1
00:00:47,025 --> 00:00:48,220
Hola.

2
00:01:10,757 --> 00:01:12,460
Están buenos, ¿eh?

3
00:01:14,219 --> 00:01:17,139
Sí, te he dejado un poco.

4
00:01:18,682 --> 00:01:20,220
¿Qué pone ahí?

5
00:01:21,435 --> 00:01:24,313
- Lefty.
- Exacto. ¿Eres Lefty?

6
00:01:27,858 --> 00:01:28,940
No.

7
00:01:29,109 --> 00:01:31,940
¿Y por qué cojones
te comes mis putos cereales?

8
00:01:32,988 --> 00:01:34,180
Ya compraré más.

9
00:01:34,239 --> 00:01:35,580
- ¿Cuándo?
- En un rato.

10
00:01:35,657 --> 00:01:37,660
No quiero esperar un rato.

11
00:01:38,035 --> 00:01:40,100
¿No compartíamos la comida?

12
00:01:41,121 --> 00:01:42,220
No.

13
00:01:43,916 --> 00:01:45,860
No, al principio
íbamos a compartirla, pero...

14
00:01:45,918 --> 00:01:48,460
...tú nunca compras.
Solo te comes la mía.

15
00:01:48,503 --> 00:01:51,260
Por eso he puesto mi nombre
por todas partes.

16
00:01:51,798 --> 00:01:52,966
Como vuelvas a hacer algo así,...

17
00:01:53,008 --> 00:01:55,620
...te pienso apuñalar
con un puto tenedor.

18
00:01:57,512 --> 00:01:59,020
Sí, tú ríete.

19
00:02:00,307 --> 00:02:02,580
- Pues coge el tenedor.
- Sí, sí.

20
00:02:04,311 --> 00:02:06,740
Seguro que puedo matarte
con la cuchara...

21
00:02:06,813 --> 00:02:09,149
- ...antes de que cojas el tenedor.
- ¿La cuchara del mango rojo?

22
00:02:09,191 --> 00:02:10,260
Esta cuchara,...

23
00:02:10,317 --> 00:02:12,700
- La puedo partir.
- ...ahora mismo.

24
00:02:16,239 --> 00:02:17,700
Cierra bien.

25
00:02:18,659 --> 00:02:20,860
- ¿Está cerrado?
- Está cerrado.

26
00:02:26,500 --> 00:02:29,020
- Deberíamos ir a Sizzler, tío.
- Ni hablar, colega.

27
00:02:29,086 --> 00:02:31,129
- Tienen buffet libre.
- Al aparcamiento del Mitre Ten.

28
00:02:31,171 --> 00:02:33,580
- Mira, mira, mira.
- Sí, vale, vale.

29
00:02:33,757 --> 00:02:35,260
¿Qué tenemos?

30
00:02:36,218 --> 00:02:37,420
A ver.

31
00:02:41,390 --> 00:02:43,500
El Mini no, tío. El Mini no.

32
00:02:43,642 --> 00:02:45,380
Voto por el Subaru.

33
00:02:47,479 --> 00:02:49,460
- ¿Tú qué dices?
- Sí. Sí, vale.

34
00:02:49,523 --> 00:02:51,460
Tú vigila la tienda.
Yo abriré la puerta.

35
00:02:51,525 --> 00:02:52,700
Guay.

36
00:02:57,781 --> 00:02:59,580
- Eh, la puerta del pasajero.
- ¿Qué?

37
00:02:59,658 --> 00:03:01,618
- Sí.
- No jodas.

38
00:03:05,372 --> 00:03:08,220
- Déjame, capullo.
- Cierra el pico, gilipollas.

39
00:03:10,460 --> 00:03:11,980
Vale, arranca.

40
00:03:14,006 --> 00:03:15,424
Sí.

41
00:03:17,634 --> 00:03:19,803
- Al menos póngase gafas de sol...
- Sí, vale, me pondré gafas.

42
00:03:19,845 --> 00:03:21,580
- ¿Cuánto le debo?
- 119.

43
00:03:21,638 --> 00:03:23,660
- Quédese el cambio.
- ¿Quiere el recibo?

44
00:03:23,724 --> 00:03:25,580
No, da igual. Gracias.

45
00:03:49,750 --> 00:03:51,020
Premio.

46
00:03:52,878 --> 00:03:54,860
Mira qué puta antigualla.

47
00:04:05,390 --> 00:04:06,900
Buenas, Bern.

48
00:04:13,190 --> 00:04:14,460
¿De dónde ha salido?

49
00:04:14,524 --> 00:04:16,526
Se ha caído de un camión.

50
00:04:16,610 --> 00:04:18,060
¿Qué opinas?

51
00:04:20,238 --> 00:04:21,900
Le echaré un ojo.

52
00:04:23,784 --> 00:04:25,900
Marchaos, ya hablamos luego.

53
00:04:34,044 --> 00:04:35,860
¿Qué hay en la bolsa?

54
00:04:38,799 --> 00:04:41,009
- ¡No veas!
- ¡Premio!

55
00:04:50,560 --> 00:04:52,140
Un tesoro, tío.

56
00:04:52,187 --> 00:04:54,140
Como el que tiene tu madre
entre las piernas.

57
00:04:54,189 --> 00:04:56,500
Que te den, tío.
Tu hermana sí que tiene un tesoro.

58
00:04:56,566 --> 00:04:57,860
Capullo.

59
00:05:28,890 --> 00:05:31,643
¿Quién cojones eres tú? ¡Eh!

60
00:05:32,728 --> 00:05:34,620
¡Déjame salir, capullo!

61
00:08:07,466 --> 00:08:09,460
- ¿Qué tal, guapa?
- Hola.

62
00:08:10,010 --> 00:08:12,940
- ¿Qué te pongo?
- Ponme un par de dim sum. Ya está.

63
00:08:13,013 --> 00:08:14,220
Marchando.

64
00:08:14,264 --> 00:08:16,660
La cantidad perfecta de pollo
y sal.

65
00:08:18,727 --> 00:08:20,900
¿Crees que Tracy es buena tía?

66
00:08:21,063 --> 00:08:23,774
Claro que sí, hombre.
Luego se lo pides.

67
00:08:24,107 --> 00:08:25,340
Guapa.

68
00:08:25,609 --> 00:08:27,460
¿Te queda salsa de soja?

69
00:08:27,527 --> 00:08:28,620
Sí.

70
00:08:30,364 --> 00:08:32,380
¿No salías con su hermana?

71
00:08:33,158 --> 00:08:34,740
¡Puto teléfono!

72
00:08:37,663 --> 00:08:40,140
- Es viejo de cojones, ¿eh?
- Sí, tío.

73
00:08:42,292 --> 00:08:43,780
¿Nos abrimos?

74
00:08:47,756 --> 00:08:49,780
- Adiós, Trace.
- Adiós, chicos.

75
00:08:49,841 --> 00:08:51,885
- Saluda a tu hermana de mi parte.
- Sí, ya te gustaría.

76
00:08:51,927 --> 00:08:53,340
Hasta otra.

77
00:09:12,781 --> 00:09:14,740
¿Y cómo vamos a abrirla?

78
00:09:14,908 --> 00:09:16,900
A Bernie
se le dan bien estas cosas.

79
00:09:16,952 --> 00:09:20,122
Ya, pero ¿y si quiere algo
a cambio de abrirla?

80
00:09:20,831 --> 00:09:23,959
Sí, pero no sé
cómo vamos a abrirla si no.

81
00:09:24,418 --> 00:09:27,129
Si tuviera cerradura
podría forzarla,...

82
00:09:27,337 --> 00:09:29,980
...pero las de combinación
hay que cortarles la puerta.

83
00:09:30,048 --> 00:09:31,980
Necesitamos un soldador.

84
00:09:32,217 --> 00:09:33,620
Compra uno.

85
00:09:33,719 --> 00:09:35,100
Son caros.

86
00:09:35,721 --> 00:09:37,660
¿Se lo pedimos a Bernie?

87
00:09:38,682 --> 00:09:40,260
Sí, buena idea.

88
00:09:41,268 --> 00:09:43,687
A lo mejor
deberíamos hacerlo solos.

89
00:09:44,313 --> 00:09:45,420
Sí.

90
00:09:49,276 --> 00:09:50,940
¿Qué tal, Bernie?

91
00:09:56,575 --> 00:09:58,020
¿De qué vas?

92
00:09:58,368 --> 00:10:00,300
¿No os olvidáis de algo?

93
00:10:00,495 --> 00:10:01,940
Tío, tranqui.

94
00:10:01,997 --> 00:10:05,042
Tú no me digas
que esté tranqui, puto idiota.

95
00:10:06,543 --> 00:10:09,260
- ¿Quién es el capullo del maletero?
- ¿Qué?

96
00:10:09,796 --> 00:10:12,420
Había un hombre
en el maletero del Subaru.

97
00:10:13,175 --> 00:10:14,820
¿Qué hacía en el maletero?

98
00:10:14,885 --> 00:10:16,620
¿Dónde está el coche?

99
00:10:16,678 --> 00:10:19,740
Me he deshecho de él.
¿Creíais que iba a dejarlo ahí?

100
00:10:20,223 --> 00:10:22,434
- Mierda.
- ¡Sí! ¡Mierda!

101
00:10:22,851 --> 00:10:25,300
Pero no lo sabíamos.
Te lo juro por Dios.

102
00:10:25,354 --> 00:10:27,189
- En serio.
- Joder.

103
00:10:28,565 --> 00:10:30,020
¿Qué es eso?

104
00:10:30,359 --> 00:10:32,100
Estaba en el coche.

105
00:10:46,166 --> 00:10:49,100
Había un tío en el puto maletero
del coche, joder.

106
00:11:03,850 --> 00:11:05,300
Dadme fuego.

107
00:11:07,771 --> 00:11:08,980
¡Coño!

108
00:11:09,606 --> 00:11:10,820
Joder.

109
00:11:17,239 --> 00:11:18,780
¡Poneos gafas!

110
00:11:36,383 --> 00:11:39,219
No me jodas... Eh, Bernie. ¡Bernie!

111
00:11:41,847 --> 00:11:43,140
Cliente.

112
00:11:51,440 --> 00:11:53,100
¿Estás bien, tío?

113
00:12:00,115 --> 00:12:03,744
- Has salido del maletero.
- No gracias a ti.

114
00:12:10,959 --> 00:12:12,300
¿Es tuya?

115
00:12:23,013 --> 00:12:25,380
¿Queréis contarme qué cojones pasa?

116
00:12:28,852 --> 00:12:32,180
Estos dos idiotas han robado
el Subaru y lo han traído aquí.

117
00:12:34,650 --> 00:12:37,060
No sabían
que estabas en el maletero.

118
00:12:37,653 --> 00:12:39,660
¿Y dónde habéis robado el coche?

119
00:12:39,738 --> 00:12:41,740
No, no vamos a decir nada.

120
00:12:45,452 --> 00:12:47,412
- Eh, espera, sé lucha libre.
- Sí, dale fuerte.

121
00:12:47,454 --> 00:12:49,100
- ¿En serio?
- Sí.

122
00:12:51,166 --> 00:12:52,580
- Joder.
- ¿Quieres más?

123
00:12:52,626 --> 00:12:53,780
Junto a la ferretería, tío.

124
00:12:53,835 --> 00:12:56,900
Junto a... En el aparcamiento,
junto a la ferretería.

125
00:12:58,632 --> 00:13:00,940
- ¿Me devuelves el teléfono?
- Sí.

126
00:13:02,552 --> 00:13:05,100
Toma.
Te juro que no he llamado a nadie.

127
00:13:05,180 --> 00:13:06,660
Más te vale.

128
00:13:32,583 --> 00:13:34,100
- Hola, Ray.
- Ah, mierda.

129
00:13:34,167 --> 00:13:37,180
- ¿Me echabas de menos?
- ¿Te ofendería que dijera que no?

130
00:13:37,254 --> 00:13:38,820
Sí, un poquito.

131
00:13:41,341 --> 00:13:45,012
Bueno, Ray,
¿cómo coño has salido del maletero?

132
00:13:45,512 --> 00:13:47,820
Si te lo contara, no me creerías.

133
00:13:48,473 --> 00:13:50,851
Aquí no, tontaina. Delante.

134
00:13:55,939 --> 00:13:58,150
Venga, inténtalo.

135
00:14:00,193 --> 00:14:01,620
Han robado el coche.

136
00:14:01,695 --> 00:14:05,240
- Ah, venga, Ray, no me lo creo.
- Ya te lo he dicho.

137
00:14:06,408 --> 00:14:09,300
Mientras estabas en la ferretería,
alguien lo ha robado...

138
00:14:09,369 --> 00:14:12,140
- ...y lo ha traído a este taller.
- No me digas.

139
00:14:12,205 --> 00:14:16,126
Joder, es toda una aventura, Ray.
Te diré lo que haremos, ¿vale?

140
00:14:16,793 --> 00:14:19,780
Coge el coche y llévanos
en esa dirección muy despacio.

141
00:14:19,838 --> 00:14:22,925
- Harás todo lo que yo te diga.
- Vale.

142
00:14:23,008 --> 00:14:26,100
Porque no quiero esparcir
tus sesos por el parabrisas.

143
00:14:26,470 --> 00:14:29,340
Venga, Bobby, llama a Davros.
Dile que ya vamos.

144
00:14:29,806 --> 00:14:32,740
- Date prisa.
- Ya. Conque no vas a soltarme, ¿eh?

145
00:14:33,101 --> 00:14:36,980
No, Ray, no voy a soltarte.
Ya sabes que es imposible.

146
00:14:37,064 --> 00:14:40,100
Si te soltara, tendría que pegarle
un tiro a este payaso,...

147
00:14:40,150 --> 00:14:42,700
...otro a Davros, y luego tendría
que salir del estado...

148
00:14:42,778 --> 00:14:44,700
...y buscarme otro curro.
Y no pienso hacerlo.

149
00:14:44,780 --> 00:14:47,741
Pon en marcha el puto coche
y vamos hacia allá.

150
00:14:49,993 --> 00:14:52,180
Muy bien. ¿Llamas o no, Bobby?

151
00:15:17,521 --> 00:15:18,980
Baja, Bobby.

152
00:15:24,528 --> 00:15:25,940
Vamos, Ray.

153
00:15:34,788 --> 00:15:36,700
Espabila, cabeza hueca.

154
00:15:51,722 --> 00:15:53,540
Habéis tardado mucho.

155
00:15:54,558 --> 00:15:57,269
Pero... aquí estamos, ¿no?

156
00:16:03,609 --> 00:16:05,420
¿Cómo estás, Raymond?

157
00:16:05,902 --> 00:16:07,820
Bien, tío. ¿Tú qué tal?

158
00:16:07,863 --> 00:16:10,020
- Sí, bien, bien.
- Me alegro.

159
00:16:11,283 --> 00:16:12,820
¿Ves esa pala?

160
00:16:14,369 --> 00:16:15,460
Sí.

161
00:16:16,622 --> 00:16:18,900
¿Te importaría cavar un agujero?

162
00:16:20,000 --> 00:16:21,919
No. ¿De qué tamaño?

163
00:16:22,753 --> 00:16:25,839
Ah, ponte a cavar
y ya te avisaré, ¿vale?

164
00:16:26,381 --> 00:16:27,620
Claro.

165
00:16:30,677 --> 00:16:33,472
Bueno, hemos acabado, ¿no?
Ya no me necesitas.

166
00:16:33,931 --> 00:16:35,660
Sí, ya puedes irte.

167
00:16:41,730 --> 00:16:43,100
¿Qué pasa?

168
00:16:46,610 --> 00:16:48,300
¿Y mi puto dinero?

169
00:16:59,081 --> 00:17:00,460
Oye, tengo una pregunta.

170
00:17:00,540 --> 00:17:05,545
La primera vez que te propuse este
curro, ¿qué te pedí que hicieras?

171
00:17:07,381 --> 00:17:10,900
Me pediste que le cogiera y
te lo trajera, y es lo que he hecho.

172
00:17:11,301 --> 00:17:13,060
Y no te pedí que cruzaras
medio estado...

173
00:17:13,136 --> 00:17:15,973
- ...en busca de un tesoro enterrado.
- No.

174
00:17:19,768 --> 00:17:21,660
Debería haberte matado.

175
00:17:22,271 --> 00:17:23,700
Mamonazo...

176
00:17:25,357 --> 00:17:28,443
- Oye, te lo he traído, ¿no?
- Sí.

177
00:17:29,069 --> 00:17:32,540
Sí, está aquí, pero Johnny y yo
llevamos horas pelados de frío.

178
00:17:32,614 --> 00:17:33,900
Pelados.

179
00:17:34,116 --> 00:17:35,860
- No me digas.
- Sí.

180
00:17:36,535 --> 00:17:38,380
Me importa una mierda.

181
00:17:39,288 --> 00:17:40,780
Sobrevivirás.

182
00:17:41,957 --> 00:17:43,740
No es personal, Ray.

183
00:17:45,002 --> 00:17:47,260
¿Dónde está el cofre del tesoro?

184
00:17:50,173 --> 00:17:51,620
En el coche.

185
00:17:51,883 --> 00:17:54,595
Vale.
Y quieres compartirlo conmigo, ¿no?

186
00:17:57,723 --> 00:17:58,980
Sí, sí.

187
00:18:01,435 --> 00:18:04,020
- Pues ve a sacarlo del puto coche.
- Sí.

188
00:18:23,206 --> 00:18:25,100
"Sube al coche, Bobby".

189
00:18:25,167 --> 00:18:27,060
"Sal del coche, Bobby".

190
00:18:27,461 --> 00:18:30,589
"Serás tontaina, Bobby.
Espabila, Bobby".

191
00:18:31,506 --> 00:18:33,425
Sí, sí....

192
00:18:34,426 --> 00:18:36,380
Pues que te jodan, Dave.

193
00:18:55,322 --> 00:18:56,990
- ¿Ya está?
- Sí.

194
00:19:41,827 --> 00:19:45,080
Ray. Ray... Ray...

195
00:20:10,188 --> 00:20:11,980
¿Quieres un pitillo?

196
00:20:12,983 --> 00:20:14,100
No.

197
00:20:20,032 --> 00:20:21,900
Un día de mierda, ¿eh?

198
00:20:22,784 --> 00:20:25,100
El más raro de toda mi puta vida.

199
00:20:27,039 --> 00:20:28,900
¿Qué había en la caja?

200
00:20:30,000 --> 00:20:32,377
Una granada
conectada a la puerta.

201
00:20:33,503 --> 00:20:37,090
- Eres un cabrón muy astuto.
- Sí.

202
00:20:37,174 --> 00:20:40,802
Me lo advirtieron,
por eso fui con... Bobby.

203
00:20:54,483 --> 00:20:56,180
Tengo que cogerlo.

204
00:20:57,694 --> 00:20:59,060
Sí, ¿diga?

205
00:20:59,821 --> 00:21:01,180
Vale, sí.

206
00:21:04,201 --> 00:21:06,140
Sí, sí, sí, cálmate, sí.

207
00:21:08,664 --> 00:21:10,707
Sí, sí, sí. Vale, vale.

208
00:21:11,959 --> 00:21:14,586
Adiós. Ray.

209
00:21:16,046 --> 00:21:17,580
Era mi suegra.

210
00:21:18,173 --> 00:21:21,060
Mi mujer se ha puesto de parto
antes de tiempo...

211
00:21:21,385 --> 00:21:23,420
...así que tengo que irme.

212
00:21:25,013 --> 00:21:26,260
Espera.

213
00:21:36,483 --> 00:21:39,460
No creo que Davros
necesite el Mercedes, así que...

214
00:21:43,448 --> 00:21:44,740
Es tuya.

215
00:21:50,581 --> 00:21:52,260
Te debo una, Ray.

216
00:21:52,958 --> 00:21:54,300
Olvídalo.

217
00:21:54,918 --> 00:21:56,860
No, no pienso olvidarlo.

218
00:22:33,040 --> 00:22:34,220
Hola.

219
00:22:34,374 --> 00:22:36,209
<i>Hola. ¿Qué haces?</i>

220
00:22:37,002 --> 00:22:38,780
Nada. ¿Qué haces tú?

221
00:22:39,254 --> 00:22:40,780
<i>Darme un baño.</i>

222
00:22:41,757 --> 00:22:43,500
¿Qué llevas puesto?

223
00:22:44,927 --> 00:22:46,460
¿Vas a venir a mi casa?

224
00:22:46,511 --> 00:22:49,681
<i>Sí, sí, es que tenía que acabar</i>
<i>cosas del curro.</i>

225
00:22:50,223 --> 00:22:52,020
Me quedan un par de horas.

226
00:22:52,100 --> 00:22:53,460
<i>Está bien.</i>

227
00:22:54,770 --> 00:22:57,064
- Pues nos vemos en un rato.
<i>- Sí.</i>

228
00:22:58,732 --> 00:23:00,275
- Adiós.
<i>- Adiós.</i>

229
00:59:58,940 --> 00:59:59,040
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •