1 00:00:47,690 --> 00:00:49,657 - Como vai, cara? - Bem. E você? 2 00:00:49,658 --> 00:00:51,543 Bem. Entre. Conhece o Gaz. 3 00:00:51,544 --> 00:00:52,943 E aí, como está? 4 00:00:52,944 --> 00:00:54,344 - Tudo certo? - Tudo. 5 00:01:00,753 --> 00:01:02,720 Então, o que foi? 6 00:01:03,056 --> 00:01:05,124 Topa dirigir? 7 00:01:06,359 --> 00:01:08,176 Claro. Qual o esquema? 8 00:01:08,645 --> 00:01:10,813 Tem um cara em Cabramatta. 9 00:01:11,113 --> 00:01:12,415 Um vietnamita. 10 00:01:12,715 --> 00:01:14,149 Traficante. 11 00:01:14,451 --> 00:01:17,686 Ele tem muitas drogas e dinheiro 12 00:01:18,121 --> 00:01:19,588 e vamos livrá-lo disso. 13 00:01:20,223 --> 00:01:22,237 Legal. Onde? 14 00:01:22,238 --> 00:01:24,551 Sabe os antigos apartamentos na Church Street? 15 00:01:24,552 --> 00:01:26,811 Sei. Então... 16 00:01:27,314 --> 00:01:28,814 qual é o plano? 17 00:01:30,350 --> 00:01:33,651 Gaz e eu vamos roubá-lo. 18 00:01:34,641 --> 00:01:36,041 Você vai dirigir. 19 00:01:37,157 --> 00:01:38,724 Beleza. 20 00:01:38,725 --> 00:01:40,459 - Entrar e sair. - Beleza. 21 00:01:40,460 --> 00:01:43,144 - Quer cerveja? - Quero, adoraria. 22 00:01:43,480 --> 00:01:46,014 - Quer outra? - Com certeza. 23 00:01:47,750 --> 00:01:50,317 Onde fica seu banheiro? 24 00:01:50,318 --> 00:01:52,287 - Só ir direto. - Valeu. 25 00:02:10,657 --> 00:02:11,957 Maravilha! 26 00:02:12,491 --> 00:02:14,130 Incrível! 27 00:02:17,453 --> 00:02:18,853 Porra. 28 00:02:25,021 --> 00:02:26,387 Isso! 29 00:02:29,432 --> 00:02:31,344 Que gol foda! 30 00:02:31,644 --> 00:02:33,044 Belo gol. 31 00:02:42,455 --> 00:02:45,189 Vou comprar cigarros, querem alguma coisa? 32 00:02:45,625 --> 00:02:47,358 Sim, traga chiclete. 33 00:02:47,791 --> 00:02:49,377 Qual sabor? 34 00:02:49,378 --> 00:02:50,778 Frutas. 35 00:02:51,114 --> 00:02:52,514 Ray? 36 00:02:52,816 --> 00:02:54,216 Está com fome? 37 00:02:54,611 --> 00:02:56,151 Estou. 38 00:02:56,152 --> 00:02:58,151 - Dimmies? - Dimmies. 39 00:02:58,152 --> 00:02:59,746 Quantos dimmies? 40 00:02:59,747 --> 00:03:02,381 - Meia dúzia. - Meia dúzia. Seis. 41 00:03:02,959 --> 00:03:04,754 - Tranquilo. - Beleza. 42 00:03:04,755 --> 00:03:07,256 - Meia dúzia. - Já volto. 43 00:03:07,257 --> 00:03:08,657 - Beleza. - Certo. 44 00:03:09,627 --> 00:03:11,627 AceSubs Sua melhor aposta em legendas! 45 00:03:11,628 --> 00:03:13,728 S01E05 Hard Worker 46 00:03:14,129 --> 00:03:16,629 Assassino: Monk 47 00:03:57,079 --> 00:03:58,680 Detetive Roberts. 48 00:04:00,016 --> 00:04:01,416 Alô? 49 00:04:04,754 --> 00:04:06,154 Então... 50 00:04:06,456 --> 00:04:08,023 policial ou informante? 51 00:04:08,323 --> 00:04:09,723 Policial. 52 00:04:10,826 --> 00:04:12,226 Como sabia? 53 00:04:12,545 --> 00:04:13,945 Não sabia. 54 00:04:13,946 --> 00:04:16,949 Só queria ter certeza que pegou o molho de soja. 55 00:04:29,205 --> 00:04:30,672 O que foi? 56 00:04:32,014 --> 00:04:33,489 Temos um problema. 57 00:04:36,319 --> 00:04:38,039 Um de nós é policial. 58 00:04:39,487 --> 00:04:41,422 Eu sabia. 59 00:04:43,471 --> 00:04:44,908 Eu... 60 00:04:45,245 --> 00:04:46,911 Eu sabia. 61 00:04:50,489 --> 00:04:51,989 Qual o problema, cara? 62 00:04:53,039 --> 00:04:54,639 Parece um pouco preocupado. 63 00:04:57,390 --> 00:04:59,056 Deveria estar preocupado. 64 00:05:02,045 --> 00:05:03,511 O que vamos fazer? 65 00:05:04,948 --> 00:05:06,549 Vamos dar uma volta. 66 00:05:07,716 --> 00:05:09,144 Boa ideia. 67 00:05:13,223 --> 00:05:14,623 Depois de você. 68 00:05:46,943 --> 00:05:48,953 Não tenho nada contra vocês. 69 00:05:50,653 --> 00:05:52,544 Não tenho nada contra você. 70 00:05:53,079 --> 00:05:55,649 Me deixe ir agora, e nada vai te acontecer. 71 00:05:55,650 --> 00:05:57,050 Juro por Deus. 72 00:06:46,765 --> 00:06:48,765 Meu pessoal sabe que estou com você. 73 00:06:53,426 --> 00:06:54,992 Então cadê eles? 74 00:06:56,145 --> 00:06:59,114 Não há um carro seguindo, mas se eu desaparecer, 75 00:06:59,115 --> 00:07:00,915 virão atrás de você. 76 00:07:11,820 --> 00:07:13,604 Qual seu verdadeiro nome? 77 00:07:19,351 --> 00:07:20,751 Nick. 78 00:07:30,863 --> 00:07:32,278 Sai daqui. 79 00:07:41,783 --> 00:07:43,350 Sai... 80 00:07:43,351 --> 00:07:44,751 daqui. 81 00:07:49,895 --> 00:07:51,792 O que está fazendo, Ray? 82 00:07:54,834 --> 00:07:57,355 Se vale de algo, não me sinto bem com isso... 83 00:07:57,356 --> 00:07:59,056 Só vá embora, está bem? 84 00:08:02,651 --> 00:08:04,317 Não podemos deixá-lo ir. 85 00:08:08,736 --> 00:08:10,268 Quer matá-lo? 86 00:08:12,388 --> 00:08:13,820 Acho que devíamos. 87 00:08:18,496 --> 00:08:22,045 E aí os policiais estariam na nossa cola. Não, obrigado. 88 00:08:24,355 --> 00:08:26,923 Tente acertar do lado. 89 00:08:27,487 --> 00:08:29,016 Foi no centro, 90 00:08:29,017 --> 00:08:32,054 - mas boa tentativa. - Quase. 91 00:08:32,564 --> 00:08:34,597 - Ray. - O que está rolando? 92 00:08:34,979 --> 00:08:37,452 - Nada demais. - Como vão, meninas? 93 00:08:37,453 --> 00:08:38,853 - Oi. - Oi. 94 00:08:40,415 --> 00:08:42,148 Podem nos dar licença? 95 00:08:42,451 --> 00:08:43,851 Claro. 96 00:08:45,897 --> 00:08:47,688 Cara. Boa. 97 00:08:48,857 --> 00:08:50,491 Não viu o Nick, viu? 98 00:08:51,219 --> 00:08:53,369 Não, não consegui falar com ele. 99 00:08:55,434 --> 00:08:57,200 Provavelmente ele está ocupado. 100 00:08:58,049 --> 00:08:59,550 Com o outro trabalho dele. 101 00:09:00,059 --> 00:09:01,459 Sendo um policial. 102 00:09:02,221 --> 00:09:03,621 Do que está falando? 103 00:09:05,858 --> 00:09:08,352 Um amigo e eu íamos fazer um serviço ontem à noite 104 00:09:08,353 --> 00:09:10,925 e o pegamos tentando avisar os amiguinhos dele. 105 00:09:10,926 --> 00:09:12,547 Não brinca. 106 00:09:12,548 --> 00:09:14,662 Está me zoando? 107 00:09:14,663 --> 00:09:15,963 Ele é policial? 108 00:09:16,351 --> 00:09:18,418 Sim. Ele é policial. 109 00:09:20,442 --> 00:09:23,264 Meu Deus. O que você fez? 110 00:09:23,265 --> 00:09:24,665 Deixamos ele ir. 111 00:09:25,717 --> 00:09:27,217 O que ele sabe sobre você? 112 00:09:28,427 --> 00:09:30,626 Porra nenhuma. 113 00:09:31,850 --> 00:09:33,517 Considere-se sortudo. 114 00:09:33,518 --> 00:09:36,053 Obrigado. 115 00:09:36,054 --> 00:09:38,256 Te devo uma, meu amigo. 116 00:09:38,257 --> 00:09:39,557 É. 117 00:09:40,505 --> 00:09:42,655 E ainda me deve dinheiro também. 118 00:09:43,078 --> 00:09:45,279 É, ainda devo esse dinheiro, 119 00:09:45,280 --> 00:09:47,815 mas vou te pagar na próxima semana. 120 00:09:47,816 --> 00:09:49,216 Claro. 121 00:09:51,914 --> 00:09:54,014 - Até, Phil. - Até. 122 00:10:10,856 --> 00:10:13,057 Ei! Passe para lá. Rápido! 123 00:10:13,058 --> 00:10:14,958 Anda! Passe! 124 00:10:14,959 --> 00:10:17,475 Passe! Rápido, passe! 125 00:10:20,962 --> 00:10:23,061 Levante as mãos para algemá-las. 126 00:10:25,500 --> 00:10:26,999 A outra. 127 00:10:50,665 --> 00:10:52,252 Vou ficar com isso. 128 00:11:00,022 --> 00:11:02,991 Quanto é preciso para me soltar? 129 00:11:04,219 --> 00:11:05,702 Mais do que você tem. 130 00:11:08,947 --> 00:11:11,009 Quanto você tem, Ray? 131 00:11:11,010 --> 00:11:13,262 Mais do que ganhará neste serviço, garanto. 132 00:11:13,263 --> 00:11:15,307 - É? - É. 133 00:11:15,728 --> 00:11:17,319 Quanto mais? 134 00:11:17,320 --> 00:11:19,890 AU$ 162 mil. 135 00:11:20,359 --> 00:11:21,959 Fala sério. 136 00:11:22,777 --> 00:11:24,152 Certo. 137 00:11:24,513 --> 00:11:26,514 - Mentira. - Está bem. 138 00:11:27,336 --> 00:11:29,161 O que está fazendo com esse dinheiro? 139 00:11:29,485 --> 00:11:31,128 Sou um trabalhador. 140 00:11:31,129 --> 00:11:32,553 E onde está? 141 00:11:33,161 --> 00:11:35,196 Conhece Glen Davis? 142 00:11:36,224 --> 00:11:38,514 Do outro lado de Blue Mountains? 143 00:11:39,544 --> 00:11:41,011 O que está fazendo lá? 144 00:11:41,320 --> 00:11:44,254 Não está fazendo nada de mais no momento, então... 145 00:11:45,204 --> 00:11:46,970 talvez queira ir pegar? 146 00:11:47,552 --> 00:11:50,528 Pegamos o dinheiro e depois te soltamos, é isso, Ray? 147 00:11:51,603 --> 00:11:53,003 É. 148 00:12:01,216 --> 00:12:02,711 Fique quieto, Ray. 149 00:12:03,011 --> 00:12:04,411 Bobby, sai do carro. 150 00:12:08,810 --> 00:12:10,391 - Guarde a arma. - Certo. 151 00:12:10,392 --> 00:12:12,475 Aí não, idiota. 152 00:12:14,380 --> 00:12:15,780 Então, o que acha? 153 00:12:17,995 --> 00:12:20,317 - Sobre o quê? - Ouviu o que ele disse. 154 00:12:22,855 --> 00:12:25,088 - Sim. - Sim, então? 155 00:12:26,718 --> 00:12:28,393 Então você quer pegar o dinheiro. 156 00:12:28,394 --> 00:12:30,477 É, quero pegar o dinheiro. 157 00:12:30,800 --> 00:12:33,300 Mas antes temos que ver Davos, e... 158 00:12:33,301 --> 00:12:35,582 - Davros. - Isso. 159 00:12:35,583 --> 00:12:38,348 É. Não. Faremos isso após pegar o dinheiro. 160 00:12:38,349 --> 00:12:39,749 Primeiro pegamos o dinheiro, 161 00:12:39,750 --> 00:12:41,953 deixamos ele com Davros, todos ficam felizes. 162 00:12:41,954 --> 00:12:43,991 É, mas temos... 163 00:12:43,992 --> 00:12:45,524 que estar lá... 164 00:12:45,525 --> 00:12:47,178 Diga ao Davros 165 00:12:47,179 --> 00:12:49,336 que ficamos sem gasolina. 166 00:12:49,337 --> 00:12:50,737 Ele vai ficar puto, Dave... 167 00:12:50,738 --> 00:12:52,897 Vamos dizer que... 168 00:12:52,898 --> 00:12:55,719 não foi nossa culpa, o medidor de combustível ficou ruim. 169 00:12:55,720 --> 00:12:57,922 Sei não, cara. 170 00:12:57,923 --> 00:12:59,689 Qual o seu problema? 171 00:12:59,690 --> 00:13:02,645 É AU$ 160 mil. Não quer 80 mil? 172 00:13:02,646 --> 00:13:05,875 É claro, 80 mil seria ótimo. 173 00:13:05,876 --> 00:13:07,810 - Você acha? - Sim. 174 00:13:07,811 --> 00:13:09,816 Imagine o que poderia comprar com 80 mil. 175 00:13:10,218 --> 00:13:11,790 Um carro novo seria legal. 176 00:13:11,791 --> 00:13:13,867 - Não seria legal? - Seria. 177 00:13:13,868 --> 00:13:15,615 De qual você gosta, Holden ou Ford? 178 00:13:15,616 --> 00:13:17,980 - Holden. É. - Holden? 179 00:13:17,981 --> 00:13:21,746 Por 80 mil você poderia comprar um lindo Holden, certo? 180 00:13:21,747 --> 00:13:24,895 Um Commodore. HSV, esportivo, 181 00:13:24,896 --> 00:13:26,315 e todos os acessórios. 182 00:13:27,081 --> 00:13:28,381 É. 183 00:13:28,708 --> 00:13:30,008 - É? - É. 184 00:13:30,317 --> 00:13:31,617 - É? - É. 185 00:13:31,618 --> 00:13:33,057 - Fechado? - Fechado. 186 00:13:33,058 --> 00:13:35,024 - Vamos pegar o dinheiro? - Vamos. 187 00:13:35,025 --> 00:13:36,625 - Entre no carro. - Certo. 188 00:13:42,990 --> 00:13:45,230 Certo, Ray. É assim que vai ser. 189 00:13:45,708 --> 00:13:47,668 Vamos pegar o dinheiro. 190 00:13:47,669 --> 00:13:49,576 E aí vamos te soltar. 191 00:13:49,577 --> 00:13:51,495 Se o dinheiro não estiver lá, não ligo 192 00:13:51,496 --> 00:13:53,646 se tiver AU$ 20 a menos do que você disse, 193 00:13:53,979 --> 00:13:55,970 vou meter uma bala em você. 194 00:13:58,230 --> 00:14:00,029 - Justo. - Justo. 195 00:14:16,008 --> 00:14:19,109 Ela está comendo todo tipo de coisa estranha. 196 00:14:21,394 --> 00:14:23,078 Ela está de quantos meses? 197 00:14:25,193 --> 00:14:26,693 Oito meses. 198 00:14:27,849 --> 00:14:29,350 Menino ou menina? 199 00:14:30,705 --> 00:14:32,806 Menino, ainda bem. 200 00:14:34,089 --> 00:14:35,788 Qual o problema com meninas? 201 00:14:36,474 --> 00:14:37,874 Tenho uma menina. 202 00:14:38,226 --> 00:14:40,910 Bem, você sabe. Antes você do que eu. 203 00:14:41,392 --> 00:14:42,826 Qual o problema? 204 00:14:43,774 --> 00:14:45,792 - Quantos anos sua filha tem? - Oito. 205 00:14:45,793 --> 00:14:47,183 Então, ela tem oito anos. 206 00:14:47,184 --> 00:14:49,552 Agora ela é toda fofa, inocente e tudo mais, 207 00:14:49,553 --> 00:14:50,953 mas um dia ela vai crescer, 208 00:14:50,954 --> 00:14:53,922 e não será mais fofa e inocente, entendeu? 209 00:14:53,923 --> 00:14:55,323 Ela não é sempre inocente... 210 00:14:55,324 --> 00:14:58,645 Certo, na maioria das vezes ela é fofa e inocente. 211 00:14:58,646 --> 00:15:00,965 Mas em certo momento, ela vai crescer, 212 00:15:00,966 --> 00:15:02,503 e ela vai... 213 00:15:02,803 --> 00:15:04,237 Cara, ela vai... 214 00:15:04,537 --> 00:15:06,070 Ela vai chupar um pau. 215 00:15:06,888 --> 00:15:08,188 Certo? 216 00:15:08,717 --> 00:15:10,890 Entende o que digo? Onde quero chegar? 217 00:15:10,891 --> 00:15:12,568 Entendo onde quer chegar. 218 00:15:12,569 --> 00:15:15,083 Provavelmente matarei os primeiros namorados dela, 219 00:15:15,084 --> 00:15:16,696 mas você supera, cara. 220 00:15:16,697 --> 00:15:18,670 Não, não acho que supera isso. 221 00:15:18,671 --> 00:15:20,717 - Você supera. Meu Deus. - É. 222 00:15:20,718 --> 00:15:23,694 Enfim, você fica com as meninas e eu com os meninos. 223 00:15:23,695 --> 00:15:26,095 Certo. Qual vai ser o nome dele? 224 00:15:26,660 --> 00:15:28,392 Quentin James. 225 00:15:32,080 --> 00:15:33,513 O que foi isso? 226 00:15:33,514 --> 00:15:35,614 Está preocupado com seu filho chupando pau 227 00:15:35,615 --> 00:15:37,715 e vai chamá-lo de Quentin? 228 00:15:37,716 --> 00:15:39,227 Quentin é um bom nome. 229 00:15:39,228 --> 00:15:41,631 Era o nome do meu avô. Não gosta de Quentin? 230 00:15:41,632 --> 00:15:44,168 Nome do seu avô. Ele era gay? 231 00:15:44,468 --> 00:15:46,381 Não, ele não era gay. 232 00:15:48,794 --> 00:15:50,554 Por que não John ou algo assim? 233 00:15:50,555 --> 00:15:52,421 Dê um nome de macho. 234 00:15:52,422 --> 00:15:53,873 Quentin é nome de macho. 235 00:15:53,874 --> 00:15:55,660 Nome de macho gay, sim. 236 00:15:55,661 --> 00:15:57,260 - Essa foi boa. - Vai se foder. 237 00:15:58,366 --> 00:15:59,666 Vai se foder. 238 00:15:59,667 --> 00:16:03,909 Diga um Quentin que você conhece que seja macho. 239 00:16:05,386 --> 00:16:06,786 Não conheço nenhum Quentin. 240 00:16:06,787 --> 00:16:08,287 Nenhum exceto meu avô. 241 00:16:08,288 --> 00:16:10,384 É um dos motivos por ser um nome original. 242 00:16:10,385 --> 00:16:12,051 É um nome forte e original. 243 00:16:12,052 --> 00:16:13,552 Um cara da história, 244 00:16:13,553 --> 00:16:16,769 que seja macho, chamado Quentin. 245 00:16:17,091 --> 00:16:18,491 Porra. 246 00:16:20,063 --> 00:16:21,463 Viu? 247 00:16:21,464 --> 00:16:22,964 Está bem. 248 00:16:23,320 --> 00:16:25,208 Lembra... Talvez não macho, 249 00:16:25,209 --> 00:16:27,743 mas se falar sobre coragem... 250 00:16:27,744 --> 00:16:30,014 Lembra daquele Quentin no Willesee? 251 00:16:30,015 --> 00:16:32,316 Ele estava todo acabado 252 00:16:32,317 --> 00:16:34,887 e loirinho, costumava ir no Willesee, 253 00:16:34,888 --> 00:16:36,375 fazia chorar. 254 00:16:36,376 --> 00:16:38,379 O coitado não conseguia comer um Tim Tam 255 00:16:38,380 --> 00:16:40,202 sem quebrar os dedos. 256 00:16:40,203 --> 00:16:42,114 - Não é um macho... - Não, mas... 257 00:16:42,115 --> 00:16:45,389 esteve num filme, escreveu um livro... 258 00:16:45,390 --> 00:16:48,821 Uma vez colocarem ele numa corrida de carros. 259 00:16:48,822 --> 00:16:51,501 Colocaram livros para apoiá-lo e ele dirigiu o carro, 260 00:16:51,502 --> 00:16:53,315 como um piloto. 261 00:16:54,142 --> 00:16:55,845 É, não. 262 00:16:55,846 --> 00:16:57,246 Não é um macho. 263 00:16:57,247 --> 00:16:58,880 Mas tem um ponto de vista. 264 00:16:58,881 --> 00:17:01,483 Claro que tenho. É um nome forte e bom. 265 00:17:01,484 --> 00:17:02,784 É. 266 00:17:05,650 --> 00:17:07,150 - Está aqui, Ray? - Anda. 267 00:17:07,826 --> 00:17:09,563 - Está? - Está, porta dos fundos. 268 00:17:09,564 --> 00:17:10,864 Beleza. 269 00:17:12,379 --> 00:17:14,045 Porra. 270 00:17:16,510 --> 00:17:17,997 Anda. 271 00:17:17,998 --> 00:17:20,064 Estou indo o mais rápido possível. 272 00:17:42,660 --> 00:17:43,960 Alô. 273 00:17:43,961 --> 00:17:45,361 Cadê, Ray? 274 00:17:47,801 --> 00:17:49,241 Ficamos sem gasolina. 275 00:17:50,438 --> 00:17:53,187 Porque o medidor de combustível do carro ficou ruim. 276 00:17:53,188 --> 00:17:54,688 Malandro. 277 00:17:55,723 --> 00:17:57,557 É, então nós... 278 00:17:58,285 --> 00:18:00,644 estamos indo para a cidade agora, 279 00:18:00,645 --> 00:18:03,213 mas não sei qual é a cidade, 280 00:18:03,214 --> 00:18:04,946 então... é. 281 00:18:05,456 --> 00:18:07,923 Mas assim que conseguirmos... 282 00:18:08,306 --> 00:18:09,958 Qual é a combinação, Ray? 283 00:18:11,669 --> 00:18:13,000 Não sei. 284 00:18:13,431 --> 00:18:14,914 Como assim não sabe? 285 00:18:16,337 --> 00:18:18,504 Tenho anotado, mas... 286 00:18:18,819 --> 00:18:20,119 Onde? 287 00:18:20,548 --> 00:18:21,948 Em casa. 288 00:18:22,865 --> 00:18:25,398 Como vou abrir essa porra, Ray? 289 00:18:25,719 --> 00:18:27,253 Maçarico? 290 00:18:28,148 --> 00:18:29,548 Maçarico. 291 00:18:29,549 --> 00:18:31,823 Vou arranjar um do meu rabo? 292 00:18:35,339 --> 00:18:36,739 Vem, seu... 293 00:18:38,529 --> 00:18:39,829 Vamos. 294 00:18:39,830 --> 00:18:41,384 Deveria ter avisado, Ray. 295 00:18:41,385 --> 00:18:43,664 Porque parece que está tentando me sacanear. 296 00:18:43,987 --> 00:18:47,087 Tudo que tem que fazer é cortar. Não sei do que reclama. 297 00:18:47,088 --> 00:18:48,687 Não, não estou reclamando. 298 00:18:48,688 --> 00:18:51,757 Mas parece. É só dez minutos até a estrada, 299 00:18:51,758 --> 00:18:54,748 ir numa loja de ferragens, comprar um maçarico e pronto. 300 00:18:54,749 --> 00:18:57,764 Só vou falar uma vez, está bem? 301 00:18:57,765 --> 00:18:59,530 Melhor não estar tentando me foder. 302 00:18:59,531 --> 00:19:00,931 - Só digo isso. - Certo. 303 00:19:00,932 --> 00:19:03,265 Saí e coloquei o cofre na casa 304 00:19:03,266 --> 00:19:04,759 só para te foder. 305 00:19:05,059 --> 00:19:06,359 Entre. 306 00:19:06,360 --> 00:19:08,044 - Quer que eu entre aí? - Sim. 307 00:19:08,805 --> 00:19:10,255 Quem está reclamando agora? 308 00:19:14,799 --> 00:19:16,099 Vai. 309 00:19:34,318 --> 00:19:35,818 Fique no carro. 310 00:19:46,635 --> 00:19:47,935 Merda. 311 00:20:13,780 --> 00:20:15,080 Só isso, obrigado. 312 00:20:15,081 --> 00:20:16,381 Tem óculos de proteção? 313 00:20:16,382 --> 00:20:17,716 Não, ficarei bem. 314 00:20:17,717 --> 00:20:19,567 - Já usou um desse? - Não. 315 00:20:19,568 --> 00:20:21,354 Tentarei não me queimar. 316 00:20:21,355 --> 00:20:22,655 Pelo menos use óculos. 317 00:20:22,656 --> 00:20:24,623 Está bem, usarei óculos. Quanto deu? 318 00:20:24,624 --> 00:20:26,742 - AU$ 119. - Certo. Fique com o troco. 319 00:20:26,743 --> 00:20:29,011 - Quer nota fiscal? - Não. Obrigado, irmão. 320 00:20:40,858 --> 00:20:42,258 O quê? 321 00:20:45,647 --> 00:20:47,316 Cadê o carro, Dave? 322 00:20:48,831 --> 00:20:50,266 O que eu falei? 323 00:20:50,267 --> 00:20:52,281 - Só fui... - Falei para ficar no carro. 324 00:20:52,826 --> 00:20:54,154 Só fui comprar cigarro. 325 00:20:54,155 --> 00:20:57,423 Só fui comprar cigarro. Tinha acabado. 326 00:20:58,859 --> 00:21:00,159 Porra. 327 00:21:04,148 --> 00:21:06,060 - Ei, irmão. - Você voltou. 328 00:21:06,061 --> 00:21:09,386 Onde ficam as réguas de aço? 329 00:21:09,387 --> 00:21:11,119 - No corredor dois. - Obrigado. 330 00:21:22,183 --> 00:21:23,683 Escaneie isso, irmão. 331 00:21:25,773 --> 00:21:27,706 Obrigado. Fique com o troco. 332 00:21:36,447 --> 00:21:38,214 Vem. Porra. 333 00:21:39,350 --> 00:21:41,085 Pegue o maçarico. 334 00:21:41,899 --> 00:21:43,559 Idiota do caralho. 335 00:21:45,196 --> 00:21:48,274 - O que vamos fazer, Dave? - Rápido! 336 00:21:50,544 --> 00:21:52,301 Vamos. 337 00:22:00,788 --> 00:22:02,188 Entre no carro! 338 00:22:02,189 --> 00:22:03,889 - Está bem. - Entre no carro. 339 00:22:23,027 --> 00:22:25,243 Como acha que ele saiu? 340 00:22:25,946 --> 00:22:27,246 O quê? 341 00:22:28,082 --> 00:22:29,882 Onde você acha que ele foi? 342 00:22:30,692 --> 00:22:33,874 Talvez está escondido em algum lugar? 343 00:22:33,875 --> 00:22:35,493 Só cale a boca, está bem, Bobby? 344 00:22:35,494 --> 00:22:38,194 Me faça um favor e cale a boca. 345 00:22:38,593 --> 00:22:40,293 - Como... - Cale a boca. 346 00:22:45,270 --> 00:22:47,770 Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com 347 00:22:47,771 --> 00:22:50,271 Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas 348 00:22:50,272 --> 00:22:52,772 Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs