1
00:00:40,062 --> 00:00:41,960
- Bom trabalho, cara.
- Valeu, cara.
2
00:00:41,961 --> 00:00:43,514
- Boa sessão.
- Certo.
3
00:00:43,515 --> 00:00:45,687
- Te acerto na próxima luta.
- Certo.
4
00:00:53,908 --> 00:00:55,368
Ray.
5
00:00:56,703 --> 00:00:58,170
Sim?
6
00:01:01,339 --> 00:01:02,936
Quer me ajudar
com as crianças?
7
00:01:02,937 --> 00:01:04,804
- Quero. Beleza.
- Agradeço, cara.
8
00:01:04,805 --> 00:01:07,343
- Quais?
- Pegue aquele grupo.
9
00:01:07,344 --> 00:01:09,445
- Ficarei com essas.
- Certo. Vamos lá.
10
00:01:13,664 --> 00:01:15,257
O que faremos é o seguinte,
11
00:01:15,258 --> 00:01:17,047
praticaremos um sparring
de leve.
12
00:01:17,048 --> 00:01:19,085
Tentem não nocautear
um ao outro, beleza?
13
00:01:19,086 --> 00:01:20,937
Vocês praticam juntos.
Certo?
14
00:01:20,938 --> 00:01:22,976
E façam devagar,
15
00:01:23,703 --> 00:01:25,103
e nós faremos
um pouco disso.
16
00:01:25,104 --> 00:01:26,504
Certo.
Vamos ver o que sabe.
17
00:01:27,142 --> 00:01:28,752
Certo. Certo.
18
00:01:29,885 --> 00:01:31,834
Certo.
Vou dar alguns.
19
00:01:31,835 --> 00:01:33,235
- Está pronta?
- Estou.
20
00:01:34,807 --> 00:01:37,712
Certo. Muito bem.
21
00:01:37,713 --> 00:01:39,915
- Muito bom. Muito mesmo.
- Obrigada.
22
00:01:39,916 --> 00:01:41,429
Há quanto tempo pratica?
23
00:01:41,430 --> 00:01:43,505
- Há um mês.
- Só?
24
00:01:43,805 --> 00:01:46,556
Mas pratiquei jiu-jitsu
por uns anos antes disso.
25
00:01:46,557 --> 00:01:49,104
Certo. Quer ver se consegue
uma queda?
26
00:01:49,105 --> 00:01:50,610
- Claro.
- Beleza. Então...
27
00:02:18,307 --> 00:02:19,849
Você está bem, velhote?
28
00:02:20,376 --> 00:02:21,776
Estou.
29
00:02:21,777 --> 00:02:23,227
Deveria ter batido.
30
00:02:23,619 --> 00:02:25,019
Não brinca.
31
00:02:30,079 --> 00:02:32,078
Certo, vamos lá.
De volta ao trabalho.
32
00:02:32,079 --> 00:02:34,446
De volta a aula e o ringue.
Vamos lá.
33
00:02:37,307 --> 00:02:40,065
AceSubs
Sua melhor aposta em legendas!
34
00:02:40,066 --> 00:02:44,059
S02E01
Shoulda Tapped
35
00:02:44,360 --> 00:02:47,323
Legenda:
Monk
36
00:02:49,375 --> 00:02:50,775
Sinta minha perna.
37
00:02:51,872 --> 00:02:53,828
- Por quê?
- Apenas sinta.
38
00:02:57,762 --> 00:02:59,062
Elas parecem gordas.
39
00:02:59,063 --> 00:03:00,986
- Acha que parecem?
- Na verdade, não.
40
00:03:01,287 --> 00:03:02,687
"Na verdade, não"?
41
00:03:03,258 --> 00:03:04,558
Por que não
apenas "não"?
42
00:03:04,859 --> 00:03:07,787
Pois quando fala assim,
parece que são gordas.
43
00:03:12,586 --> 00:03:14,280
Não fique grilado.
44
00:03:17,109 --> 00:03:18,685
Não fique grilado.
45
00:03:18,686 --> 00:03:20,172
Não estou grilado.
46
00:03:26,497 --> 00:03:28,133
Você está bem?
47
00:03:30,539 --> 00:03:31,939
Estou.
48
00:03:33,156 --> 00:03:35,289
Se importa em não peidar
na minha cara?
49
00:03:35,742 --> 00:03:37,472
Não peidei na sua cara.
50
00:03:37,473 --> 00:03:40,469
Sério, não faça isso.
É nojento.
51
00:03:41,750 --> 00:03:44,169
Deveria ficar feliz
por eu peidar na sua frente.
52
00:03:45,339 --> 00:03:47,062
Por que eu deveria
ficar feliz?
53
00:03:48,937 --> 00:03:52,187
Só peido na frente das pessoas
que me sinto à vontade.
54
00:03:53,015 --> 00:03:55,069
Só porque se sente à vontade
fazendo algo,
55
00:03:55,070 --> 00:03:56,875
não significa que deve fazer.
56
00:03:57,281 --> 00:03:58,781
Então, se eu...
57
00:03:59,274 --> 00:04:01,358
Se eu me sentir à vontade
58
00:04:01,359 --> 00:04:04,445
em cagar no seu peito,
significa que devo cagar?
59
00:04:06,687 --> 00:04:08,828
Quer cagar no meu peito?
60
00:04:09,672 --> 00:04:11,072
Talvez.
61
00:04:11,571 --> 00:04:13,197
É?
62
00:04:13,198 --> 00:04:14,598
Então?
63
00:04:17,414 --> 00:04:20,117
- Cague.
- Não me provoque.
64
00:04:20,922 --> 00:04:22,422
Estou te desafiando.
65
00:04:23,851 --> 00:04:25,251
Está bem.
66
00:04:27,031 --> 00:04:28,538
- Vou cagar.
- Cague.
67
00:04:28,539 --> 00:04:30,296
Mas precisa tirar
as calças antes,
68
00:04:30,297 --> 00:04:32,453
porque vai acabar cagando
nas calças.
69
00:04:34,179 --> 00:04:35,869
Você é um idiota.
70
00:04:36,370 --> 00:04:38,679
- Aonde vai?
- Vou fazer xixi.
71
00:04:39,648 --> 00:04:41,131
Fez xixi há uma hora.
72
00:04:41,132 --> 00:04:42,789
Obrigada por anotar.
73
00:04:45,273 --> 00:04:47,545
- Eu não mijo há horas.
- Que bom para você.
74
00:04:47,546 --> 00:04:50,195
- Não é uma competição.
- É, sim.
75
00:04:59,873 --> 00:05:01,528
Pronto. Me dê um beijo.
76
00:05:01,529 --> 00:05:03,505
Não quero ir
para a escola hoje.
77
00:05:03,506 --> 00:05:04,988
Por que não?
78
00:05:05,982 --> 00:05:08,521
- O que houve?
- Nada.
79
00:05:09,006 --> 00:05:11,061
Se tem algum problema,
pode me dizer.
80
00:05:11,428 --> 00:05:13,739
Diga.
O que houve?
81
00:05:13,740 --> 00:05:17,123
Tem uma menina na escola,
e ela é má comigo o tempo todo.
82
00:05:17,576 --> 00:05:18,976
O que ela está fazendo?
83
00:05:19,365 --> 00:05:21,709
Me chama de várias coisas
e tals.
84
00:05:22,295 --> 00:05:24,506
Falou para sua professora?
85
00:05:24,818 --> 00:05:26,403
Não.
86
00:05:26,404 --> 00:05:27,966
Quer que eu fale para ela?
87
00:05:27,967 --> 00:05:29,770
Não, eu vou falar.
88
00:05:29,771 --> 00:05:31,092
Certo.
89
00:05:31,990 --> 00:05:35,069
Se tiver qualquer problema,
fale para sua professora,
90
00:05:35,070 --> 00:05:36,799
ela está lá para isso,
está bem?
91
00:05:36,800 --> 00:05:39,083
- Está bem.
- Te amo.
92
00:05:39,084 --> 00:05:40,529
Tchau. Te amo.
93
00:05:40,861 --> 00:05:42,261
Tenha um bom dia.
94
00:06:03,397 --> 00:06:04,826
Então, minha namorada queria
95
00:06:04,827 --> 00:06:06,522
sair com as amigas dela,
96
00:06:06,523 --> 00:06:08,279
ter uma noite das mulheres,
97
00:06:08,280 --> 00:06:10,238
ir à boate e...
98
00:06:10,538 --> 00:06:13,224
Não gosto
que ela saia sem mim.
99
00:06:13,225 --> 00:06:16,857
Então acabamos brigando
por causa disso.
100
00:06:16,858 --> 00:06:19,812
E por que não gosta
que ela saia sem você?
101
00:06:20,179 --> 00:06:21,579
Bem...
102
00:06:22,796 --> 00:06:24,433
Apenas não gosto.
103
00:06:24,733 --> 00:06:26,515
Não confia nela?
104
00:06:27,288 --> 00:06:30,217
Digo, ela alguma vez
já traiu você?
105
00:06:30,218 --> 00:06:31,618
Não.
106
00:06:32,046 --> 00:06:34,335
Não, não.
Ela não é assim.
107
00:06:34,336 --> 00:06:35,836
Não que eu saiba.
108
00:06:36,593 --> 00:06:38,710
Acho que a questão é que...
109
00:06:40,194 --> 00:06:42,357
Bem, é.
110
00:06:42,358 --> 00:06:45,263
Na verdade,
acho que não confio nela.
111
00:06:45,264 --> 00:06:46,834
E por que acha isso?
112
00:06:47,202 --> 00:06:48,571
Bem,
113
00:06:48,871 --> 00:06:52,067
ela é sexy pra caralho.
114
00:06:52,068 --> 00:06:53,368
Tipo...
115
00:06:53,369 --> 00:06:55,643
quando ela sai,
ela usa essas roupas
116
00:06:55,644 --> 00:06:57,830
curtas pra caralho,
117
00:06:57,831 --> 00:07:00,767
e elas não deixam muito
para imaginação, então...
118
00:07:01,236 --> 00:07:02,813
Vejam.
119
00:07:02,814 --> 00:07:04,228
Vou mostrar para vocês.
120
00:07:05,134 --> 00:07:06,840
- Essa é ela.
- Meu Deus.
121
00:07:06,841 --> 00:07:08,947
- Ela é maravilhosa, cara.
- É.
122
00:07:11,690 --> 00:07:13,313
Vamos ver.
123
00:07:13,314 --> 00:07:14,772
Puta merda, cara.
124
00:07:15,072 --> 00:07:17,994
Se a minha fosse assim,
nunca a deixaria sair de casa.
125
00:07:18,353 --> 00:07:20,626
Certo.
Obrigado, Carlo.
126
00:07:20,627 --> 00:07:23,486
Quando eu e ela
saímos juntos,
127
00:07:23,798 --> 00:07:26,416
os caras chegam
e começam a flertar com ela
128
00:07:26,417 --> 00:07:28,102
enquanto estou do lado.
129
00:07:28,103 --> 00:07:29,743
Como o último cara
130
00:07:29,744 --> 00:07:31,907
que bati por causa disso.
131
00:07:31,908 --> 00:07:34,204
O cara chegou do nada
132
00:07:34,205 --> 00:07:36,899
e começou a flertar com ela
na minha frente.
133
00:07:36,900 --> 00:07:38,555
- E ela ama atenção...
- Certo...
134
00:07:38,556 --> 00:07:40,131
Posso fazer uma perguntar?
135
00:07:40,132 --> 00:07:41,432
Pode.
136
00:07:41,433 --> 00:07:42,883
Com quantos caras
ela transou?
137
00:07:42,884 --> 00:07:44,994
- Ray...
- Está tudo bem.
138
00:07:45,392 --> 00:07:47,344
Uns 30, 40.
139
00:07:47,345 --> 00:07:49,033
Não surpreende
não confiar nela.
140
00:07:49,345 --> 00:07:51,477
Ela deu
para esse tanto de caras,
141
00:07:51,478 --> 00:07:54,369
- o que a impede de dar mais?
- Exatamente.
142
00:07:54,370 --> 00:07:56,141
- Ray, chega.
- Quero dizer,
143
00:07:56,142 --> 00:07:57,883
ela sai, fica bêbada.
E do nada,
144
00:07:57,884 --> 00:08:00,252
- ela está fodendo outro.
- Ray.
145
00:08:00,837 --> 00:08:03,494
Que tal manter
sua misoginia para si?
146
00:08:03,813 --> 00:08:06,673
- Minha o quê?
- Sua misoginia.
147
00:08:08,162 --> 00:08:09,562
O que é isso?
148
00:08:10,681 --> 00:08:12,469
De acordo com o dicionário,
149
00:08:12,470 --> 00:08:16,502
um misógino é uma pessoa
que despreza as mulheres.
150
00:08:17,353 --> 00:08:18,868
Não desprezo as mulheres.
151
00:08:18,869 --> 00:08:21,274
Pelo que eu ouvi,
152
00:08:21,275 --> 00:08:24,259
não parece que pensa
muito bem delas.
153
00:08:25,127 --> 00:08:27,587
Tenho namorada.
Tenho uma filha.
154
00:08:28,666 --> 00:08:30,743
O que está dizendo?
155
00:08:30,744 --> 00:08:32,447
Que eu odeio elas ou...?
156
00:08:33,250 --> 00:08:35,274
Vários dos grandes
misóginos da história
157
00:08:35,275 --> 00:08:38,133
tiveram filhas
e namoradas, Ray.
158
00:08:38,134 --> 00:08:39,534
Tipo quem?
159
00:08:40,589 --> 00:08:42,423
Tipo vários.
160
00:08:44,705 --> 00:08:46,105
Diga um.
161
00:08:47,025 --> 00:08:50,548
Acho que devemos prosseguir.
162
00:08:52,490 --> 00:08:53,890
Hugo.
163
00:08:54,290 --> 00:08:56,977
Hoje consegui dirigir
até o trabalho sem acidente.
164
00:08:56,978 --> 00:08:58,478
Isso é fantástico.
165
00:09:00,182 --> 00:09:01,582
Britt?
166
00:09:04,095 --> 00:09:06,517
O que está fazendo?
Vai tomar chá ou não?
167
00:09:07,877 --> 00:09:09,277
O que está fazendo?
168
00:09:11,032 --> 00:09:12,432
Qual é o problema?
169
00:09:20,864 --> 00:09:22,290
Quem postou isso?
170
00:09:23,172 --> 00:09:25,236
- Quem fez isso?
- Taylor.
171
00:09:29,962 --> 00:09:32,947
Pai,
por que ela me odeia tanto?
172
00:09:34,361 --> 00:09:36,102
Nem todo mundo
vai gostar de você.
173
00:09:36,103 --> 00:09:37,403
- Está bem?
- Certo.
174
00:09:37,404 --> 00:09:40,860
E não pode fazer
as pessoas gostarem de você.
175
00:09:40,861 --> 00:09:42,899
Mas pode fazê-las
sentirem medo de você.
176
00:09:43,211 --> 00:09:46,188
Não quero que sintam
medo de mim.
177
00:09:46,189 --> 00:09:49,657
Não estou dizendo que deve
fazer todos temerem você.
178
00:09:49,658 --> 00:09:50,958
Mas...
179
00:09:50,959 --> 00:09:54,558
se as pessoas
não te respeitam,
180
00:09:54,559 --> 00:09:56,361
é aí que deve fazê-las
temerem você.
181
00:09:57,509 --> 00:10:00,876
Então se não me respeitam,
não preciso assustá-las?
182
00:10:00,877 --> 00:10:03,047
É. Isso mesmo.
183
00:10:03,048 --> 00:10:04,348
Mas se as pessoas...
184
00:10:04,349 --> 00:10:06,710
Se as pessoas
não te respeitam,
185
00:10:06,711 --> 00:10:09,289
e você continua
tratando elas com respeito,
186
00:10:10,176 --> 00:10:11,944
então você é um capacho,
187
00:10:11,945 --> 00:10:13,593
se entende o que eu digo.
188
00:10:13,594 --> 00:10:15,952
- O que isso significa?
- Bem, um capacho.
189
00:10:15,953 --> 00:10:19,748
Capacho é uma pessoa que deixa
os outros pisarem nele.
190
00:10:19,749 --> 00:10:22,287
E esse não é o tipo de pessoa
que você quer ser.
191
00:10:23,197 --> 00:10:24,597
Certo?
192
00:10:27,138 --> 00:10:29,645
Vou resolver esse problema
para você, está bem?
193
00:10:29,646 --> 00:10:31,333
- Tá bom.
- Essa Taylor...
194
00:10:31,334 --> 00:10:32,869
Olhe para mim, querida.
195
00:10:33,263 --> 00:10:35,677
Ela não vai
te incomodar de novo, está bem?
196
00:10:35,678 --> 00:10:38,145
- Está bem? Prometo.
- Tá bom.
197
00:10:38,146 --> 00:10:40,267
Agora, quer tomar chá?
198
00:10:40,268 --> 00:10:41,668
O que vamos comer?
199
00:10:42,050 --> 00:10:43,884
- Pizza.
- Do Johan?
200
00:10:44,861 --> 00:10:47,143
- Com bacon?
- É claro.
201
00:10:47,144 --> 00:10:48,544
- Tá bom.
- É?
202
00:11:02,013 --> 00:11:03,413
Com licença, rapazes.
203
00:11:05,389 --> 00:11:06,689
Obrigado. Obrigado.
204
00:11:06,690 --> 00:11:09,477
Desculpa.
Desculpa, rapazes.
205
00:11:10,850 --> 00:11:13,500
- Mais um gol?
- É.
206
00:11:13,501 --> 00:11:15,641
O que houve com passar
a porra da bola?
207
00:11:15,642 --> 00:11:17,517
Parece um jogo
de batata quente.
208
00:11:18,212 --> 00:11:20,055
Esses caras precisam
jogar com raça.
209
00:11:20,056 --> 00:11:22,251
Toda vez que pegam a bola,
eles se cagam.
210
00:11:25,642 --> 00:11:28,157
A internet está lenta de novo.
Muito chato!
211
00:11:28,158 --> 00:11:29,868
Merda.
212
00:11:32,314 --> 00:11:35,137
- Cara, preciso de um favor.
- O quê?
213
00:11:35,138 --> 00:11:38,187
Preciso que vá na minha casa
e ponha senha no meu computador.
214
00:11:39,212 --> 00:11:40,586
Por quê?
215
00:11:40,587 --> 00:11:42,814
Porque estou assistindo
muito pornô, cara.
216
00:11:43,564 --> 00:11:45,750
Todo dia eu me masturbo.
217
00:11:45,751 --> 00:11:47,649
Às vezes duas vezes por dia.
218
00:11:47,650 --> 00:11:49,219
É sério, porra.
219
00:11:49,220 --> 00:11:50,985
Por que não coloca a senha?
220
00:11:50,986 --> 00:11:53,603
Se eu souber a senha,
eu vou desbloquear.
221
00:11:54,478 --> 00:11:56,845
Se me perguntar,
não vou contar.
222
00:11:56,846 --> 00:11:58,634
Eu sei.
Essa é a intenção.
223
00:12:01,634 --> 00:12:04,165
Isso aí.
Façam mais um gol.
224
00:12:04,482 --> 00:12:07,318
- Vamos!
- Só não fique grilado.
225
00:12:07,912 --> 00:12:09,914
- Não vou.
- Vai, sim. Vai ficar grilado.
226
00:12:09,915 --> 00:12:11,572
Se eu não der a senha,
vai ficar.
227
00:12:11,573 --> 00:12:13,252
- Não, não vou.
- Sim, vai.
228
00:12:13,253 --> 00:12:17,150
É, talvez. Mas seja o que for,
não me conte, beleza?
229
00:12:17,151 --> 00:12:19,206
E salve meu casamento,
pelo amor de Deus.
230
00:12:26,458 --> 00:12:27,858
E aí?
231
00:12:33,358 --> 00:12:34,878
Você tem um endereço?
232
00:12:41,584 --> 00:12:42,979
Quem é?
233
00:12:42,980 --> 00:12:44,630
Freddy me mandou aqui.
234
00:12:48,654 --> 00:12:50,803
- Freddy mandou você?
- É.
235
00:12:53,850 --> 00:12:56,381
- Quem é, cara?
- Sei lá, porra.
236
00:12:57,810 --> 00:12:59,239
Por quê?
237
00:12:59,240 --> 00:13:01,020
Vai me deixar entrar ou não?
238
00:13:01,021 --> 00:13:03,123
- O que ele quer?
- Sei lá.
239
00:13:24,639 --> 00:13:26,039
Depois de você.
240
00:13:35,789 --> 00:13:37,208
Como vai?
241
00:13:37,209 --> 00:13:39,047
Bem.
E vocês?
242
00:13:39,758 --> 00:13:41,245
- Bem.
- Excelente.
243
00:13:41,246 --> 00:13:42,546
É.
244
00:13:44,453 --> 00:13:46,633
Então, Freddy tem tentado
ligar para vocês.
245
00:13:47,735 --> 00:13:49,757
É mesmo.
Não...
246
00:13:49,758 --> 00:13:51,456
Estamos sem crédito.
247
00:13:52,032 --> 00:13:53,432
Foi mal, cara.
248
00:13:55,993 --> 00:13:57,393
Foi mal.
249
00:13:58,078 --> 00:14:00,359
Deveriam fazer um serviço
para ele ou o quê?
250
00:14:01,098 --> 00:14:02,492
É, o serviço está feito.
251
00:14:02,493 --> 00:14:04,124
Quer ver?
Certo.
252
00:14:04,125 --> 00:14:05,612
- Quer? Vamos.
- É, vamos.
253
00:14:05,613 --> 00:14:07,149
Por aqui.
254
00:14:34,766 --> 00:14:37,913
Íamos jogar ele da colina,
mas começou a clarear,
255
00:14:37,914 --> 00:14:39,336
o sol apareceu,
256
00:14:39,337 --> 00:14:41,493
então trouxemos ele para cá.
257
00:14:41,805 --> 00:14:44,328
Mas assim que escurecer,
vamos nos livrar dele.
258
00:14:46,016 --> 00:14:47,743
O carro é roubado?
259
00:14:48,727 --> 00:14:51,101
- Como assim?
- Quando roubaram?
260
00:14:51,102 --> 00:14:52,502
É o meu carro.
261
00:14:52,815 --> 00:14:55,539
É o nosso carro.
262
00:15:04,719 --> 00:15:06,249
Opa?
263
00:15:06,250 --> 00:15:08,868
- O que acha que está fazendo?
- O quê?
264
00:15:08,869 --> 00:15:10,869
Usando esses idiotas
para fazer serviços?
265
00:15:10,870 --> 00:15:13,369
Não. Pensei em dar
uma chance a eles
266
00:15:13,370 --> 00:15:14,772
e ver como se saem.
267
00:15:14,773 --> 00:15:16,608
Certo.
Vou te dizer como se saíram.
268
00:15:16,609 --> 00:15:17,959
Eles pegaram esse cara,
269
00:15:17,960 --> 00:15:19,717
mataram, seja lá quem for,
270
00:15:19,718 --> 00:15:22,359
e agora o colocaram
no porta-malas do carro
271
00:15:22,360 --> 00:15:23,660
na garagem deles,
272
00:15:23,661 --> 00:15:25,787
porque acham que ainda
não devem se livrar.
273
00:15:25,788 --> 00:15:28,566
Certo.
Tenha calma.
274
00:15:28,567 --> 00:15:30,591
Não me mande me acalmar.
275
00:15:32,791 --> 00:15:34,290
Desligou na minha cara.
276
00:15:38,715 --> 00:15:40,015
Opa?
277
00:15:40,333 --> 00:15:42,849
Engraçadinho.
Desculpa, está bem?
278
00:15:42,850 --> 00:15:45,246
Não achei que ligaria
que eu usasse eles nessa.
279
00:15:45,247 --> 00:15:47,238
Eles cobram um quarto
do que você cobra.
280
00:15:47,239 --> 00:15:50,410
E estou tendo
uma péssima semana.
281
00:15:50,411 --> 00:15:53,520
Você está tendo uma péssima
semana nos últimos 20 anos.
282
00:15:53,521 --> 00:15:55,040
Eu sei. Eu sei.
283
00:15:55,340 --> 00:15:57,495
- Então faça alguma coisa.
- Tipo o quê?
284
00:15:57,496 --> 00:15:59,301
Não sei.
Não é problema meu.
285
00:15:59,302 --> 00:16:01,731
- Então, o que quer fazer?
- Não sei. Diga você.
286
00:16:01,732 --> 00:16:04,238
Não posso avaliar daqui.
O que acha?
287
00:16:04,239 --> 00:16:05,789
Eles são drogados, cara.
288
00:16:06,107 --> 00:16:08,059
Se forem pegos,
vão te entregar.
289
00:16:08,060 --> 00:16:09,442
Certo.
Cave um buraco,
290
00:16:09,443 --> 00:16:11,363
coloque o morto dentro e...
291
00:16:11,364 --> 00:16:13,395
coloque os dois junto.
292
00:16:13,396 --> 00:16:15,575
- Certo.
- Quanto vai me custar?
293
00:16:16,341 --> 00:16:18,863
- 90.
- 90?
294
00:16:18,864 --> 00:16:20,780
É. 30 cada.
295
00:16:20,781 --> 00:16:22,410
Para outros eu cobraria
40 cada.
296
00:16:22,411 --> 00:16:24,590
Sei.
E agradeço por isso,
297
00:16:24,591 --> 00:16:26,988
mas não é como se fosse
fazer muito trabalho.
298
00:16:26,989 --> 00:16:28,809
Um deles já está morto.
299
00:16:28,810 --> 00:16:30,543
É, mas ainda tenho
que enterrá-lo.
300
00:16:30,544 --> 00:16:33,091
Mas está me cobrando
como se tivesse matado ele.
301
00:16:33,930 --> 00:16:35,668
Está bem.
302
00:16:35,669 --> 00:16:37,513
Dez para se livrar do morto,
303
00:16:37,896 --> 00:16:40,559
30 cada pelos outros dois.
70.
304
00:16:40,560 --> 00:16:42,715
Agradeço o desconto,
305
00:16:42,716 --> 00:16:44,996
mas os outros dois...
306
00:16:44,997 --> 00:16:47,051
Não é como se tivesse
que cavar
307
00:16:47,052 --> 00:16:48,529
três buracos.
308
00:16:48,530 --> 00:16:51,122
Você vai colocar todos eles
num buraco só, então...
309
00:16:51,123 --> 00:16:53,007
Mas terei que cavar
um buraco maior.
310
00:16:53,008 --> 00:16:54,520
Faça eles cavarem.
311
00:16:54,521 --> 00:16:57,113
Por que não vem até aqui
e cava?
312
00:16:57,114 --> 00:16:59,224
Não vou...
Por que eu...
313
00:16:59,606 --> 00:17:01,363
Cretino maldito.
314
00:17:01,364 --> 00:17:03,091
Desligou na minha cara
de novo.
315
00:17:15,271 --> 00:17:17,419
- Olá?
- 60.
316
00:17:17,810 --> 00:17:19,950
65, pegar ou largar.
317
00:17:24,669 --> 00:17:25,980
Certo. Fechado.
318
00:17:25,981 --> 00:17:28,184
Não quero esperar
seis meses pelo dinheiro.
319
00:17:28,185 --> 00:17:30,481
Eu sei. Terá o dinheiro
semana que vem.
320
00:17:31,442 --> 00:17:33,481
Sabe o que me grila
sobre você?
321
00:17:34,067 --> 00:17:35,613
Só tem uma coisa?
322
00:17:35,614 --> 00:17:38,199
Você negocia sobre cada centavo
que me deve, certo?
323
00:17:38,200 --> 00:17:39,911
E aí você vai para o cassino,
324
00:17:39,912 --> 00:17:41,700
e torra 100 mil
como se fosse nada.
325
00:17:41,701 --> 00:17:43,185
É, eu sei, eu sei.
326
00:17:43,186 --> 00:17:44,763
É, sabe.
327
00:17:45,153 --> 00:17:46,716
Certo. Tchau.
328
00:18:06,180 --> 00:18:07,980
Vou pegar um carro.
329
00:18:07,981 --> 00:18:09,809
Use o nosso.
330
00:18:09,810 --> 00:18:11,442
Não posso usar o de vocês.
331
00:18:12,716 --> 00:18:14,116
Por que não?
332
00:18:14,999 --> 00:18:17,598
- Por que não?
- Sei lá.
333
00:18:47,276 --> 00:18:49,542
- Levante ele.
- Estou levantando. Espera.
334
00:18:50,249 --> 00:18:51,689
Pegou ele?
335
00:18:54,612 --> 00:18:56,275
Seu burro do caralho.
336
00:18:56,276 --> 00:18:58,869
Cala a boca, cara.
Quer pegar a cabeça?
337
00:19:04,704 --> 00:19:07,205
- Isso fede.
- Porra.
338
00:19:26,955 --> 00:19:28,555
Como está com a ex?
339
00:19:29,665 --> 00:19:32,172
Nada mal.
Ela casou de novo, mas...
340
00:19:32,703 --> 00:19:34,159
é, estamos bem.
341
00:19:35,665 --> 00:19:38,079
Tenho uma família.
342
00:19:38,080 --> 00:19:39,480
- Tem?
- Tenho.
343
00:19:39,880 --> 00:19:42,587
- Quantos anos ela tem?
- Ela...
344
00:19:43,211 --> 00:19:44,611
Ela tem seis anos.
345
00:19:45,798 --> 00:19:47,198
Ava.
346
00:19:48,119 --> 00:19:50,290
- Linda.
- É.
347
00:19:50,695 --> 00:19:52,656
Ela puxou a mãe.
348
00:19:53,994 --> 00:19:55,394
Você vê ela?
349
00:19:56,189 --> 00:19:58,141
Não mais, na verdade.
350
00:19:58,142 --> 00:19:59,542
Por quê?
351
00:20:00,009 --> 00:20:01,641
A ex não deixa, cara.
352
00:20:01,642 --> 00:20:03,580
- Entendi.
- É.
353
00:20:04,251 --> 00:20:05,915
Mas tranquilo, cara.
Tipo...
354
00:20:06,681 --> 00:20:08,220
Sei que sou um fodido.
355
00:20:08,572 --> 00:20:11,142
- Apenas pare com as drogas.
- É.
356
00:20:11,143 --> 00:20:13,072
Nem me fale. Porra.
357
00:20:13,736 --> 00:20:15,329
Te falar, essas...
358
00:20:15,330 --> 00:20:17,055
Essas últimas 24 horas, eu...
359
00:20:17,056 --> 00:20:19,743
Não sirvo para isso.
Não é para mim. Não.
360
00:20:19,744 --> 00:20:21,305
Sem ofensa.
361
00:20:21,306 --> 00:20:23,415
Não é para todo mundo,
então...
362
00:20:26,493 --> 00:20:29,017
Então, você é de Sydney?
363
00:20:29,384 --> 00:20:31,009
Sou do campo.
364
00:20:31,329 --> 00:20:33,117
O que o trouxe aqui?
365
00:20:33,118 --> 00:20:35,954
Trabalho,
principalmente, mas...
366
00:20:38,134 --> 00:20:39,931
não me importaria em voltar
367
00:20:40,314 --> 00:20:41,806
para o campo algum dia,
368
00:20:41,807 --> 00:20:44,268
mas tenho minha filha
e meu irmão aqui, então...
369
00:20:44,780 --> 00:20:46,939
Também tenho um irmão.
370
00:20:47,250 --> 00:20:49,860
- Ele voltou para Perth.
- Certo.
371
00:20:49,861 --> 00:20:52,311
Ele é músico.
Ele arrasa.
372
00:20:52,611 --> 00:20:54,758
Conhece a banda
Mais ou Menos?
373
00:20:54,759 --> 00:20:56,492
- Não.
- Certo.
374
00:20:56,493 --> 00:20:58,719
Começamos juntos, eu e ele.
375
00:20:58,720 --> 00:21:00,188
Escrevíamos músicas juntos.
376
00:21:00,189 --> 00:21:02,688
Fazíamos shows.
377
00:21:02,689 --> 00:21:04,089
Porra...
378
00:21:06,134 --> 00:21:09,548
Gosta de tocar
algum instrumento musical?
379
00:21:11,329 --> 00:21:14,422
Tentei aprender a tocar bateria
quando era criança, mas...
380
00:21:14,423 --> 00:21:17,099
É o que eu sou.
Sou baterista.
381
00:21:17,100 --> 00:21:18,985
- Sério?
- Sério, cara.
382
00:21:18,986 --> 00:21:20,806
Eu te ensino.
383
00:21:21,298 --> 00:21:23,383
Não tenho equipamento
de bateria, então...
384
00:21:23,384 --> 00:21:24,953
Nem eu.
385
00:21:24,954 --> 00:21:27,306
Mas se comprar um,
vou te ensinar.
386
00:21:28,009 --> 00:21:29,409
Não vou cobrar.
387
00:21:29,740 --> 00:21:32,555
Apenas...
Vamos ter aulas de bateria.
388
00:21:56,458 --> 00:21:57,904
Apague.
389
00:21:57,905 --> 00:21:59,306
Vai se foder.
390
00:22:02,829 --> 00:22:04,229
Merda!
391
00:22:05,024 --> 00:22:07,321
- Desculpa por isso.
- Filho da puta.
392
00:22:07,790 --> 00:22:10,147
- Está bem, amigo.
- O que vai fazer?
393
00:22:10,148 --> 00:22:11,648
- Guarde a arma.
- Cale a boca!
394
00:22:11,649 --> 00:22:13,711
- Vai, repete.
- Rick! Calma, cara.
395
00:22:13,712 --> 00:22:16,108
Cala a boca!
Eu sou o chefe, entendeu?
396
00:22:16,109 --> 00:22:18,548
- Beleza, calma!
- Você não é o meu chefe!
397
00:22:18,549 --> 00:22:20,049
Que porra é essa?
398
00:24:26,211 --> 00:24:28,711
Vem legendar na Ace!
acesubslegendas@gmail.com
399
00:24:28,712 --> 00:24:31,212
Segue lá no Twitter:
@AceSubsLegendas
400
00:24:31,213 --> 00:24:33,713
Curta a Ace no Facebook:
facebook.com/AceSubs