- Tú ganas. - Sí. Como quieras, tío.
- Ya te pillaré otro día. - Lo que tú digas.
¡Eh, Ray!
¿Sí?
Oye, ¿me ayudas con los niños?
- Sí. Claro. - Te lo agradezco.
¿Con cuáles?
Coge ese grupo. Yo me quedo con ese.
- Sí. - En marcha.
Bueno, os diré lo que haremos: vamos a pelear un poquito,
pero sin tirar al contrincante al suelo.
- Vosotras podéis ir juntas. - Sí.
¿Sí? Y quiero que sea amistoso,
nosotros practicaremos un poco.
Bueno, a ver lo que sabes. Vale, pégame.
- Vale, ahora voy a pegar yo. ¿Lista? - Sí.
Oh. Vale. Sí.
- Muy bien, muy bien. Sí. - Gracias.
- Oye, ¿cuánto hace que entrenas? - Hará un mes.
¿Solo?
- Estudié jiu-jitsu dos años, señor. - Ah, vale.
- ¿Quieres saber si puedes con un ataque? - Claro.
Guay. Bueno.
¿Estás bien, viejo?
Sí.
- Haberte rendido. - No jodas.
Bueno, a trabajar, chicos.
¡Al gimnasio y al ring! Eso es.
Los propietarios están dispuestos a vender la propiedad.
Pero no tengo muy claros los detalles.
Tócame la pierna.
- ¿Por qué? - Tú tócamela.
Están gordas.
- ¿No te lo parece? - Pues no mucho.
¿No mucho?
¿Y por qué no dices que no?
Porque si dices "no mucho", parece que digas que estoy gorda.
¡Tres millones de dólares! ¿He oído eso?
No te cabrees.
¿He oído 125?
No te cabrees.
No me cabreo.
Sigamos porque la noche es joven.
¿Te encuentras bien?
Sí.
¿Podrías no pedorrearte en mi cara?
No me pedorreo en tu cara.
Pues para.
Es asqueroso.
Deberías alegrarte de que lo haga.
¿Por qué iba a alegrarme?
Porque solo me los tiro con gente con quien estoy cómodo.
Que te sientas cómodo haciendo algo
no significa que debas hacerlo.
Entonces, si yo...
...me sintiera cómoda cagándome encima de ti,
¿significa que debo hacerlo?
¡Vendido! ¡Vendido!
¿Quieres cagarte encima de mi pecho?
A lo mejor.
Vale.
Venga.
Bueno, vamos a seguir con el resto de las piezas.
Inténtalo.
No me tientes, ¿vale?
Te estoy retando.
Vale.
- ¡Lo haré! - Hazlo. Sí, vale.
Pero quítate los pantalones,
porque si no, te cagarás encima.
¿Eh?
Eres un idiota.
- ¿Adónde vas? - Voy a mear.
- Pero si has meado hace media hora. - ¡Gracias por seguir la cuenta!
¿Cómo se llama, señor?
Kevin.
¡Yo hace horas que no meo!
Me alegro. No es un concurso.
Claro que sí.
Eh, dame un beso.
Hoy no quiero ir al colegio.
¿Por qué no?
¿Qué te pasa?
Nada.
Si te pasa algo, dímelo.
Venga. ¿Qué te pasa?
Hay una niña en el colegio que siempre es mala conmigo.
¿Qué te hace?
Me insulta y esas cosas.
- ¿Se lo has contado a tu profesora? - No.
¿Quieres que hable con ella?
No. Se lo diré yo.
Vale.
Oye, si tienes problemas, cariño, habla con tu profe
porque está para eso, ¿vale?
- Sí. - Vale.
- Te quiero. - Adiós. Te quiero.
Que tengas buen día.
Pues mi novia quería salir con sus amigas,
en plan noche de chicas, a un club y...
Pero a mí no me gusta que salga sin mí.
Así que nos peleamos un poco.
¿Y por qué no te gusta que salga de noche sin ti?
Pues...
...porque no.
¿No confías en ella?
- ¿Alguna vez te ha puesto los cuernos? - No.
No, no. No es por eso. Bueno, no que yo sepa.
Supongo que es, no sé...
Bueno, sí.
Supongo que no me fío de ella.
¿Y por qué crees que no?
Bueno, porque es una tía sexi que te cagas.
No sé, siempre que sale, se pone unos modelitos supercortos...
...que no dejan sitio a la imaginación.
Mirad, os lo demostraré.
- Es ella. - No me jodas.
- Está superbuena, tío. - Ya.
¿Puedo verla?
Ah, joder, tío.
Si mi mujer estuviera así, yo tampoco la dejaría salir.
Vale. Gracias, Carlo.
Y cuando salimos ella y yo juntos,
los tíos se acercan a tirarle la caña
conmigo delante.
No sé, el último tío al que le pegué una paliza fue por eso.
Un gilipollas se acercó de repente
y empezó a tirarle la caña delante de mí, ¿no?
- A ella le encanta la atención. - Pero...
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí.
¿Con cuántos tíos se ha acostado?
Ray...
No importa.
Con unos 30 o 40.
Por eso no confías en ella.
Joder, se ha acostado con un montón.
¿Qué le impide acostarse con un par más? ¿Sabes?
- Exacto. - Ray, ya vale.
En fin, no sé, se emborracha.
Y acto seguido, se está tirando a otro tío, ¿no?
¡Ray! ¿Qué tal si nos ahorras tu misoginia?
¿Mi qué?
Tu misoginia.
¿Qué es eso?
Según el diccionario,
un misógino es una persona que detesta a las mujeres.
Yo no odio a las mujeres.
Bueno, por lo que acabas de decir,
parece que no las tienes en muy buen concepto.
Tengo una novia y tengo una hija.
¿Qué estás insinuando? ¿Qué las odio o algo así, o...?
Muchos de los grandes misóginos de la historia
tenían hijas y novias, Ray.
¿Como quién?
Como muchos.
Nadie.
Creo que deberíamos... continuar.
Hugo.
Hoy, he conseguido conducir hasta el curro sin incidentes.
Es fantástico.
Brit.
¿Qué haces? ¿Vienes a cenar o qué?
¿Qué haces?
¿Qué te pasa?
¿Quién lo ha colgado?
- ¿Quién ha sido? - Taylor.
Papá, ¿por qué esa niña me odia tanto?
Oye, no puedes gustar a todo el mundo, ¿vale?
- Vale. - No puedes obligar a la gente
a gustarles.
Pero puedes hacer que te teman.
Pero yo no quiero que la gente me tenga miedo.
Bueno, no me refiero a que todo el mundo te tenga miedo.
Sino a que si la gente no te respeta, tienes que hacer que te teman.
Y si la gente me respeta, ¿no tengo que asustarlos?
Sí.
Sí, exacto.
Pero si hay gente...
Si hay gente que no te respeta y tú los sigues tratando con respeto,
eres como un felpudo.
¿Entiendes lo que digo?
¿Qué significa?
Pues ya sabes, un felpudo.
Es una persona que deja que los demás lo pisoteen.
- ¿Vale? - Vale.
Y no es la clase de persona que quieres ser.
¿Vale?
Me ocuparé de este problema por ti, ¿eh?
- Vale. - Esta Taylor...
Mírame, cariño. No te va volverá a molestar. ¿Vale?
- ¿Sí? Te lo prometo. - Vale.
- Bueno, ¿vienes a cenar? - ¿Qué vamos a comer?
- Pizza. - ¿De las nuevas?
¿Con beicon?
Por supuesto.
- Vale. - ¿Sí?
Perdón.
Gracias. Gracias.
Perdón. Gracias, tío. Perdón.
Eh.
Han marcado otro.
- Sí. - ¿Por qué coño no paran de pasársela?
Es como el juego de la bomba.
¿Es que esos tíos no saben correr?
Cuando les pasan la pelota, se cagan encima.
TATIANA: "INTERNET FUNCIONA MUY DESPACIO. ¡MUY MOLESTA!".
Mierda.
Ray, necesito un favor.
- ¿Qué? - Quiero que vayas a mi casa
y pongas contraseña al ordenador.
¿Por qué?
Porque veo demasiado porno, tío.
Cada día me la pelo.
A veces, dos veces al día.
Tengo un puto problema.
¿Por qué no eliges tú la contraseña?
Porque si me sé la contraseña, podré usarlo.
- Si me la preguntas, no te la daré. - Ya lo sé. Esa es la gracia.
¡Eso es! ¡Marcad otro gol!
¡Espabilad!
¿Y no te pondrás borde?
- No. - Te picarás por no dártela.
- Te picarás. - No es verdad.
Claro que sí.
Está bien. Puede que sí, pero da igual, no me la digas.
¿Vale?
Y salva mi matrimonio, por Dios.
¿Qué pasa?
¿Tienes la dirección?
¿Quién es?
Me envía Freddy.
- ¿Te envía Freddy? - Sí.
- ¿Quién es, tío? - Ni puta idea.
- ¿Por qué? - ¿Vas a dejarme entrar o qué?
- ¿Qué quiere? - ¡No lo sé!
Tú primero.
¿Cómo estás?
- Muy bien, tío. ¿Y tú? - Bien.
- Cojonudo. - Sí.
Dice Freddy que os ha llamado.
Ah, ya. No...
Nos quedamos sin saldo.
Lo siento, tío.
Lo siento.
Se supone que ibais a hacerle un encargo.
- Sí, sí, el curro está hecho. - Sí.
¿Quieres verlo? ¿Sí?
- Vale. Vamos. Ven por aquí. - Ven.
Queríamos tirarlo por el monte.
Pero se hizo tarde, salió el sol, así que lo hemos traído aquí.
Pero en cuanto anochezca, nos libraremos de él.
¿Y el coche, qué?
¿A qué te refieres?
- Pues a cuándo lo robaste. - No, es mi coche.
Es nuestro.
Hola.
- ¿Qué cojones estás haciendo? - ¿Qué?
- ¿Das un objetivo a esos idiotas? - No, tío.
Se me ocurrió darles una oportunidad, a ver qué tal iba.
Ah, ya. Pues te diré cómo ha ido.
Han pillado al tío, lo han matado, quienquiera que fuera,
y ahora lo tienen en el maletero de su coche
en su garaje porque aún no les apetece librarse de él.
Sí. Vale. Calma...
Cálmate, ¿quieres, tío?
A mí no me digas que me calme, joder.
Me ha colgado.
¿Diga?
Muy gracioso. Oye, lo siento. ¿Vale?
No creí que te importara que les hiciera un encargo.
Me cobran un tercio de tu precio, ¿vale?
Es que esta semana ando muy corto de pasta.
Hace 20 años que andas corto de pasta.
Sí, ya lo sé. Lo sé.
- Pues haz algo al respecto. - ¿Cómo qué?
No sé. No es mi problema.
¿Qué quieres hacer?
No lo sé. Dímelo tú. Yo no lo veo desde aquí.
- ¿Tú qué crees? - Están hasta las trancas, tío.
Si los trincan, te delatarán fijo.
Vale. Pues cava un agujero.
Mete al muerto dentro y mete a los otros dos al lado.
- Está bien. - ¿Cuánto me vas a cobrar?
Noventa.
¿Noventa?
Sí. 30 por cada uno.
A los demás les cobro 40.
Ya. Vale, y te lo agradezco.
Pero oye, tampoco es que tengas que sudar mucho, ¿no?
- Porque uno ya está muerto. - Sí, pero tengo que enterrarlo.
Sí, claro, pero me lo cobras como si tuvieras que matarlo.
Está bien. Diez por librarme del cadáver y 30 por los otros dos.
Setenta.
Vale, y te agradezco el descuento.
Pero por los otros dos tíos...
Venga, tampoco es que tengas que cavar tres agujeros, ¿no?
Puedes meterlos a los tres en un agujero.
Sí, pero es un agujero más grande.
Pues que lo caven ellos.
¿Por qué no vienes tú aquí y lo cavas tú?
No voy a... ¿Por qué ten...?
Capullo rastrero.
Me ha vuelto a colgar.
¿Diga?
Sesenta.
Sesenta y cinco. Última oferta.
Sí. Hecho.
Y no quiero esperar seis meses a cobrar.
Sí, tranqui. Lo tendrás la semana que viene.
¿Sabes lo que me jode de ti?
¿Solo es una cosa?
Te agarras a cada puto centavo que tienes que pagarme,
pero luego te metes en el casino y te soplas 100 000 como si nada.
Sí, ya lo sé. Lo sé.
Sí, ya lo sabes.
Vale. Adiós.
Voy a buscar un coche.
¡Coge el nuestro, tío!
No puedo usar el vuestro.
¿Por qué no?
- ¿Por qué no? - Yo qué sé, tío.
- Levántalo. - Ya lo hago, tío.
¿Lo tienes?
Mierda. Serás gilipollas.
Cállate, capullo.
Me ha tocado la cabeza.
Mierda.
Tío, qué peste.
¿Cómo te llevas con tu ex?
Ah, no muy mal. Se ha vuelto a casar, pero...
...nos llevamos bien.
Yo tengo... tengo una hija.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué edad tiene?
Tiene...
Tiene seis años.
Ava.
- Preciosa. - Sí.
Ha salido a su madre, sí.
¿La ves mucho?
No. Ahora, ya no mucho.
¿Por qué?
- Ah, mi ex no me deja. - ¿No?
No.
No importa, tío.
Soy un fracasado.
- Tienes que dejar la droga. - Sí.
Qué me vas a contar. Joder.
Te aseguro que las últimas 24 horas...
No estoy hecho para esto. Yo no soy así.
Pero no te ofendas.
Eh, no es para todo el mundo.
Oye, ¿tú eres de Sídney de nacimiento o...?
No. Soy un tío de campo.
¿Y qué te trajo aquí?
Bueno, sobre todo el curro, pero...
No me importaría volver...
...volver al campo algún día,
pero aquí tengo a mi hija y a mi hermano.
Yo también tengo un hermano.
- Sí, pero él vive en Perth. - Ya.
Solo piensa en la música.
Es un máquina.
¿Conoces el grupo More or Less?
No.
Ya. Empezamos juntos, tío. Él y yo.
Componíamos canciones y cosas así. Teníamos bolos.
Una pasada.
¿Tú tocabas algún instrumento o algo?
No. Quise aprender a tocar la batería de niño, pero...
Eso es lo que yo soy, tío.
Sí, soy batería.
- ¿Sí? - Sí, tío.
Sí. Podría enseñarte.
Ya. Es que no tengo batería.
Ya. No sé, tío.
Pero si pides una prestada, te enseñaré a tocar.
Sin cobrar.
Sería... Podríamos hacer sesiones de batería.
Apágala.
Y una mierda.
¡Mierda!
- Lo siento mucho. - Puto gilipollas.
- Ah, venga ya, tío. - Sí, ¿qué vas a hacer ahora?
- Guarda la pistola. - ¡Calla!
- ¿Qué me has dicho? - Cálmate un poco.
¡No, cierra la boca! Yo soy el puto jefe. ¿Queda claro?
- Cálmate, coño. - ¡No, tú no eres el puto jefe!
Cálmate. ¿Qué haces?
Muchas personas luchan Por sus altos ideales
Y la vida está llena de heroísmo
Sé tú mismo
Sobre todo, no finjas el afecto
Tampoco seas cínico en el amor
Pues ante la esterilidad y la decepción
- Es tan perenne como el... - Oye.
Acepta el amable consejo de los años
Entrega con elegancia Las cosas de la juventud
Nutre la fortaleza del espíritu Para protegerte
De las desgracias repentinas
Pero no te disgustes con imaginaciones
Muchos temores nacen De la fatiga y de la soledad
Más allá de la saludable disciplina Sé amable contigo mismo
Eres un hijo del universo
No eres inferior A los árboles y a las estrellas
Tienes derecho para estar aquí
Y aunque no te quede claro
No cabe duda de que el universo Se desarrolla como debería
Por tanto, debes estar en paz con Dios Sea cual sea tu idea de él
Y cualesquiera que sean Tus esfuerzos y aspiraciones
En la ruidosa confusión Que es la vida
Que tu alma siempre esté en paz
A pesar de toda la farsa, la monotonía Y los sueños rotos
Este sigue siendo un mundo hermoso
Ten cuidado
Esfuérzate en ser feliz
Traducción: Gloria Drudis