E aí.
Está gostando?
Estou.
Deixei para você.
O que está diz aqui?
- "Lefty." - Certo.
Você é Lefty?
Não.
Então por que está comendo meu cereal?
Vou comprar mais.
- Quando? - Em um minuto.
Não quero esperar um minuto.
Pensei que dividiríamos a comida.
Não.
Íamos dividir a comida,
mas nunca comprou nenhuma.
Só come as minhas. Por isso meu nome nelas.
Se fizer isso de novo, te darei uma garfada na cabeça.
É, continue sorrindo.
Vai, pega o garfo.
Certo.
Acho que te mato com esta colher antes de pegar o garfo.
- Essa colher de cabo vermelho? - Esta.
- Te bato. - Agora.
Tranque.
- Está trancada? - Está.
Devíamos ir no Sizzler.
- Não, demoram muito. - Estacionamento da Mitre.
- Olha. - Está bem.
O que temos aqui?
O mini não, irmão.
Aros do Subi.
- O que acha? - Sim, com certeza.
Fique de olho na loja. Olharei a porta.
Beleza.
Porta do carona.
- Como? Mas que porra... - Pois é.
- Sai, idiota. - Cala a boca.
Certo, vai.
Isso!
Ao menos use óculos de sol.
Está bem, usarei. Quanto deu?
- AU$ 119. - Certo. Fique com o troco.
- Quer nota fiscal? - Não. Obrigado, irmão.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
S01E06 Your Mum's Got a Strongbox
Assassino: Monk
Acertamos.
Troço antigo de merda.
E aí, Bern?
Onde conseguiram?
Caiu da traseira de um caminhão.
O que acha?
Darei uma olhada.
Vazem. Dou depois.
O que tem no saco?
Boa! Acertamos.
Cofrão, amigo.
Sua mãe tem um cofrão.
Vai se foder. Sua irmã em um cofrão.
- Quem é você? - Merda.
Ei!
Me deixe sair, maldito!
- Como vai, querida? - Oi.
Como posso ajudar?
- Só uns dimmies está bom. - Certo.
Quantidade perfeita de batatas...
Acha que a Tracey está me olhando?
Maravilha.
Tem molho de soja?
Sim.
Merda.
Isso é da velha guarda, não é?
É.
Vamos embora?
- Se cuida, Trace. - Tchau, meninos.
- Mande um oi para sua irmã. - Sonha.
Até.
Então, como vamos abrir?
Bernie é bom com essas coisas.
É, mas e se ele quiser algo para abrir?
Sim, mas...
não sei como conseguiremos abrir isso.
Se tivesse cadeado, podíamos quebrá-lo...
mas essas combinações...
Precisa cortar para abrir. Precisamos de maçarico.
Compramos um.
São caros.
E se usarmos o do Bernie?
É, faremos isso.
Talvez devêssemos ter feito o nosso.
É.
E aí, Bern?
Que porra é essa?
Querem me contar algo?
Cara, relaxe.
Não me mande relaxar, idiota.
Falem sobre o cara no porta-malas.
O quê?
Tinha um cara no porta-malas do Subi.
O que ele fazia no porta-malas?
- Cadê o carro? - Tive que despejá-lo.
Acha que eu ia deixá-lo aqui?
- Porra. - É. Porra!
Não sabíamos. Juro por Deus.
É verdade.
Merda.
O que é isso?
Estava no carro.
Um cara no porta-malas.
Acenda.
Isso aí! Caramba!
Cuidado com os olhos.
Que porra é essa? Bernie.
Bernie!
Cliente.
Tudo bem, amigo?
Você saiu do porta-malas.
Não graças a você.
É seu?
Quer me contar o que está acontecendo?
Esses idiotas roubaram o Subi e trouxeram aqui...
Não sabiam que você estava no porta-malas, mas...
Onde roubaram o carro?
Não vamos falar nada.
Eu faço MMA.
- Acabe com ele. - Faz?
- Merda. - Quer mais?
Do lado de fora da loja de ferragens.
No estacionamento da loja de ferragens.
- Pode me dar meu celular? - Sim.
Aqui. Não fiz nenhuma ligação.
Melhor não ter feito mesmo.
- Olá, Ray. - Porra.
Sentiu minha falta?
- Ficará triste se eu falar não? - Um pouco, sim.
Certo, Ray.
Como saiu do porta-malas?
Não acreditaria se eu contasse.
Aqui não, burro. Ali.
Certo.
Tente.
Roubaram o carro.
Não acredito em você, Ray.
Eu avisei.
Quando estava na loja de ferragens, roubaram.
E trouxe para o desmanche.
É mesmo?
É uma história do caralho, Ray.
Direi como vai acontecer. Dirija, está bem?
Vamos devagar por aquela direção,
- faça como eu mandar, entendeu? - Entendi.
Não quero estourar seu cérebro e sujar o para-brisa.
Bobby, ligue para Davros e diga que estamos a caminho.
- Rápido. - Então não vai me soltar?
Não, Ray, não vou te soltar.
Sabe que não pode acontecer.
Se te soltar, terei que meter uma bala nesse palhaço,
uma no Davros,
sair do estado e procurar outro trabalho.
Não farei isso, então dê a partida e vá por ali.
Bom rapaz. Ligue, Bobby.
Saia, Bobby.
Pronto, Ray.
Continue andando, idiota.
Demoraram.
Estamos aqui, não?
Como vai, Raymond?
Bem. E você?
Bem.
Que bom.
Está vendo aquela pá?
Estou.
Quer cavar um buraco para mim?
Claro. Quão fundo você quer?
Comece a cavar, direi quando parar, está bem?
Está bem.
Terminamos aqui, certo? Não precisa mais de mim?
Sim, está tudo certo.
Que foi?
Cadê meu dinheiro?
Vou fazer uma pergunta.
Quando falei com você sobre esse serviço,
o que pedi para fazer?
Pediu para pegá-lo e trazê-lo até você, que foi o que eu fiz.
Então não te pedi para rodar o estado atrás de um tesouro?
Eu deveria ter te picotado.
Seu filho...
Ele está aqui, não é?
Está.
Está, mas Johnny e eu estamos congelando há horas.
Congelando.
- É mesmo? - É.
Não me importo.
Vão sobreviver.
Nada pessoal, Ray.
Então, cadê o cofre do tesouro?
- No carro. - Certo.
Vai dividir comigo, certo?
Certo.
- Então vá tirar do carro. - Certo.
"Entre no carro, Bobby."
"Sai do carro, Bobby."
"Você é um idiota, Bobby."
"Pegue, Bobby."
É...
Vai se foder, Dave.
- Foi? - Sim.
Porra!
Ray...
Ray.
Quer um cigarro?
Não.
Que dia, não?
O dia mais estranho da minha vida, amigo.
O que tinha no cofre?
Bomba, ligada à porta.
- Você é um espertinho, não? - Sou.
Me alertaram sobre você. Por isso me colocaram com...
Bobby.
Preciso atender.
Alô?
Certo. Sim.
Sim. Acalme-se. Sim.
Sim. Está bem.
Tchau.
Ray.
Era a minha sogra.
Minha mulher entrou em trabalho de parto. Terei um filho...
Preciso ir embora.
Espere.
Não acho que Davros vai precisar da Mercedes.
É sua.
Te devo uma, Raymond.
Esquece.
Não vou esquecer.
Oi.
O que está fazendo?
Nada, e você?
Tomando banho.
O que está vestindo?
Você ainda vai vir?
Vou.
Tenho coisas do trabalho para fazer...
então vou demorar algumas horas.
Está bem.
Certo. Até daqui a pouco?
Sim.
- Tchau. - Tchau.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs