1
00:00:30,940 --> 00:00:32,460
Já chegamos?
2
00:00:32,598 --> 00:00:33,790
Não...
3
00:00:33,791 --> 00:00:35,599
seu babaca impaciente.
4
00:00:37,727 --> 00:00:40,343
Então, qual é a surpresa?
5
00:00:40,377 --> 00:00:42,432
Não vou dizer.
6
00:00:43,287 --> 00:00:45,135
Por que não?
7
00:00:45,631 --> 00:00:47,876
Porque é uma surpresa.
8
00:00:47,896 --> 00:00:49,922
Esse é o objetivo
de uma surpresa.
9
00:00:49,942 --> 00:00:52,525
Você não diz a outra pessoa
porque então...
10
00:00:52,545 --> 00:00:55,435
estraga a surpresa.
11
00:00:55,624 --> 00:00:57,323
Mas não gosto de surpresas.
12
00:00:57,631 --> 00:00:59,508
Bem, você vai gostar desta.
13
00:00:59,586 --> 00:01:00,730
- Sim, vamos ver.
- Você vai gostar desta.
14
00:01:00,750 --> 00:01:02,498
Sim, vamos ver.
15
00:01:03,819 --> 00:01:05,279
Olhe para o outro lado.
16
00:01:05,756 --> 00:01:08,100
Não vim tão longe
para você estragar tudo.
17
00:01:08,200 --> 00:01:10,385
Feche seus olhos.
Olhe para o outro lado.
18
00:01:10,484 --> 00:01:12,471
Melhor que seja bom pra
caralho, colega, tô falando.
19
00:01:12,511 --> 00:01:14,249
Feche seus olhos.
20
00:01:14,776 --> 00:01:16,832
Eles estão fechados.
21
00:01:17,954 --> 00:01:19,842
Estenda as mãos.
22
00:01:23,000 --> 00:01:24,490
Foda-se.
23
00:01:24,550 --> 00:01:26,477
- Ei?
- Foda-se.
24
00:01:26,517 --> 00:01:29,417
Você gosta de surpresas agora?
25
00:01:29,874 --> 00:01:32,814
- Essa é uma Sterling.
- Não, é uma Patchett.
26
00:01:34,486 --> 00:01:35,975
Patchett?
27
00:01:36,011 --> 00:01:38,196
Melhor que a Sterling.
Melhor que a Sten.
28
00:01:39,790 --> 00:01:41,466
Praticamente conquistou
a 2° Guerra Mundial
29
00:01:41,496 --> 00:01:42,962
e vai explodir sua cabeça.
30
00:01:42,986 --> 00:01:44,258
O que está fazendo com eles?
31
00:01:44,337 --> 00:01:46,363
Vou fazer uma salada de frutas.
32
00:01:55,611 --> 00:01:57,389
Fique.
33
00:02:01,631 --> 00:02:03,568
Fique também.
34
00:02:08,276 --> 00:02:09,687
Esta pronto?
35
00:02:15,865 --> 00:02:18,190
É isso, colega.
36
00:02:28,759 --> 00:02:31,004
Feliz maldito natal.
37
00:02:32,070 --> 00:02:35,070
MR. INBETWEEN
S01E04
On Behalf Of Society
38
00:02:35,470 --> 00:02:37,070
Legendado e Revisado
LOS CHULOS
39
00:02:43,492 --> 00:02:45,413
Tudo bem, tenho outra pra você.
40
00:02:45,824 --> 00:02:47,334
Sim.
41
00:02:47,592 --> 00:02:50,691
Você prefere ter um ótimo
sexo ou boa comida?
42
00:02:52,896 --> 00:02:55,280
- Ótima comida.
- Que chato.
43
00:02:55,817 --> 00:02:58,002
Bem, você tem que comer.
44
00:02:58,042 --> 00:02:59,770
Sim, mas se você vai
ter uma boa comida,
45
00:02:59,790 --> 00:03:01,381
então vai ter um sexo ruim.
46
00:03:01,459 --> 00:03:02,661
O que é sexo ruim?
47
00:03:02,732 --> 00:03:05,332
É o sexo que tenho com você.
48
00:03:05,363 --> 00:03:07,757
Muito engraçado.
49
00:03:08,472 --> 00:03:11,492
Tudo bem, se você vai
ter uma boa comida,
50
00:03:11,531 --> 00:03:12,802
então você tem que ter...
51
00:03:12,803 --> 00:03:16,399
Sexo ruim com uma vadia
velha e fedorenta.
52
00:03:17,392 --> 00:03:18,822
Vou ter um ótimo sexo, então.
53
00:03:18,923 --> 00:03:21,787
Mas então você vai
ter uma comida ruim.
54
00:03:21,852 --> 00:03:23,491
O que é comida ruim?
55
00:03:23,590 --> 00:03:25,517
Não sei. É uma comida
que você não gosta?
56
00:03:25,617 --> 00:03:26,670
Sanduíches.
57
00:03:26,709 --> 00:03:29,173
O que você... quem não
gosta de sanduíches?
58
00:03:29,193 --> 00:03:31,755
- Eu não gosto de sanduíches.
- O que quer dizer?
59
00:03:32,053 --> 00:03:35,411
Quer dizer, torrado está tudo
bem, mas não cru.
60
00:03:35,570 --> 00:03:38,272
Bem, o que é um sanduíche cru?
61
00:03:38,331 --> 00:03:40,080
Bem, não torrado.
62
00:03:40,239 --> 00:03:41,768
Um pedaço de pão
com alguma merda.
63
00:03:41,888 --> 00:03:44,074
Sim, tudo bem. Certo...
64
00:03:44,142 --> 00:03:46,218
Se você vai ter um
ótimo sexo então
65
00:03:46,239 --> 00:03:49,476
você tem que comer sanduíches
crus para sempre.
66
00:03:49,537 --> 00:03:50,927
Que tal comer os sanduíches
67
00:03:50,947 --> 00:03:53,569
enquanto estou tendo
um ótimo sexo?
68
00:03:53,668 --> 00:03:56,271
Sim, se você quiser.
Claro, por que não?
69
00:03:56,390 --> 00:03:57,920
Tudo bem, vou fazer isso então.
70
00:03:59,092 --> 00:04:00,423
Não vai nem perceber.
71
00:04:17,349 --> 00:04:19,098
Bobby.
72
00:04:19,237 --> 00:04:21,640
- Como vai?
- Ei.
73
00:04:28,741 --> 00:04:31,026
- Como vai?
- Sim, bem.
74
00:04:32,865 --> 00:04:35,567
- Ray, Davros.
- Como vai, colega?
75
00:04:44,795 --> 00:04:47,189
Então, Ray...
76
00:04:47,685 --> 00:04:50,944
Freddy explicou porque
eu queria ver você?
77
00:04:51,818 --> 00:04:53,626
Sim.
78
00:04:58,850 --> 00:05:00,698
Então, como está seu amigo?
79
00:05:01,652 --> 00:05:03,857
- Ele está melhor.
- Sim?
80
00:05:04,632 --> 00:05:06,181
Certo.
81
00:05:06,797 --> 00:05:08,963
Ouvi dizer que estava em coma.
82
00:05:11,803 --> 00:05:14,644
Assim é a vida?
Sem ressentimentos.
83
00:05:19,561 --> 00:05:21,757
Bem, temo que haja
ressentimentos.
84
00:05:21,836 --> 00:05:24,200
Um monte de ressentimentos,
na verdade.
85
00:05:24,339 --> 00:05:26,207
Existem?
86
00:05:26,386 --> 00:05:28,710
Por isso estamos
tendo esta conversa.
87
00:05:32,326 --> 00:05:34,552
Você não pode sair por
aí espancando meus homens.
88
00:05:34,690 --> 00:05:37,411
Mas seus homens podem sair
espancando meus amigos, podem?
89
00:05:39,378 --> 00:05:41,186
Olha, não tínhamos ideia
de que você era amigo
90
00:05:41,206 --> 00:05:42,775
do cara que foi espancado.
91
00:05:42,815 --> 00:05:45,080
Eu sei que você e
Freddy são amigos.
92
00:05:45,259 --> 00:05:47,563
E por respeito a Freddy,
meus homens não teriam feito
93
00:05:47,583 --> 00:05:49,351
o que fizeram se soubessem.
94
00:05:49,411 --> 00:05:50,583
Se eles fizessem...
95
00:05:52,748 --> 00:05:54,794
Eu os teria colocado
no hospital.
96
00:06:00,933 --> 00:06:03,337
Sabia que Freddy
e eu somos parentes?
97
00:06:03,615 --> 00:06:05,403
Ele sabe agora.
98
00:06:06,516 --> 00:06:08,264
Ele sabe agora.
99
00:06:11,512 --> 00:06:13,132
Bom.
100
00:06:13,231 --> 00:06:15,060
Bem...
101
00:06:15,138 --> 00:06:17,403
todos sabemos em que
situação estamos, então...
102
00:06:17,423 --> 00:06:18,674
Estamos bem.
103
00:06:18,746 --> 00:06:20,998
Certo?
104
00:06:33,515 --> 00:06:35,342
Vamos. Levante-se.
105
00:06:35,402 --> 00:06:36,783
Levanta daí.
106
00:06:38,312 --> 00:06:40,071
No futuro...
107
00:06:40,110 --> 00:06:41,998
se houver um problema...
108
00:06:42,236 --> 00:06:44,660
você não vai ir assim à toa.
109
00:06:45,554 --> 00:06:49,070
Mantenha seus homen na
linha, colega, tá bem?
110
00:06:49,130 --> 00:06:51,981
E então não vou ter que
fazer isso por você.
111
00:06:58,030 --> 00:07:00,235
Prazer em conhecê-lo.
112
00:07:03,157 --> 00:07:06,592
Jesus Cristo.
113
00:07:07,049 --> 00:07:09,453
Nem pense nisso.
114
00:07:09,930 --> 00:07:12,334
Confie em mim. Nem pense nisso.
115
00:07:26,747 --> 00:07:28,247
Passe para mim!
116
00:07:32,758 --> 00:07:34,644
Vai! Vai! Vai. Mexam-se.
117
00:07:34,704 --> 00:07:36,809
Saia, saia.
118
00:07:39,869 --> 00:07:42,094
Bella, Bella, aqui.
119
00:07:42,928 --> 00:07:44,995
Ei, Britt. Brittany.
120
00:07:46,663 --> 00:07:47,915
Corey.
121
00:08:08,417 --> 00:08:10,036
Mas apesar de existirem muitos
122
00:08:10,086 --> 00:08:12,291
de diferentes tipos de
besouros lucanídeo,
123
00:08:12,311 --> 00:08:15,192
muitos enfrentam uma perda
de habitat que ameaça...
124
00:08:15,212 --> 00:08:16,910
- O que é isso?
- Inseto vs Inseto.
125
00:08:16,980 --> 00:08:18,311
Estou obcecada com isso.
126
00:08:19,006 --> 00:08:21,270
Ontem à noite tinham
duas aranhas.
127
00:08:21,271 --> 00:08:22,479
Tinham isso, aranha saltando
128
00:08:22,503 --> 00:08:23,933
e aranha cuspindo.
129
00:08:24,093 --> 00:08:26,038
E a aranha saltadora
ataca a outra...
130
00:08:26,039 --> 00:08:27,787
e pula nela, mas erra.
131
00:08:27,797 --> 00:08:28,790
E a aranha cuspidora
132
00:08:28,800 --> 00:08:31,025
dispara esse tipo de...
133
00:08:31,085 --> 00:08:32,993
O que esses idiotas
estão fazendo?
134
00:08:34,959 --> 00:08:36,846
Tendo um bom e velho bate-papo.
135
00:08:47,703 --> 00:08:50,892
Porra, aqui vamos nós.
136
00:08:50,991 --> 00:08:52,775
- Qual é o seu problema, idiota?
- Qual é o meu problema...
137
00:08:52,799 --> 00:08:54,245
Vou te dar um desses,
138
00:08:54,269 --> 00:08:55,878
- maldito cagão.
- Ray!
139
00:08:55,879 --> 00:08:58,660
É melhor correr,
seu filho da puta.
140
00:08:58,719 --> 00:09:00,487
Ei? Ei?
141
00:09:08,255 --> 00:09:11,335
Sim, corra, sua putinha.
142
00:09:20,573 --> 00:09:23,513
- O que?
- Que porra é essa?
143
00:09:23,602 --> 00:09:25,599
Entre no carro, amor. Entre.
144
00:09:40,141 --> 00:09:41,313
Você quer um chazinho?
145
00:09:43,399 --> 00:09:45,168
Sim, claro.
146
00:09:52,915 --> 00:09:55,140
Podemos conversar?
147
00:09:55,587 --> 00:09:57,247
Sim, o que foi?
148
00:09:58,637 --> 00:10:01,637
O que aconteceu hoje
com esses caras...
149
00:10:04,757 --> 00:10:08,312
meio que me está incomodando.
150
00:10:12,881 --> 00:10:15,941
Quer dizer, sei que eles
estavam sendo idiotas, mas...
151
00:10:19,219 --> 00:10:21,334
Você foi realmente violento...
152
00:10:21,374 --> 00:10:23,112
e isso me incomoda.
153
00:10:23,491 --> 00:10:25,854
O que deveria fazer?
154
00:10:26,887 --> 00:10:28,565
Eu só...
155
00:10:28,566 --> 00:10:31,100
sinto que você poderia ter...
156
00:10:31,278 --> 00:10:33,325
você poderia ter pelo menos
tentado falar com o cara,
157
00:10:33,345 --> 00:10:34,635
sabe?
158
00:10:34,655 --> 00:10:36,464
Talvez tentado...
159
00:10:36,508 --> 00:10:38,328
acalmar a situação.
160
00:10:38,459 --> 00:10:40,396
Sim.
161
00:10:40,674 --> 00:10:42,731
Isso teria dado ao seu parceiro
162
00:10:42,741 --> 00:10:44,449
tempo de sair do carro.
163
00:10:45,344 --> 00:10:48,682
E então estou lidando com
2 idiotas em vez de 1.
164
00:10:48,959 --> 00:10:51,065
Quero dizer, 1 contra 1...
165
00:10:51,343 --> 00:10:54,145
sim, claro. Mas...
166
00:10:54,819 --> 00:10:57,501
2 contra 1, é muito arriscado.
167
00:10:58,693 --> 00:11:02,071
E você estava lá, não quero
que você se machuque, então...
168
00:11:04,316 --> 00:11:06,045
Claro. Certo, sim
169
00:11:08,825 --> 00:11:10,017
Tudo bem?
170
00:11:10,845 --> 00:11:12,799
Sim.
171
00:11:15,381 --> 00:11:18,144
Bem, obrigado, Max. Obrigado.
172
00:11:19,727 --> 00:11:21,183
Ray.
173
00:11:21,212 --> 00:11:22,989
Quantas...
174
00:11:22,990 --> 00:11:24,749
quantas pessoas, se
tivesse que adivinhar,
175
00:11:24,779 --> 00:11:27,500
quantas pessoas você
diria que agrediu?
176
00:11:28,295 --> 00:11:29,804
Um monte.
177
00:11:30,003 --> 00:11:32,149
E como se sente sobre isso?
178
00:11:32,943 --> 00:11:35,010
Bem. Eles mereceram, então...
179
00:11:35,123 --> 00:11:37,043
E o que eles fizeram?
180
00:11:37,111 --> 00:11:40,307
Depende.
181
00:11:40,334 --> 00:11:44,168
Quer dizer, sou muito legal,
só respeitar, então...
182
00:11:44,248 --> 00:11:47,466
se você me respeita,
eu te respeito.
183
00:11:47,626 --> 00:11:50,884
Sabe, se você não fizer
isso, temos um problema.
184
00:11:50,963 --> 00:11:52,790
Bem, vamos falar sobre a
agressão mais recente.
185
00:11:52,810 --> 00:11:55,394
Aquela com os dois muleques.
186
00:11:56,369 --> 00:11:58,488
Não, bem, acabei com um deles...
187
00:11:58,622 --> 00:11:59,705
e...
188
00:11:59,744 --> 00:12:03,003
eles não eram muleques. Eles
tinham seus 20 anos.
189
00:12:03,062 --> 00:12:05,564
Bem, vamos chamá-los
de jovens então.
190
00:12:05,624 --> 00:12:07,948
Sim, então...
191
00:12:07,968 --> 00:12:11,246
Estava andando pela
rua com minha filha e...
192
00:12:11,504 --> 00:12:14,405
esses dois caras vieram,
esbarraram nela,
193
00:12:14,544 --> 00:12:17,068
e ela tinha um sorvete e...
194
00:12:17,128 --> 00:12:19,113
sabe, deixou cair o sorvete e...
195
00:12:19,121 --> 00:12:21,639
Então você o agrediu?
196
00:12:22,054 --> 00:12:23,783
Bem...
197
00:12:23,843 --> 00:12:26,275
não, eles começaram...
então começaram a xingar...
198
00:12:26,345 --> 00:12:28,768
e ela tem só 8 anos, então...
199
00:12:28,947 --> 00:12:31,887
Então você espancou ele...
200
00:12:31,947 --> 00:12:34,590
enquanto sua filha
estava ali parada?
201
00:12:34,650 --> 00:12:36,496
Não, não enquanto
ela estava ali.
202
00:12:36,497 --> 00:12:38,364
Espanquei ele depois.
203
00:12:38,583 --> 00:12:41,325
Como você se sentiu depois?
204
00:12:41,385 --> 00:12:43,332
Depois que... depois
que tudo aconteceu?
205
00:12:43,352 --> 00:12:44,543
Bem.
206
00:12:46,828 --> 00:12:49,390
Você disfruta bater nas pessoas?
207
00:12:49,509 --> 00:12:52,569
Não diria que disfruto
bater nas pessoas.
208
00:12:53,552 --> 00:12:55,171
Sabe, se eu bater em alguém
209
00:12:55,191 --> 00:12:57,102
Geralmente tenho um bom motivo.
210
00:12:57,237 --> 00:12:58,946
E você acha que
teve um bom motivo?
211
00:12:58,985 --> 00:13:00,894
Não acabei de dizer isso?
212
00:13:01,191 --> 00:13:04,192
Pode me relembrar de
novo qual esse motivo?
213
00:13:04,489 --> 00:13:07,151
Eles estavam sendo idiotas.
214
00:13:08,291 --> 00:13:09,957
O mundo está cheio
de idiotas, Ray,
215
00:13:09,972 --> 00:13:11,640
você tem noção disso?
216
00:13:11,720 --> 00:13:13,986
E você sabe porque?
217
00:13:14,224 --> 00:13:16,270
Por quê?
218
00:13:17,274 --> 00:13:19,628
Porque as pessoas
os deixam ir embora.
219
00:13:19,826 --> 00:13:21,813
Olha, se estivesse
na cadeia, certo?
220
00:13:21,853 --> 00:13:23,381
E você ferra com alguém,
221
00:13:23,382 --> 00:13:24,913
você desrespeita alguém,
222
00:13:24,914 --> 00:13:26,858
você pode acabar morto.
223
00:13:27,127 --> 00:13:28,449
Há consequências.
224
00:13:28,507 --> 00:13:30,545
Mas aqui no mundo real...
225
00:13:30,680 --> 00:13:32,268
Não há consequências.
226
00:13:32,401 --> 00:13:34,229
Certo?
227
00:13:34,985 --> 00:13:37,206
Então, da próxima vez esses
2 cretinoss estão andando na rua
228
00:13:37,229 --> 00:13:38,748
e começarem a
pensar: "Podemos ir"
229
00:13:38,758 --> 00:13:39,990
e ferrar com alguém ".
230
00:13:40,050 --> 00:13:42,255
Eles vão pensar duas
vezes sobre isso...
231
00:13:42,295 --> 00:13:44,819
que é bom para todos.
232
00:13:45,275 --> 00:13:46,865
Então, na sua mente...
233
00:13:47,004 --> 00:13:48,592
você fez um favor à sociedade.
234
00:13:49,025 --> 00:13:51,526
Sim.
235
00:13:54,056 --> 00:13:55,943
Bem, acho que em
nome da sociedade
236
00:13:55,963 --> 00:13:57,353
Eu deveria agradecer.
237
00:14:02,281 --> 00:14:03,968
Steve, como estão...
238
00:14:03,969 --> 00:14:07,207
como estão as coisas em casa
desde a última vez que falamos?
239
00:14:27,948 --> 00:14:30,262
- Aqui está.
- Já era hora.
240
00:14:30,401 --> 00:14:32,935
Desculpa.
241
00:14:33,451 --> 00:14:34,822
- Oi.
- Bruce, Ally.
242
00:14:34,861 --> 00:14:35,974
Gidday, colega.
243
00:14:36,094 --> 00:14:37,921
- Prazer em conhecê-lo.
- Como vai, querida?
244
00:14:37,941 --> 00:14:39,392
Bem. Obrigada.
245
00:14:39,432 --> 00:14:40,762
Britt, você quer...
246
00:14:42,710 --> 00:14:44,894
- Oi.
- Olá, Brittany.
247
00:14:44,895 --> 00:14:46,762
- Eu sou a Ally.
- Prazer em conhecê-la.
248
00:14:46,801 --> 00:14:48,907
Prazer em conhece-la também.
249
00:14:49,801 --> 00:14:51,192
Seu pai me diz que
você é uma lenda
250
00:14:51,212 --> 00:14:53,288
- Na quadra de netball.
- Eu sou boa.
251
00:14:53,357 --> 00:14:55,782
Tenho certeza que você
é melhor do que boa.
252
00:14:55,842 --> 00:14:57,250
Você quer ver meu quarto?
253
00:14:57,251 --> 00:14:59,000
Claro, adoraria.
Mostre o caminho.
254
00:14:59,009 --> 00:15:01,261
- Está aqui.
- Certo.
255
00:15:02,547 --> 00:15:04,722
De primeira.
256
00:15:05,992 --> 00:15:08,396
Como ela terminou com você?
257
00:15:09,231 --> 00:15:12,231
Ela deve estar desesperada.
258
00:15:13,124 --> 00:15:15,151
- Você fez isso?
- Sim.
259
00:15:15,310 --> 00:15:17,595
Isso é incrível.
260
00:15:18,608 --> 00:15:22,006
- Este é o Patrick.
- Olá, Patrick.
261
00:15:22,085 --> 00:15:24,846
Ele tem uma linda juba.
Ele é muito bonito.
262
00:15:25,621 --> 00:15:28,481
Você vai se casar com meu pai?
263
00:15:34,769 --> 00:15:38,335
Quer saber?
Na verdade, não sei.
264
00:15:38,535 --> 00:15:39,964
- Tudo bem.
- Tudo bem.
265
00:15:39,974 --> 00:15:43,123
Sabia que meu pai viu um
unicórnio de verdade antes?
266
00:15:43,282 --> 00:15:45,111
Ele viu?
267
00:15:45,190 --> 00:15:47,792
Ele disse que viu nas
Montanhas Azuis.
268
00:15:48,149 --> 00:15:50,354
Certo.
269
00:15:50,364 --> 00:15:52,561
Vamos procurar um.
270
00:15:52,819 --> 00:15:54,089
Certo.
271
00:15:54,209 --> 00:15:55,420
Você quer vir?
272
00:15:55,579 --> 00:15:58,203
Sim, adoraria ir.
Isso seria bom.
273
00:15:58,242 --> 00:15:59,415
Legal.
274
00:15:59,533 --> 00:16:01,897
Legal.
275
00:22:09,786 --> 00:22:11,653
Onde você esteve?
276
00:22:12,001 --> 00:22:14,057
Fiquei sem tabaco.
277
00:22:17,773 --> 00:22:20,375
O que é esse cheiro?
278
00:22:21,071 --> 00:22:22,442
Que cheiro?
279
00:22:22,560 --> 00:22:25,043
Não sei, é como um...
280
00:22:25,660 --> 00:22:28,441
é como um tipo de queimado...
281
00:22:28,520 --> 00:22:32,097
tipo um cheiro químico.
282
00:22:33,520 --> 00:22:37,097
Legende Conosco
Twitter
Instagram
Youtube: @loschulosteam