1
00:01:25,233 --> 00:01:27,276
- Buenos días.
- Hola.
2
00:01:28,444 --> 00:01:32,281
Mi hija Brittany va al colegio
con su hija Taylor.
3
00:01:33,408 --> 00:01:34,534
Sí. Sí.
4
00:01:34,617 --> 00:01:41,374
Y al parecer, Taylor ha estado
intimidando a mi hija,
5
00:01:41,457 --> 00:01:44,293
le dice cosas, cuelga cosas en Internet...
6
00:01:44,377 --> 00:01:45,878
Mi hija no haría eso.
7
00:01:47,296 --> 00:01:49,632
Ya. Vale. ¿Puede hablar con ella
y preguntárselo?
8
00:01:49,716 --> 00:01:51,592
Porque no creo que mi hija
me haya mentido.
9
00:01:51,676 --> 00:01:55,596
- ¿Quién le ha dicho dónde vivo?
- Encanto, no vengo buscando problemas.
10
00:01:55,680 --> 00:01:58,850
- No me llame "encanto".
- De acuerdo. Claro.
11
00:02:00,643 --> 00:02:01,728
¿Qué?
12
00:02:02,562 --> 00:02:04,856
¿Cree que me voy a asustar
porque haya venido aquí?
13
00:02:04,939 --> 00:02:06,190
No pretendo asustarla.
14
00:02:07,775 --> 00:02:09,360
Voy a cerrar la puerta.
15
00:02:10,528 --> 00:02:12,321
Y voy a llamar a mi hermano.
16
00:02:14,490 --> 00:02:16,117
Es policía.
17
00:02:16,200 --> 00:02:17,285
Qué miedo.
18
00:02:19,370 --> 00:02:22,081
- ¿Va a hacerlo ahora o...?
- No sea idiota.
19
00:02:29,630 --> 00:02:31,799
No hay mucho que pueda hacer por mí.
20
00:02:34,010 --> 00:02:36,137
Si yo pierdo mi independencia.
21
00:02:37,180 --> 00:02:39,015
Nancy pierde la suya.
22
00:02:41,768 --> 00:02:43,853
Creo que no lo lleva bien.
23
00:04:12,608 --> 00:04:13,609
¡Mierda!
24
00:04:25,496 --> 00:04:32,503
Maria Gratia plena
25
00:04:34,088 --> 00:04:40,136
Maria Gratia plena
26
00:04:40,303 --> 00:04:41,804
Dame cinco minutos.
27
00:04:54,984 --> 00:04:56,068
¿Quieres un café?
28
00:04:57,403 --> 00:04:58,696
¿Tienes descafeinado?
29
00:04:58,779 --> 00:04:59,989
¿Descafeinado?
30
00:05:00,072 --> 00:05:01,199
¿En serio?
31
00:05:01,282 --> 00:05:03,326
Ya no puedo tomar cafeína.
32
00:05:03,409 --> 00:05:04,911
¿Por qué no?
33
00:05:04,994 --> 00:05:06,621
Porque me hace sudar mucho.
34
00:05:10,249 --> 00:05:11,292
¿Tienes o no?
35
00:05:12,793 --> 00:05:14,962
No, tenemos café de verdad.
36
00:05:20,509 --> 00:05:21,761
¿Lo cuentas?
37
00:05:24,096 --> 00:05:25,181
Sí.
38
00:05:26,015 --> 00:05:29,185
- Por si te descuentas.
- Sí. Ya, claro.
39
00:05:30,436 --> 00:05:32,563
¿Por qué no llevas calcetines?
40
00:05:33,773 --> 00:05:35,316
Se llama moda, chaval.
41
00:05:35,399 --> 00:05:36,567
- ¿En serio?
- Sí.
42
00:05:36,651 --> 00:05:38,819
Sí. No es algo
de lo que tú entiendas mucho.
43
00:05:40,696 --> 00:05:41,781
Bueno.
44
00:05:43,532 --> 00:05:46,160
Hay un tío que quiere hablarte
sobre un trabajito.
45
00:05:46,244 --> 00:05:49,288
Es todo muy secreto.
¿Quieres hablar con él?
46
00:05:50,456 --> 00:05:51,958
- ¿Quién es?
- No lo sé.
47
00:05:52,041 --> 00:05:53,501
Uno de sus hombres vino anoche
48
00:05:53,584 --> 00:05:55,753
y me lo dijo. Dice que es algo gordo.
49
00:05:55,836 --> 00:05:56,879
Mucha pasta.
50
00:05:58,381 --> 00:06:00,132
- ¿Y quiere reunirse conmigo?
- Sí.
51
00:06:03,803 --> 00:06:05,513
- Arréglalo.
- Vale.
52
00:06:46,929 --> 00:06:48,180
- Hola.
- Alex.
53
00:06:48,264 --> 00:06:50,766
- Ray. Es un placer.
- Un placer, Ray. Él es Kev.
54
00:06:50,850 --> 00:06:51,892
- ¿Cómo te va?
- Hola.
55
00:06:51,976 --> 00:06:53,102
Vienes bien recomendado.
56
00:06:55,855 --> 00:06:56,981
¿Qué puedo hacer por ti?
57
00:06:58,566 --> 00:07:00,234
¿Conoces a un tal Vinny Williams?
58
00:07:01,485 --> 00:07:02,570
Sí.
59
00:07:03,738 --> 00:07:05,614
El "presi" de los Aves de la Muerte.
60
00:07:06,949 --> 00:07:08,242
Sí.
61
00:07:08,326 --> 00:07:09,327
¿Le conoces?
62
00:07:09,410 --> 00:07:11,203
Nos hemos visto una o dos veces.
63
00:07:13,873 --> 00:07:14,957
A través de un conocido.
64
00:07:17,126 --> 00:07:18,502
¿Todavía te interesa?
65
00:07:21,213 --> 00:07:22,256
Te saldrá caro.
66
00:07:26,594 --> 00:07:27,553
Dime cuánto.
67
00:07:28,554 --> 00:07:30,222
¿Por qué te lo quieres cargar?
68
00:07:30,306 --> 00:07:31,349
¿Importa?
69
00:07:32,933 --> 00:07:33,976
Sí.
70
00:07:35,853 --> 00:07:37,104
Demasiado guapo.
71
00:07:38,564 --> 00:07:39,940
Choque de caracteres, ¿eh?
72
00:07:40,024 --> 00:07:42,151
Sí, podríamos decir que así.
73
00:07:44,195 --> 00:07:45,196
¿Cuánto pides?
74
00:07:49,867 --> 00:07:51,035
Dos cincuenta.
75
00:07:51,118 --> 00:07:52,161
Hecho.
76
00:07:56,832 --> 00:07:58,709
- Cien mil de adelanto.
- Claro.
77
00:08:06,217 --> 00:08:08,177
Si lo cancelas, me quedo la pasta, ¿vale?
78
00:08:08,260 --> 00:08:09,345
Por supuesto.
79
00:08:13,933 --> 00:08:16,394
- Gracias. Te aviso cuando esté hecho.
- Nos vemos.
80
00:08:16,477 --> 00:08:18,729
- Un placer, tío.
- Adiós.
81
00:08:18,813 --> 00:08:19,855
Vamos.
82
00:08:44,338 --> 00:08:45,423
¡Brucey!
83
00:08:46,841 --> 00:08:49,593
- ¡Bruce!
- ¡En el tigre!
84
00:08:55,641 --> 00:08:57,726
Joder. ¿Qué te ha pasado?
85
00:08:57,810 --> 00:09:00,229
Me apetecía echarme un rato.
86
00:09:02,440 --> 00:09:04,275
¿Cuánto rato llevas así?
87
00:09:04,358 --> 00:09:05,401
No mucho.
88
00:09:06,944 --> 00:09:08,028
Ya.
89
00:09:08,946 --> 00:09:10,322
Ahora, dame la mano.
90
00:09:10,406 --> 00:09:11,532
Joder.
91
00:09:11,615 --> 00:09:14,326
¿Puedes sacar la mano de ahí?
¿Puedes sacar la mano?
92
00:09:14,410 --> 00:09:16,287
- No.
- Vale.
93
00:09:16,370 --> 00:09:17,496
Cógete a esto, tío.
94
00:09:17,580 --> 00:09:19,290
- ¿Puedes cogerlo?
- Sí.
95
00:09:19,373 --> 00:09:22,501
Vale, lo que voy a hacer ahora
es tirar de ti.
96
00:09:22,585 --> 00:09:23,627
Con cuidado.
97
00:09:27,047 --> 00:09:28,382
Ah, joder.
98
00:09:31,343 --> 00:09:32,428
Ya está.
99
00:09:33,429 --> 00:09:35,681
Vale, te cojo por los brazos.
100
00:09:35,764 --> 00:09:36,724
Eso es.
101
00:09:38,058 --> 00:09:40,978
Vale, a la de tres. ¿Vale?
102
00:09:41,061 --> 00:09:45,024
Una. Dos. ¡Tres!
103
00:09:50,029 --> 00:09:51,447
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
104
00:09:51,530 --> 00:09:53,073
- ¿Sí?
- Estoy bien.
105
00:09:57,161 --> 00:10:00,456
Dios. Tendré que buscarte una cuidadora.
106
00:10:00,539 --> 00:10:02,625
No quiero tener una puta cuidadora.
107
00:10:03,751 --> 00:10:04,835
Como quieras.
108
00:10:06,003 --> 00:10:08,297
Pero ya no puedes vivir aquí.
Podrías haber muerto.
109
00:10:08,380 --> 00:10:09,465
¿Y qué?
110
00:10:11,800 --> 00:10:13,719
Ya te has rendido, ¿no?
111
00:10:13,802 --> 00:10:15,095
Ya me he cansado.
112
00:10:19,725 --> 00:10:22,937
- ¿Por qué no vives conmigo?
- Quiero vivir aquí.
113
00:10:23,020 --> 00:10:25,898
Ya lo sé, tío, pero ya no puedes
seguir viviendo aquí.
114
00:10:25,981 --> 00:10:27,566
Te instalaré en el garaje.
115
00:10:27,650 --> 00:10:29,652
- No.
- Te pondré una cama,
116
00:10:29,735 --> 00:10:33,072
un puto televisor y todo lo que quieras.
117
00:10:33,155 --> 00:10:34,240
Brit también estará.
118
00:10:34,323 --> 00:10:36,575
Venga, le encantará poder verte siempre.
119
00:10:36,659 --> 00:10:37,493
Bueno...
120
00:10:39,912 --> 00:10:41,205
¿Qué te parece?
121
00:10:43,666 --> 00:10:44,875
Lo pensaré.
122
00:10:44,959 --> 00:10:47,211
Vale, sí, me parece bien.
123
00:10:48,629 --> 00:10:50,881
- ¿Una taza de té?
- Sí.
124
00:10:50,965 --> 00:10:51,799
Vale.
125
00:10:56,011 --> 00:10:57,680
No queda leche.
126
00:10:58,681 --> 00:11:00,015
Ah, por el amor de Dios.
127
00:11:03,060 --> 00:11:05,062
Esa es la versión oficial,
pero ya sabes...
128
00:11:05,145 --> 00:11:06,981
Ya, pero yo creo...
129
00:11:07,064 --> 00:11:09,358
Creo que había un tío
detrás de la valla del montículo.
130
00:11:09,441 --> 00:11:11,569
Venga, eso no tiene sentido.
131
00:11:11,652 --> 00:11:14,572
Yo no creo que hubiera nadie
en el montículo detrás de la valla.
132
00:11:14,655 --> 00:11:16,991
Creo que el tirador estaba en el "bagawa".
133
00:11:17,074 --> 00:11:19,868
- ¿Dónde estaba el "bagawa"?
- El "bagawa" estaba en el montículo,
134
00:11:19,952 --> 00:11:24,415
pero estaba cerca...
Más hacia el norte, hacia los almacenes.
135
00:11:24,498 --> 00:11:28,043
El edificio grande y blanco,
el de cemento. Sí.
136
00:11:28,127 --> 00:11:30,504
Y... Hay una foto.
137
00:11:30,588 --> 00:11:33,173
Hay dos tíos escondidos en el "bagawa".
138
00:11:33,257 --> 00:11:35,551
Y creo que es de dónde salieron
los disparos.
139
00:11:35,634 --> 00:11:38,637
Y cuando el coche giró la esquina,
¿dónde se paró?
140
00:11:38,721 --> 00:11:40,598
¿Dónde se paró, eh?
141
00:11:40,681 --> 00:11:42,641
Delante del "bagawa".
142
00:11:42,725 --> 00:11:44,393
Pero el coche no se paró.
143
00:11:44,476 --> 00:11:45,811
¿Cómo sabes que no?
144
00:11:45,894 --> 00:11:48,063
Si miras la grabación,
frena un poco, pero no para.
145
00:11:48,147 --> 00:11:49,815
- ¿La peli de Zapruder?
- Sí.
146
00:11:49,898 --> 00:11:50,941
Ah, claro.
147
00:11:51,025 --> 00:11:53,569
Bueno, da igual
porque el vídeo está trucado.
148
00:11:53,652 --> 00:11:54,945
¿La peli está trucada?
149
00:11:55,029 --> 00:11:56,905
- Sí.
- ¿Trucaron la de Zapruder?
150
00:11:56,989 --> 00:11:58,824
Todos saben que el vídeo está trucado.
151
00:11:58,907 --> 00:12:00,034
Desapareció durante años,
152
00:12:00,117 --> 00:12:02,286
y luego resurgió como
ocho o 12 años más tarde.
153
00:12:02,369 --> 00:12:04,330
- La cortaron, ¿no?
- Faltan frames.
154
00:12:04,413 --> 00:12:06,540
Sí. Le faltan frames, y...
155
00:12:06,624 --> 00:12:08,834
Sí, es que no tiene ningún sentido.
156
00:12:08,917 --> 00:12:09,960
Es todo falso.
157
00:12:13,047 --> 00:12:14,298
Exacto.
158
00:12:18,510 --> 00:12:19,595
¿Estás bien, nena?
159
00:12:19,678 --> 00:12:21,221
Quiero irme a casa.
160
00:12:21,305 --> 00:12:23,974
Eh, ¿cómo es...? ¿Por qué te afeitaste?
161
00:12:24,058 --> 00:12:25,643
La barba. ¿Por qué te la afeitaste?
162
00:12:25,726 --> 00:12:29,313
Ah, pues porque rascaba mucho y...
163
00:12:29,396 --> 00:12:30,898
Como un bebé.
164
00:12:30,981 --> 00:12:32,024
- Sí.
- Muy considerado.
165
00:12:32,107 --> 00:12:34,276
- Sí. ¿Te gusta?
- Sí. Sí.
166
00:12:34,360 --> 00:12:35,903
- ¿Te gusta?
- En serio.
167
00:12:35,986 --> 00:12:37,821
Sí, me gusta. En serio, me gusta.
168
00:12:37,905 --> 00:12:39,114
- ¿Sí?
- Está bien.
169
00:12:39,198 --> 00:12:41,909
Sí, vale. ¿Lo ves? ¿Lo ves?
170
00:12:42,034 --> 00:12:44,286
- Eres una estrella del porno de los 80.
- ¿En serio?
171
00:12:44,370 --> 00:12:45,913
Lo sabes, ¿cierto?
172
00:12:47,164 --> 00:12:48,248
¿Qué?
173
00:12:49,792 --> 00:12:51,418
Nena, ¿estás bien?
174
00:12:52,836 --> 00:12:55,172
¿Le has hablado a Ally de ya sabes qué?
175
00:12:56,298 --> 00:12:59,301
- ¿Qué?
- Del pipí y tus pelis.
176
00:13:02,388 --> 00:13:03,764
Vale.
177
00:13:03,847 --> 00:13:05,391
¿Pelis del pipí?
178
00:13:12,815 --> 00:13:15,109
¿Qué cojones está pasando?
179
00:13:15,192 --> 00:13:16,819
- Nena. Hora y lugar.
- Nada.
180
00:13:16,902 --> 00:13:19,238
- ¿Nada? Una tontería.
- No ha pasado nada.
181
00:13:19,321 --> 00:13:21,824
- Venga, ¿qué? Suéltalo.
- No hay nada raro.
182
00:13:21,907 --> 00:13:23,158
Vamos, Ray.
183
00:13:24,910 --> 00:13:25,994
Díselo tú.
184
00:13:27,913 --> 00:13:32,459
El año pasado, Ray se dejó un DVD
en nuestra casa.
185
00:13:34,128 --> 00:13:35,629
- Sí.
- Sí.
186
00:13:35,713 --> 00:13:37,172
Y yo lo encontré.
187
00:13:39,258 --> 00:13:41,260
Ah, vale, ¿y qué DVD era?
188
00:13:41,343 --> 00:13:42,344
¡Au, Gary!
189
00:13:42,428 --> 00:13:43,470
¿Qué?
190
00:13:44,680 --> 00:13:46,849
Lluvia Dorada Potente.
191
00:13:46,932 --> 00:13:51,186
Ah, bueno, vale. ¿Te refieres...?
¿Te refieres a una peli porno?
192
00:13:51,270 --> 00:13:52,563
- Sí.
- Sí, vale.
193
00:13:53,647 --> 00:13:54,732
¿Lluvias doradas?
194
00:13:55,691 --> 00:13:58,277
¿De gente meándose sobre otra gente?
195
00:13:58,360 --> 00:13:59,987
- Por lo visto, sí.
- Sí.
196
00:14:01,905 --> 00:14:03,699
Caray, bueno.
197
00:14:03,782 --> 00:14:08,328
Es como una nueva faceta de ti que
no conocía absolutamente de nada.
198
00:14:08,412 --> 00:14:11,206
- Hay mucho que no sabes.
- Ya veo. Está claro.
199
00:14:12,708 --> 00:14:17,755
Y oye, ¿qué te mola, mear o que te meen?
200
00:14:17,838 --> 00:14:19,631
Ah, no me importa.
201
00:14:19,715 --> 00:14:22,634
¿Y te gusta el sabor del pis o...?
202
00:14:22,718 --> 00:14:24,344
No me molesta.
203
00:14:24,428 --> 00:14:25,512
Vale.
204
00:14:26,263 --> 00:14:28,932
Pues tengo que ir al lavabo,
¿quieres que espere?
205
00:14:29,016 --> 00:14:31,435
Pensaba ir, pero puedo esperar
a llegar a casa.
206
00:14:31,518 --> 00:14:33,312
Sí. Me gustaría que esperaras.
207
00:14:33,395 --> 00:14:34,813
- Vale.
- Sí.
208
00:14:34,897 --> 00:14:37,107
Veo que lo habéis solucionado.
209
00:14:37,191 --> 00:14:39,485
- Genial. ¿Quieres otra copa?
- Quiero irme a casa.
210
00:14:39,568 --> 00:14:41,153
- ¿Otra ronda?
- Sí, por favor.
211
00:14:41,236 --> 00:14:42,654
¿Tú quieres otra?
212
00:14:42,738 --> 00:14:43,947
Pido otra.
213
00:14:44,031 --> 00:14:45,032
¿Dónde está la...?
214
00:14:46,366 --> 00:14:48,827
Era su DVD, ¿vale?
215
00:14:48,911 --> 00:14:51,955
Ella lo encontró y él le dijo,
porque yo qué sé...
216
00:14:52,039 --> 00:14:53,916
Le entró el pánico o algo.
217
00:14:53,999 --> 00:14:58,003
Le dijo: "Es de Ray".
Y luego, me vino y me dijo:
218
00:14:58,086 --> 00:15:03,008
"Tío, tienes que venir a casa
y disculparte". ¿Vale?
219
00:15:03,091 --> 00:15:04,176
Y lo hice.
220
00:15:04,259 --> 00:15:08,222
"Y que digas, bueno, que es tu DVD".
221
00:15:10,682 --> 00:15:12,601
¿Por qué ibas a dejarte el porno?
222
00:15:12,684 --> 00:15:14,144
Eso es lo que le dije.
223
00:15:14,228 --> 00:15:17,856
¿Por qué coño...?
Y no solo por qué iba dejármelo ahí,
224
00:15:17,940 --> 00:15:19,733
sino ¿por qué iba a llevarlo a...?
225
00:15:19,817 --> 00:15:22,736
¿Quién va a casa de alguien
y se lleva una peli porno?
226
00:15:22,820 --> 00:15:25,656
¿Me entiendes? Y luego, te lo dejas y...
227
00:15:25,739 --> 00:15:27,282
¿Sabes? Y te vas.
228
00:15:27,366 --> 00:15:29,409
- No tiene ni pies ni cabeza.
- No.
229
00:15:30,244 --> 00:15:33,247
Papá, ¿por qué no te gustan
los bocadillos?
230
00:15:36,124 --> 00:15:37,793
Me gustan los bocadillos tostados.
231
00:15:39,002 --> 00:15:40,796
Pero no me gustan los crudos.
232
00:15:40,879 --> 00:15:41,755
¿Por qué?
233
00:15:45,259 --> 00:15:47,052
No lo sé.
234
00:15:47,135 --> 00:15:48,595
¿Por qué te gustan a ti?
235
00:15:48,679 --> 00:15:49,763
Porque están buenos.
236
00:15:52,891 --> 00:15:54,393
¿Quién es?
237
00:15:54,476 --> 00:15:55,310
No lo sé.
238
00:16:06,488 --> 00:16:07,906
- ¿Quién es?
- Vete a tu cuarto.
239
00:16:07,990 --> 00:16:09,783
- ¿Por qué?
- Vete a tu cuarto, por favor.
240
00:16:17,958 --> 00:16:20,586
Buenas tardes, señor.
¿Es usted Ray Shoesmith?
241
00:16:24,339 --> 00:16:26,258
No respondo a preguntas. ¿Puedo ayudarles?
242
00:16:26,341 --> 00:16:29,678
Buscamos a Ray Shoesmith.
¿Sabe si vive aquí?
243
00:16:33,098 --> 00:16:34,808
No respondo a preguntas.
244
00:16:34,892 --> 00:16:38,186
Vale. ¿Hay alguien
que pueda responder a preguntas?
245
00:16:38,270 --> 00:16:39,938
No respondo a preguntas.
246
00:16:40,022 --> 00:16:43,442
Vale. No sé cómo responder a eso, señor.
247
00:16:43,525 --> 00:16:46,820
Hemos hablado con una mujer
llamada Petra Jenkins.
248
00:16:46,904 --> 00:16:49,948
Dice que la ha amenazado
e intentó intimidarla.
249
00:16:50,032 --> 00:16:51,366
- Ah, ¿sí?
- Sí.
250
00:16:52,451 --> 00:16:54,661
¿Tiene algo que decir al respecto?
251
00:16:56,163 --> 00:16:57,748
No respondo a preguntas.
252
00:16:57,831 --> 00:16:59,666
¿Le importaría decirnos por qué?
253
00:17:00,959 --> 00:17:02,669
No respondo a preguntas.
254
00:17:02,753 --> 00:17:03,587
Está bien.
255
00:17:07,883 --> 00:17:09,217
Hasta otra.
256
00:17:09,301 --> 00:17:11,136
Volveremos.
257
00:17:11,219 --> 00:17:12,095
Vale.
258
00:17:16,934 --> 00:17:18,352
Un tío simpático.
259
00:17:18,435 --> 00:17:19,478
Es muy raro.
260
00:17:32,574 --> 00:17:34,076
- ¿Qué?
- Nada.
261
00:17:39,081 --> 00:17:40,540
Si me pasara algo...
262
00:17:42,042 --> 00:17:43,293
...si tuviera...
263
00:17:44,503 --> 00:17:45,963
...yo qué sé, un accidente o algo
264
00:17:46,046 --> 00:17:47,589
y me quedara en silla de ruedas...
265
00:17:49,424 --> 00:17:50,592
...¿cuidarías de mí?
266
00:17:54,012 --> 00:17:54,846
Sí.
267
00:17:57,724 --> 00:17:59,726
¿Y si fuera tetrapléjica?
268
00:18:01,895 --> 00:18:06,108
¿Son los que pueden usar los brazos,
pero no las piernas?
269
00:18:06,191 --> 00:18:07,317
No, esos son parapléjicos.
270
00:18:07,401 --> 00:18:09,611
Son los que no usan ni brazos ni piernas.
271
00:18:13,365 --> 00:18:15,534
¿Y qué, solo estarías tirada en la cama?
272
00:18:16,660 --> 00:18:20,247
- Básicamente.
- Te pondría una almohada en la cara
273
00:18:20,580 --> 00:18:22,416
para que dejaras de sufrir.
274
00:18:24,793 --> 00:18:28,046
- ¿En serio?
- ¿Por qué querrías vivir así?
275
00:18:29,881 --> 00:18:31,633
¿Y si quisiera vivir?
276
00:18:37,055 --> 00:18:38,557
¿Y cómo nos acostaríamos?
277
00:18:40,183 --> 00:18:43,311
Los tetrapléjicos no sienten nada.
278
00:18:43,395 --> 00:18:46,648
- Ya, pero podríamos follar, ¿no?
- ¿Seguirías queriendo hacerlo conmigo
279
00:18:46,732 --> 00:18:48,692
aunque no pudiera sentir nada?
280
00:18:48,775 --> 00:18:50,652
¿Por qué no iba a querer hacerlo?
281
00:18:50,736 --> 00:18:51,778
Claro.
282
00:18:51,862 --> 00:18:53,864
Date el gustazo.
283
00:18:53,947 --> 00:18:56,199
Pero no te quejes si no me muevo.
284
00:18:56,283 --> 00:18:58,618
Pero si nunca te mueves y yo no me quejo.
285
00:19:00,746 --> 00:19:02,080
Muchas gracias.
286
00:19:04,207 --> 00:19:05,250
¿Qué haces?
287
00:19:07,169 --> 00:19:08,253
Ya verás.
288
00:19:14,676 --> 00:19:16,928
Ah, ¿eso es para mí?
289
00:19:17,012 --> 00:19:19,389
No, es para el tío del banco que hay ahí.
290
00:19:23,268 --> 00:19:25,520
No hay ningún tío en ese banco.
291
00:19:25,604 --> 00:19:26,605
Claro que sí.
292
00:19:26,688 --> 00:19:28,356
Es mi novio imaginario.
293
00:19:29,357 --> 00:19:32,319
Dice que cuidaría de mí
si fuera tetrapléjica.
294
00:19:32,402 --> 00:19:35,614
- Yo he dicho que te cuidaría.
- Sí, claro.
295
00:19:40,911 --> 00:19:43,622
Quería asegurarme
de que seguiríamos follando.
296
00:20:18,615 --> 00:20:22,452
- Eh, ¿eres Taylor?
- Sí.
297
00:20:22,536 --> 00:20:25,497
Me han dicho que te metes
con mi amiga Brittany.
298
00:20:25,580 --> 00:20:26,665
¿Qué?
299
00:20:27,332 --> 00:20:31,461
Como vuelvas a molestar a Brittany,
te pienso arrancar la cabeza.
300
00:20:31,545 --> 00:20:32,796
¿Queda claro?
301
00:20:42,180 --> 00:20:44,141
- Sí.
- ¿Sí? Bien.
302
00:20:44,224 --> 00:20:45,934
¿Quieres que apriete los labios o...?
303
00:20:46,017 --> 00:20:48,979
- No, ya está bien.
- Vale. Bien.
304
00:20:49,062 --> 00:20:50,856
- ¿Quieres que me calle de una vez?
- Sí.
305
00:20:50,939 --> 00:20:52,107
Ya, vale.
306
00:20:53,275 --> 00:20:54,526
Muy bien.
307
00:20:55,986 --> 00:20:57,320
Brillan mucho.
308
00:20:57,404 --> 00:20:59,281
- ¿Estoy lo bastante guapa para ti?
- Sí.
309
00:20:59,364 --> 00:21:00,407
¿Sí? Vale.
310
00:21:01,408 --> 00:21:03,160
- ¿Quieres verte?
- Sí.
311
00:21:07,873 --> 00:21:09,666
Hala. Qué bonito.
312
00:21:10,667 --> 00:21:12,836
Ah, me encanta lo que has hecho.
Este está bien.
313
00:21:12,919 --> 00:21:14,588
- Gracias.
- Está muy bien. Vaya.
314
00:21:14,671 --> 00:21:15,964
Gracias.
315
00:21:16,047 --> 00:21:17,591
Mis compañeros alucinarán.
316
00:21:20,802 --> 00:21:22,971
Sí, ahora está bien.
317
00:21:24,306 --> 00:21:25,974
Estaba muy disgustada, pero...
318
00:21:27,100 --> 00:21:29,144
...creo que ya no volverá
a tener problemas.
319
00:21:31,479 --> 00:21:33,106
¿A ti te molestaban?
320
00:21:34,858 --> 00:21:35,984
¿Mucho?
321
00:21:36,067 --> 00:21:37,277
Bastante.
322
00:21:37,360 --> 00:21:38,486
¿Te pegaban?
323
00:21:41,323 --> 00:21:43,408
¿Y fue durante todo el colegio?
324
00:21:46,369 --> 00:21:50,749
Me parece que hasta
mitades de sexto curso o así.
325
00:21:50,832 --> 00:21:51,917
Y luego, paró.
326
00:21:53,710 --> 00:21:54,878
¿Por qué paró?
327
00:21:56,004 --> 00:21:56,880
Me defendí.
328
00:21:58,340 --> 00:21:59,382
¿Qué pasó?
329
00:22:00,717 --> 00:22:03,094
Pues había un capullo que me había machado
330
00:22:03,178 --> 00:22:04,429
dos años.
331
00:22:05,639 --> 00:22:06,681
Y...
332
00:22:08,767 --> 00:22:12,395
...luego, un día
estábamos jugando a la pelota,
333
00:22:12,479 --> 00:22:15,857
y empezó a meterse conmigo, y, bueno,...
334
00:22:15,941 --> 00:22:18,276
Y me puse a llorar, y...
335
00:22:18,360 --> 00:22:20,820
Así que empezó a seguirme,
no paraba de insultarme,
336
00:22:20,904 --> 00:22:22,989
no me dejaba en paz.
337
00:22:23,073 --> 00:22:25,742
Así que lo cogí
y lo lancé contra la pared.
338
00:22:27,452 --> 00:22:30,038
Y le di una paliza de la hostia.
339
00:22:31,957 --> 00:22:33,667
Y paró.
340
00:22:33,750 --> 00:22:34,834
Ya te digo.
341
00:22:38,004 --> 00:22:40,382
Siempre es mejor dar que recibir.
342
00:22:41,258 --> 00:22:42,300
Ah, ¿sí?
343
00:22:44,552 --> 00:22:45,595
Pues claro.
344
00:22:45,679 --> 00:22:46,888
¿Por qué dices eso?
345
00:22:49,182 --> 00:22:50,767
Tienes que joder a ese crío.
346
00:22:52,060 --> 00:22:53,061
Si no...
347
00:22:54,729 --> 00:22:55,897
¿Si no, qué?
348
00:22:55,981 --> 00:22:59,025
Si no, la gente te pisotea. ¿Sabes?
349
00:23:00,485 --> 00:23:03,947
Esa es la cuestión.
Yo no buscaba pelea de niño.
350
00:23:04,030 --> 00:23:06,157
Pero aprendí que hay gente en el mundo
351
00:23:06,241 --> 00:23:09,494
que te quita y te quita
hasta que ya no te queda nada.
352
00:23:12,372 --> 00:23:16,084
Antes me enfadaba mucho,
pero me enfadaba conmigo
353
00:23:16,167 --> 00:23:18,920
porque no podía hacer nada. ¿Sabes?
354
00:23:19,004 --> 00:23:20,046
Me sentía...
355
00:23:21,047 --> 00:23:23,675
...me sentía como un débil. ¿Entiendes?
356
00:23:30,932 --> 00:23:36,104
Recuerdo que cogí una navaja
del armarito del baño,
357
00:23:37,355 --> 00:23:39,482
me fui a los columpios
del final de la calle.
358
00:23:41,109 --> 00:23:43,153
Y me senté ahí a pensar, no sé,
359
00:23:43,236 --> 00:23:44,571
que quería morir, ¿sabes?
360
00:23:44,654 --> 00:23:45,905
Estaba harto.
361
00:23:45,989 --> 00:23:49,617
Porque me pegaban en casa,
y en el colegio, ¿sabes?
362
00:23:49,701 --> 00:23:50,785
Y...
363
00:23:53,788 --> 00:23:56,374
...no pude hacerlo.
364
00:23:56,458 --> 00:23:58,418
Y me sentí como un cobarde
365
00:23:58,501 --> 00:24:01,046
que era incapaz hasta de suicidarse.
¿Sabes?
366
00:24:01,129 --> 00:24:04,799
Y pensé si era porque no quería morir
367
00:24:04,883 --> 00:24:07,594
o porque me daba miedo hacerme un corte.
368
00:24:10,221 --> 00:24:13,558
Así que cogí la navaja y me corté la mano.
369
00:24:24,944 --> 00:24:26,029
Da igual...
370
00:25:32,720 --> 00:25:35,557
Traducción: Gloria Drudis