- ¿Qué tal, tío? - Bien, tío, ¿y tú?
- Bien. Pasa. Conoces a Gaz. - Hola, tío. ¿Qué tal?
- ¿Cómo te va? - Bien.
Bueno, ¿qué os contáis?
¿Te apetece hacernos de chófer?
Claro. ¿De qué va?
Hay un tío en Cabramatta, un vietnamita.
Un camello.
Y tiene un montón de droga y efectivo tirados por ahí,...
...y vamos a levantárselo.
Mola. ¿Por dónde?
¿Sabes los pisos de protección de la calle Church?
Sí. Y... ¿cuál es el plan?
Pues Gaz y yo vamos a ir... a atracarle.
Y tú conducirás.
Mola.
- Entrar y salir. - Mola.
- ¿Una birra? - Sí, perfecto.
- ¿Tú quieres otra? - Sí, claro.
Sí.
¿Y el baño?
- Todo recto, tío. - Gracias.
¡Precioso!
¡Menudo gol!
¡Mierda!
¡50 metros!
Sí.
¡Márcalo!
Voy a por tabaco. ¿Queréis algo?
Sí, pilla chicle.
- ¿De qué clase? - De fruta ácida.
¿Ray?
¿Tienes hambre?
Sí.
- ¿Dim sum? - Dim sum.
- ¿Cuántos dim sum? - Media docena.
Media... ¿Seis?
- Hecho. - Estupendo. Media docena.
- Ahora vuelvo. - Hasta ahora.
- Adiós. - Adiós.
Inspector Roberts.
¿Diga?
¿Qué eres? ¿Poli o informante?
Poli. ¿Cómo lo has sabido?
No lo sabía.
Quería asegurarme de que no te dejabas la salsa de soja.
¿Qué pasa?
Tenemos un problema.
Uno de nosotros es poli.
Lo sabía, coño.
Lo sabía, joder.
¿Qué pasa, tío?
Te noto preocupado.
Deberías preocuparte.
¿Qué vamos a hacer?
Dar una vuelta.
Buena idea.
Tú primero.
No tengo nada contra vosotros.
Ray, no tengo nada contra ti.
Si dejas que me vaya, no te pasará nada, te lo juro por Dios.
Mi gente sabe que estoy contigo.
¿Y dónde están?
No me vigila una patrulla, pero si desaparezco, irán a buscarte.
¿Cómo te llamas en realidad?
Nick.
Largo.
Que... te largues.
¿Qué coño haces, Ray?
Si te sirve de algo, no me enorgullezco.
Que te largues de una vez.
No podemos soltarle.
¿Quieres matarle?
Sería lo mejor.
Ya, pero la poli se nos echaría encima, tío. No, gracias.
Intenta darle de lado.
Le has dado por el centro, pero... no importa.
- Buen intento. - Casi.
Ray. ¿Qué te cuentas?
No mucho. ¿Qué tal, chicas?
- Hola. - Hola.
¿Podéis dejarnos solos?
Claro.
Vaya. Buen tiro.
- No habrás visto a Nick, ¿no? - No, no consigo localizarle.
Seguramente está ocupado.
Con su otro curro.
Ser poli.
¿De qué coño hablas?
Un colega y yo íbamos a hacer un trabajo con él anoche...
...y le pillamos intentando avisar a sus colegas.
Ah, venga ya, no me jodas. Será una puta broma. ¿Es poli?
Sí, es poli.
Joder, qué fuerte, ¿y qué hiciste?
Dejarle escapar.
¿Tiene algo contra ti?
No es gran cosa, pero no sé...
- Pues... considérate afortunado. - Sí.
Gracias. Gracias.
- Te debo una de las gordas, Ray. - Sí.
Y también me debes dinero.
Sí, ya sé que aún te debo dinero, pero será la semana que viene.
Claro.
- Nos vemos, Phil. - Adiós, tío.
¡Eh! Métete. ¡Corre, corre, corre, corre!
¡Sube, sube! ¡Muévete! Muévete. Date prisa, coño. Sube.
Vale, las manos para que pueda esposarte.
La otra, la otra, la otra.
Eso es.
Me quedo con esto.
¿Cuánto podría costarme que me soltaras?
Más de lo que tienes.
¿Cuánto tienes, Ray?
Más de lo que ganas con esta mierda de curro, te lo aseguro.
- No me digas. - Sí.
Bueno, y ¿cuánto es?
162.000 pavos.
Venga ya, hombre.
Tú mismo.
- Es mentira. - Pues vale.
- ¿Qué coño haces con tanto dinero? - Es que soy un currante.
¿Y dónde lo tienes?
¿Sabes dónde está Glen Davis? Al otro lado de las Blue Mountains.
¿Y qué hace allí?
Pues, por el momento no gran cosa, conque...
...puedo ir a pillarlo, ¿no?
¿Y qué? Vamos a pillar la pasta y luego te soltamos, ¿no?
Sí.
No te muevas, Ray.
Bobby, sal del coche.
Guarda la pistola. Dentro no, gilipollas de mierda.
¿Tú qué opinas?
- Sí. - Sí. ¿Y qué?
¿Quieres ir a buscar la pasta?
Sí, quiero ir a por el puto dinero.
Ya, pero primero hay que ir a ver a Davos y...
- Da... Davros. - Eso.
Ya. No, no, no, no, eso lo haremos, pero después de pillar la pasta.
Luego se lo llevamos a Davros y todos contentos.
Ya, pero... tenemos que ir ya, ¿sabes?
Pero le diremos a Davros que nos hemos quedado sin gasolina.
Se va a cabrear mucho, Dave.
No, no, le diremos que ha sido... No es culpa nuestra.
Se nos ha jodido el tanque.
Ya, no. Mejor que no, tío.
¿Qué cojones te pasa, hombre?
Son 160.000 dólares. ¿No quieres 80.000?
Claro. No sé... 80.000 me vendrían bien.
- Ah, ya, no me digas. - Sí.
Imagínate la hostia de cosas que te comprarías.
- Sí, un coche nuevo no estaría mal. - Estaría de puta madre.
- Sí. - ¿Eh? ¿Qué te gustan?
- ¿Los Holden o los Ford? - Los Holden, los Holden.
¿Holden?
Con 80.000 puedes pillarte un Holden de puta madre, ¿no?
Un Commodore, HSV, club sport... con todas las pijadas.
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Aclarado? - Sí.
- Vamos a por la pasta, ¿no? - Sí.
- Sube al puto coche. - Vale.
Bueno, Ray, te diré lo que haremos.
Vamos a ir a por la pasta y luego te soltaremos.
Si el dinero no está,...
...y me importa una mierda que sean 20 dólares menos,...
...te voy a hacer un puto agujero.
- Me parece bien. - A mí también.
No, no, come toda clase de cosas raras.
¿Y de cuánto tiempo está?
De ocho meses.
¿Niño o niña?
Niño, gracias a Dios.
¿No te gustan las niñas? Yo tengo una hija.
Ya, pues, seguro que lo sabes mejor que yo.
¿Qué problema hay?
- ¿Qué edad tiene tu hija? - Ocho.
Vale, tiene ocho años.
Ahora es una monada y es inocente y esas cosas.
Pero sabes que acabará haciéndose mayor.
Y ya no será tan mona ni tan inocente, ¿entiendes?
Bueno, no siempre es tan inocente.
No, vale, casi siempre es mona e inocente.
Pero en algún momento, como decía, crecerá y va a...
Tío, le va... a chupar la polla a alguien.
¿Vale?
¿Me entiendes ahora? ¿Sabes lo que digo?
- Sí, entiendo lo que quieres decir. - Eso.
Y seguramente mataré a sus dos primeros novios, pero...
- ...lo superaré, tío. - No, no creo que lo superes nunca.
Sí que lo superas, tío.
- Ya... - Joder.
Da igual, tú quédate las niñas que yo tendré hijos.
- Punto. - ¿Y cómo tenéis pensado llamarlo?
Quentin James.
¿A qué coño viene eso?
Te preocupa que tu hijo chupe pollas, ¿y vas a ponerle Quentin?
Tío, Quentin es un buen nombre. Era el de mi abuelo.
- ¿No te gusta Quentin? - Ya, el nombre de tu abuelo.
¿Era gay?
No, no era un puto gay.
¿Por qué no le pones John o algo así?
- Ponle un puto nombre de tío. - Quentin es nombre de tío.
Es nombre de gay, sí. Muy mono.
Que te jodan.
A la mierda.
Nómbrame un tío que sepas que se llame Quentin...
...y que sea un tiarrón de verdad.
No conozco ningún Quentin, ¿vale?
No conozco ninguno excepto mi abuelo.
Por ese motivo es un nombre original.
- Es un nombre fuerte y original. - Sí. Ya. Vale.
Un hombre de la historia,...
...un personaje histórico que fuera un tiarrón llamado Quentin.
¿Nadie?
Vale, está bien. ¿Te acuerdas...?
Aunque puede que no fuera un tiarrón, pero sí era un tío...
...valiente.
¿Te acuerdas del pequeño Quentin del programa de Willesee?
Estaba muy tullido, un crío con el pelo rubio,...
...que cuando salía con Willesee, el cabrón se echaba a llorar.
El pobre no se podía comer una chocolatina sin romperse los dedos.
Pero ese no era un tiarrón.
Un tiarrón no, vale, pero salió en una peli, escribió un libro,...
...y además, un año participó en una puta carrera de famosos.
Le pusieron unos libros debajo y corrió con un puto coche,...
...y quedó en buen lugar.
Ya, no,... Bueno, pero no es un tiarrón.
- En fin, tienes razón, pero... - Claro que tengo razón.
Es un nombre de puta madre.
- ¿Es aquí, Ray? - Sí, por favor.
- ¿Sí? - Sí, por detrás.
Vale.
Ah, qué mierda.
- Vamos, vamos, vamos. - Hago todo lo que puedo, tío.
Hola.
¿Dónde está, Ray?
Nos hemos quedado sin gasolina.
Porque se nos ha jodido el puto tanque del coche.
Muy astuto.
Sí, y hemos...
Estamos yendo a pie al pueblo, pero no sé qué pueblo es...
...y... Sí.
Pero en cuanto tengamos...
¿Cuál es la combinación, Ray?
No la sé.
¿Cómo que no la sabes?
La tenía anotada, pero...
- ¿Dónde? - En casa.
¿Y cómo coño esperas que abra esa puta cosa?
Con un soldador.
¿Un soldador?
¿Y qué quieres, que me lo saque del culo?
Ven aquí...
Vamos.
Debiste avisarnos, Ray,...
...porque empiezo a creer que quieres jugárnosla.
Tío, lo único que hay que hacer es abrir esa mierda.
- No sé de qué te quejas. - No, no me quejo, idiota.
Pues lo parece.
Tardarás diez putos minutos en ir a la ferretería,...
...pillar un soldador y es tuyo.
Ya, pero te digo una cosa. ¿Vale?
Más vale que no intentes joderme, solo eso.
Sí, vale, sí.
He venido antes y he metido la caja en la puta casa solo para joderte.
- Entra ahí. - ¿Quieres que me meta ahí?
Sí.
¿Quién se queja ahora?
Vamos.
Quédate en el coche.
- Solo esto, gracias. - ¿Y gafas protectoras?
No, no las quiero.
- ¿Ya ha usado alguno? - No.
Intentaré no quemarme.
- Al menos póngase unas gafas de sol. - Vale, me pondré gafas.
- ¿Cuánto le debo? - 119.
- Sí, quédese el cambio. - ¿Quiere el recibo?
No, paso. Gracias.
¿Qué...?
¿Y el coche, Dave?
- ¿Qué te dije? - He salido a comprar...
Te dije que te quedaras en el coche.
Solo he ido a pillar tabaco. Solo he ido... a pillar... tabaco.
He corrido mucho.
Mierda.
Eh, tío.
- Ha vuelto. - Sí.
¿Dónde están las reglas de acero?
- En el pasillo dos. - Gracias.
Aquí están.
Cóbreme, jefe.
Vale, quédese el cambio.
Vamos, vamos. ¡Mierda!
- Coge el... Coge el soldador. - Ah, sí.
Puto gilipollas.
- ¿Y qué vamos a hacer, Dave? - ¡Date prisa, coño!
Vamos, puto...
- ¡Sube al coche! - Ya voy.
Que subas al puto coche.
¿Cómo crees que ha salido del maletero?
¿Qué?
¿Adónde crees que ha ido?
Puede que... que se haya escondido.
Cierra el puto pico, ¿vale, Bobby?
Hazme el favor de callarte.
- Pero, ¿cómo...? - ¡Cállate!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •