- Como vai, cara? - Bem. E você?
Bem. Entre. Conhece o Gaz.
E aí, como está?
- Tudo certo? - Tudo.
Então, o que foi?
Topa dirigir?
Claro. Qual o esquema?
Tem um cara em Cabramatta.
Um vietnamita.
Traficante.
Ele tem muitas drogas e dinheiro
e vamos livrá-lo disso.
Legal. Onde?
Sabe os antigos apartamentos na Church Street?
Sei. Então...
qual é o plano?
Gaz e eu vamos roubá-lo.
Você vai dirigir.
Beleza.
- Entrar e sair. - Beleza.
- Quer cerveja? - Quero, adoraria.
- Quer outra? - Com certeza.
Onde fica seu banheiro?
- Só ir direto. - Valeu.
Maravilha!
Incrível!
Porra.
Isso!
Que gol foda!
Belo gol.
Vou comprar cigarros, querem alguma coisa?
Sim, traga chiclete.
Qual sabor?
Frutas.
Ray?
Está com fome?
Estou.
- Dimmies? - Dimmies.
Quantos dimmies?
- Meia dúzia. - Meia dúzia. Seis.
- Tranquilo. - Beleza.
- Meia dúzia. - Já volto.
- Beleza. - Certo.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
S01E05 Hard Worker
Assassino: Monk
Detetive Roberts.
Alô?
Então...
policial ou informante?
Policial.
Como sabia?
Não sabia.
Só queria ter certeza que pegou o molho de soja.
O que foi?
Temos um problema.
Um de nós é policial.
Eu sabia.
Eu...
Eu sabia.
Qual o problema, cara?
Parece um pouco preocupado.
Deveria estar preocupado.
O que vamos fazer?
Vamos dar uma volta.
Boa ideia.
Depois de você.
Não tenho nada contra vocês.
Não tenho nada contra você.
Me deixe ir agora, e nada vai te acontecer.
Juro por Deus.
Meu pessoal sabe que estou com você.
Então cadê eles?
Não há um carro seguindo, mas se eu desaparecer,
virão atrás de você.
Qual seu verdadeiro nome?
Nick.
Sai daqui.
Sai...
daqui.
O que está fazendo, Ray?
Se vale de algo, não me sinto bem com isso...
Só vá embora, está bem?
Não podemos deixá-lo ir.
Quer matá-lo?
Acho que devíamos.
E aí os policiais estariam na nossa cola. Não, obrigado.
Tente acertar do lado.
Foi no centro,
- mas boa tentativa. - Quase.
- Ray. - O que está rolando?
- Nada demais. - Como vão, meninas?
- Oi. - Oi.
Podem nos dar licença?
Claro.
Cara. Boa.
Não viu o Nick, viu?
Não, não consegui falar com ele.
Provavelmente ele está ocupado.
Com o outro trabalho dele.
Sendo um policial.
Do que está falando?
Um amigo e eu íamos fazer um serviço ontem à noite
e o pegamos tentando avisar os amiguinhos dele.
Não brinca.
Está me zoando?
Ele é policial?
Sim. Ele é policial.
Meu Deus. O que você fez?
Deixamos ele ir.
O que ele sabe sobre você?
Porra nenhuma.
Considere-se sortudo.
Obrigado.
Te devo uma, meu amigo.
É.
E ainda me deve dinheiro também.
É, ainda devo esse dinheiro,
mas vou te pagar na próxima semana.
Claro.
- Até, Phil. - Até.
Ei! Passe para lá. Rápido!
Anda! Passe!
Rápido, passe!
Levante as mãos para algemá-las.
A outra.
Vou ficar com isso.
Quanto é preciso para me soltar?
Mais do que você tem.
Quanto você tem, Ray?
Mais do que ganhará neste serviço, garanto.
- É? - É.
Quanto mais?
AU$ 162 mil.
Fala sério.
Certo.
- Mentira. - Está bem.
O que está fazendo com esse dinheiro?
Sou um trabalhador.
E onde está?
Conhece Glen Davis?
Do outro lado de Blue Mountains?
O que está fazendo lá?
Não está fazendo nada de mais no momento, então...
talvez queira ir pegar?
Pegamos o dinheiro e depois te soltamos, é isso, Ray?
É.
Fique quieto, Ray.
Bobby, sai do carro.
- Guarde a arma. - Certo.
Aí não, idiota.
Então, o que acha?
- Sobre o quê? - Ouviu o que ele disse.
- Sim. - Sim, então?
Então você quer pegar o dinheiro.
É, quero pegar o dinheiro.
Mas antes temos que ver Davos, e...
- Davros. - Isso.
É. Não. Faremos isso após pegar o dinheiro.
Primeiro pegamos o dinheiro,
deixamos ele com Davros, todos ficam felizes.
É, mas temos...
que estar lá...
Diga ao Davros
que ficamos sem gasolina.
Ele vai ficar puto, Dave...
Vamos dizer que...
não foi nossa culpa, o medidor de combustível ficou ruim.
Sei não, cara.
Qual o seu problema?
É AU$ 160 mil. Não quer 80 mil?
É claro, 80 mil seria ótimo.
- Você acha? - Sim.
Imagine o que poderia comprar com 80 mil.
Um carro novo seria legal.
- Não seria legal? - Seria.
De qual você gosta, Holden ou Ford?
- Holden. É. - Holden?
Por 80 mil você poderia comprar um lindo Holden, certo?
Um Commodore. HSV, esportivo,
e todos os acessórios.
É.
- É? - É.
- Fechado? - Fechado.
- Vamos pegar o dinheiro? - Vamos.
- Entre no carro. - Certo.
Certo, Ray. É assim que vai ser.
Vamos pegar o dinheiro.
E aí vamos te soltar.
Se o dinheiro não estiver lá, não ligo
se tiver AU$ 20 a menos do que você disse,
vou meter uma bala em você.
- Justo. - Justo.
Ela está comendo todo tipo de coisa estranha.
Ela está de quantos meses?
Oito meses.
Menino ou menina?
Menino, ainda bem.
Qual o problema com meninas?
Tenho uma menina.
Bem, você sabe. Antes você do que eu.
Qual o problema?
- Quantos anos sua filha tem? - Oito.
Então, ela tem oito anos.
Agora ela é toda fofa, inocente e tudo mais,
mas um dia ela vai crescer,
e não será mais fofa e inocente, entendeu?
Ela não é sempre inocente...
Certo, na maioria das vezes ela é fofa e inocente.
Mas em certo momento, ela vai crescer,
e ela vai...
Cara, ela vai...
Ela vai chupar um pau.
Certo?
Entende o que digo? Onde quero chegar?
Entendo onde quer chegar.
Provavelmente matarei os primeiros namorados dela,
mas você supera, cara.
Não, não acho que supera isso.
- Você supera. Meu Deus. - É.
Enfim, você fica com as meninas e eu com os meninos.
Certo. Qual vai ser o nome dele?
Quentin James.
O que foi isso?
Está preocupado com seu filho chupando pau
e vai chamá-lo de Quentin?
Quentin é um bom nome.
Era o nome do meu avô. Não gosta de Quentin?
Nome do seu avô. Ele era gay?
Não, ele não era gay.
Por que não John ou algo assim?
Dê um nome de macho.
Quentin é nome de macho.
Nome de macho gay, sim.
- Essa foi boa. - Vai se foder.
Vai se foder.
Diga um Quentin que você conhece que seja macho.
Não conheço nenhum Quentin.
Nenhum exceto meu avô.
É um dos motivos por ser um nome original.
É um nome forte e original.
Um cara da história,
que seja macho, chamado Quentin.
Porra.
Viu?
Está bem.
Lembra... Talvez não macho,
mas se falar sobre coragem...
Lembra daquele Quentin no Willesee?
Ele estava todo acabado
e loirinho, costumava ir no Willesee,
fazia chorar.
O coitado não conseguia comer um Tim Tam
sem quebrar os dedos.
- Não é um macho... - Não, mas...
esteve num filme, escreveu um livro...
Uma vez colocarem ele numa corrida de carros.
Colocaram livros para apoiá-lo e ele dirigiu o carro,
como um piloto.
É, não.
Não é um macho.
Mas tem um ponto de vista.
Claro que tenho. É um nome forte e bom.
É.
- Está aqui, Ray? - Anda.
- Está? - Está, porta dos fundos.
Beleza.
Porra.
Anda.
Estou indo o mais rápido possível.
Alô.
Cadê, Ray?
Ficamos sem gasolina.
Porque o medidor de combustível do carro ficou ruim.
Malandro.
É, então nós...
estamos indo para a cidade agora,
mas não sei qual é a cidade,
então... é.
Mas assim que conseguirmos...
Qual é a combinação, Ray?
Não sei.
Como assim não sabe?
Tenho anotado, mas...
Onde?
Em casa.
Como vou abrir essa porra, Ray?
Maçarico?
Maçarico.
Vou arranjar um do meu rabo?
Vem, seu...
Vamos.
Deveria ter avisado, Ray.
Porque parece que está tentando me sacanear.
Tudo que tem que fazer é cortar. Não sei do que reclama.
Não, não estou reclamando.
Mas parece. É só dez minutos até a estrada,
ir numa loja de ferragens, comprar um maçarico e pronto.
Só vou falar uma vez, está bem?
Melhor não estar tentando me foder.
- Só digo isso. - Certo.
Saí e coloquei o cofre na casa
só para te foder.
Entre.
- Quer que eu entre aí? - Sim.
Quem está reclamando agora?
Vai.
Fique no carro.
Merda.
Só isso, obrigado.
Tem óculos de proteção?
Não, ficarei bem.
- Já usou um desse? - Não.
Tentarei não me queimar.
Pelo menos use óculos.
Está bem, usarei óculos. Quanto deu?
- AU$ 119. - Certo. Fique com o troco.
- Quer nota fiscal? - Não. Obrigado, irmão.
O quê?
Cadê o carro, Dave?
O que eu falei?
- Só fui... - Falei para ficar no carro.
Só fui comprar cigarro.
Tinha acabado.
Porra.
- Ei, irmão. - Você voltou.
Onde ficam as réguas de aço?
- No corredor dois. - Obrigado.
Escaneie isso, irmão.
Obrigado. Fique com o troco.
Vem. Porra.
Pegue o maçarico.
Idiota do caralho.
- O que vamos fazer, Dave? - Rápido!
Vamos.
Entre no carro!
- Está bem. - Entre no carro.
Como acha que ele saiu?
O quê?
Onde você acha que ele foi?
Talvez está escondido em algum lugar?
Só cale a boca, está bem, Bobby?
Me faça um favor e cale a boca.
- Como... - Cale a boca.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs