1
00:00:47,110 --> 00:00:48,470
E aí.

2
00:01:10,881 --> 00:01:12,361
Está gostando?

3
00:01:14,370 --> 00:01:15,670
Estou.

4
00:01:16,453 --> 00:01:17,913
Deixei para você.

5
00:01:18,854 --> 00:01:20,254
O que está diz aqui?

6
00:01:21,548 --> 00:01:24,099
- "Lefty."
- Certo.

7
00:01:24,100 --> 00:01:25,540
Você é Lefty?

8
00:01:27,939 --> 00:01:29,269
Não.

9
00:01:29,270 --> 00:01:32,210
Então por que
está comendo meu cereal?

10
00:01:32,991 --> 00:01:34,391
Vou comprar mais.

11
00:01:34,392 --> 00:01:35,947
- Quando?
- Em um minuto.

12
00:01:35,948 --> 00:01:37,348
Não quero esperar
um minuto.

13
00:01:38,170 --> 00:01:39,961
Pensei que dividiríamos
a comida.

14
00:01:39,962 --> 00:01:42,480
Não.

15
00:01:43,938 --> 00:01:45,800
Íamos dividir a comida,

16
00:01:45,801 --> 00:01:47,341
mas nunca comprou nenhuma.

17
00:01:47,342 --> 00:01:50,930
Só come as minhas.
Por isso meu nome nelas.

18
00:01:51,763 --> 00:01:55,320
Se fizer isso de novo,
te darei uma garfada na cabeça.

19
00:01:57,840 --> 00:01:59,590
É, continue sorrindo.

20
00:02:00,189 --> 00:02:01,659
Vai, pega o garfo.

21
00:02:01,660 --> 00:02:03,060
Certo.

22
00:02:04,430 --> 00:02:08,251
Acho que te mato com esta colher
antes de pegar o garfo.

23
00:02:08,252 --> 00:02:10,199
- Essa colher de cabo vermelho?
- Esta.

24
00:02:10,200 --> 00:02:11,798
- Te bato.
- Agora.

25
00:02:16,310 --> 00:02:17,710
Tranque.

26
00:02:18,841 --> 00:02:21,399
- Está trancada?
- Está.

27
00:02:26,657 --> 00:02:28,230
Devíamos ir no Sizzler.

28
00:02:28,231 --> 00:02:31,439
- Não, demoram muito.
- Estacionamento da Mitre.

29
00:02:31,440 --> 00:02:33,063
- Olha.
- Está bem.

30
00:02:33,800 --> 00:02:35,500
O que temos aqui?

31
00:02:41,520 --> 00:02:43,274
O mini não, irmão.

32
00:02:43,804 --> 00:02:45,284
Aros do Subi.

33
00:02:47,593 --> 00:02:49,659
- O que acha?
- Sim, com certeza.

34
00:02:49,660 --> 00:02:51,602
Fique de olho na loja.
Olharei a porta.

35
00:02:51,603 --> 00:02:52,903
Beleza.

36
00:02:57,960 --> 00:02:59,610
Porta do carona.

37
00:02:59,611 --> 00:03:01,954
- Como? Mas que porra...
- Pois é.

38
00:03:05,358 --> 00:03:07,848
- Sai, idiota.
- Cala a boca.

39
00:03:10,540 --> 00:03:11,980
Certo, vai.

40
00:03:14,014 --> 00:03:16,134
Isso!

41
00:03:17,589 --> 00:03:18,989
Ao menos use óculos de sol.

42
00:03:18,990 --> 00:03:20,961
Está bem, usarei.
Quanto deu?

43
00:03:20,962 --> 00:03:23,080
- AU$ 119.
- Certo. Fique com o troco.

44
00:03:23,081 --> 00:03:25,420
- Quer nota fiscal?
- Não. Obrigado, irmão.

45
00:03:34,732 --> 00:03:37,169
AceSubs
Sua melhor aposta em legendas!

46
00:03:37,170 --> 00:03:41,332
S01E06
Your Mum's Got a Strongbox

47
00:03:41,803 --> 00:03:44,303
Assassino:
Monk

48
00:03:49,821 --> 00:03:51,241
Acertamos.

49
00:03:53,000 --> 00:03:55,290
Troço antigo de merda.

50
00:04:05,515 --> 00:04:06,925
E aí, Bern?

51
00:04:13,460 --> 00:04:14,760
Onde conseguiram?

52
00:04:14,761 --> 00:04:16,380
Caiu da traseira
de um caminhão.

53
00:04:16,700 --> 00:04:18,100
O que acha?

54
00:04:20,346 --> 00:04:21,746
Darei uma olhada.

55
00:04:23,910 --> 00:04:26,420
Vazem.
Dou depois.

56
00:04:34,108 --> 00:04:35,598
O que tem no saco?

57
00:04:38,648 --> 00:04:41,745
Boa!
Acertamos.

58
00:04:50,420 --> 00:04:52,385
Cofrão, amigo.

59
00:04:52,386 --> 00:04:54,401
Sua mãe tem um cofrão.

60
00:04:54,402 --> 00:04:57,065
Vai se foder.
Sua irmã em um cofrão.

61
00:05:29,020 --> 00:05:31,140
- Quem é você?
- Merda.

62
00:05:31,141 --> 00:05:32,441
<i>Ei!</i>

63
00:05:32,844 --> 00:05:34,405
<i>Me deixe sair, maldito!</i>

64
00:08:07,388 --> 00:08:09,318
- Como vai, querida?
- Oi.

65
00:08:09,900 --> 00:08:11,300
Como posso ajudar?

66
00:08:11,301 --> 00:08:14,049
- Só uns <i>dimmies</i> está bom.
- Certo.

67
00:08:14,050 --> 00:08:15,773
Quantidade perfeita
de batatas...

68
00:08:18,519 --> 00:08:20,299
Acha que a Tracey
está me olhando?

69
00:08:23,945 --> 00:08:25,245
Maravilha.

70
00:08:25,566 --> 00:08:27,289
Tem molho de soja?

71
00:08:27,590 --> 00:08:28,890
Sim.

72
00:08:33,130 --> 00:08:34,910
Merda.

73
00:08:37,255 --> 00:08:38,869
Isso é da velha guarda,
não é?

74
00:08:38,870 --> 00:08:40,170
É.

75
00:08:42,230 --> 00:08:43,630
Vamos embora?

76
00:08:47,718 --> 00:08:49,769
- Se cuida, Trace.
- Tchau, meninos.

77
00:08:49,770 --> 00:08:51,999
- Mande um oi para sua irmã.
- Sonha.

78
00:08:52,000 --> 00:08:53,300
Até.

79
00:09:12,590 --> 00:09:14,210
Então, como vamos abrir?

80
00:09:14,867 --> 00:09:16,869
Bernie é bom
com essas coisas.

81
00:09:16,870 --> 00:09:20,291
É, mas e se ele quiser algo
para abrir?

82
00:09:20,850 --> 00:09:22,357
Sim, mas...

83
00:09:22,358 --> 00:09:24,509
não sei como conseguiremos
abrir isso.

84
00:09:24,510 --> 00:09:26,790
Se tivesse cadeado,
podíamos quebrá-lo...

85
00:09:27,320 --> 00:09:28,830
mas essas combinações...

86
00:09:28,831 --> 00:09:31,774
Precisa cortar para abrir.
Precisamos de maçarico.

87
00:09:32,230 --> 00:09:33,799
Compramos um.

88
00:09:33,800 --> 00:09:35,100
São caros.

89
00:09:35,711 --> 00:09:37,251
E se usarmos o do Bernie?

90
00:09:38,646 --> 00:09:40,046
É, faremos isso.

91
00:09:41,230 --> 00:09:43,360
Talvez devêssemos
ter feito o nosso.

92
00:09:44,230 --> 00:09:45,530
É.

93
00:09:49,193 --> 00:09:50,830
E aí, Bern?

94
00:09:56,278 --> 00:09:57,678
Que porra é essa?

95
00:09:58,330 --> 00:10:00,150
Querem me contar algo?

96
00:10:00,490 --> 00:10:02,050
Cara, relaxe.

97
00:10:02,051 --> 00:10:05,151
Não me mande relaxar,
idiota.

98
00:10:06,393 --> 00:10:08,134
Falem sobre o cara
no porta-malas.

99
00:10:08,630 --> 00:10:09,930
O quê?

100
00:10:09,931 --> 00:10:12,870
Tinha um cara
no porta-malas do Subi.

101
00:10:13,240 --> 00:10:14,861
O que ele fazia
no porta-malas?

102
00:10:14,862 --> 00:10:17,900
- Cadê o carro?
- Tive que despejá-lo.

103
00:10:17,901 --> 00:10:19,986
Acha que eu ia
deixá-lo aqui?

104
00:10:20,330 --> 00:10:22,910
- Porra.
- É. Porra!

105
00:10:22,911 --> 00:10:25,309
Não sabíamos.
Juro por Deus.

106
00:10:25,310 --> 00:10:26,610
É verdade.

107
00:10:26,611 --> 00:10:28,040
Merda.

108
00:10:28,641 --> 00:10:30,269
O que é isso?

109
00:10:30,270 --> 00:10:31,740
Estava no carro.

110
00:10:46,200 --> 00:10:49,210
Um cara no porta-malas.

111
00:11:03,765 --> 00:11:05,205
Acenda.

112
00:11:07,556 --> 00:11:10,369
Isso aí!
Caramba!

113
00:11:17,130 --> 00:11:18,530
Cuidado com os olhos.

114
00:11:36,240 --> 00:11:38,650
Que porra é essa?
Bernie.

115
00:11:38,651 --> 00:11:40,051
Bernie!

116
00:11:41,794 --> 00:11:43,224
Cliente.

117
00:11:51,310 --> 00:11:53,090
Tudo bem, amigo?

118
00:12:00,090 --> 00:12:01,923
Você saiu do porta-malas.

119
00:12:02,860 --> 00:12:04,430
Não graças a você.

120
00:12:11,310 --> 00:12:12,610
É seu?

121
00:12:23,010 --> 00:12:25,570
Quer me contar
o que está acontecendo?

122
00:12:28,766 --> 00:12:32,146
Esses idiotas roubaram
o Subi e trouxeram aqui...

123
00:12:34,630 --> 00:12:37,070
Não sabiam que você
estava no porta-malas, mas...

124
00:12:37,450 --> 00:12:39,306
Onde roubaram o carro?

125
00:12:39,630 --> 00:12:41,626
Não vamos falar nada.

126
00:12:45,120 --> 00:12:46,690
Eu faço MMA.

127
00:12:46,691 --> 00:12:48,407
- Acabe com ele.
- Faz?

128
00:12:50,750 --> 00:12:52,662
- Merda.
- Quer mais?

129
00:12:52,663 --> 00:12:54,653
Do lado de fora
da loja de ferragens.

130
00:12:54,654 --> 00:12:56,981
No estacionamento
da loja de ferragens.

131
00:12:58,370 --> 00:13:00,440
- Pode me dar meu celular?
- Sim.

132
00:13:02,420 --> 00:13:05,269
Aqui.
Não fiz nenhuma ligação.

133
00:13:05,270 --> 00:13:06,670
Melhor não ter feito mesmo.

134
00:13:32,519 --> 00:13:34,229
- Olá, Ray.
- Porra.

135
00:13:34,230 --> 00:13:35,829
Sentiu minha falta?

136
00:13:35,830 --> 00:13:38,504
- Ficará triste se eu falar não?
- Um pouco, sim.

137
00:13:41,330 --> 00:13:42,730
Certo, Ray.

138
00:13:43,400 --> 00:13:45,566
Como saiu do porta-malas?

139
00:13:45,567 --> 00:13:47,567
Não acreditaria
se eu contasse.

140
00:13:48,347 --> 00:13:51,066
Aqui não, burro.
Ali.

141
00:13:55,804 --> 00:13:57,104
Certo.

142
00:13:57,630 --> 00:13:58,930
Tente.

143
00:13:59,900 --> 00:14:01,660
Roubaram o carro.

144
00:14:01,661 --> 00:14:04,131
Não acredito em você, Ray.

145
00:14:04,132 --> 00:14:05,788
Eu avisei.

146
00:14:06,339 --> 00:14:09,150
Quando estava na loja
de ferragens, roubaram.

147
00:14:09,460 --> 00:14:11,030
E trouxe para o desmanche.

148
00:14:11,031 --> 00:14:12,331
É mesmo?

149
00:14:12,332 --> 00:14:14,638
É uma história
do caralho, Ray.

150
00:14:14,639 --> 00:14:18,021
Direi como vai acontecer.
Dirija, está bem?

151
00:14:18,022 --> 00:14:20,021
Vamos devagar
por aquela direção,

152
00:14:20,022 --> 00:14:23,007
- faça como eu mandar, entendeu?
- Entendi.

153
00:14:23,008 --> 00:14:26,460
Não quero estourar seu cérebro
e sujar o para-brisa.

154
00:14:26,461 --> 00:14:29,386
Bobby, ligue para Davros
e diga que estamos a caminho.

155
00:14:29,694 --> 00:14:32,450
- Rápido.
- Então não vai me soltar?

156
00:14:33,120 --> 00:14:35,280
Não, Ray,
não vou te soltar.

157
00:14:35,890 --> 00:14:37,290
Sabe que não pode acontecer.

158
00:14:37,291 --> 00:14:40,229
Se te soltar, terei que meter
uma bala nesse palhaço,

159
00:14:40,230 --> 00:14:41,589
uma no Davros,

160
00:14:41,590 --> 00:14:43,812
sair do estado
e procurar outro trabalho.

161
00:14:43,813 --> 00:14:47,897
Não farei isso,
então dê a partida e vá por ali.

162
00:14:49,930 --> 00:14:51,897
Bom rapaz.
Ligue, Bobby.

163
00:15:17,200 --> 00:15:19,020
Saia, Bobby.

164
00:15:24,247 --> 00:15:25,647
Pronto, Ray.

165
00:15:34,689 --> 00:15:36,189
Continue andando, idiota.

166
00:15:51,569 --> 00:15:52,989
Demoraram.

167
00:15:56,231 --> 00:15:57,791
Estamos aqui, não?

168
00:16:03,370 --> 00:16:04,980
Como vai, Raymond?

169
00:16:05,800 --> 00:16:07,793
Bem.
E você?

170
00:16:07,794 --> 00:16:09,419
Bem.

171
00:16:09,420 --> 00:16:10,720
Que bom.

172
00:16:11,203 --> 00:16:12,803
Está vendo aquela pá?

173
00:16:14,130 --> 00:16:15,610
Estou.

174
00:16:16,580 --> 00:16:18,400
Quer cavar um buraco
para mim?

175
00:16:19,940 --> 00:16:22,294
Claro.
Quão fundo você quer?

176
00:16:23,568 --> 00:16:25,968
Comece a cavar,
direi quando parar, está bem?

177
00:16:26,280 --> 00:16:27,780
Está bem.

178
00:16:30,600 --> 00:16:33,141
Terminamos aqui, certo?
Não precisa mais de mim?

179
00:16:33,776 --> 00:16:35,356
Sim, está tudo certo.

180
00:16:41,672 --> 00:16:42,972
Que foi?

181
00:16:46,400 --> 00:16:48,080
Cadê meu dinheiro?

182
00:16:59,180 --> 00:17:00,526
Vou fazer uma pergunta.

183
00:17:00,527 --> 00:17:03,307
Quando falei com você
sobre esse serviço,

184
00:17:04,350 --> 00:17:05,893
o que pedi para fazer?

185
00:17:07,183 --> 00:17:10,460
Pediu para pegá-lo e trazê-lo
até você, que foi o que eu fiz.

186
00:17:10,940 --> 00:17:14,460
Então não te pedi para rodar
o estado atrás de um tesouro?

187
00:17:19,630 --> 00:17:21,494
Eu deveria
ter te picotado.

188
00:17:22,107 --> 00:17:24,150
Seu filho...

189
00:17:25,090 --> 00:17:27,749
Ele está aqui, não é?

190
00:17:27,750 --> 00:17:29,050
Está.

191
00:17:29,051 --> 00:17:32,529
Está, mas Johnny e eu
estamos congelando há horas.

192
00:17:32,530 --> 00:17:34,064
Congelando.

193
00:17:34,065 --> 00:17:36,050
- É mesmo?
- É.

194
00:17:36,530 --> 00:17:38,300
Não me importo.

195
00:17:39,346 --> 00:17:40,746
Vão sobreviver.

196
00:17:41,774 --> 00:17:43,361
Nada pessoal, Ray.

197
00:17:44,775 --> 00:17:46,910
Então,
cadê o cofre do tesouro?

198
00:17:50,140 --> 00:17:52,929
- No carro.
- Certo.

199
00:17:52,930 --> 00:17:55,330
Vai dividir comigo, certo?

200
00:17:57,382 --> 00:17:59,650
Certo.

201
00:18:01,190 --> 00:18:04,350
- Então vá tirar do carro.
- Certo.

202
00:18:23,320 --> 00:18:25,080
"Entre no carro, Bobby."

203
00:18:25,404 --> 00:18:27,220
"Sai do carro, Bobby."

204
00:18:27,638 --> 00:18:29,679
"Você é um idiota, Bobby."

205
00:18:29,680 --> 00:18:31,180
"Pegue, Bobby."

206
00:18:31,600 --> 00:18:33,960
É...

207
00:18:34,646 --> 00:18:36,960
Vai se foder, Dave.

208
00:18:55,638 --> 00:18:57,290
- Foi?
- Sim.

209
00:19:17,082 --> 00:19:18,482
Porra!

210
00:19:41,786 --> 00:19:43,980
Ray...

211
00:19:44,388 --> 00:19:45,688
Ray.

212
00:20:10,131 --> 00:20:11,651
Quer um cigarro?

213
00:20:12,837 --> 00:20:14,137
Não.

214
00:20:20,157 --> 00:20:21,740
Que dia, não?

215
00:20:22,766 --> 00:20:24,966
O dia mais estranho
da minha vida, amigo.

216
00:20:26,935 --> 00:20:28,375
O que tinha no cofre?

217
00:20:29,868 --> 00:20:32,547
Bomba, ligada à porta.

218
00:20:33,513 --> 00:20:37,059
- Você é um espertinho, não?
- Sou.

219
00:20:37,060 --> 00:20:39,680
Me alertaram sobre você.
Por isso me colocaram com...

220
00:20:40,220 --> 00:20:41,520
Bobby.

221
00:20:54,380 --> 00:20:55,800
Preciso atender.

222
00:20:57,660 --> 00:20:59,100
Alô?

223
00:20:59,740 --> 00:21:01,040
Certo. Sim.

224
00:21:04,140 --> 00:21:05,940
Sim.
Acalme-se. Sim.

225
00:21:08,680 --> 00:21:11,220
Sim.
Está bem.

226
00:21:11,880 --> 00:21:13,200
Tchau.

227
00:21:14,381 --> 00:21:15,681
Ray.

228
00:21:16,020 --> 00:21:17,460
Era a minha sogra.

229
00:21:18,181 --> 00:21:21,081
Minha mulher entrou em trabalho
de parto. Terei um filho...

230
00:21:21,605 --> 00:21:23,625
Preciso ir embora.

231
00:21:24,909 --> 00:21:26,309
Espere.

232
00:21:36,409 --> 00:21:39,840
Não acho que Davros
vai precisar da Mercedes.

233
00:21:43,520 --> 00:21:44,980
É sua.

234
00:21:50,600 --> 00:21:52,110
Te devo uma, Raymond.

235
00:21:52,840 --> 00:21:54,240
Esquece.

236
00:21:54,949 --> 00:21:56,509
Não vou esquecer.

237
00:22:33,071 --> 00:22:34,371
Oi.

238
00:22:34,372 --> 00:22:36,494
<i>Oi.
O que está fazendo?</i>

239
00:22:36,880 --> 00:22:38,320
Nada, e você?

240
00:22:39,160 --> 00:22:40,620
<i>Tomando banho.</i>

241
00:22:41,660 --> 00:22:43,125
O que está vestindo?

242
00:22:44,861 --> 00:22:46,510
Você ainda vai vir?

243
00:22:46,511 --> 00:22:47,939
<i>Vou.</i>

244
00:22:47,940 --> 00:22:49,907
<i>Tenho coisas
do trabalho para fazer...</i>

245
00:22:50,208 --> 00:22:52,149
então vou demorar
algumas horas.

246
00:22:52,150 --> 00:22:53,450
<i>Está bem.</i>

247
00:22:54,665 --> 00:22:56,678
Certo.
Até daqui a pouco?

248
00:22:56,679 --> 00:22:57,979
<i>Sim.</i>

249
00:22:58,600 --> 00:23:00,360
- Tchau.
<i>- Tchau.</i>

250
00:23:14,100 --> 00:23:16,600
Vem legendar na Ace!
acesubslegendas@gmail.com

251
00:23:16,601 --> 00:23:19,101
Segue lá no Twitter:
@AceSubsLegendas

252
00:23:19,102 --> 00:23:21,602
Curta a Ace no Facebook:
facebook.com/AceSubs