1
00:00:40,374 --> 00:00:43,502
- Tú ganas.
- Sí. Como quieras, tío.
2
00:00:43,585 --> 00:00:45,921
- Ya te pillaré otro día.
- Lo que tú digas.
3
00:00:54,179 --> 00:00:55,263
¡Eh, Ray!
4
00:00:57,015 --> 00:00:58,225
¿Sí?
5
00:00:59,935 --> 00:01:02,938
Oye, ¿me ayudas con los niños?
6
00:01:03,021 --> 00:01:04,815
- Sí. Claro.
- Te lo agradezco.
7
00:01:04,898 --> 00:01:05,983
¿Con cuáles?
8
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
Coge ese grupo. Yo me quedo con ese.
9
00:01:08,151 --> 00:01:09,444
- Sí.
- En marcha.
10
00:01:13,907 --> 00:01:17,160
Bueno, os diré lo que haremos:
vamos a pelear un poquito,
11
00:01:17,244 --> 00:01:19,037
pero sin tirar al contrincante al suelo.
12
00:01:19,121 --> 00:01:20,664
- Vosotras podéis ir juntas.
- Sí.
13
00:01:20,747 --> 00:01:22,666
¿Sí? Y quiero que sea amistoso,
14
00:01:23,875 --> 00:01:25,627
nosotros practicaremos un poco.
15
00:01:25,711 --> 00:01:28,755
Bueno, a ver lo que sabes. Vale, pégame.
16
00:01:30,090 --> 00:01:32,926
- Vale, ahora voy a pegar yo. ¿Lista?
- Sí.
17
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
Oh. Vale. Sí.
18
00:01:37,973 --> 00:01:39,933
- Muy bien, muy bien. Sí.
- Gracias.
19
00:01:40,017 --> 00:01:42,728
- Oye, ¿cuánto hace que entrenas?
- Hará un mes.
20
00:01:42,811 --> 00:01:44,187
¿Solo?
21
00:01:44,271 --> 00:01:47,482
- Estudié jiu-jitsu dos años, señor.
- Ah, vale.
22
00:01:47,566 --> 00:01:49,693
- ¿Quieres saber si puedes con un ataque?
- Claro.
23
00:01:49,776 --> 00:01:50,861
Guay. Bueno.
24
00:02:18,513 --> 00:02:20,557
¿Estás bien, viejo?
25
00:02:20,640 --> 00:02:21,975
Sí.
26
00:02:22,059 --> 00:02:24,644
- Haberte rendido.
- No jodas.
27
00:02:30,192 --> 00:02:32,069
Bueno, a trabajar, chicos.
28
00:02:32,152 --> 00:02:34,446
¡Al gimnasio y al ring! Eso es.
29
00:02:44,498 --> 00:02:47,334
Los propietarios están dispuestos
a vender la propiedad.
30
00:02:47,501 --> 00:02:49,503
Pero no tengo muy claros los detalles.
31
00:02:49,586 --> 00:02:50,629
Tócame la pierna.
32
00:02:52,089 --> 00:02:53,548
- ¿Por qué?
- Tú tócamela.
33
00:02:58,095 --> 00:02:59,179
Están gordas.
34
00:02:59,262 --> 00:03:01,348
- ¿No te lo parece?
- Pues no mucho.
35
00:03:01,431 --> 00:03:02,474
¿No mucho?
36
00:03:03,433 --> 00:03:04,976
¿Y por qué no dices que no?
37
00:03:05,060 --> 00:03:08,021
Porque si dices "no mucho",
parece que digas que estoy gorda.
38
00:03:08,105 --> 00:03:10,524
¡Tres millones de dólares! ¿He oído eso?
39
00:03:12,818 --> 00:03:14,319
No te cabrees.
40
00:03:14,402 --> 00:03:16,613
¿He oído 125?
41
00:03:17,322 --> 00:03:18,698
No te cabrees.
42
00:03:18,782 --> 00:03:19,825
No me cabreo.
43
00:03:21,201 --> 00:03:23,078
Sigamos porque la noche es joven.
44
00:03:26,665 --> 00:03:28,166
¿Te encuentras bien?
45
00:03:30,752 --> 00:03:31,837
Sí.
46
00:03:33,296 --> 00:03:35,757
¿Podrías no pedorrearte en mi cara?
47
00:03:36,091 --> 00:03:37,509
No me pedorreo en tu cara.
48
00:03:37,592 --> 00:03:38,885
Pues para.
49
00:03:38,969 --> 00:03:40,470
Es asqueroso.
50
00:03:41,930 --> 00:03:44,141
Deberías alegrarte de que lo haga.
51
00:03:45,475 --> 00:03:46,810
¿Por qué iba a alegrarme?
52
00:03:49,062 --> 00:03:53,108
Porque solo me los tiro
con gente con quien estoy cómodo.
53
00:03:53,191 --> 00:03:55,235
Que te sientas cómodo haciendo algo
54
00:03:55,318 --> 00:03:57,404
no significa que debas hacerlo.
55
00:03:57,487 --> 00:03:58,488
Entonces, si yo...
56
00:03:59,489 --> 00:04:03,160
...me sintiera cómoda
cagándome encima de ti,
57
00:04:03,243 --> 00:04:04,452
¿significa que debo hacerlo?
58
00:04:04,619 --> 00:04:06,538
¡Vendido! ¡Vendido!
59
00:04:06,621 --> 00:04:08,832
¿Quieres cagarte encima de mi pecho?
60
00:04:09,875 --> 00:04:10,709
A lo mejor.
61
00:04:11,835 --> 00:04:13,295
Vale.
62
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
Venga.
63
00:04:14,296 --> 00:04:17,549
Bueno, vamos a seguir
con el resto de las piezas.
64
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
Inténtalo.
65
00:04:18,550 --> 00:04:19,968
No me tientes, ¿vale?
66
00:04:21,136 --> 00:04:22,220
Te estoy retando.
67
00:04:24,055 --> 00:04:25,182
Vale.
68
00:04:27,100 --> 00:04:28,602
- ¡Lo haré!
- Hazlo. Sí, vale.
69
00:04:28,685 --> 00:04:30,395
Pero quítate los pantalones,
70
00:04:30,478 --> 00:04:32,689
porque si no, te cagarás encima.
71
00:04:33,231 --> 00:04:34,065
¿Eh?
72
00:04:34,357 --> 00:04:36,484
Eres un idiota.
73
00:04:36,568 --> 00:04:38,445
- ¿Adónde vas?
- Voy a mear.
74
00:04:39,821 --> 00:04:43,116
- Pero si has meado hace media hora.
- ¡Gracias por seguir la cuenta!
75
00:04:43,200 --> 00:04:44,326
¿Cómo se llama, señor?
76
00:04:44,409 --> 00:04:45,327
Kevin.
77
00:04:45,410 --> 00:04:46,912
¡Yo hace horas que no meo!
78
00:04:46,995 --> 00:04:49,206
Me alegro. No es un concurso.
79
00:04:49,289 --> 00:04:50,207
Claro que sí.
80
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
Eh, dame un beso.
81
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
Hoy no quiero ir al colegio.
82
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
¿Por qué no?
83
00:05:06,223 --> 00:05:07,515
¿Qué te pasa?
84
00:05:07,599 --> 00:05:09,226
Nada.
85
00:05:09,309 --> 00:05:11,394
Si te pasa algo, dímelo.
86
00:05:11,478 --> 00:05:13,772
Venga. ¿Qué te pasa?
87
00:05:13,855 --> 00:05:17,817
Hay una niña en el colegio
que siempre es mala conmigo.
88
00:05:17,901 --> 00:05:18,818
¿Qué te hace?
89
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
Me insulta y esas cosas.
90
00:05:22,656 --> 00:05:26,493
- ¿Se lo has contado a tu profesora?
- No.
91
00:05:26,576 --> 00:05:28,119
¿Quieres que hable con ella?
92
00:05:28,203 --> 00:05:29,829
No. Se lo diré yo.
93
00:05:29,913 --> 00:05:30,872
Vale.
94
00:05:32,332 --> 00:05:35,252
Oye, si tienes problemas, cariño,
habla con tu profe
95
00:05:35,335 --> 00:05:37,128
porque está para eso, ¿vale?
96
00:05:37,212 --> 00:05:38,546
- Sí.
- Vale.
97
00:05:38,630 --> 00:05:41,049
- Te quiero.
- Adiós. Te quiero.
98
00:05:41,132 --> 00:05:42,342
Que tengas buen día.
99
00:06:03,738 --> 00:06:06,700
Pues mi novia quería salir con sus amigas,
100
00:06:06,783 --> 00:06:10,036
en plan noche de chicas, a un club y...
101
00:06:11,121 --> 00:06:13,290
Pero a mí no me gusta que salga sin mí.
102
00:06:13,373 --> 00:06:16,918
Así que nos peleamos un poco.
103
00:06:17,002 --> 00:06:20,505
¿Y por qué no te gusta
que salga de noche sin ti?
104
00:06:20,588 --> 00:06:21,673
Pues...
105
00:06:23,174 --> 00:06:24,759
...porque no.
106
00:06:24,926 --> 00:06:26,344
¿No confías en ella?
107
00:06:27,721 --> 00:06:31,099
- ¿Alguna vez te ha puesto los cuernos?
- No.
108
00:06:32,350 --> 00:06:35,603
No, no. No es por eso.
Bueno, no que yo sepa.
109
00:06:36,896 --> 00:06:38,606
Supongo que es, no sé...
110
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
Bueno, sí.
111
00:06:42,485 --> 00:06:45,405
Supongo que no me fío de ella.
112
00:06:45,488 --> 00:06:47,407
¿Y por qué crees que no?
113
00:06:47,490 --> 00:06:53,038
Bueno, porque es una tía sexi
que te cagas.
114
00:06:53,496 --> 00:06:57,375
No sé, siempre que sale,
se pone unos modelitos supercortos...
115
00:06:57,834 --> 00:07:01,463
...que no dejan sitio a la imaginación.
116
00:07:01,546 --> 00:07:03,882
Mirad, os lo demostraré.
117
00:07:05,508 --> 00:07:06,926
- Es ella.
- No me jodas.
118
00:07:07,010 --> 00:07:09,054
- Está superbuena, tío.
- Ya.
119
00:07:11,806 --> 00:07:13,308
¿Puedo verla?
120
00:07:13,391 --> 00:07:15,185
Ah, joder, tío.
121
00:07:15,268 --> 00:07:18,104
Si mi mujer estuviera así,
yo tampoco la dejaría salir.
122
00:07:19,147 --> 00:07:20,732
Vale. Gracias, Carlo.
123
00:07:20,815 --> 00:07:23,860
Y cuando salimos ella y yo juntos,
124
00:07:24,069 --> 00:07:26,738
los tíos se acercan a tirarle la caña
125
00:07:26,821 --> 00:07:28,323
conmigo delante.
126
00:07:28,406 --> 00:07:32,160
No sé, el último tío al que le pegué
una paliza fue por eso.
127
00:07:32,243 --> 00:07:34,454
Un gilipollas se acercó de repente
128
00:07:34,537 --> 00:07:37,165
y empezó a tirarle la caña
delante de mí, ¿no?
129
00:07:37,248 --> 00:07:38,875
- A ella le encanta la atención.
- Pero...
130
00:07:38,958 --> 00:07:41,086
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí.
131
00:07:41,419 --> 00:07:43,004
¿Con cuántos tíos se ha acostado?
132
00:07:43,088 --> 00:07:44,130
Ray...
133
00:07:44,214 --> 00:07:45,423
No importa.
134
00:07:45,507 --> 00:07:47,592
Con unos 30 o 40.
135
00:07:47,675 --> 00:07:49,427
Por eso no confías en ella.
136
00:07:49,511 --> 00:07:51,429
Joder, se ha acostado con un montón.
137
00:07:51,513 --> 00:07:54,140
¿Qué le impide acostarse
con un par más? ¿Sabes?
138
00:07:54,224 --> 00:07:55,517
- Exacto.
- Ray, ya vale.
139
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
En fin, no sé, se emborracha.
140
00:07:57,644 --> 00:07:59,854
Y acto seguido,
se está tirando a otro tío, ¿no?
141
00:07:59,938 --> 00:08:04,025
¡Ray!
¿Qué tal si nos ahorras tu misoginia?
142
00:08:04,109 --> 00:08:05,235
¿Mi qué?
143
00:08:05,318 --> 00:08:06,611
Tu misoginia.
144
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
¿Qué es eso?
145
00:08:11,366 --> 00:08:12,617
Según el diccionario,
146
00:08:12,700 --> 00:08:16,621
un misógino es una persona
que detesta a las mujeres.
147
00:08:17,664 --> 00:08:18,998
Yo no odio a las mujeres.
148
00:08:19,082 --> 00:08:21,334
Bueno, por lo que acabas de decir,
149
00:08:21,418 --> 00:08:24,379
parece que no las tienes
en muy buen concepto.
150
00:08:25,463 --> 00:08:27,590
Tengo una novia y tengo una hija.
151
00:08:29,092 --> 00:08:32,554
¿Qué estás insinuando?
¿Qué las odio o algo así, o...?
152
00:08:33,680 --> 00:08:35,765
Muchos de los grandes misóginos
de la historia
153
00:08:35,849 --> 00:08:37,851
tenían hijas y novias, Ray.
154
00:08:38,226 --> 00:08:39,644
¿Como quién?
155
00:08:40,895 --> 00:08:42,355
Como muchos.
156
00:08:44,983 --> 00:08:46,067
Nadie.
157
00:08:47,360 --> 00:08:50,697
Creo que deberíamos... continuar.
158
00:08:52,824 --> 00:08:53,908
Hugo.
159
00:08:54,659 --> 00:08:57,162
Hoy, he conseguido conducir
hasta el curro sin incidentes.
160
00:08:57,245 --> 00:08:58,329
Es fantástico.
161
00:09:00,457 --> 00:09:01,541
Brit.
162
00:09:04,377 --> 00:09:07,213
¿Qué haces? ¿Vienes a cenar o qué?
163
00:09:08,214 --> 00:09:09,257
¿Qué haces?
164
00:09:11,342 --> 00:09:12,427
¿Qué te pasa?
165
00:09:21,102 --> 00:09:22,437
¿Quién lo ha colgado?
166
00:09:23,480 --> 00:09:25,356
- ¿Quién ha sido?
- Taylor.
167
00:09:30,236 --> 00:09:32,906
Papá, ¿por qué esa niña me odia tanto?
168
00:09:34,657 --> 00:09:36,993
Oye, no puedes gustar
a todo el mundo, ¿vale?
169
00:09:37,076 --> 00:09:39,037
- Vale.
- No puedes obligar a la gente
170
00:09:39,120 --> 00:09:40,955
a gustarles.
171
00:09:41,039 --> 00:09:43,291
Pero puedes hacer que te teman.
172
00:09:43,374 --> 00:09:46,211
Pero yo no quiero
que la gente me tenga miedo.
173
00:09:46,294 --> 00:09:49,714
Bueno, no me refiero
a que todo el mundo te tenga miedo.
174
00:09:49,797 --> 00:09:56,471
Sino a que si la gente no te respeta,
tienes que hacer que te teman.
175
00:09:57,847 --> 00:10:00,850
Y si la gente me respeta,
¿no tengo que asustarlos?
176
00:10:00,934 --> 00:10:02,018
Sí.
177
00:10:02,101 --> 00:10:03,102
Sí, exacto.
178
00:10:03,186 --> 00:10:04,395
Pero si hay gente...
179
00:10:04,479 --> 00:10:09,150
Si hay gente que no te respeta
y tú los sigues tratando con respeto,
180
00:10:10,652 --> 00:10:12,070
eres como un felpudo.
181
00:10:12,153 --> 00:10:13,738
¿Entiendes lo que digo?
182
00:10:13,821 --> 00:10:14,864
¿Qué significa?
183
00:10:14,948 --> 00:10:16,199
Pues ya sabes, un felpudo.
184
00:10:16,282 --> 00:10:19,369
Es una persona que deja
que los demás lo pisoteen.
185
00:10:19,452 --> 00:10:20,286
- ¿Vale?
- Vale.
186
00:10:20,370 --> 00:10:22,330
Y no es la clase de persona
que quieres ser.
187
00:10:23,540 --> 00:10:24,374
¿Vale?
188
00:10:27,418 --> 00:10:29,837
Me ocuparé de este problema por ti, ¿eh?
189
00:10:29,921 --> 00:10:31,422
- Vale.
- Esta Taylor...
190
00:10:31,506 --> 00:10:35,802
Mírame, cariño.
No te va volverá a molestar. ¿Vale?
191
00:10:35,885 --> 00:10:38,221
- ¿Sí? Te lo prometo.
- Vale.
192
00:10:38,304 --> 00:10:42,350
- Bueno, ¿vienes a cenar?
- ¿Qué vamos a comer?
193
00:10:42,433 --> 00:10:44,060
- Pizza.
- ¿De las nuevas?
194
00:10:45,061 --> 00:10:46,187
¿Con beicon?
195
00:10:46,271 --> 00:10:47,313
Por supuesto.
196
00:10:47,397 --> 00:10:48,690
- Vale.
- ¿Sí?
197
00:11:02,370 --> 00:11:03,538
Perdón.
198
00:11:05,957 --> 00:11:06,958
Gracias. Gracias.
199
00:11:07,041 --> 00:11:10,003
Perdón. Gracias, tío. Perdón.
200
00:11:10,086 --> 00:11:11,045
Eh.
201
00:11:11,129 --> 00:11:12,797
Han marcado otro.
202
00:11:12,880 --> 00:11:15,883
- Sí.
- ¿Por qué coño no paran de pasársela?
203
00:11:15,967 --> 00:11:17,552
Es como el juego de la bomba.
204
00:11:18,636 --> 00:11:20,179
¿Es que esos tíos no saben correr?
205
00:11:20,263 --> 00:11:22,432
Cuando les pasan la pelota,
se cagan encima.
206
00:11:25,852 --> 00:11:28,521
TATIANA: "INTERNET FUNCIONA
MUY DESPACIO. ¡MUY MOLESTA!".
207
00:11:28,605 --> 00:11:29,856
Mierda.
208
00:11:32,650 --> 00:11:34,485
Ray, necesito un favor.
209
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
- ¿Qué?
- Quiero que vayas a mi casa
210
00:11:36,654 --> 00:11:38,197
y pongas contraseña al ordenador.
211
00:11:39,532 --> 00:11:40,950
¿Por qué?
212
00:11:41,034 --> 00:11:43,828
Porque veo demasiado porno, tío.
213
00:11:43,911 --> 00:11:45,580
Cada día me la pelo.
214
00:11:45,663 --> 00:11:47,749
A veces, dos veces al día.
215
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
Tengo un puto problema.
216
00:11:49,208 --> 00:11:51,127
¿Por qué no eliges tú la contraseña?
217
00:11:51,210 --> 00:11:53,963
Porque si me sé la contraseña,
podré usarlo.
218
00:11:54,839 --> 00:11:58,384
- Si me la preguntas, no te la daré.
- Ya lo sé. Esa es la gracia.
219
00:12:02,055 --> 00:12:04,390
¡Eso es! ¡Marcad otro gol!
220
00:12:04,474 --> 00:12:05,933
¡Espabilad!
221
00:12:06,017 --> 00:12:07,393
¿Y no te pondrás borde?
222
00:12:08,394 --> 00:12:10,021
- No.
- Te picarás por no dártela.
223
00:12:10,104 --> 00:12:12,440
- Te picarás.
- No es verdad.
224
00:12:12,523 --> 00:12:13,566
Claro que sí.
225
00:12:13,650 --> 00:12:16,444
Está bien. Puede que sí,
pero da igual, no me la digas.
226
00:12:16,527 --> 00:12:17,612
¿Vale?
227
00:12:17,695 --> 00:12:19,322
Y salva mi matrimonio, por Dios.
228
00:12:26,746 --> 00:12:27,747
¿Qué pasa?
229
00:12:33,670 --> 00:12:34,962
¿Tienes la dirección?
230
00:12:41,719 --> 00:12:42,929
¿Quién es?
231
00:12:43,012 --> 00:12:44,389
Me envía Freddy.
232
00:12:48,851 --> 00:12:50,478
- ¿Te envía Freddy?
- Sí.
233
00:12:54,065 --> 00:12:56,025
- ¿Quién es, tío?
- Ni puta idea.
234
00:12:58,027 --> 00:13:01,030
- ¿Por qué?
- ¿Vas a dejarme entrar o qué?
235
00:13:01,114 --> 00:13:02,990
- ¿Qué quiere?
- ¡No lo sé!
236
00:13:24,846 --> 00:13:25,930
Tú primero.
237
00:13:36,315 --> 00:13:37,316
¿Cómo estás?
238
00:13:37,400 --> 00:13:40,403
- Muy bien, tío. ¿Y tú?
- Bien.
239
00:13:40,486 --> 00:13:41,988
- Cojonudo.
- Sí.
240
00:13:44,615 --> 00:13:47,201
Dice Freddy que os ha llamado.
241
00:13:48,327 --> 00:13:49,829
Ah, ya. No...
242
00:13:49,912 --> 00:13:51,372
Nos quedamos sin saldo.
243
00:13:52,373 --> 00:13:53,374
Lo siento, tío.
244
00:13:56,210 --> 00:13:57,295
Lo siento.
245
00:13:58,254 --> 00:14:00,381
Se supone que ibais a hacerle un encargo.
246
00:14:01,299 --> 00:14:02,800
- Sí, sí, el curro está hecho.
- Sí.
247
00:14:02,884 --> 00:14:04,594
¿Quieres verlo? ¿Sí?
248
00:14:04,677 --> 00:14:07,096
- Vale. Vamos. Ven por aquí.
- Ven.
249
00:14:34,957 --> 00:14:37,168
Queríamos tirarlo por el monte.
250
00:14:37,251 --> 00:14:41,672
Pero se hizo tarde, salió el sol,
así que lo hemos traído aquí.
251
00:14:41,881 --> 00:14:44,342
Pero en cuanto anochezca,
nos libraremos de él.
252
00:14:46,219 --> 00:14:47,553
¿Y el coche, qué?
253
00:14:48,846 --> 00:14:49,847
¿A qué te refieres?
254
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
- Pues a cuándo lo robaste.
- No, es mi coche.
255
00:14:52,975 --> 00:14:54,477
Es nuestro.
256
00:14:54,560 --> 00:14:55,645
Es nuestro.
257
00:15:05,112 --> 00:15:06,113
Hola.
258
00:15:06,197 --> 00:15:08,866
- ¿Qué cojones estás haciendo?
- ¿Qué?
259
00:15:08,950 --> 00:15:11,661
- ¿Das un objetivo a esos idiotas?
- No, tío.
260
00:15:11,744 --> 00:15:14,622
Se me ocurrió darles
una oportunidad, a ver qué tal iba.
261
00:15:14,705 --> 00:15:16,791
Ah, ya. Pues te diré cómo ha ido.
262
00:15:16,874 --> 00:15:19,710
Han pillado al tío, lo han matado,
quienquiera que fuera,
263
00:15:19,794 --> 00:15:22,547
y ahora lo tienen en el maletero
de su coche
264
00:15:22,630 --> 00:15:25,842
en su garaje
porque aún no les apetece librarse de él.
265
00:15:25,925 --> 00:15:27,134
Sí. Vale. Calma...
266
00:15:27,218 --> 00:15:28,553
Cálmate, ¿quieres, tío?
267
00:15:28,636 --> 00:15:30,847
A mí no me digas que me calme, joder.
268
00:15:33,015 --> 00:15:34,100
Me ha colgado.
269
00:15:38,938 --> 00:15:40,606
¿Diga?
270
00:15:40,690 --> 00:15:42,942
Muy gracioso. Oye, lo siento. ¿Vale?
271
00:15:43,025 --> 00:15:45,236
No creí que te importara
que les hiciera un encargo.
272
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
Me cobran un tercio de tu precio, ¿vale?
273
00:15:47,822 --> 00:15:50,449
Es que esta semana
ando muy corto de pasta.
274
00:15:50,533 --> 00:15:53,452
Hace 20 años que andas corto de pasta.
275
00:15:53,536 --> 00:15:55,413
Sí, ya lo sé. Lo sé.
276
00:15:55,496 --> 00:15:57,498
- Pues haz algo al respecto.
- ¿Cómo qué?
277
00:15:57,582 --> 00:15:59,292
No sé. No es mi problema.
278
00:15:59,375 --> 00:16:00,668
¿Qué quieres hacer?
279
00:16:00,751 --> 00:16:03,045
No lo sé. Dímelo tú.
Yo no lo veo desde aquí.
280
00:16:03,129 --> 00:16:06,048
- ¿Tú qué crees?
- Están hasta las trancas, tío.
281
00:16:06,132 --> 00:16:08,092
Si los trincan, te delatarán fijo.
282
00:16:08,175 --> 00:16:09,427
Vale. Pues cava un agujero.
283
00:16:09,510 --> 00:16:13,389
Mete al muerto dentro
y mete a los otros dos al lado.
284
00:16:13,472 --> 00:16:15,558
- Está bien.
- ¿Cuánto me vas a cobrar?
285
00:16:16,559 --> 00:16:17,518
Noventa.
286
00:16:17,602 --> 00:16:18,853
¿Noventa?
287
00:16:18,936 --> 00:16:20,938
Sí. 30 por cada uno.
288
00:16:21,022 --> 00:16:22,398
A los demás les cobro 40.
289
00:16:22,481 --> 00:16:24,567
Ya. Vale, y te lo agradezco.
290
00:16:24,650 --> 00:16:27,570
Pero oye, tampoco es que tengas
que sudar mucho, ¿no?
291
00:16:27,653 --> 00:16:30,531
- Porque uno ya está muerto.
- Sí, pero tengo que enterrarlo.
292
00:16:30,615 --> 00:16:34,076
Sí, claro, pero me lo cobras
como si tuvieras que matarlo.
293
00:16:34,160 --> 00:16:39,665
Está bien. Diez por librarme del cadáver
y 30 por los otros dos.
294
00:16:39,749 --> 00:16:40,625
Setenta.
295
00:16:40,708 --> 00:16:42,710
Vale, y te agradezco el descuento.
296
00:16:42,793 --> 00:16:44,837
Pero por los otros dos tíos...
297
00:16:44,921 --> 00:16:49,050
Venga, tampoco es que tengas
que cavar tres agujeros, ¿no?
298
00:16:49,133 --> 00:16:51,344
Puedes meterlos a los tres en un agujero.
299
00:16:51,427 --> 00:16:53,054
Sí, pero es un agujero más grande.
300
00:16:53,137 --> 00:16:54,639
Pues que lo caven ellos.
301
00:16:54,722 --> 00:16:57,016
¿Por qué no vienes tú aquí y lo cavas tú?
302
00:16:57,099 --> 00:16:59,644
No voy a... ¿Por qué ten...?
303
00:16:59,727 --> 00:17:01,354
Capullo rastrero.
304
00:17:01,437 --> 00:17:02,939
Me ha vuelto a colgar.
305
00:17:15,493 --> 00:17:16,369
¿Diga?
306
00:17:16,452 --> 00:17:17,954
Sesenta.
307
00:17:18,037 --> 00:17:19,956
Sesenta y cinco. Última oferta.
308
00:17:24,835 --> 00:17:25,711
Sí. Hecho.
309
00:17:25,795 --> 00:17:28,172
Y no quiero esperar seis meses a cobrar.
310
00:17:28,255 --> 00:17:30,466
Sí, tranqui.
Lo tendrás la semana que viene.
311
00:17:31,634 --> 00:17:34,261
¿Sabes lo que me jode de ti?
312
00:17:34,345 --> 00:17:35,721
¿Solo es una cosa?
313
00:17:35,805 --> 00:17:38,182
Te agarras a cada puto centavo
que tienes que pagarme,
314
00:17:38,265 --> 00:17:41,769
pero luego te metes en el casino
y te soplas 100 000 como si nada.
315
00:17:41,852 --> 00:17:43,312
Sí, ya lo sé. Lo sé.
316
00:17:43,396 --> 00:17:45,272
Sí, ya lo sabes.
317
00:17:45,356 --> 00:17:46,440
Vale. Adiós.
318
00:18:06,377 --> 00:18:07,920
Voy a buscar un coche.
319
00:18:08,004 --> 00:18:09,797
¡Coge el nuestro, tío!
320
00:18:09,880 --> 00:18:11,424
No puedo usar el vuestro.
321
00:18:13,009 --> 00:18:14,093
¿Por qué no?
322
00:18:15,219 --> 00:18:17,513
- ¿Por qué no?
- Yo qué sé, tío.
323
00:18:47,752 --> 00:18:49,378
- Levántalo.
- Ya lo hago, tío.
324
00:18:50,629 --> 00:18:51,714
¿Lo tienes?
325
00:18:55,009 --> 00:18:56,343
Mierda. Serás gilipollas.
326
00:18:56,427 --> 00:18:57,678
Cállate, capullo.
327
00:18:57,762 --> 00:18:58,929
Me ha tocado la cabeza.
328
00:19:03,893 --> 00:19:04,977
Mierda.
329
00:19:05,061 --> 00:19:06,604
Tío, qué peste.
330
00:19:27,249 --> 00:19:28,542
¿Cómo te llevas con tu ex?
331
00:19:30,002 --> 00:19:32,880
Ah, no muy mal.
Se ha vuelto a casar, pero...
332
00:19:32,963 --> 00:19:34,006
...nos llevamos bien.
333
00:19:36,008 --> 00:19:38,177
Yo tengo... tengo una hija.
334
00:19:38,260 --> 00:19:40,096
- ¿Sí?
- Sí.
335
00:19:40,179 --> 00:19:41,680
¿Qué edad tiene?
336
00:19:41,764 --> 00:19:42,848
Tiene...
337
00:19:43,641 --> 00:19:45,017
Tiene seis años.
338
00:19:46,143 --> 00:19:47,228
Ava.
339
00:19:48,395 --> 00:19:50,940
- Preciosa.
- Sí.
340
00:19:51,023 --> 00:19:53,234
Ha salido a su madre, sí.
341
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
¿La ves mucho?
342
00:19:55,653 --> 00:19:58,322
No. Ahora, ya no mucho.
343
00:19:58,405 --> 00:19:59,490
¿Por qué?
344
00:20:00,658 --> 00:20:02,910
- Ah, mi ex no me deja.
- ¿No?
345
00:20:02,993 --> 00:20:04,411
No.
346
00:20:04,495 --> 00:20:06,122
No importa, tío.
347
00:20:06,997 --> 00:20:08,582
Soy un fracasado.
348
00:20:08,666 --> 00:20:11,210
- Tienes que dejar la droga.
- Sí.
349
00:20:11,293 --> 00:20:13,045
Qué me vas a contar. Joder.
350
00:20:14,046 --> 00:20:17,258
Te aseguro que las últimas 24 horas...
351
00:20:17,341 --> 00:20:19,844
No estoy hecho para esto. Yo no soy así.
352
00:20:19,927 --> 00:20:21,428
Pero no te ofendas.
353
00:20:21,512 --> 00:20:24,807
Eh, no es para todo el mundo.
354
00:20:26,892 --> 00:20:29,562
Oye, ¿tú eres de Sídney
de nacimiento o...?
355
00:20:29,645 --> 00:20:31,522
No. Soy un tío de campo.
356
00:20:31,605 --> 00:20:33,232
¿Y qué te trajo aquí?
357
00:20:33,315 --> 00:20:35,818
Bueno, sobre todo el curro, pero...
358
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
No me importaría volver...
359
00:20:40,739 --> 00:20:41,991
...volver al campo algún día,
360
00:20:42,074 --> 00:20:44,285
pero aquí tengo a mi hija y a mi hermano.
361
00:20:45,286 --> 00:20:47,413
Yo también tengo un hermano.
362
00:20:47,496 --> 00:20:49,915
- Sí, pero él vive en Perth.
- Ya.
363
00:20:49,999 --> 00:20:51,125
Solo piensa en la música.
364
00:20:51,208 --> 00:20:52,751
Es un máquina.
365
00:20:52,835 --> 00:20:54,920
¿Conoces el grupo More or Less?
366
00:20:55,004 --> 00:20:56,005
No.
367
00:20:56,088 --> 00:20:58,924
Ya. Empezamos juntos, tío. Él y yo.
368
00:20:59,008 --> 00:21:02,803
Componíamos canciones y cosas así.
Teníamos bolos.
369
00:21:02,887 --> 00:21:03,971
Una pasada.
370
00:21:06,432 --> 00:21:10,519
¿Tú tocabas algún instrumento o algo?
371
00:21:10,603 --> 00:21:14,356
No. Quise aprender
a tocar la batería de niño, pero...
372
00:21:14,440 --> 00:21:16,108
Eso es lo que yo soy, tío.
373
00:21:16,192 --> 00:21:17,193
Sí, soy batería.
374
00:21:17,276 --> 00:21:19,069
- ¿Sí?
- Sí, tío.
375
00:21:19,153 --> 00:21:20,654
Sí. Podría enseñarte.
376
00:21:21,697 --> 00:21:23,490
Ya. Es que no tengo batería.
377
00:21:23,574 --> 00:21:25,075
Ya. No sé, tío.
378
00:21:25,159 --> 00:21:28,287
Pero si pides una prestada,
te enseñaré a tocar.
379
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
Sin cobrar.
380
00:21:30,039 --> 00:21:32,791
Sería... Podríamos hacer
sesiones de batería.
381
00:21:56,690 --> 00:21:58,234
Apágala.
382
00:21:58,317 --> 00:21:59,401
Y una mierda.
383
00:22:03,322 --> 00:22:04,365
¡Mierda!
384
00:22:05,407 --> 00:22:08,118
- Lo siento mucho.
- Puto gilipollas.
385
00:22:08,202 --> 00:22:10,329
- Ah, venga ya, tío.
- Sí, ¿qué vas a hacer ahora?
386
00:22:10,412 --> 00:22:11,956
- Guarda la pistola.
- ¡Calla!
387
00:22:12,039 --> 00:22:13,832
- ¿Qué me has dicho?
- Cálmate un poco.
388
00:22:13,916 --> 00:22:16,377
¡No, cierra la boca!
Yo soy el puto jefe. ¿Queda claro?
389
00:22:16,460 --> 00:22:18,879
- Cálmate, coño.
- ¡No, tú no eres el puto jefe!
390
00:22:18,963 --> 00:22:20,089
Cálmate. ¿Qué haces?
391
00:22:30,849 --> 00:22:34,353
Muchas personas luchan
Por sus altos ideales
392
00:22:34,436 --> 00:22:37,106
Y la vida está llena de heroísmo
393
00:22:37,189 --> 00:22:38,691
Sé tú mismo
394
00:22:38,774 --> 00:22:41,068
Sobre todo, no finjas el afecto
395
00:22:41,151 --> 00:22:43,612
Tampoco seas cínico en el amor
396
00:22:43,696 --> 00:22:47,116
Pues ante la esterilidad y la decepción
397
00:22:47,199 --> 00:22:49,159
- Es tan perenne como el...
- Oye.
398
00:22:49,243 --> 00:22:51,453
Acepta el amable consejo de los años
399
00:22:51,537 --> 00:22:54,707
Entrega con elegancia
Las cosas de la juventud
400
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
Nutre la fortaleza del espíritu
Para protegerte
401
00:22:57,001 --> 00:22:58,585
De las desgracias repentinas
402
00:22:58,669 --> 00:23:00,879
Pero no te disgustes con imaginaciones
403
00:23:00,963 --> 00:23:04,216
Muchos temores nacen
De la fatiga y de la soledad
404
00:23:04,300 --> 00:23:09,179
Más allá de la saludable disciplina
Sé amable contigo mismo
405
00:23:11,015 --> 00:23:14,351
Eres un hijo del universo
406
00:23:14,435 --> 00:23:17,563
No eres inferior
A los árboles y a las estrellas
407
00:23:18,147 --> 00:23:20,107
Tienes derecho para estar aquí
408
00:23:22,901 --> 00:23:25,612
Y aunque no te quede claro
409
00:23:26,613 --> 00:23:32,077
No cabe duda de que el universo
Se desarrolla como debería
410
00:23:36,832 --> 00:23:43,297
Por tanto, debes estar en paz con Dios
Sea cual sea tu idea de él
411
00:23:43,380 --> 00:23:46,342
Y cualesquiera que sean
Tus esfuerzos y aspiraciones
412
00:23:46,425 --> 00:23:48,677
En la ruidosa confusión Que es la vida
413
00:23:48,761 --> 00:23:51,305
Que tu alma siempre esté en paz
414
00:23:51,388 --> 00:23:54,808
A pesar de toda la farsa, la monotonía
Y los sueños rotos
415
00:23:54,892 --> 00:23:57,770
Este sigue siendo un mundo hermoso
416
00:23:57,853 --> 00:23:59,605
Ten cuidado
417
00:23:59,688 --> 00:24:01,648
Esfuérzate en ser feliz
418
00:25:23,814 --> 00:25:26,942
Traducción: Gloria Drudis