 --> 00:03:40,410
Uno que no está tostado.

52
00:03:40,450 --> 00:03:44,079
- Un poco de pan con algo dentro.
- Sí, vale, vale. Pues...

53
00:03:44,538 --> 00:03:46,170
...si eliges el buen sexo,...

54
00:03:46,248 --> 00:03:49,650
...tendrás que comer bocadillos
crudos para toda la eternidad.

55
00:03:50,043 --> 00:03:53,005
¿Puedo comérmelos
mientras practico el buen sexo?

56
00:03:53,964 --> 00:03:56,592
Sí, si quieres.
Claro, ¿por qué no?

57
00:03:56,842 --> 00:03:58,570
Vale. Opto por eso.

58
00:03:59,553 --> 00:04:01,250
Ni me daré cuenta.

59
00:04:18,196 --> 00:04:19,410
Bobby.

60
00:04:19,615 --> 00:04:21,450
- ¿Cómo estás?
- Hola.

61
00:04:29,374 --> 00:04:31,250
- ¿Qué tal?
- Muy bien.

62
00:04:33,629 --> 00:04:35,255
Ray, Davros.

63
00:04:35,339 --> 00:04:36,810
¿Cómo te va?

64
00:04:46,141 --> 00:04:50,729
Oye, Ray, ¿Freddy te explicó
por qué quería verte?

65
00:04:52,898 --> 00:04:54,010
Sí.

66
00:04:59,780 --> 00:05:01,650
¿Y cómo está tu amigo?

67
00:05:02,866 --> 00:05:04,810
- Ha estado mejor.
- ¿Sí?

68
00:05:05,744 --> 00:05:06,850
Ya.

69
00:05:07,704 --> 00:05:09,810
Dicen que ha estado en coma.

70
00:05:12,876 --> 00:05:15,337
Así funciona, ¿no?
Sin resentimientos.

71
00:05:20,717 --> 00:05:24,721
Me temo que sí hay resentimientos.
Muchos resentimientos, de hecho.

72
00:05:25,931 --> 00:05:27,250
Ah, ¿sí?

73
00:05:27,975 --> 00:05:29,850
Por eso hemos quedado.

74
00:05:33,272 --> 00:05:35,650
No puedes ir por ahí
pegando a mi gente.

75
00:05:35,691 --> 00:05:38,902
Pero tu gente
sí puede pegar a mis amigos, ¿no?

76
00:05:40,404 --> 00:05:43,970
Oye, no teníamos ni idea de que
eras amigo del tío al que pegamos.

77
00:05:44,116 --> 00:05:46,450
Sé que Freddy y tú sois amigos,...

78
00:05:46,535 --> 00:05:50,050
...y por respeto a Freddy, mi gente
no habría hecho lo que hizo.

79
00:05:50,706 --> 00:05:52,650
Si lo hubieran hecho,...

80
00:05:54,001 --> 00:05:56,650
...yo mismo
les habría mandado al hospital.

81
00:06:02,384 --> 00:06:04,890
¿Sabes que Freddy y yo
somos parientes?

82
00:06:05,053 --> 00:06:06,610
Ahora lo sabe.

83
00:06:07,973 --> 00:06:09,290
Lo sabe.

84
00:06:13,103 --> 00:06:14,290
Bien.

85
00:06:14,646 --> 00:06:18,150
Pues ahora ya sabemos
cómo está la cosa.

86
00:06:18,233 --> 00:06:19,770
Todo aclarado.

87
00:06:20,235 --> 00:06:21,370
¿No?

88
00:06:34,666 --> 00:06:37,252
Vamos, levanta.
Levanta, tío.

89
00:06:40,172 --> 00:06:42,799
En el futuro,
si hay algún problema,...

90
00:06:44,259 --> 00:06:46,530
...no te pongas a repartir leña.

91
00:06:47,346 --> 00:06:49,932
Tú mantén a tus hombres a raya,
¿vale?

92
00:06:50,891 --> 00:06:53,210
Así no tendré que hacerlo por ti.

93
00:06:59,816 --> 00:07:01,530
Ha sido un placer.

94
00:07:06,031 --> 00:07:07,890
Me cago en la leche...

95
00:07:08,659 --> 00:07:10,577
Ni se te ocurra.

96
00:07:11,828 --> 00:07:13,850
En serio, ni se te ocurra.

97
00:07:29,471 --> 00:07:31,348
¡No os paréis!

98
00:07:34,434 --> 00:07:35,810
¡Sal, sal!

99
00:07:37,563 --> 00:07:39,570
¡Bella, Bella, estoy aquí!

100
00:07:42,442 --> 00:07:44,290
¡Eh, Britt! ¡Brittany!

101
00:07:45,696 --> 00:07:46,970
¡Corey!

102
00:08:08,594 --> 00:08:12,055
<i>Pero, aunque hay muchos tipos</i>
<i>de escarabajo ciervo,...</i>

103
00:08:12,180 --> 00:08:14,349
<i>...muchos se enfrentan a la pérdida</i>
<i>de su hábitat por culpa...</i>

104
00:08:14,391 --> 00:08:16,050
- ¿Qué es?
- "Bicho contra bicho".

105
00:08:16,101 --> 00:08:17,570
Me apasiona.

106
00:08:17,978 --> 00:08:20,050
Anoche tenían a dos arañas.

107
00:08:20,105 --> 00:08:22,530
Una araña saltadora
y una escupidora.

108
00:08:23,233 --> 00:08:26,810
Y la araña saltadora ataca a la
otra, le salta encima, pero falla.

109
00:08:26,904 --> 00:08:29,850
Y la araña escupidora
le dispara una especie de...

110
00:08:30,324 --> 00:08:32,250
¿Qué hacen esos idiotas?

111
00:08:34,369 --> 00:08:36,290
Están charlando sin más.

112
00:08:47,090 --> 00:08:49,050
Ah, mierda, ya empezamos.

113
00:08:50,302 --> 00:08:52,010
- ¿Qué te pasa, capullo?
- ¿Qué me pasa?

114
00:08:52,054 --> 00:08:54,410
Ahora verás lo que me pasa,
gilipollas.

115
00:08:54,473 --> 00:08:57,559
- ¡Ray!
- Sí, ya puedes correr, chupapollas.

116
00:08:58,310 --> 00:08:59,650
¿Eh? ¿Eh?

117
00:09:08,153 --> 00:09:10,370
Sí, ya podéis correr, gallinas.

118
00:09:20,123 --> 00:09:21,250
¿Qué?

119
00:09:21,291 --> 00:09:22,930
¿Qué cojones...?

120
00:09:23,168 --> 00:09:25,290
Sube al coche, cariño. Vamos.

121
00:09:39,810 --> 00:09:41,410
¿Quieres un té?

122
00:09:43,313 --> 00:09:44,930
Eh... Sí, claro.

123
00:09:53,198 --> 00:09:54,810
¿Podemos hablar?

124
00:09:55,659 --> 00:09:57,210
Sí, ¿qué pasa?

125
00:09:58,537 --> 00:10:00,970
Lo que ha pasado hoy
con esos tíos...

126
00:10:04,793 --> 00:10:07,010
...me tiene un poco preocupada.

127
00:10:12,759 --> 00:10:15,410
Mira, ya sé
que eran unos capullos, pero...

128
00:10:19,308 --> 00:10:21,370
Te has puesto muy violento.

129
00:10:21,768 --> 00:10:23,290
Y me preocupa.

130
00:10:23,687 --> 00:10:25,650
¿Qué querías que hiciera?

131
00:10:27,190 --> 00:10:29,776
No sé... creo que podrías...

132
00:10:31,361 --> 00:10:33,989
Podrías haber hablado
con ese tío, ¿no?

133
00:10:34,573 --> 00:10:38,118
Tal vez intentar
sofocar la situación.

134
00:10:38,911 --> 00:10:43,999
Sí, pero le habría dado tiempo
a su colega de bajar del coche.

135
00:10:45,751 --> 00:10:48,850
Y habría tenido que enfrentarme
a dos en vez de a uno.

136
00:10:49,254 --> 00:10:53,342
Porque uno contra uno,
sí, vale, pero...

137
00:10:55,135 --> 00:10:57,530
...dos contra uno
es muy arriesgado.

138
00:10:59,431 --> 00:11:01,810
Y no quería que te hicieran daño...

139
00:11:04,645 --> 00:11:05,890
Sí. Ya.

140
00:11:09,149 --> 00:11:10,370
¿Vale?

141
00:11:11,235 --> 00:11:12,330
Sí.

142
00:11:15,906 --> 00:11:18,210
Vale, pues gracias, Max, gracias.

143
00:11:20,160 --> 00:11:21,290
Ray.

144
00:11:21,870 --> 00:11:24,010
¿A cuántas...? ¿A cuántas personas?

145
00:11:24,081 --> 00:11:27,292
Por decir una cifra,
¿a cuántas personas has agredido?

146
00:11:28,877 --> 00:11:30,210
Montones.

147
00:11:30,337 --> 00:11:32,170
¿Y qué opinas de eso?

148
00:11:33,423 --> 00:11:35,370
Pues que se lo merecían.

149
00:11:35,801 --> 00:11:37,410
¿Y qué hicieron?

150
00:11:37,886 --> 00:11:39,530
Ah, pues depende.

151
00:11:41,056 --> 00:11:44,476
Yo le doy mucha importancia
al respeto, y...

152
00:11:44,685 --> 00:11:47,050
...si tú me respetas,
yo te respeto.

153
00:11:48,105 --> 00:11:50,250
Y si no, tenemos un problema.

154
00:11:51,567 --> 00:11:54,530
Pues hablemos de la agresión
más reciente, la de esos...

155
00:11:54,570 --> 00:11:56,210
...dos chavales.

156
00:11:57,114 --> 00:12:00,951
No, solo pegué a uno de ellos...
no eran chavales.

157
00:12:01,034 --> 00:12:02,890
Tendrían veintitantos.

158
00:12:03,787 --> 00:12:05,570
Llamémoslos jóvenes.

159
00:12:06,623 --> 00:12:10,752
Ah, sí. Yo iba paseando
por la calle con mi hija...

160
00:12:12,254 --> 00:12:15,130
...y esos dos tíos pasaron,
chocaron contra ella...

161
00:12:15,173 --> 00:12:19,595
...que se estaba comiendo un helado
y se lo tiraron al suelo.

162
00:12:20,012 --> 00:12:21,650
Y les agrediste.

163
00:12:23,223 --> 00:12:28,061
Pues... No, empezaron a decir tacos
y ella tiene ocho años.

164
00:12:28,478 --> 00:12:29,610
Y...

165
00:12:29,771 --> 00:12:34,318
Entonces, ¿les pegaste
con tu hija pequeña delante?

166
00:12:35,569 --> 00:12:38,330
No, mi hija no estaba delante,
le pegué luego.

167
00:12:39,656 --> 00:12:42,034
Vale, ¿y cómo te sentiste después?

168
00:12:42,284 --> 00:12:44,130
Después de que todo pasara.

169
00:12:44,203 --> 00:12:45,370
Bien.

170
00:12:47,664 --> 00:12:49,730
¿Te gusta pegar a la gente?

171
00:12:50,834 --> 00:12:53,050
Yo no diría que me guste pegar.

172
00:12:54,880 --> 00:12:57,970
Pero cuando pego a alguien
suelo tener buenos motivos.

173
00:12:58,217 --> 00:13:01,553
- ¿Y crees que tenías un buen motivo?
- Ya lo he explicado.

174
00:13:02,471 --> 00:13:04,930
¿Puedes recordarme
cuál era el motivo?

175
00:13:05,641 --> 00:13:07,610
Que fueron unos capullos.

176
00:13:09,269 --> 00:13:12,290
El mundo está lleno de capullos,
Ray, lo sabes, ¿no?

177
00:13:12,814 --> 00:13:14,570
Sí, ¿sabes por qué?

178
00:13:15,359 --> 00:13:16,690
¿Por qué?

179
00:13:18,237 --> 00:13:20,530
Porque la gente les deja ser así.

180
00:13:21,156 --> 00:13:22,850
Si estás en la cárcel, ¿no?,...

181
00:13:22,908 --> 00:13:25,930
...y vas y te metes con alguien
y le faltas al respeto,...

182
00:13:25,994 --> 00:13:27,690
...pueden matarte.

183
00:13:28,247 --> 00:13:29,690
Hay consecuencias.

184
00:13:29,748 --> 00:13:33,126
Pero en el mundo real,
no hay consecuencias.

185
00:13:33,794 --> 00:13:34,930
¿No?

186
00:13:36,421 --> 00:13:39,370
Y la próxima vez que esos dos
capullos salgan la calle y piensen:

187
00:13:39,424 --> 00:13:43,095
"Vamos a meternos con alguien",
se lo pensarán dos veces.

188
00:13:43,637 --> 00:13:45,650
Y eso es bueno para todos.

189
00:13:46,807 --> 00:13:49,970
Entonces, según tú, le has hecho
un favor a la sociedad.

190
00:13:50,644 --> 00:13:51,730
Sí.

191
00:13:55,649 --> 00:13:58,730
Pues, en nombre de la sociedad,
debería agradecértelo.

192
00:14:03,907 --> 00:14:08,495
Steve, ¿cómo están las cosas
en casa desde que hablamos?

193
00:14:26,680 --> 00:14:29,141
- Ya están aquí.
- Es supertarde.

194
00:14:29,308 --> 00:14:30,770
Ah, perdona.

195
00:14:31,727 --> 00:14:33,610
- Hola. Soy Ally.
- Bruce, Ally.

196
00:14:33,687 --> 00:14:34,810
¿Qué tal estás?

197
00:14:34,855 --> 00:14:36,770
- Un placer conocerte.
- ¿Cómo te va, guapa?

198
00:14:36,815 --> 00:14:38,250
Muy bien. Gracias.

199
00:14:38,317 --> 00:14:40,050
Britt, ¿quieres...?

200
00:14:41,737 --> 00:14:44,364
- Hola.
- Hola, Brittany, soy Ally.

201
00:14:44,615 --> 00:14:47,130
- Un placer conocerte.
- Lo mismo digo.

202
00:14:48,744 --> 00:14:51,130
Tu padre me ha contado
que eres muy buena en baloncesto.

203
00:14:51,205 --> 00:14:53,090
- No soy mala.
- ¿No eres mala?

204
00:14:53,165 --> 00:14:54,730
Seguro que eres de las buenas.

205
00:14:54,791 --> 00:14:57,970
- ¿Quieres que te enseñe mi cuarto?
- Sí, me encantaría. Tú primera.

206
00:14:58,045 --> 00:14:59,880
- Es por aquí.
- Vale.

207
00:15:01,924 --> 00:15:03,370
Es preciosa.

208
00:15:05,219 --> 00:15:07,210
¿Cómo ha acabado contigo?

209
00:15:08,722 --> 00:15:10,450
Estará desesperada.

210
00:15:12,267 --> 00:15:14,210
- ¿Lo has hecho tú?
- Sí.

211
00:15:14,519 --> 00:15:16,050
Es una pasada.

212
00:15:17,814 --> 00:15:20,651
- Este es Patrick.
- Ah, hola, Patrick.

213
00:15:21,193 --> 00:15:23,690
Tiene una crin muy bonita.
Es preciosa.

214
00:15:25,030 --> 00:15:27,170
¿Te vas a casar con mi padre?

215
00:15:34,164 --> 00:15:37,292
¿Sabes qué?
Pues... no lo sé.

216
00:15:37,834 --> 00:15:39,170
- Vale.
- ¿Sí?

217
00:15:39,211 --> 00:15:42,330
¿Sabes que mi padre
ha visto a un unicornio de verdad?

218
00:15:42,631 --> 00:15:44,010
¿En serio?

219
00:15:44,591 --> 00:15:47,050
Dice que lo vio
en las Blue Mountains.

220
00:15:47,594 --> 00:15:49,263
Increíble. Vaya.

221
00:15:50,013 --> 00:15:52,090
Un día iremos a buscar uno.

222
00:15:52,307 --> 00:15:53,490
Vale.

223
00:15:53,684 --> 00:15:55,050
¿Quieres venir?

224
00:15:55,102 --> 00:15:57,410
Sí, me encantaría.
Será estupendo.

225
00:15:57,479 --> 00:15:58,850
Vale, guay.

226
00:15:58,897 --> 00:16:00,524
Sí, guay.

227
00:22:08,892 --> 00:22:10,490
¿Dónde estabas?

228
00:22:11,019 --> 00:22:12,730
He salido a fumar.

229
00:22:16,650 --> 00:22:18,235
¿A qué huele?

230
00:22:20,195 --> 00:22:22,823
- ¿A qué huele?
- No lo sé. Es como...

231
00:22:25,075 --> 00:22:27,130
Como una especie de olor...

232
00:22:27,536 --> 00:22:29,705
...químico a quemado o algo.

233
00:59:59,050 --> 00:59:59,150
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •