1
00:00:47,768 --> 00:00:49,520
- ¿Qué tal, tío?
- Bien, tío, ¿y tú?

2
00:00:49,561 --> 00:00:52,560
- Bien. Pasa. Conoces a Gaz.
- Hola, tío. ¿Qué tal?

3
00:00:52,689 --> 00:00:54,520
- ¿Cómo te va?
- Bien.

4
00:01:00,739 --> 00:01:02,640
Bueno, ¿qué os contáis?

5
00:01:03,158 --> 00:01:05,360
¿Te apetece hacernos de chófer?

6
00:01:06,453 --> 00:01:08,160
Claro. ¿De qué va?

7
00:01:08,664 --> 00:01:12,000
Hay un tío en Cabramatta,
un vietnamita.

8
00:01:12,793 --> 00:01:14,200
Un camello.

9
00:01:14,461 --> 00:01:17,000
Y tiene un montón de droga
y efectivo tirados por ahí,...

10
00:01:17,047 --> 00:01:19,216
...y vamos a levantárselo.

11
00:01:20,300 --> 00:01:21,960
Mola. ¿Por dónde?

12
00:01:22,261 --> 00:01:24,600
¿Sabes los pisos de protección
de la calle Church?

13
00:01:24,680 --> 00:01:28,225
Sí. Y... ¿cuál es el plan?

14
00:01:30,352 --> 00:01:33,313
Pues Gaz y yo vamos a ir...
a atracarle.

15
00:01:34,565 --> 00:01:36,200
Y tú conducirás.

16
00:01:37,192 --> 00:01:38,360
Mola.

17
00:01:38,652 --> 00:01:40,200
- Entrar y salir.
- Mola.

18
00:01:40,279 --> 00:01:42,573
- ¿Una birra?
- Sí, perfecto.

19
00:01:43,574 --> 00:01:45,040
- ¿Tú quieres otra?
- Sí, claro.

20
00:01:45,117 --> 00:01:46,200
Sí.

21
00:01:47,953 --> 00:01:49,872
¿Y el baño?

22
00:01:50,414 --> 00:01:52,520
- Todo recto, tío.
- Gracias.

23
00:02:10,392 --> 00:02:11,760
¡Precioso!

24
00:02:12,477 --> 00:02:13,920
¡Menudo gol!

25
00:02:17,524 --> 00:02:18,840
¡Mierda!

26
00:02:22,905 --> 00:02:24,320
¡50 metros!

27
00:02:25,157 --> 00:02:26,240
Sí.

28
00:02:29,494 --> 00:02:30,840
¡Márcalo!

29
00:02:42,591 --> 00:02:44,800
Voy a por tabaco.
¿Queréis algo?

30
00:02:45,844 --> 00:02:47,520
Sí, pilla chicle.

31
00:02:47,888 --> 00:02:50,200
- ¿De qué clase?
- De fruta ácida.

32
00:02:51,099 --> 00:02:52,280
¿Ray?

33
00:02:52,935 --> 00:02:54,520
¿Tienes hambre?

34
00:02:54,728 --> 00:02:55,840
Sí.

35
00:02:56,230 --> 00:02:58,040
- ¿Dim sum?
- Dim sum.

36
00:02:58,106 --> 00:03:00,442
- ¿Cuántos dim sum?
- Media docena.

37
00:03:00,817 --> 00:03:02,400
Media... ¿Seis?

38
00:03:03,237 --> 00:03:05,656
- Hecho.
- Estupendo. Media docena.

39
00:03:06,323 --> 00:03:07,680
- Ahora vuelvo.
- Hasta ahora.

40
00:03:07,741 --> 00:03:09,360
- Adiós.
- Adiós.

41
00:03:57,040 --> 00:03:58,720
<i>Inspector Roberts.</i>

42
00:03:59,751 --> 00:04:00,960
<i>¿Diga?</i>

43
00:04:04,840 --> 00:04:07,634
¿Qué eres? ¿Poli o informante?

44
00:04:08,468 --> 00:04:11,471
Poli. ¿Cómo lo has sabido?

45
00:04:12,222 --> 00:04:13,680
No lo sabía.

46
00:04:13,807 --> 00:04:17,000
Quería asegurarme de que
no te dejabas la salsa de soja.

47
00:04:29,448 --> 00:04:30,840
¿Qué pasa?

48
00:04:32,075 --> 00:04:33,840
Tenemos un problema.

49
00:04:36,246 --> 00:04:38,200
Uno de nosotros es poli.

50
00:04:39,541 --> 00:04:41,168
Lo sabía, coño.

51
00:04:45,422 --> 00:04:47,040
Lo sabía, joder.

52
00:04:50,427 --> 00:04:52,000
¿Qué pasa, tío?

53
00:04:53,055 --> 00:04:54,800
Te noto preocupado.

54
00:04:57,434 --> 00:04:59,240
Deberías preocuparte.

55
00:05:02,064 --> 00:05:03,800
¿Qué vamos a hacer?

56
00:05:05,067 --> 00:05:06,640
Dar una vuelta.

57
00:05:07,861 --> 00:05:09,280
Buena idea.

58
00:05:13,283 --> 00:05:14,720
Tú primero.

59
00:05:47,109 --> 00:05:49,280
No tengo nada contra vosotros.

60
00:05:50,863 --> 00:05:53,000
Ray, no tengo nada contra ti.

61
00:05:53,156 --> 00:05:56,520
Si dejas que me vaya, no te pasará
nada, te lo juro por Dios.

62
00:06:47,085 --> 00:06:49,360
Mi gente sabe que estoy contigo.

63
00:06:53,800 --> 00:06:55,400
¿Y dónde están?

64
00:06:56,553 --> 00:07:00,474
No me vigila una patrulla, pero
si desaparezco, irán a buscarte.

65
00:07:12,110 --> 00:07:14,200
¿Cómo te llamas en realidad?

66
00:07:19,117 --> 00:07:20,280
Nick.

67
00:07:31,129 --> 00:07:32,360
Largo.

68
00:07:42,140 --> 00:07:44,101
Que... te largues.

69
00:07:50,065 --> 00:07:51,880
¿Qué coño haces, Ray?

70
00:07:55,195 --> 00:07:57,400
Si te sirve de algo,
no me enorgullezco.

71
00:07:57,447 --> 00:07:59,480
Que te largues de una vez.

72
00:08:02,995 --> 00:08:04,760
No podemos soltarle.

73
00:08:09,167 --> 00:08:10,840
¿Quieres matarle?

74
00:08:12,629 --> 00:08:14,200
Sería lo mejor.

75
00:08:18,802 --> 00:08:22,040
Ya, pero la poli se nos echaría
encima, tío. No, gracias.

76
00:08:24,725 --> 00:08:26,768
Intenta darle de lado.

77
00:08:27,936 --> 00:08:30,720
Le has dado por el centro,
pero... no importa.

78
00:08:30,772 --> 00:08:32,640
- Buen intento.
- Casi.

79
00:08:32,941 --> 00:08:34,760
Ray. ¿Qué te cuentas?

80
00:08:35,277 --> 00:08:37,487
No mucho. ¿Qué tal, chicas?

81
00:08:37,571 --> 00:08:39,120
- Hola.
- Hola.

82
00:08:40,782 --> 00:08:42,680
¿Podéis dejarnos solos?

83
00:08:42,743 --> 00:08:43,960
Claro.

84
00:08:46,038 --> 00:08:47,640
Vaya. Buen tiro.

85
00:08:49,166 --> 00:08:53,170
- No habrás visto a Nick, ¿no?
- No, no consigo localizarle.

86
00:08:55,756 --> 00:08:57,720
Seguramente está ocupado.

87
00:08:58,342 --> 00:09:00,040
Con su otro curro.

88
00:09:00,260 --> 00:09:01,600
Ser poli.

89
00:09:02,471 --> 00:09:04,240
¿De qué coño hablas?

90
00:09:06,183 --> 00:09:08,477
Un colega y yo íbamos a hacer
un trabajo con él anoche...

91
00:09:08,518 --> 00:09:11,080
...y le pillamos
intentando avisar a sus colegas.

92
00:09:11,146 --> 00:09:15,442
Ah, venga ya, no me jodas.
Será una puta broma. ¿Es poli?

93
00:09:16,568 --> 00:09:18,362
Sí, es poli.

94
00:09:20,739 --> 00:09:23,116
Joder, qué fuerte, ¿y qué hiciste?

95
00:09:23,367 --> 00:09:25,000
Dejarle escapar.

96
00:09:26,119 --> 00:09:27,960
¿Tiene algo contra ti?

97
00:09:28,747 --> 00:09:30,920
No es gran cosa, pero no sé...

98
00:09:31,208 --> 00:09:34,127
- Pues... considérate afortunado.
- Sí.

99
00:09:35,045 --> 00:09:36,280
Gracias. Gracias.

100
00:09:36,338 --> 00:09:38,840
- Te debo una de las gordas, Ray.
- Sí.

101
00:09:40,801 --> 00:09:42,840
Y también me debes dinero.

102
00:09:43,345 --> 00:09:47,724
Sí, ya sé que aún te debo dinero,
pero será la semana que viene.

103
00:09:48,141 --> 00:09:49,360
Claro.

104
00:09:52,312 --> 00:09:54,520
- Nos vemos, Phil.
- Adiós, tío.

105
00:10:11,248 --> 00:10:13,160
¡Eh! Métete.
¡Corre, corre, corre, corre!

106
00:10:13,208 --> 00:10:17,212
¡Sube, sube! ¡Muévete!
Muévete. Date prisa, coño. Sube.

107
00:10:21,008 --> 00:10:23,600
Vale, las manos
para que pueda esposarte.

108
00:10:25,846 --> 00:10:27,880
La otra, la otra, la otra.

109
00:10:30,684 --> 00:10:31,960
Eso es.

110
00:10:51,079 --> 00:10:52,760
Me quedo con esto.

111
00:11:00,422 --> 00:11:02,960
¿Cuánto podría costarme
que me soltaras?

112
00:11:04,551 --> 00:11:06,360
Más de lo que tienes.

113
00:11:09,389 --> 00:11:11,120
¿Cuánto tienes, Ray?

114
00:11:11,183 --> 00:11:13,560
Más de lo que ganas con esta mierda
de curro, te lo aseguro.

115
00:11:13,602 --> 00:11:15,360
- No me digas.
- Sí.

116
00:11:16,021 --> 00:11:17,520
Bueno, y ¿cuánto es?

117
00:11:17,564 --> 00:11:19,650
162.000 pavos.

118
00:11:20,776 --> 00:11:22,440
Venga ya, hombre.

119
00:11:23,111 --> 00:11:24,440
Tú mismo.

120
00:11:24,780 --> 00:11:26,760
- Es mentira.
- Pues vale.

121
00:11:27,658 --> 00:11:31,119
- ¿Qué coño haces con tanto dinero?
- Es que soy un currante.

122
00:11:31,203 --> 00:11:32,960
¿Y dónde lo tienes?

123
00:11:33,413 --> 00:11:38,168
¿Sabes dónde está Glen Davis?
Al otro lado de las Blue Mountains.

124
00:11:39,670 --> 00:11:41,320
¿Y qué hace allí?

125
00:11:41,630 --> 00:11:44,591
Pues, por el momento no gran cosa,
conque...

126
00:11:45,509 --> 00:11:47,600
...puedo ir a pillarlo, ¿no?

127
00:11:47,928 --> 00:11:51,160
¿Y qué? Vamos a pillar la pasta
y luego te soltamos, ¿no?

128
00:11:51,598 --> 00:11:52,680
Sí.

129
00:12:01,608 --> 00:12:03,200
No te muevas, Ray.

130
00:12:03,277 --> 00:12:05,080
Bobby, sal del coche.

131
00:12:09,324 --> 00:12:12,494
Guarda la pistola.
Dentro no, gilipollas de mierda.

132
00:12:14,621 --> 00:12:16,200
¿Tú qué opinas?

133
00:12:23,297 --> 00:12:25,000
- Sí.
- Sí. ¿Y qué?

134
00:12:27,175 --> 00:12:28,343
¿Quieres ir a buscar la pasta?

135
00:12:28,385 --> 00:12:30,760
Sí, quiero ir a por el puto dinero.

136
00:12:30,929 --> 00:12:33,440
Ya, pero primero
hay que ir a ver a Davos y...

137
00:12:33,515 --> 00:12:35,601
- Da... Davros.
- Eso.

138
00:12:35,684 --> 00:12:39,360
Ya. No, no, no, no, eso lo haremos,
pero después de pillar la pasta.

139
00:12:39,855 --> 00:12:42,000
Luego se lo llevamos a Davros
y todos contentos.

140
00:12:42,065 --> 00:12:45,694
Ya, pero...
tenemos que ir ya, ¿sabes?

141
00:12:45,777 --> 00:12:49,120
Pero le diremos a Davros
que nos hemos quedado sin gasolina.

142
00:12:49,573 --> 00:12:50,800
Se va a cabrear mucho, Dave.

143
00:12:50,866 --> 00:12:53,720
No, no, le diremos que ha sido...
No es culpa nuestra.

144
00:12:53,785 --> 00:12:55,840
Se nos ha jodido el tanque.

145
00:12:55,954 --> 00:12:58,040
Ya, no. Mejor que no, tío.

146
00:12:58,123 --> 00:12:59,760
¿Qué cojones te pasa, hombre?

147
00:12:59,833 --> 00:13:02,711
Son 160.000 dólares.
¿No quieres 80.000?

148
00:13:03,003 --> 00:13:05,797
Claro. No sé...
80.000 me vendrían bien.

149
00:13:05,881 --> 00:13:07,840
- Ah, ya, no me digas.
- Sí.

150
00:13:07,883 --> 00:13:10,440
Imagínate la hostia de cosas
que te comprarías.

151
00:13:10,510 --> 00:13:13,160
- Sí, un coche nuevo no estaría mal.
- Estaría de puta madre.

152
00:13:13,222 --> 00:13:14,520
- Sí.
- ¿Eh? ¿Qué te gustan?

153
00:13:14,598 --> 00:13:16,800
- ¿Los Holden o los Ford?
- Los Holden, los Holden.

154
00:13:16,850 --> 00:13:18,160
¿Holden?

155
00:13:18,352 --> 00:13:21,897
Con 80.000 puedes pillarte
un Holden de puta madre, ¿no?

156
00:13:21,980 --> 00:13:26,276
Un Commodore, HSV, club sport...
con todas las pijadas.

157
00:13:27,569 --> 00:13:28,680
Sí.

158
00:13:28,737 --> 00:13:30,160
- ¿Sí?
- Sí.

159
00:13:30,572 --> 00:13:31,760
- ¿Sí?
- Sí.

160
00:13:31,823 --> 00:13:33,400
- ¿Aclarado?
- Sí.

161
00:13:33,450 --> 00:13:35,160
- Vamos a por la pasta, ¿no?
- Sí.

162
00:13:35,202 --> 00:13:37,320
- Sube al puto coche.
- Vale.

163
00:13:43,377 --> 00:13:45,760
Bueno, Ray, te diré lo que haremos.

164
00:13:46,129 --> 00:13:49,000
Vamos a ir a por la pasta
y luego te soltaremos.

165
00:13:49,800 --> 00:13:50,880
Si el dinero no está,...

166
00:13:50,926 --> 00:13:54,179
...y me importa una mierda
que sean 20 dólares menos,...

167
00:13:54,263 --> 00:13:56,600
...te voy a hacer un puto agujero.

168
00:13:58,767 --> 00:14:01,040
- Me parece bien.
- A mí también.

169
00:14:15,951 --> 00:14:18,579
No, no,
come toda clase de cosas raras.

170
00:14:21,456 --> 00:14:23,440
¿Y de cuánto tiempo está?

171
00:14:25,252 --> 00:14:26,800
De ocho meses.

172
00:14:27,629 --> 00:14:29,120
¿Niño o niña?

173
00:14:30,549 --> 00:14:32,384
Niño, gracias a Dios.

174
00:14:34,219 --> 00:14:37,139
¿No te gustan las niñas?
Yo tengo una hija.

175
00:14:38,348 --> 00:14:41,018
Ya, pues,
seguro que lo sabes mejor que yo.

176
00:14:41,310 --> 00:14:43,000
¿Qué problema hay?

177
00:14:43,812 --> 00:14:45,640
- ¿Qué edad tiene tu hija?
- Ocho.

178
00:14:45,689 --> 00:14:47,000
Vale, tiene ocho años.

179
00:14:47,065 --> 00:14:49,520
Ahora es una monada
y es inocente y esas cosas.

180
00:14:49,568 --> 00:14:51,360
Pero sabes
que acabará haciéndose mayor.

181
00:14:51,403 --> 00:14:53,800
Y ya no será tan mona
ni tan inocente, ¿entiendes?

182
00:14:53,864 --> 00:14:55,520
Bueno, no siempre es tan inocente.

183
00:14:55,574 --> 00:14:58,368
No, vale,
casi siempre es mona e inocente.

184
00:14:58,452 --> 00:15:01,872
Pero en algún momento,
como decía, crecerá y va a...

185
00:15:02,831 --> 00:15:05,584
Tío, le va...
a chupar la polla a alguien.

186
00:15:06,752 --> 00:15:07,960
¿Vale?

187
00:15:08,670 --> 00:15:10,720
¿Me entiendes ahora?
¿Sabes lo que digo?

188
00:15:10,797 --> 00:15:12,920
- Sí, entiendo lo que quieres decir.
- Eso.

189
00:15:12,966 --> 00:15:15,440
Y seguramente mataré
a sus dos primeros novios, pero...

190
00:15:15,510 --> 00:15:18,520
- ...lo superaré, tío.
- No, no creo que lo superes nunca.

191
00:15:18,597 --> 00:15:19,800
Sí que lo superas, tío.

192
00:15:19,848 --> 00:15:20,920
- Ya...
- Joder.

193
00:15:20,974 --> 00:15:23,440
Da igual, tú quédate las niñas
que yo tendré hijos.

194
00:15:23,518 --> 00:15:26,160
- Punto.
- ¿Y cómo tenéis pensado llamarlo?

195
00:15:26,813 --> 00:15:28,360
Quentin James.

196
00:15:32,027 --> 00:15:33,360
¿A qué coño viene eso?

197
00:15:33,403 --> 00:15:37,533
Te preocupa que tu hijo chupe
pollas, ¿y vas a ponerle Quentin?

198
00:15:37,616 --> 00:15:40,000
Tío, Quentin es un buen nombre.
Era el de mi abuelo.

199
00:15:40,077 --> 00:15:42,800
- ¿No te gusta Quentin?
- Ya, el nombre de tu abuelo.

200
00:15:42,871 --> 00:15:44,200
¿Era gay?

201
00:15:44,456 --> 00:15:46,360
No, no era un puto gay.

202
00:15:48,835 --> 00:15:50,560
¿Por qué no le pones John
o algo así?

203
00:15:50,629 --> 00:15:53,640
- Ponle un puto nombre de tío.
- Quentin es nombre de tío.

204
00:15:53,715 --> 00:15:55,884
Es nombre de gay, sí.
Muy mono.

205
00:15:55,968 --> 00:15:57,480
Que te jodan.

206
00:15:58,554 --> 00:15:59,640
A la mierda.

207
00:15:59,680 --> 00:16:02,160
Nómbrame un tío
que sepas que se llame Quentin...

208
00:16:02,224 --> 00:16:04,560
...y que sea un tiarrón de verdad.

209
00:16:05,602 --> 00:16:06,853
No conozco ningún Quentin, ¿vale?

210
00:16:06,895 --> 00:16:08,188
No conozco ninguno
excepto mi abuelo.

211
00:16:08,230 --> 00:16:10,200
Por ese motivo
es un nombre original.

212
00:16:10,274 --> 00:16:12,280
- Es un nombre fuerte y original.
- Sí. Ya. Vale.

213
00:16:12,359 --> 00:16:13,640
Un hombre de la historia,...

214
00:16:13,694 --> 00:16:17,160
...un personaje histórico que fuera
un tiarrón llamado Quentin.

215
00:16:19,992 --> 00:16:21,240
¿Nadie?

216
00:16:21,451 --> 00:16:23,745
Vale, está bien.
¿Te acuerdas...?

217
00:16:23,829 --> 00:16:26,560
Aunque puede que no fuera
un tiarrón, pero sí era un tío...

218
00:16:26,623 --> 00:16:27,680
...valiente.

219
00:16:27,749 --> 00:16:30,400
¿Te acuerdas del pequeño Quentin
del programa de Willesee?

220
00:16:30,460 --> 00:16:33,630
Estaba muy tullido,
un crío con el pelo rubio,...

221
00:16:33,755 --> 00:16:36,258
...que cuando salía con Willesee,
el cabrón se echaba a llorar.

222
00:16:36,300 --> 00:16:39,880
El pobre no se podía comer una
chocolatina sin romperse los dedos.

223
00:16:40,137 --> 00:16:41,360
Pero ese no era un tiarrón.

224
00:16:41,430 --> 00:16:44,280
Un tiarrón no, vale, pero salió
en una peli, escribió un libro,...

225
00:16:44,349 --> 00:16:48,145
...y además, un año participó
en una puta carrera de famosos.

226
00:16:48,687 --> 00:16:51,440
Le pusieron unos libros debajo
y corrió con un puto coche,...

227
00:16:51,481 --> 00:16:53,480
...y quedó en buen lugar.

228
00:16:54,276 --> 00:16:56,987
Ya, no,...
Bueno, pero no es un tiarrón.

229
00:16:57,070 --> 00:16:59,840
- En fin, tienes razón, pero...
- Claro que tengo razón.

230
00:16:59,907 --> 00:17:01,960
Es un nombre de puta madre.

231
00:17:05,662 --> 00:17:07,720
- ¿Es aquí, Ray?
- Sí, por favor.

232
00:17:07,789 --> 00:17:09,400
- ¿Sí?
- Sí, por detrás.

233
00:17:09,458 --> 00:17:10,640
Vale.

234
00:17:12,544 --> 00:17:14,120
Ah, qué mierda.

235
00:17:16,506 --> 00:17:19,635
- Vamos, vamos, vamos.
- Hago todo lo que puedo, tío.

236
00:17:42,616 --> 00:17:43,760
Hola.

237
00:17:43,825 --> 00:17:45,480
¿Dónde está, Ray?

238
00:17:47,788 --> 00:17:50,000
Nos hemos quedado sin gasolina.

239
00:17:50,499 --> 00:17:53,040
Porque se nos ha jodido el puto
tanque del coche.

240
00:17:53,085 --> 00:17:54,520
Muy astuto.

241
00:17:55,671 --> 00:17:57,200
Sí, y hemos...

242
00:17:58,215 --> 00:18:02,719
Estamos yendo a pie al pueblo,
pero no sé qué pueblo es...

243
00:18:03,136 --> 00:18:04,638
...y... Sí.

244
00:18:05,013 --> 00:18:07,724
Pero en cuanto tengamos...

245
00:18:08,267 --> 00:18:10,400
¿Cuál es la combinación, Ray?

246
00:18:11,645 --> 00:18:13,000
No la sé.

247
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
¿Cómo que no la sabes?

248
00:18:16,483 --> 00:18:18,480
La tenía anotada, pero...

249
00:18:18,944 --> 00:18:21,280
- ¿Dónde?
- En casa.

250
00:18:22,948 --> 00:18:25,640
¿Y cómo coño esperas
que abra esa puta cosa?

251
00:18:25,868 --> 00:18:27,480
Con un soldador.

252
00:18:28,203 --> 00:18:29,360
¿Un soldador?

253
00:18:29,413 --> 00:18:32,000
¿Y qué quieres,
que me lo saque del culo?

254
00:18:35,335 --> 00:18:36,760
Ven aquí...

255
00:18:38,589 --> 00:18:39,680
Vamos.

256
00:18:39,756 --> 00:18:41,200
Debiste avisarnos, Ray,...

257
00:18:41,258 --> 00:18:44,040
...porque empiezo a creer
que quieres jugárnosla.

258
00:18:44,094 --> 00:18:46,013
Tío, lo único que hay que hacer
es abrir esa mierda.

259
00:18:46,054 --> 00:18:48,480
- No sé de qué te quejas.
- No, no me quejo, idiota.

260
00:18:48,557 --> 00:18:49,640
Pues lo parece.

261
00:18:49,683 --> 00:18:52,080
Tardarás diez putos minutos
en ir a la ferretería,...

262
00:18:52,144 --> 00:18:54,855
...pillar un soldador y es tuyo.

263
00:18:54,938 --> 00:18:57,240
Ya, pero te digo una cosa. ¿Vale?

264
00:18:57,816 --> 00:18:59,920
Más vale que no intentes joderme,
solo eso.

265
00:18:59,985 --> 00:19:01,040
Sí, vale, sí.

266
00:19:01,111 --> 00:19:04,840
He venido antes y he metido la caja
en la puta casa solo para joderte.

267
00:19:04,990 --> 00:19:07,160
- Entra ahí.
- ¿Quieres que me meta ahí?

268
00:19:07,201 --> 00:19:08,320
Sí.

269
00:19:08,660 --> 00:19:10,520
¿Quién se queja ahora?

270
00:19:14,708 --> 00:19:15,920
Vamos.

271
00:19:34,311 --> 00:19:36,080
Quédate en el coche.

272
00:20:13,976 --> 00:20:16,240
- Solo esto, gracias.
- ¿Y gafas protectoras?

273
00:20:16,311 --> 00:20:17,520
No, no las quiero.

274
00:20:17,563 --> 00:20:19,320
- ¿Ya ha usado alguno?
- No.

275
00:20:19,398 --> 00:20:21,160
Intentaré no quemarme.

276
00:20:21,233 --> 00:20:23,694
- Al menos póngase unas gafas de sol.
- Vale, me pondré gafas.

277
00:20:23,735 --> 00:20:25,080
- ¿Cuánto le debo?
- 119.

278
00:20:25,153 --> 00:20:27,560
- Sí, quédese el cambio.
- ¿Quiere el recibo?

279
00:20:27,614 --> 00:20:29,320
No, paso. Gracias.

280
00:20:40,878 --> 00:20:42,160
¿Qué...?

281
00:20:45,674 --> 00:20:47,360
¿Y el coche, Dave?

282
00:20:48,886 --> 00:20:50,760
- ¿Qué te dije?
- He salido a comprar...

283
00:20:50,804 --> 00:20:52,400
Te dije
que te quedaras en el coche.

284
00:20:52,472 --> 00:20:56,143
Solo he ido a pillar tabaco.
Solo he ido... a pillar... tabaco.

285
00:20:56,226 --> 00:20:57,880
He corrido mucho.

286
00:20:58,979 --> 00:21:00,240
Mierda.

287
00:21:04,109 --> 00:21:05,400
Eh, tío.

288
00:21:05,485 --> 00:21:06,560
- Ha vuelto.
- Sí.

289
00:21:06,612 --> 00:21:09,281
¿Dónde están las reglas de acero?

290
00:21:09,364 --> 00:21:11,560
- En el pasillo dos.
- Gracias.

291
00:21:11,825 --> 00:21:13,744
Aquí están.

292
00:21:22,169 --> 00:21:23,720
Cóbreme, jefe.

293
00:21:25,756 --> 00:21:27,680
Vale, quédese el cambio.

294
00:21:36,516 --> 00:21:38,360
Vamos, vamos. ¡Mierda!

295
00:21:39,311 --> 00:21:41,840
- Coge el... Coge el soldador.
- Ah, sí.

296
00:21:42,314 --> 00:21:43,920
Puto gilipollas.

297
00:21:45,275 --> 00:21:48,200
- ¿Y qué vamos a hacer, Dave?
- ¡Date prisa, coño!

298
00:21:50,572 --> 00:21:52,120
Vamos, puto...

299
00:22:00,832 --> 00:22:02,360
- ¡Sube al coche!
- Ya voy.

300
00:22:02,417 --> 00:22:04,360
Que subas al puto coche.

301
00:22:23,146 --> 00:22:25,640
¿Cómo crees
que ha salido del maletero?

302
00:22:25,941 --> 00:22:27,120
¿Qué?

303
00:22:28,110 --> 00:22:30,080
¿Adónde crees que ha ido?

304
00:22:30,737 --> 00:22:33,365
Puede que... que se haya escondido.

305
00:22:33,448 --> 00:22:35,720
Cierra el puto pico, ¿vale, Bobby?

306
00:22:35,784 --> 00:22:37,840
Hazme el favor de callarte.

307
00:22:38,453 --> 00:22:40,163
- Pero, ¿cómo...?
- ¡Cállate!

308
00:59:58,840 --> 00:59:58,940
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •