- Buenos días. - Hola.
Mi hija Brittany va al colegio con su hija Taylor.
Sí. Sí.
Y al parecer, Taylor ha estado intimidando a mi hija,
le dice cosas, cuelga cosas en Internet...
Mi hija no haría eso.
Ya. Vale. ¿Puede hablar con ella y preguntárselo?
Porque no creo que mi hija me haya mentido.
- ¿Quién le ha dicho dónde vivo? - Encanto, no vengo buscando problemas.
- No me llame "encanto". - De acuerdo. Claro.
¿Qué?
¿Cree que me voy a asustar porque haya venido aquí?
No pretendo asustarla.
Voy a cerrar la puerta.
Y voy a llamar a mi hermano.
Es policía.
Qué miedo.
- ¿Va a hacerlo ahora o...? - No sea idiota.
No hay mucho que pueda hacer por mí.
Si yo pierdo mi independencia.
Nancy pierde la suya.
Creo que no lo lleva bien.
¡Mierda!
Maria Gratia plena
Dame cinco minutos.
¿Quieres un café?
¿Tienes descafeinado?
¿Descafeinado?
¿En serio?
Ya no puedo tomar cafeína.
¿Por qué no?
Porque me hace sudar mucho.
¿Tienes o no?
No, tenemos café de verdad.
¿Lo cuentas?
Sí.
- Por si te descuentas. - Sí. Ya, claro.
¿Por qué no llevas calcetines?
Se llama moda, chaval.
- ¿En serio? - Sí.
Sí. No es algo de lo que tú entiendas mucho.
Bueno.
Hay un tío que quiere hablarte sobre un trabajito.
Es todo muy secreto. ¿Quieres hablar con él?
- ¿Quién es? - No lo sé.
Uno de sus hombres vino anoche
y me lo dijo. Dice que es algo gordo.
Mucha pasta.
- ¿Y quiere reunirse conmigo? - Sí.
- Arréglalo. - Vale.
- Hola. - Alex.
- Ray. Es un placer. - Un placer, Ray. Él es Kev.
- ¿Cómo te va? - Hola.
Vienes bien recomendado.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Conoces a un tal Vinny Williams?
Sí.
El "presi" de los Aves de la Muerte.
Sí.
¿Le conoces?
Nos hemos visto una o dos veces.
A través de un conocido.
¿Todavía te interesa?
Te saldrá caro.
Dime cuánto.
¿Por qué te lo quieres cargar?
¿Importa?
Sí.
Demasiado guapo.
Choque de caracteres, ¿eh?
Sí, podríamos decir que así.
¿Cuánto pides?
Dos cincuenta.
Hecho.
- Cien mil de adelanto. - Claro.
Si lo cancelas, me quedo la pasta, ¿vale?
Por supuesto.
- Gracias. Te aviso cuando esté hecho. - Nos vemos.
- Un placer, tío. - Adiós.
Vamos.
¡Brucey!
- ¡Bruce! - ¡En el tigre!
Joder. ¿Qué te ha pasado?
Me apetecía echarme un rato.
¿Cuánto rato llevas así?
No mucho.
Ya.
Ahora, dame la mano.
Joder.
¿Puedes sacar la mano de ahí? ¿Puedes sacar la mano?
- No. - Vale.
Cógete a esto, tío.
- ¿Puedes cogerlo? - Sí.
Vale, lo que voy a hacer ahora es tirar de ti.
Con cuidado.
Ah, joder.
Ya está.
Vale, te cojo por los brazos.
Eso es.
Vale, a la de tres. ¿Vale?
Una. Dos. ¡Tres!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Sí? - Estoy bien.
Dios. Tendré que buscarte una cuidadora.
No quiero tener una puta cuidadora.
Como quieras.
Pero ya no puedes vivir aquí. Podrías haber muerto.
¿Y qué?
Ya te has rendido, ¿no?
Ya me he cansado.
- ¿Por qué no vives conmigo? - Quiero vivir aquí.
Ya lo sé, tío, pero ya no puedes seguir viviendo aquí.
Te instalaré en el garaje.
- No. - Te pondré una cama,
un puto televisor y todo lo que quieras.
Brit también estará.
Venga, le encantará poder verte siempre.
Bueno...
¿Qué te parece?
Lo pensaré.
Vale, sí, me parece bien.
- ¿Una taza de té? - Sí.
Vale.
No queda leche.
Ah, por el amor de Dios.
Esa es la versión oficial, pero ya sabes...
Ya, pero yo creo...
Creo que había un tío detrás de la valla del montículo.
Venga, eso no tiene sentido.
Yo no creo que hubiera nadie en el montículo detrás de la valla.
Creo que el tirador estaba en el "bagawa".
- ¿Dónde estaba el "bagawa"? - El "bagawa" estaba en el montículo,
pero estaba cerca... Más hacia el norte, hacia los almacenes.
El edificio grande y blanco, el de cemento. Sí.
Y... Hay una foto.
Hay dos tíos escondidos en el "bagawa".
Y creo que es de dónde salieron los disparos.
Y cuando el coche giró la esquina, ¿dónde se paró?
¿Dónde se paró, eh?
Delante del "bagawa".
Pero el coche no se paró.
¿Cómo sabes que no?
Si miras la grabación, frena un poco, pero no para.
- ¿La peli de Zapruder? - Sí.
Ah, claro.
Bueno, da igual porque el vídeo está trucado.
¿La peli está trucada?
- Sí. - ¿Trucaron la de Zapruder?
Todos saben que el vídeo está trucado.
Desapareció durante años,
y luego resurgió como ocho o 12 años más tarde.
- La cortaron, ¿no? - Faltan frames.
Sí. Le faltan frames, y...
Sí, es que no tiene ningún sentido.
Es todo falso.
Exacto.
¿Estás bien, nena?
Quiero irme a casa.
Eh, ¿cómo es...? ¿Por qué te afeitaste?
La barba. ¿Por qué te la afeitaste?
Ah, pues porque rascaba mucho y...
Como un bebé.
- Sí. - Muy considerado.
- Sí. ¿Te gusta? - Sí. Sí.
- ¿Te gusta? - En serio.
Sí, me gusta. En serio, me gusta.
- ¿Sí? - Está bien.
Sí, vale. ¿Lo ves? ¿Lo ves?
- Eres una estrella del porno de los 80. - ¿En serio?
Lo sabes, ¿cierto?
¿Qué?
Nena, ¿estás bien?
¿Le has hablado a Ally de ya sabes qué?
- ¿Qué? - Del pipí y tus pelis.
Vale.
¿Pelis del pipí?
¿Qué cojones está pasando?
- Nena. Hora y lugar. - Nada.
- ¿Nada? Una tontería. - No ha pasado nada.
- Venga, ¿qué? Suéltalo. - No hay nada raro.
Vamos, Ray.
Díselo tú.
El año pasado, Ray se dejó un DVD en nuestra casa.
- Sí. - Sí.
Y yo lo encontré.
Ah, vale, ¿y qué DVD era?
¡Au, Gary!
¿Qué?
Lluvia Dorada Potente.
Ah, bueno, vale. ¿Te refieres...? ¿Te refieres a una peli porno?
- Sí. - Sí, vale.
¿Lluvias doradas?
¿De gente meándose sobre otra gente?
- Por lo visto, sí. - Sí.
Caray, bueno.
Es como una nueva faceta de ti que no conocía absolutamente de nada.
- Hay mucho que no sabes. - Ya veo. Está claro.
Y oye, ¿qué te mola, mear o que te meen?
Ah, no me importa.
¿Y te gusta el sabor del pis o...?
No me molesta.
Vale.
Pues tengo que ir al lavabo, ¿quieres que espere?
Pensaba ir, pero puedo esperar a llegar a casa.
Sí. Me gustaría que esperaras.
- Vale. - Sí.
Veo que lo habéis solucionado.
- Genial. ¿Quieres otra copa? - Quiero irme a casa.
- ¿Otra ronda? - Sí, por favor.
¿Tú quieres otra?
Pido otra.
¿Dónde está la...?
Era su DVD, ¿vale?
Ella lo encontró y él le dijo, porque yo qué sé...
Le entró el pánico o algo.
Le dijo: "Es de Ray". Y luego, me vino y me dijo:
"Tío, tienes que venir a casa y disculparte". ¿Vale?
Y lo hice.
"Y que digas, bueno, que es tu DVD".
¿Por qué ibas a dejarte el porno?
Eso es lo que le dije.
¿Por qué coño...? Y no solo por qué iba dejármelo ahí,
sino ¿por qué iba a llevarlo a...?
¿Quién va a casa de alguien y se lleva una peli porno?
¿Me entiendes? Y luego, te lo dejas y...
¿Sabes? Y te vas.
- No tiene ni pies ni cabeza. - No.
Papá, ¿por qué no te gustan los bocadillos?
Me gustan los bocadillos tostados.
Pero no me gustan los crudos.
¿Por qué?
No lo sé.
¿Por qué te gustan a ti?
Porque están buenos.
¿Quién es?
No lo sé.
- ¿Quién es? - Vete a tu cuarto.
- ¿Por qué? - Vete a tu cuarto, por favor.
Buenas tardes, señor. ¿Es usted Ray Shoesmith?
No respondo a preguntas. ¿Puedo ayudarles?
Buscamos a Ray Shoesmith. ¿Sabe si vive aquí?
No respondo a preguntas.
Vale. ¿Hay alguien que pueda responder a preguntas?
No respondo a preguntas.
Vale. No sé cómo responder a eso, señor.
Hemos hablado con una mujer llamada Petra Jenkins.
Dice que la ha amenazado e intentó intimidarla.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Tiene algo que decir al respecto?
No respondo a preguntas.
¿Le importaría decirnos por qué?
No respondo a preguntas.
Está bien.
Hasta otra.
Volveremos.
Vale.
Un tío simpático.
Es muy raro.
- ¿Qué? - Nada.
Si me pasara algo...
...si tuviera...
...yo qué sé, un accidente o algo
y me quedara en silla de ruedas...
...¿cuidarías de mí?
Sí.
¿Y si fuera tetrapléjica?
¿Son los que pueden usar los brazos, pero no las piernas?
No, esos son parapléjicos.
Son los que no usan ni brazos ni piernas.
¿Y qué, solo estarías tirada en la cama?
- Básicamente. - Te pondría una almohada en la cara
para que dejaras de sufrir.
- ¿En serio? - ¿Por qué querrías vivir así?
¿Y si quisiera vivir?
¿Y cómo nos acostaríamos?
Los tetrapléjicos no sienten nada.
- Ya, pero podríamos follar, ¿no? - ¿Seguirías queriendo hacerlo conmigo
aunque no pudiera sentir nada?
¿Por qué no iba a querer hacerlo?
Claro.
Date el gustazo.
Pero no te quejes si no me muevo.
Pero si nunca te mueves y yo no me quejo.
Muchas gracias.
¿Qué haces?
Ya verás.
Ah, ¿eso es para mí?
No, es para el tío del banco que hay ahí.
No hay ningún tío en ese banco.
Claro que sí.
Es mi novio imaginario.
Dice que cuidaría de mí si fuera tetrapléjica.
- Yo he dicho que te cuidaría. - Sí, claro.
Quería asegurarme de que seguiríamos follando.
- Eh, ¿eres Taylor? - Sí.
Me han dicho que te metes con mi amiga Brittany.
¿Qué?
Como vuelvas a molestar a Brittany, te pienso arrancar la cabeza.
¿Queda claro?
- Sí. - ¿Sí? Bien.
¿Quieres que apriete los labios o...?
- No, ya está bien. - Vale. Bien.
- ¿Quieres que me calle de una vez? - Sí.
Ya, vale.
Muy bien.
Brillan mucho.
- ¿Estoy lo bastante guapa para ti? - Sí.
¿Sí? Vale.
- ¿Quieres verte? - Sí.
Hala. Qué bonito.
Ah, me encanta lo que has hecho. Este está bien.
- Gracias. - Está muy bien. Vaya.
Gracias.
Mis compañeros alucinarán.
Sí, ahora está bien.
Estaba muy disgustada, pero...
...creo que ya no volverá a tener problemas.
¿A ti te molestaban?
¿Mucho?
Bastante.
¿Te pegaban?
¿Y fue durante todo el colegio?
Me parece que hasta mitades de sexto curso o así.
Y luego, paró.
¿Por qué paró?
Me defendí.
¿Qué pasó?
Pues había un capullo que me había machado
dos años.
Y...
...luego, un día estábamos jugando a la pelota,
y empezó a meterse conmigo, y, bueno,...
Y me puse a llorar, y...
Así que empezó a seguirme, no paraba de insultarme,
no me dejaba en paz.
Así que lo cogí y lo lancé contra la pared.
Y le di una paliza de la hostia.
Y paró.
Ya te digo.
Siempre es mejor dar que recibir.
Ah, ¿sí?
Pues claro.
¿Por qué dices eso?
Tienes que joder a ese crío.
Si no...
¿Si no, qué?
Si no, la gente te pisotea. ¿Sabes?
Esa es la cuestión. Yo no buscaba pelea de niño.
Pero aprendí que hay gente en el mundo
que te quita y te quita hasta que ya no te queda nada.
Antes me enfadaba mucho, pero me enfadaba conmigo
porque no podía hacer nada. ¿Sabes?
Me sentía...
...me sentía como un débil. ¿Entiendes?
Recuerdo que cogí una navaja del armarito del baño,
me fui a los columpios del final de la calle.
Y me senté ahí a pensar, no sé,
que quería morir, ¿sabes?
Estaba harto.
Porque me pegaban en casa, y en el colegio, ¿sabes?
Y...
...no pude hacerlo.
Y me sentí como un cobarde
que era incapaz hasta de suicidarse. ¿Sabes?
Y pensé si era porque no quería morir
o porque me daba miedo hacerme un corte.
Así que cogí la navaja y me corté la mano.
Da igual...
Traducción: Gloria Drudis