Hola.
Están buenos, ¿eh?
Sí, te he dejado un poco.
¿Qué pone ahí?
- Lefty. - Exacto. ¿Eres Lefty?
No.
¿Y por qué cojones te comes mis putos cereales?
Ya compraré más.
- ¿Cuándo? - En un rato.
No quiero esperar un rato.
¿No compartíamos la comida?
No.
No, al principio íbamos a compartirla, pero...
...tú nunca compras. Solo te comes la mía.
Por eso he puesto mi nombre por todas partes.
Como vuelvas a hacer algo así,...
...te pienso apuñalar con un puto tenedor.
Sí, tú ríete.
- Pues coge el tenedor. - Sí, sí.
Seguro que puedo matarte con la cuchara...
- ...antes de que cojas el tenedor. - ¿La cuchara del mango rojo?
Esta cuchara,...
- La puedo partir. - ...ahora mismo.
Cierra bien.
- ¿Está cerrado? - Está cerrado.
- Deberíamos ir a Sizzler, tío. - Ni hablar, colega.
- Tienen buffet libre. - Al aparcamiento del Mitre Ten.
- Mira, mira, mira. - Sí, vale, vale.
¿Qué tenemos?
A ver.
El Mini no, tío. El Mini no.
Voto por el Subaru.
- ¿Tú qué dices? - Sí. Sí, vale.
Tú vigila la tienda. Yo abriré la puerta.
Guay.
- Eh, la puerta del pasajero. - ¿Qué?
- Sí. - No jodas.
- Déjame, capullo. - Cierra el pico, gilipollas.
Vale, arranca.
Sí.
- Al menos póngase gafas de sol... - Sí, vale, me pondré gafas.
- ¿Cuánto le debo? - 119.
- Quédese el cambio. - ¿Quiere el recibo?
No, da igual. Gracias.
Premio.
Mira qué puta antigualla.
Buenas, Bern.
¿De dónde ha salido?
Se ha caído de un camión.
¿Qué opinas?
Le echaré un ojo.
Marchaos, ya hablamos luego.
¿Qué hay en la bolsa?
- ¡No veas! - ¡Premio!
Un tesoro, tío.
Como el que tiene tu madre entre las piernas.
Que te den, tío. Tu hermana sí que tiene un tesoro.
Capullo.
¿Quién cojones eres tú? ¡Eh!
¡Déjame salir, capullo!
- ¿Qué tal, guapa? - Hola.
- ¿Qué te pongo? - Ponme un par de dim sum. Ya está.
Marchando.
La cantidad perfecta de pollo y sal.
¿Crees que Tracy es buena tía?
Claro que sí, hombre. Luego se lo pides.
Guapa.
¿Te queda salsa de soja?
Sí.
¿No salías con su hermana?
¡Puto teléfono!
- Es viejo de cojones, ¿eh? - Sí, tío.
¿Nos abrimos?
- Adiós, Trace. - Adiós, chicos.
- Saluda a tu hermana de mi parte. - Sí, ya te gustaría.
Hasta otra.
¿Y cómo vamos a abrirla?
A Bernie se le dan bien estas cosas.
Ya, pero ¿y si quiere algo a cambio de abrirla?
Sí, pero no sé cómo vamos a abrirla si no.
Si tuviera cerradura podría forzarla,...
...pero las de combinación hay que cortarles la puerta.
Necesitamos un soldador.
Compra uno.
Son caros.
¿Se lo pedimos a Bernie?
Sí, buena idea.
A lo mejor deberíamos hacerlo solos.
Sí.
¿Qué tal, Bernie?
¿De qué vas?
¿No os olvidáis de algo?
Tío, tranqui.
Tú no me digas que esté tranqui, puto idiota.
- ¿Quién es el capullo del maletero? - ¿Qué?
Había un hombre en el maletero del Subaru.
¿Qué hacía en el maletero?
¿Dónde está el coche?
Me he deshecho de él. ¿Creíais que iba a dejarlo ahí?
- Mierda. - ¡Sí! ¡Mierda!
Pero no lo sabíamos. Te lo juro por Dios.
- En serio. - Joder.
¿Qué es eso?
Estaba en el coche.
Había un tío en el puto maletero del coche, joder.
Dadme fuego.
¡Coño!
Joder.
¡Poneos gafas!
No me jodas... Eh, Bernie. ¡Bernie!
Cliente.
¿Estás bien, tío?
- Has salido del maletero. - No gracias a ti.
¿Es tuya?
¿Queréis contarme qué cojones pasa?
Estos dos idiotas han robado el Subaru y lo han traído aquí.
No sabían que estabas en el maletero.
¿Y dónde habéis robado el coche?
No, no vamos a decir nada.
- Eh, espera, sé lucha libre. - Sí, dale fuerte.
- ¿En serio? - Sí.
- Joder. - ¿Quieres más?
Junto a la ferretería, tío.
Junto a... En el aparcamiento, junto a la ferretería.
- ¿Me devuelves el teléfono? - Sí.
Toma. Te juro que no he llamado a nadie.
Más te vale.
- Hola, Ray. - Ah, mierda.
- ¿Me echabas de menos? - ¿Te ofendería que dijera que no?
Sí, un poquito.
Bueno, Ray, ¿cómo coño has salido del maletero?
Si te lo contara, no me creerías.
Aquí no, tontaina. Delante.
Venga, inténtalo.
Han robado el coche.
- Ah, venga, Ray, no me lo creo. - Ya te lo he dicho.
Mientras estabas en la ferretería, alguien lo ha robado...
- ...y lo ha traído a este taller. - No me digas.
Joder, es toda una aventura, Ray. Te diré lo que haremos, ¿vale?
Coge el coche y llévanos en esa dirección muy despacio.
- Harás todo lo que yo te diga. - Vale.
Porque no quiero esparcir tus sesos por el parabrisas.
Venga, Bobby, llama a Davros. Dile que ya vamos.
- Date prisa. - Ya. Conque no vas a soltarme, ¿eh?
No, Ray, no voy a soltarte. Ya sabes que es imposible.
Si te soltara, tendría que pegarle un tiro a este payaso,...
...otro a Davros, y luego tendría que salir del estado...
...y buscarme otro curro. Y no pienso hacerlo.
Pon en marcha el puto coche y vamos hacia allá.
Muy bien. ¿Llamas o no, Bobby?
Baja, Bobby.
Vamos, Ray.
Espabila, cabeza hueca.
Habéis tardado mucho.
Pero... aquí estamos, ¿no?
¿Cómo estás, Raymond?
Bien, tío. ¿Tú qué tal?
- Sí, bien, bien. - Me alegro.
¿Ves esa pala?
Sí.
¿Te importaría cavar un agujero?
No. ¿De qué tamaño?
Ah, ponte a cavar y ya te avisaré, ¿vale?
Claro.
Bueno, hemos acabado, ¿no? Ya no me necesitas.
Sí, ya puedes irte.
¿Qué pasa?
¿Y mi puto dinero?
Oye, tengo una pregunta.
La primera vez que te propuse este curro, ¿qué te pedí que hicieras?
Me pediste que le cogiera y te lo trajera, y es lo que he hecho.
Y no te pedí que cruzaras medio estado...
- ...en busca de un tesoro enterrado. - No.
Debería haberte matado.
Mamonazo...
- Oye, te lo he traído, ¿no? - Sí.
Sí, está aquí, pero Johnny y yo llevamos horas pelados de frío.
Pelados.
- No me digas. - Sí.
Me importa una mierda.
Sobrevivirás.
No es personal, Ray.
¿Dónde está el cofre del tesoro?
En el coche.
Vale. Y quieres compartirlo conmigo, ¿no?
Sí, sí.
- Pues ve a sacarlo del puto coche. - Sí.
"Sube al coche, Bobby".
"Sal del coche, Bobby".
"Serás tontaina, Bobby. Espabila, Bobby".
Sí, sí....
Pues que te jodan, Dave.
- ¿Ya está? - Sí.
Ray. Ray... Ray...
¿Quieres un pitillo?
No.
Un día de mierda, ¿eh?
El más raro de toda mi puta vida.
¿Qué había en la caja?
Una granada conectada a la puerta.
- Eres un cabrón muy astuto. - Sí.
Me lo advirtieron, por eso fui con... Bobby.
Tengo que cogerlo.
Sí, ¿diga?
Vale, sí.
Sí, sí, sí, cálmate, sí.
Sí, sí, sí. Vale, vale.
Adiós. Ray.
Era mi suegra.
Mi mujer se ha puesto de parto antes de tiempo...
...así que tengo que irme.
Espera.
No creo que Davros necesite el Mercedes, así que...
Es tuya.
Te debo una, Ray.
Olvídalo.
No, no pienso olvidarlo.
Hola.
Hola. ¿Qué haces?
Nada. ¿Qué haces tú?
Darme un baño.
¿Qué llevas puesto?
¿Vas a venir a mi casa?
Sí, sí, es que tenía que acabar cosas del curro.
Me quedan un par de horas.
Está bien.
- Pues nos vemos en un rato. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •