- Bom trabalho, cara. - Valeu, cara.
- Boa sessão. - Certo.
- Te acerto na próxima luta. - Certo.
Ray.
Sim?
Quer me ajudar com as crianças?
- Quero. Beleza. - Agradeço, cara.
- Quais? - Pegue aquele grupo.
- Ficarei com essas. - Certo. Vamos lá.
O que faremos é o seguinte,
praticaremos um sparring de leve.
Tentem não nocautear um ao outro, beleza?
Vocês praticam juntos. Certo?
E façam devagar,
e nós faremos um pouco disso.
Certo. Vamos ver o que sabe.
Certo. Certo.
Certo. Vou dar alguns.
- Está pronta? - Estou.
Certo. Muito bem.
- Muito bom. Muito mesmo. - Obrigada.
Há quanto tempo pratica?
- Há um mês. - Só?
Mas pratiquei jiu-jitsu por uns anos antes disso.
Certo. Quer ver se consegue uma queda?
- Claro. - Beleza. Então...
Você está bem, velhote?
Estou.
Deveria ter batido.
Não brinca.
Certo, vamos lá. De volta ao trabalho.
De volta a aula e o ringue. Vamos lá.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
S02E01 Shoulda Tapped
Legenda: Monk
Sinta minha perna.
- Por quê? - Apenas sinta.
Elas parecem gordas.
- Acha que parecem? - Na verdade, não.
"Na verdade, não"?
Por que não apenas "não"?
Pois quando fala assim, parece que são gordas.
Não fique grilado.
Não estou grilado.
Você está bem?
Estou.
Se importa em não peidar na minha cara?
Não peidei na sua cara.
Sério, não faça isso. É nojento.
Deveria ficar feliz por eu peidar na sua frente.
Por que eu deveria ficar feliz?
Só peido na frente das pessoas que me sinto à vontade.
Só porque se sente à vontade fazendo algo,
não significa que deve fazer.
Então, se eu...
Se eu me sentir à vontade
em cagar no seu peito, significa que devo cagar?
Quer cagar no meu peito?
Talvez.
É?
Então?
- Cague. - Não me provoque.
Estou te desafiando.
Está bem.
- Vou cagar. - Cague.
Mas precisa tirar as calças antes,
porque vai acabar cagando nas calças.
Você é um idiota.
- Aonde vai? - Vou fazer xixi.
Fez xixi há uma hora.
Obrigada por anotar.
- Eu não mijo há horas. - Que bom para você.
- Não é uma competição. - É, sim.
Pronto. Me dê um beijo.
Não quero ir para a escola hoje.
Por que não?
- O que houve? - Nada.
Se tem algum problema, pode me dizer.
Diga. O que houve?
Tem uma menina na escola, e ela é má comigo o tempo todo.
O que ela está fazendo?
Me chama de várias coisas e tals.
Falou para sua professora?
Não.
Quer que eu fale para ela?
Não, eu vou falar.
Certo.
Se tiver qualquer problema, fale para sua professora,
ela está lá para isso, está bem?
- Está bem. - Te amo.
Tchau. Te amo.
Tenha um bom dia.
Então, minha namorada queria
sair com as amigas dela,
ter uma noite das mulheres,
ir à boate e...
Não gosto que ela saia sem mim.
Então acabamos brigando por causa disso.
E por que não gosta que ela saia sem você?
Bem...
Apenas não gosto.
Não confia nela?
Digo, ela alguma vez já traiu você?
Não.
Não, não. Ela não é assim.
Não que eu saiba.
Acho que a questão é que...
Bem, é.
Na verdade, acho que não confio nela.
E por que acha isso?
Bem,
ela é sexy pra caralho.
Tipo...
quando ela sai, ela usa essas roupas
curtas pra caralho,
e elas não deixam muito para imaginação, então...
Vejam.
Vou mostrar para vocês.
- Essa é ela. - Meu Deus.
- Ela é maravilhosa, cara. - É.
Vamos ver.
Puta merda, cara.
Se a minha fosse assim, nunca a deixaria sair de casa.
Certo. Obrigado, Carlo.
Quando eu e ela saímos juntos,
os caras chegam e começam a flertar com ela
enquanto estou do lado.
Como o último cara
que bati por causa disso.
O cara chegou do nada
e começou a flertar com ela na minha frente.
- E ela ama atenção... - Certo...
Posso fazer uma perguntar?
Pode.
Com quantos caras ela transou?
- Ray... - Está tudo bem.
Uns 30, 40.
Não surpreende não confiar nela.
Ela deu para esse tanto de caras,
- o que a impede de dar mais? - Exatamente.
- Ray, chega. - Quero dizer,
ela sai, fica bêbada. E do nada,
- ela está fodendo outro. - Ray.
Que tal manter sua misoginia para si?
- Minha o quê? - Sua misoginia.
O que é isso?
De acordo com o dicionário,
um misógino é uma pessoa que despreza as mulheres.
Não desprezo as mulheres.
Pelo que eu ouvi,
não parece que pensa muito bem delas.
Tenho namorada. Tenho uma filha.
O que está dizendo?
Que eu odeio elas ou...?
Vários dos grandes misóginos da história
tiveram filhas e namoradas, Ray.
Tipo quem?
Tipo vários.
Diga um.
Acho que devemos prosseguir.
Hugo.
Hoje consegui dirigir até o trabalho sem acidente.
Isso é fantástico.
Britt?
O que está fazendo? Vai tomar chá ou não?
O que está fazendo?
Qual é o problema?
Quem postou isso?
- Quem fez isso? - Taylor.
Pai, por que ela me odeia tanto?
Nem todo mundo vai gostar de você.
- Está bem? - Certo.
E não pode fazer as pessoas gostarem de você.
Mas pode fazê-las sentirem medo de você.
Não quero que sintam medo de mim.
Não estou dizendo que deve fazer todos temerem você.
Mas...
se as pessoas não te respeitam,
é aí que deve fazê-las temerem você.
Então se não me respeitam, não preciso assustá-las?
É. Isso mesmo.
Mas se as pessoas...
Se as pessoas não te respeitam,
e você continua tratando elas com respeito,
então você é um capacho,
se entende o que eu digo.
- O que isso significa? - Bem, um capacho.
Capacho é uma pessoa que deixa os outros pisarem nele.
E esse não é o tipo de pessoa que você quer ser.
Certo?
Vou resolver esse problema para você, está bem?
- Tá bom. - Essa Taylor...
Olhe para mim, querida.
Ela não vai te incomodar de novo, está bem?
- Está bem? Prometo. - Tá bom.
Agora, quer tomar chá?
O que vamos comer?
- Pizza. - Do Johan?
- Com bacon? - É claro.
- Tá bom. - É?
Com licença, rapazes.
Obrigado. Obrigado.
Desculpa. Desculpa, rapazes.
- Mais um gol? - É.
O que houve com passar a porra da bola?
Parece um jogo de batata quente.
Esses caras precisam jogar com raça.
Toda vez que pegam a bola, eles se cagam.
A internet está lenta de novo. Muito chato!
Merda.
- Cara, preciso de um favor. - O quê?
Preciso que vá na minha casa e ponha senha no meu computador.
Por quê?
Porque estou assistindo muito pornô, cara.
Todo dia eu me masturbo.
Às vezes duas vezes por dia.
É sério, porra.
Por que não coloca a senha?
Se eu souber a senha, eu vou desbloquear.
Se me perguntar, não vou contar.
Eu sei. Essa é a intenção.
Isso aí. Façam mais um gol.
- Vamos! - Só não fique grilado.
- Não vou. - Vai, sim. Vai ficar grilado.
Se eu não der a senha, vai ficar.
- Não, não vou. - Sim, vai.
É, talvez. Mas seja o que for, não me conte, beleza?
E salve meu casamento, pelo amor de Deus.
E aí?
Você tem um endereço?
Quem é?
Freddy me mandou aqui.
- Freddy mandou você? - É.
- Quem é, cara? - Sei lá, porra.
Por quê?
Vai me deixar entrar ou não?
- O que ele quer? - Sei lá.
Depois de você.
Como vai?
Bem. E vocês?
- Bem. - Excelente.
É.
Então, Freddy tem tentado ligar para vocês.
É mesmo. Não...
Estamos sem crédito.
Foi mal, cara.
Foi mal.
Deveriam fazer um serviço para ele ou o quê?
É, o serviço está feito.
Quer ver? Certo.
- Quer? Vamos. - É, vamos.
Por aqui.
Íamos jogar ele da colina, mas começou a clarear,
o sol apareceu,
então trouxemos ele para cá.
Mas assim que escurecer, vamos nos livrar dele.
O carro é roubado?
- Como assim? - Quando roubaram?
É o meu carro.
É o nosso carro.
Opa?
- O que acha que está fazendo? - O quê?
Usando esses idiotas para fazer serviços?
Não. Pensei em dar uma chance a eles
e ver como se saem.
Certo. Vou te dizer como se saíram.
Eles pegaram esse cara,
mataram, seja lá quem for,
e agora o colocaram no porta-malas do carro
na garagem deles,
porque acham que ainda não devem se livrar.
Certo. Tenha calma.
Não me mande me acalmar.
Desligou na minha cara.
Opa?
Engraçadinho. Desculpa, está bem?
Não achei que ligaria que eu usasse eles nessa.
Eles cobram um quarto do que você cobra.
E estou tendo uma péssima semana.
Você está tendo uma péssima semana nos últimos 20 anos.
Eu sei. Eu sei.
- Então faça alguma coisa. - Tipo o quê?
Não sei. Não é problema meu.
- Então, o que quer fazer? - Não sei. Diga você.
Não posso avaliar daqui. O que acha?
Eles são drogados, cara.
Se forem pegos, vão te entregar.
Certo. Cave um buraco,
coloque o morto dentro e...
coloque os dois junto.
- Certo. - Quanto vai me custar?
- 90. - 90?
É. 30 cada.
Para outros eu cobraria 40 cada.
Sei. E agradeço por isso,
mas não é como se fosse fazer muito trabalho.
Um deles já está morto.
É, mas ainda tenho que enterrá-lo.
Mas está me cobrando como se tivesse matado ele.
Está bem.
Dez para se livrar do morto,
30 cada pelos outros dois. 70.
Agradeço o desconto,
mas os outros dois...
Não é como se tivesse que cavar
três buracos.
Você vai colocar todos eles num buraco só, então...
Mas terei que cavar um buraco maior.
Faça eles cavarem.
Por que não vem até aqui e cava?
Não vou... Por que eu...
Cretino maldito.
Desligou na minha cara de novo.
- Olá? - 60.
65, pegar ou largar.
Certo. Fechado.
Não quero esperar seis meses pelo dinheiro.
Eu sei. Terá o dinheiro semana que vem.
Sabe o que me grila sobre você?
Só tem uma coisa?
Você negocia sobre cada centavo que me deve, certo?
E aí você vai para o cassino,
e torra 100 mil como se fosse nada.
É, eu sei, eu sei.
É, sabe.
Certo. Tchau.
Vou pegar um carro.
Use o nosso.
Não posso usar o de vocês.
Por que não?
- Por que não? - Sei lá.
- Levante ele. - Estou levantando. Espera.
Pegou ele?
Seu burro do caralho.
Cala a boca, cara. Quer pegar a cabeça?
- Isso fede. - Porra.
Como está com a ex?
Nada mal. Ela casou de novo, mas...
é, estamos bem.
Tenho uma família.
- Tem? - Tenho.
- Quantos anos ela tem? - Ela...
Ela tem seis anos.
Ava.
- Linda. - É.
Ela puxou a mãe.
Você vê ela?
Não mais, na verdade.
Por quê?
A ex não deixa, cara.
- Entendi. - É.
Mas tranquilo, cara. Tipo...
Sei que sou um fodido.
- Apenas pare com as drogas. - É.
Nem me fale. Porra.
Te falar, essas...
Essas últimas 24 horas, eu...
Não sirvo para isso. Não é para mim. Não.
Sem ofensa.
Não é para todo mundo, então...
Então, você é de Sydney?
Sou do campo.
O que o trouxe aqui?
Trabalho, principalmente, mas...
não me importaria em voltar
para o campo algum dia,
mas tenho minha filha e meu irmão aqui, então...
Também tenho um irmão.
- Ele voltou para Perth. - Certo.
Ele é músico. Ele arrasa.
Conhece a banda Mais ou Menos?
- Não. - Certo.
Começamos juntos, eu e ele.
Escrevíamos músicas juntos.
Fazíamos shows.
Porra...
Gosta de tocar algum instrumento musical?
Tentei aprender a tocar bateria quando era criança, mas...
É o que eu sou. Sou baterista.
- Sério? - Sério, cara.
Eu te ensino.
Não tenho equipamento de bateria, então...
Nem eu.
Mas se comprar um, vou te ensinar.
Não vou cobrar.
Apenas... Vamos ter aulas de bateria.
Apague.
Vai se foder.
Merda!
- Desculpa por isso. - Filho da puta.
- Está bem, amigo. - O que vai fazer?
- Guarde a arma. - Cale a boca!
- Vai, repete. - Rick! Calma, cara.
Cala a boca! Eu sou o chefe, entendeu?
- Beleza, calma! - Você não é o meu chefe!
Que porra é essa?
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs