1 00:00:27,961 --> 00:00:30,461 AceSubs Sua melhor aposta em legendas! 2 00:00:30,462 --> 00:00:32,962 Legenda: Monk 3 00:01:25,131 --> 00:01:27,327 - Tudo bem? - Olá. 4 00:01:28,022 --> 00:01:31,146 Minha filha Brittany estuda com... 5 00:01:31,147 --> 00:01:32,547 sua filha, Taylor. 6 00:01:32,960 --> 00:01:34,630 Sim. Sim. 7 00:01:34,631 --> 00:01:36,131 E... 8 00:01:36,432 --> 00:01:39,045 aparentemente, Taylor tem... 9 00:01:39,850 --> 00:01:41,490 intimidado minha filha, 10 00:01:41,491 --> 00:01:44,209 dizendo e colocando coisas na internet, 11 00:01:44,210 --> 00:01:46,189 - e tal. - Minha filha não faria isso. 12 00:01:47,139 --> 00:01:49,616 Pode falar com ela e descobrir? 13 00:01:49,617 --> 00:01:51,549 Não acho que minha filha mentiria. 14 00:01:51,550 --> 00:01:53,053 Como conseguiu meu endereço? 15 00:01:53,624 --> 00:01:55,630 Querida, não quero causar problemas. 16 00:01:55,631 --> 00:01:57,123 Não me chame de "querida". 17 00:01:57,124 --> 00:01:59,077 Certo. Está bem. 18 00:02:00,475 --> 00:02:01,875 O quê? 19 00:02:02,467 --> 00:02:04,561 Acha que me assusta vindo aqui? 20 00:02:04,562 --> 00:02:06,444 Não estou tentando te assustar. 21 00:02:07,694 --> 00:02:09,483 Vou entrar agora. 22 00:02:10,350 --> 00:02:12,019 E vou ligar para meu irmão. 23 00:02:14,295 --> 00:02:15,695 Ele é policial. 24 00:02:16,103 --> 00:02:17,503 Assustador. 25 00:02:19,256 --> 00:02:20,660 Vai entrar agora ou...? 26 00:02:20,661 --> 00:02:22,120 Não seja um babaca. 27 00:02:24,810 --> 00:02:28,824 S02E02 Dont Be A Dickhead 28 00:02:29,504 --> 00:02:31,980 Não há muita coisa que eu possa fazer por mim. 29 00:02:33,870 --> 00:02:36,378 Você perde a independência. 30 00:02:37,144 --> 00:02:39,190 Nancy perdeu a dela. 31 00:02:41,557 --> 00:02:44,160 Acho que ela está aguentando bem. 32 00:04:12,250 --> 00:04:13,824 Porra! 33 00:04:25,457 --> 00:04:28,182 Maria 34 00:04:28,183 --> 00:04:32,832 Gratia plena 35 00:04:33,935 --> 00:04:36,050 Maria 36 00:04:36,051 --> 00:04:37,878 Gratia 37 00:04:37,879 --> 00:04:39,620 Plena 38 00:04:40,090 --> 00:04:42,051 Espere cinco minutos. 39 00:04:54,933 --> 00:04:56,333 Quer café? 40 00:04:57,207 --> 00:04:58,737 Tem descafeinado? 41 00:04:58,738 --> 00:05:01,004 Descafeinado? Sério? 42 00:05:01,473 --> 00:05:03,417 Não posso mais beber cafeína. 43 00:05:03,418 --> 00:05:05,053 Por que não? 44 00:05:05,054 --> 00:05:06,660 Me faz suar muito. 45 00:05:10,026 --> 00:05:11,516 Então, tem? 46 00:05:12,622 --> 00:05:14,707 Não, só temos café de verdade. 47 00:05:20,418 --> 00:05:21,818 Está contando? 48 00:05:25,800 --> 00:05:28,644 - Pode ter contado errado. - É. Posso. 49 00:05:30,293 --> 00:05:32,299 Então, por que sem meias? 50 00:05:33,643 --> 00:05:35,236 Chama-se moda, cara. 51 00:05:35,237 --> 00:05:36,602 - É? - É. 52 00:05:36,603 --> 00:05:39,073 Não é algo que você entenda muito. 53 00:05:40,565 --> 00:05:41,965 Certo. 54 00:05:43,346 --> 00:05:46,072 Então, um cara quer falar com você sobre um serviço. 55 00:05:46,073 --> 00:05:47,900 É tudo muito sigiloso. 56 00:05:48,213 --> 00:05:49,680 Quer se encontrar com ele? 57 00:05:50,331 --> 00:05:52,002 - Quem é ele? - Não sei. 58 00:05:52,003 --> 00:05:54,320 Um dos capangas dele veio aqui e falou comigo. 59 00:05:54,321 --> 00:05:56,807 Disse que é um serviço importante. Muita grana. 60 00:05:58,178 --> 00:06:00,542 - E quer se encontrar comigo? - É. 61 00:06:03,643 --> 00:06:05,820 - Providencie. - Certo. 62 00:06:46,746 --> 00:06:48,149 - Como vai? - Alex. 63 00:06:48,150 --> 00:06:50,610 - Ray. Prazer. - Prazer, Ray. Esse é o Kev. 64 00:06:50,611 --> 00:06:53,228 - Kev, como vai? - Você foi bem recomendado. 65 00:06:55,618 --> 00:06:57,138 O que posso fazer por você? 66 00:06:58,361 --> 00:07:00,329 Conhece um cara chamado Vinny Williams? 67 00:07:01,296 --> 00:07:02,696 Conheço. 68 00:07:03,462 --> 00:07:05,730 Presidente da Pássaros Mortos. 69 00:07:06,704 --> 00:07:09,157 Isso. Conhece ele? 70 00:07:09,548 --> 00:07:11,446 Sim, já o vi uma ou duas vezes. 71 00:07:13,673 --> 00:07:15,129 Através de um amigo meu. 72 00:07:16,941 --> 00:07:18,431 Ainda interessado? 73 00:07:21,033 --> 00:07:22,564 Vai ser caro. 74 00:07:26,400 --> 00:07:27,889 Diga seu preço. 75 00:07:28,407 --> 00:07:30,275 Por que quer ele morto? 76 00:07:30,276 --> 00:07:31,676 Isso importa? 77 00:07:32,768 --> 00:07:34,228 Importa. 78 00:07:35,686 --> 00:07:37,163 Sou o vice-presidente dele. 79 00:07:38,390 --> 00:07:39,999 Conflito de personalidades? 80 00:07:40,304 --> 00:07:42,366 É. Tipo isso. 81 00:07:44,092 --> 00:07:45,552 Quanto? 82 00:07:49,624 --> 00:07:51,224 250. 83 00:07:51,225 --> 00:07:52,625 Fechado. 84 00:07:56,618 --> 00:07:58,640 - 100 adiantado. - Claro. 85 00:08:05,999 --> 00:08:08,209 Se cancelar o serviço, ficarei com a grana. 86 00:08:08,210 --> 00:08:09,610 É claro. 87 00:08:13,696 --> 00:08:15,810 Obrigado. Te vejo quando acabar o serviço. 88 00:08:15,811 --> 00:08:17,998 - Até logo. - Até. Prazer conhecê-lo. 89 00:08:17,999 --> 00:08:19,866 - Valeu. - Vamos. 90 00:08:44,155 --> 00:08:45,555 Brucey? 91 00:08:46,655 --> 00:08:49,624 - Bruce! - No banheiro. 92 00:08:55,382 --> 00:08:57,241 Merda, cara. O que aconteceu? 93 00:08:57,703 --> 00:09:00,350 Pensei em deitar. 94 00:09:02,247 --> 00:09:03,867 Há quanto tempo está aqui? 95 00:09:04,249 --> 00:09:05,649 Não muito tempo. 96 00:09:06,827 --> 00:09:08,227 Certo. 97 00:09:08,870 --> 00:09:11,732 Me dê sua mão. Merda. 98 00:09:11,733 --> 00:09:14,140 Consegue tirar a mão daí? Consegue tirá-la? 99 00:09:14,141 --> 00:09:15,975 - Está bem. - Certo. 100 00:09:16,327 --> 00:09:18,897 Segure aqui. Consegue segurar? 101 00:09:19,228 --> 00:09:22,109 Farei o seguinte, vou te levantar. 102 00:09:22,533 --> 00:09:23,933 Cuidado com a cabeça. 103 00:09:26,928 --> 00:09:28,616 Merda. 104 00:09:31,249 --> 00:09:32,649 Certo. 105 00:09:33,343 --> 00:09:35,615 Vou pegar por baixo dos braços. 106 00:09:35,616 --> 00:09:37,016 Certo. 107 00:09:37,913 --> 00:09:40,413 Certo, conte até três. Pronto. 108 00:09:40,897 --> 00:09:42,297 Um... 109 00:09:42,653 --> 00:09:45,115 dois, três! 110 00:09:49,873 --> 00:09:51,360 - Você está bem? - Estou. 111 00:09:51,361 --> 00:09:53,170 - Certo. - Estou bem. 112 00:09:58,498 --> 00:10:00,310 Temos que te arranjar uma enfermeira. 113 00:10:00,311 --> 00:10:02,782 Não terei uma enfermeira. 114 00:10:03,441 --> 00:10:04,841 Está bem. 115 00:10:05,875 --> 00:10:08,417 Não pode morar aqui. Você poderia ter morrido. 116 00:10:08,418 --> 00:10:09,818 E? 117 00:10:11,727 --> 00:10:13,227 Você está desistindo? 118 00:10:13,622 --> 00:10:15,157 Para mim já chega. 119 00:10:19,696 --> 00:10:21,210 Por que não mora comigo? 120 00:10:21,211 --> 00:10:23,020 Quero morar aqui. 121 00:10:23,021 --> 00:10:26,226 Sei que quer, mas não pode mais morar aqui. 122 00:10:26,227 --> 00:10:27,898 Vou te colocar na garagem. 123 00:10:27,899 --> 00:10:29,687 Colocarei uma cama lá, 124 00:10:29,688 --> 00:10:32,508 uma televisão, o que precisar. 125 00:10:32,891 --> 00:10:34,321 Britt estará lá. 126 00:10:34,322 --> 00:10:36,686 Ela vai adorar se você estiver lá o tempo todo. 127 00:10:39,748 --> 00:10:41,258 O que acha? 128 00:10:43,500 --> 00:10:44,921 Vou pensar. 129 00:10:44,922 --> 00:10:46,800 Certo, que bom. Já é alguma coisa. 130 00:10:46,801 --> 00:10:48,201 Certo. 131 00:10:48,518 --> 00:10:49,918 Quer chá? 132 00:10:50,810 --> 00:10:52,210 Certo. 133 00:10:55,884 --> 00:10:57,853 Não tem leite. 134 00:10:58,440 --> 00:11:00,345 Pelo amor de Deus. 135 00:11:02,847 --> 00:11:04,940 Essa é a história oficial, mas... 136 00:11:04,941 --> 00:11:06,500 Mas eu acho... 137 00:11:06,941 --> 00:11:08,879 Acho que tinha um cara atrás 138 00:11:08,880 --> 00:11:11,558 - da cerca no gramado. - Mas não faz sentido. 139 00:11:11,559 --> 00:11:14,628 Não acho que tinha ninguém atrás da cerca no gramado. 140 00:11:14,629 --> 00:11:16,479 Acho que o atirador estava na pérgula. 141 00:11:16,910 --> 00:11:19,659 - Onde fica a pérgula? - Fica no gramado, 142 00:11:19,660 --> 00:11:21,557 mas é próxima... 143 00:11:21,558 --> 00:11:24,229 Mais para o norte do armazém, 144 00:11:24,230 --> 00:11:26,878 o enorme edifício branco, aquele de concreto. 145 00:11:27,296 --> 00:11:29,825 É. E... 146 00:11:29,826 --> 00:11:31,544 E tem uma foto de dois caras, 147 00:11:31,545 --> 00:11:33,543 escondidos na pérgula, e eu acho 148 00:11:33,544 --> 00:11:35,543 que é de onde saiu os tiros na cabeça. 149 00:11:35,544 --> 00:11:38,614 E quando a limusine virou na esquina, onde parou? 150 00:11:38,615 --> 00:11:40,015 Onde ela parou? 151 00:11:40,519 --> 00:11:42,175 Na frente da pérgula. 152 00:11:42,542 --> 00:11:44,369 A limusine não parou. 153 00:11:44,370 --> 00:11:45,670 Como sabe que não parou? 154 00:11:45,671 --> 00:11:47,971 Vê o filme, não para. Desacelera, mas não para. 155 00:11:47,972 --> 00:11:49,449 - No filme do Zapruder? - É. 156 00:11:49,450 --> 00:11:50,768 Esse filme. 157 00:11:50,769 --> 00:11:53,337 Isso é bobagem, porque o filme é adulterado. 158 00:11:53,338 --> 00:11:54,638 O filme dele é adulterado? 159 00:11:54,639 --> 00:11:56,587 - É, claro. - Quem adulterou o filme? 160 00:11:56,588 --> 00:11:58,339 Todos sabem que é adulterado. 161 00:11:58,340 --> 00:12:00,425 - Sumiu por anos e voltou. - Eu não sabia. 162 00:12:00,426 --> 00:12:02,704 Ressurgiu 8 ou 12 anos depois. 163 00:12:02,705 --> 00:12:04,190 Há frames faltando. 164 00:12:04,191 --> 00:12:06,993 Isso mesmo. Frames faltando e... É. 165 00:12:06,994 --> 00:12:08,802 Apenas não faz sentido. 166 00:12:08,803 --> 00:12:10,203 É mentira. 167 00:12:12,792 --> 00:12:14,472 Então, é isso. 168 00:12:18,272 --> 00:12:21,263 - Você está bem, amor? - Quero ir para casa. 169 00:12:21,264 --> 00:12:23,985 O que te fez... Por que raspou? 170 00:12:23,986 --> 00:12:25,544 Sua barba. Por que raspou? 171 00:12:25,545 --> 00:12:28,725 Porque Tat fica com inflamação de pele, então... 172 00:12:29,060 --> 00:12:30,460 Tenho que mantê-la feliz. 173 00:12:31,146 --> 00:12:33,200 - Que gentil da sua parte. - Gostou? 174 00:12:33,201 --> 00:12:34,911 - Gostei. - Gostou? 175 00:12:34,912 --> 00:12:37,177 Gostei. É, não, gostei. 176 00:12:37,178 --> 00:12:38,478 - Gostei. - É? 177 00:12:38,479 --> 00:12:41,193 - Ficou bonito. - Certo. Viu só. 178 00:12:41,662 --> 00:12:44,154 - Parece ator pornô dos anos 80. - Sério? 179 00:12:46,857 --> 00:12:48,257 O quê? 180 00:12:49,584 --> 00:12:51,303 Amor? Você está bem? 181 00:12:52,709 --> 00:12:55,162 Contou a Ally sobre você-sabe-o-quê? 182 00:12:55,955 --> 00:12:57,255 O quê? 183 00:12:57,256 --> 00:12:59,287 Seus filmes de xixi. 184 00:13:02,264 --> 00:13:03,933 Certo. 185 00:13:03,934 --> 00:13:05,490 Filmes de xixi? 186 00:13:12,271 --> 00:13:15,184 - Certo. - O que está rolando? 187 00:13:15,185 --> 00:13:16,799 - Nada. - Amor, não é hora. 188 00:13:16,800 --> 00:13:19,353 - Nada? Bobagem. - Não está rolando nada. 189 00:13:19,354 --> 00:13:21,189 - O que é? Desembucha. - Não é nada. 190 00:13:21,587 --> 00:13:23,144 Fala, Ray. 191 00:13:24,753 --> 00:13:26,153 Conte você. 192 00:13:27,722 --> 00:13:29,400 Ano passado, 193 00:13:29,401 --> 00:13:32,511 Ray deixou um DVD na nossa casa. 194 00:13:33,241 --> 00:13:34,541 Certo. 195 00:13:34,542 --> 00:13:37,269 É. E eu encontrei. 196 00:13:38,378 --> 00:13:41,398 Certo. O que tinha no DVD? 197 00:13:41,399 --> 00:13:43,339 - Gary! - O quê? 198 00:13:44,487 --> 00:13:46,175 Golden Shower Power. 199 00:13:46,769 --> 00:13:49,242 Certo, entendi. Então estamos... 200 00:13:49,542 --> 00:13:51,174 falando de pornô? 201 00:13:51,175 --> 00:13:52,769 - Sim. - Certo. 202 00:13:53,386 --> 00:13:54,786 Golden showers? 203 00:13:55,292 --> 00:13:57,050 É quando as pessoas... 204 00:13:57,409 --> 00:13:59,971 - mijam um no outro? - Parece que sim. 205 00:14:01,831 --> 00:14:03,231 Certo. 206 00:14:03,536 --> 00:14:05,689 Esse é um lado seu 207 00:14:05,690 --> 00:14:08,240 que nunca vi antes. 208 00:14:08,241 --> 00:14:11,081 - Há muita coisa que não sabe. - Eu sei, sem dúvida. 209 00:14:12,560 --> 00:14:14,905 Então você é o... 210 00:14:14,906 --> 00:14:16,306 que mija 211 00:14:16,620 --> 00:14:19,005 - ou que é mijado? - Tanto faz. 212 00:14:19,474 --> 00:14:22,621 Gosta do gosto do mijo ou...? 213 00:14:22,622 --> 00:14:25,230 - Não me importo. - Certo. 214 00:14:26,114 --> 00:14:28,841 Preciso ir ao banheiro, quer que eu espere? 215 00:14:28,842 --> 00:14:31,605 Eu ia, mas se quiser que espere até chegarmos em casa... 216 00:14:31,606 --> 00:14:32,906 Seria bom se esperasse. 217 00:14:32,907 --> 00:14:34,223 - Está bem. - Certo. 218 00:14:34,551 --> 00:14:36,180 Já combinaram tudo. 219 00:14:36,489 --> 00:14:39,472 - Certo. Quer outra bebida? - Quero ir para casa. 220 00:14:39,473 --> 00:14:41,059 - Quer outra bebida? - Quero. 221 00:14:41,060 --> 00:14:43,489 Quer outra bebida? Quer? Vou pegar outra. 222 00:14:43,856 --> 00:14:45,543 Cadê... 223 00:14:46,202 --> 00:14:48,878 Era o DVD dele, beleza? 224 00:14:48,879 --> 00:14:50,284 Ela encontrou, 225 00:14:50,285 --> 00:14:53,730 e ele disse para ela, não sei, ele entrou em pânico. 226 00:14:53,731 --> 00:14:55,949 Ele disse "É do Ray". 227 00:14:56,637 --> 00:14:57,954 Ele me chamou e disse 228 00:14:57,955 --> 00:14:59,879 "Cara, preciso que venha na minha casa 229 00:15:00,254 --> 00:15:02,605 e se desculpe". 230 00:15:02,606 --> 00:15:04,050 Foi o que fiz. 231 00:15:04,051 --> 00:15:05,451 E falei... 232 00:15:05,828 --> 00:15:07,879 que o DVD era meu. 233 00:15:10,212 --> 00:15:12,402 Por que deixaria um pornô na casa de alguém? 234 00:15:12,403 --> 00:15:13,941 Foi o que falei para ele. 235 00:15:13,942 --> 00:15:15,402 Por que eu... 236 00:15:15,403 --> 00:15:17,784 Não apenas por que eu deixaria na casa dele, 237 00:15:17,785 --> 00:15:19,511 mas por que eu levaria um pornô... 238 00:15:19,512 --> 00:15:21,284 Quem vai na casa de alguém 239 00:15:21,285 --> 00:15:22,792 e leva um pornô? 240 00:15:22,793 --> 00:15:26,089 Entende? E aí deixa lá. Entende? 241 00:15:26,090 --> 00:15:27,495 - E vai embora. - Eu sei. 242 00:15:27,496 --> 00:15:29,379 - Não faz sentido. - Não. 243 00:15:29,949 --> 00:15:31,316 Pai, 244 00:15:31,317 --> 00:15:33,231 por que não gosta de sanduíches? 245 00:15:35,980 --> 00:15:37,918 Gosto de sanduíches tostados. 246 00:15:38,793 --> 00:15:40,752 Não gosto dos naturais, só isso. 247 00:15:40,753 --> 00:15:42,153 Por quê? 248 00:15:45,059 --> 00:15:46,520 Sei lá. 249 00:15:47,028 --> 00:15:48,533 Por que você gosta deles? 250 00:15:48,534 --> 00:15:49,957 Porque são gostosos. 251 00:15:52,762 --> 00:15:54,386 Quem é? 252 00:15:54,387 --> 00:15:55,787 Não sei. 253 00:16:06,262 --> 00:16:07,884 - Quem é? - Vá para o seu quarto. 254 00:16:07,885 --> 00:16:09,993 - Por quê? - Vá para seu quarto, por favor. 255 00:16:17,778 --> 00:16:20,707 Boa tarde, senhor. Você é Ray Shoesmith? 256 00:16:24,215 --> 00:16:26,245 Não respondo perguntas. Posso ajudá-los? 257 00:16:26,246 --> 00:16:28,159 Estamos procurando por Ray Shoesmith. 258 00:16:28,160 --> 00:16:29,810 Ele mora aqui? 259 00:16:32,973 --> 00:16:34,784 Não respondo perguntas. 260 00:16:34,785 --> 00:16:37,362 Certo. Há alguém aqui que possa responder perguntas? 261 00:16:38,004 --> 00:16:39,590 Não respondo perguntas. 262 00:16:40,035 --> 00:16:42,981 Certo. Não sei como responder isso, senhor. 263 00:16:43,379 --> 00:16:46,816 Falamos com uma mulher chamada Petra Jenkins. 264 00:16:46,817 --> 00:16:49,626 Ela disse que você tentou e a ameaçou. 265 00:16:49,926 --> 00:16:51,465 - Ela disse? - Sim. 266 00:16:52,245 --> 00:16:54,293 Tem algo que queira dizer sobre isso? 267 00:16:55,961 --> 00:16:57,497 Não respondo perguntas. 268 00:16:57,897 --> 00:16:59,788 Pode nos dizer por quê? 269 00:17:00,772 --> 00:17:02,758 Não respondo perguntas. 270 00:17:02,759 --> 00:17:04,159 Está bem. 271 00:17:07,694 --> 00:17:09,094 Até. 272 00:17:09,395 --> 00:17:10,795 Voltaremos depois. 273 00:17:11,108 --> 00:17:12,508 Certo. 274 00:17:16,997 --> 00:17:19,600 - Cara amigável. - Isso foi estranho. 275 00:17:32,480 --> 00:17:34,397 - O quê? - Nada. 276 00:17:38,912 --> 00:17:40,647 Se algo acontecer comigo, 277 00:17:41,803 --> 00:17:43,553 tipo se eu... 278 00:17:44,428 --> 00:17:47,553 sei lá, sofrer um acidente e ficar de cadeira de rodas, 279 00:17:49,209 --> 00:17:50,826 você cuidaria de mim? 280 00:17:53,840 --> 00:17:55,280 Cuidaria. 281 00:17:57,607 --> 00:17:59,740 E seu eu ficasse tetraplégica? 282 00:18:01,787 --> 00:18:03,850 São aqueles que conseguem usar os braços, 283 00:18:03,851 --> 00:18:05,623 mas não conseguem usar as pernas? 284 00:18:05,987 --> 00:18:07,287 Não, isso é paraplégico. 285 00:18:07,288 --> 00:18:09,956 Tetraplégicos não conseguem usar os braços nem pernas. 286 00:18:12,998 --> 00:18:15,670 Então você ficaria deitada o dia todo? 287 00:18:16,592 --> 00:18:18,067 Praticamente. 288 00:18:18,068 --> 00:18:20,509 Eu colocaria um travesseiro na sua cabeça 289 00:18:20,510 --> 00:18:22,010 e acabaria com a sua miséria. 290 00:18:24,615 --> 00:18:25,915 Sério? 291 00:18:26,257 --> 00:18:28,459 Por que iria querer viver assim? 292 00:18:29,729 --> 00:18:31,409 E se eu quisesse viver? 293 00:18:36,847 --> 00:18:38,553 Como faríamos sexo? 294 00:18:39,862 --> 00:18:42,225 Tetraplégicos não sentem nada lá embaixo. 295 00:18:43,206 --> 00:18:45,075 Mas ainda podemos fazer sexo, certo? 296 00:18:45,076 --> 00:18:46,614 Você iria querer sexo comigo 297 00:18:46,615 --> 00:18:48,560 mesmo se eu não sentisse nada? 298 00:18:48,561 --> 00:18:50,232 Por que eu não iria querer? 299 00:18:50,600 --> 00:18:53,053 Está bem. Fique à vontade. 300 00:18:53,700 --> 00:18:56,179 Só não reclame que sou morta. 301 00:18:56,180 --> 00:18:58,701 Mas de qualquer modo você é morta e não reclamo. 302 00:19:00,553 --> 00:19:02,045 Muito obrigada. 303 00:19:04,060 --> 00:19:05,460 O que está fazendo? 304 00:19:06,918 --> 00:19:08,318 Você vai ver. 305 00:19:14,526 --> 00:19:16,279 É para mim? 306 00:19:16,747 --> 00:19:19,459 Não, é para o cara sentado lá no banco. 307 00:19:23,154 --> 00:19:24,960 Não tem nenhum cara sentado no banco. 308 00:19:24,961 --> 00:19:26,391 Sim, tem. 309 00:19:26,710 --> 00:19:28,330 É meu namorado imaginário. 310 00:19:29,257 --> 00:19:32,153 Ele disse que cuidaria de mim se eu ficasse tetraplégica. 311 00:19:32,154 --> 00:19:33,873 Eu disse que cuidaria de você. 312 00:19:34,724 --> 00:19:36,164 Que bom. 313 00:19:40,761 --> 00:19:43,147 Só quero garantir que teremos sexo, só isso. 314 00:20:19,839 --> 00:20:22,472 - Você é a Taylor? - Sou. 315 00:20:22,473 --> 00:20:24,907 Soube que está intimidando minha amiga Brittany. 316 00:20:25,268 --> 00:20:26,668 O quê? 317 00:20:27,055 --> 00:20:28,979 Se incomodar a Brittany de novo, 318 00:20:29,470 --> 00:20:31,384 vou acabar com você. 319 00:20:31,684 --> 00:20:33,144 Entendeu? 320 00:20:42,042 --> 00:20:44,189 - Isso. - Tudo certo? Está bem. 321 00:20:44,190 --> 00:20:46,079 Precisa que eu estique os lábios? 322 00:20:46,080 --> 00:20:48,042 - Não, está tudo bem. - Tudo certo? 323 00:20:48,925 --> 00:20:50,494 Precisa que eu pare de falar? 324 00:20:50,495 --> 00:20:52,198 - Preciso. - Certo, está bem. 325 00:20:53,097 --> 00:20:54,507 Pronto. 326 00:20:55,784 --> 00:20:57,267 São muito brilhantes. 327 00:20:57,268 --> 00:20:58,920 Estou parada o suficiente? 328 00:20:58,921 --> 00:21:00,425 - Está. - É? Está bem. 329 00:21:01,210 --> 00:21:03,237 - Pronto. Quer ver? - Quero. 330 00:21:04,301 --> 00:21:05,601 Certo. 331 00:21:07,565 --> 00:21:09,542 Está lindo. 332 00:21:10,472 --> 00:21:12,822 Gostei do que fez aqui. Ficou bom. 333 00:21:12,823 --> 00:21:14,549 - Obrigada. - Ficou bom. 334 00:21:14,550 --> 00:21:16,056 Obrigada. 335 00:21:16,057 --> 00:21:17,670 Vão adorar no trabalho. 336 00:21:20,628 --> 00:21:22,995 Ela está melhor agora. 337 00:21:24,065 --> 00:21:26,057 Ela estava bem chateada, mas... 338 00:21:26,886 --> 00:21:29,151 acho que não terá mais problemas. 339 00:21:31,300 --> 00:21:32,831 Você foi intimidado na escola? 340 00:21:34,612 --> 00:21:36,862 - Muito? - Bastante. 341 00:21:37,167 --> 00:21:38,567 Você foi espancado? 342 00:21:41,180 --> 00:21:43,409 Foi durante toda a época da escola? 343 00:21:46,222 --> 00:21:48,034 Provavelmente até... 344 00:21:48,925 --> 00:21:50,853 metade do fundamental. 345 00:21:50,854 --> 00:21:52,254 E parou? 346 00:21:53,565 --> 00:21:55,112 Por que parou? 347 00:21:55,667 --> 00:21:57,140 Revidei. 348 00:21:58,175 --> 00:21:59,580 O que aconteceu? 349 00:22:00,479 --> 00:22:02,580 Havia um babaca, 350 00:22:02,581 --> 00:22:04,642 e ele estava me intimidando há dois anos. 351 00:22:05,439 --> 00:22:06,929 E... 352 00:22:08,557 --> 00:22:11,768 um dia, estávamos jogando downball 353 00:22:12,417 --> 00:22:15,900 e ele começou a pegar no meu pé, 354 00:22:15,901 --> 00:22:17,636 e comecei a chorar, 355 00:22:18,276 --> 00:22:20,810 e ele ficava me seguindo e falando coisas, 356 00:22:20,811 --> 00:22:22,931 não me deixava em paz. 357 00:22:22,932 --> 00:22:25,807 Eu o agarrei e o joguei contra a parede 358 00:22:27,280 --> 00:22:29,643 e comecei a meter a porrada nele. 359 00:22:31,807 --> 00:22:33,220 E ele parou? 360 00:22:33,561 --> 00:22:35,026 Com certeza. 361 00:22:37,767 --> 00:22:40,182 É sempre melhor dar do que receber. 362 00:22:41,060 --> 00:22:42,460 É? 363 00:22:44,370 --> 00:22:46,909 - Com certeza. - Por que diz isso? 364 00:22:49,011 --> 00:22:50,940 Você precisa revidar, sabe? 365 00:22:51,910 --> 00:22:53,350 Caso contrário... 366 00:22:54,479 --> 00:22:56,017 Caso contrário o quê? 367 00:22:56,018 --> 00:22:57,929 Caso contrário, vão pisar em você. 368 00:22:58,245 --> 00:22:59,645 Entende? 369 00:23:00,292 --> 00:23:03,299 Eu não caçava problemas quando criança. 370 00:23:03,977 --> 00:23:07,017 Mas aprendi que há pessoas neste mundo 371 00:23:07,018 --> 00:23:09,362 que vão tomar e tomar até não te sobrar nada. 372 00:23:12,198 --> 00:23:14,112 Eu costumava sentir raiva disso. 373 00:23:14,502 --> 00:23:16,087 Eu sentia raiva de mim mesmo, 374 00:23:16,088 --> 00:23:18,346 porque não podia fazer nada. Entende? 375 00:23:18,860 --> 00:23:20,260 Eu sentia... 376 00:23:20,887 --> 00:23:22,806 Eu me sentia fraco. 377 00:23:22,807 --> 00:23:24,207 Entende? 378 00:23:30,721 --> 00:23:32,121 Eu lembro... 379 00:23:32,542 --> 00:23:36,167 Peguei uma lâmina de barbear do armário do banheiro. 380 00:23:37,159 --> 00:23:39,510 Fui até o balanço no final da rua. 381 00:23:40,901 --> 00:23:43,119 Fiquei sentado lá e pensei 382 00:23:43,120 --> 00:23:45,916 "Vou me matar. Pra mim já deu". 383 00:23:45,917 --> 00:23:48,885 Porque eu apanhava em casa, apanhava na escola. 384 00:23:49,507 --> 00:23:50,907 E... 385 00:23:53,596 --> 00:23:55,588 Mas não consegui. 386 00:23:56,068 --> 00:23:57,815 E aí me senti "Meu Deus, seu fraco, 387 00:23:57,816 --> 00:23:59,469 você nem consegue se matar". 388 00:23:59,470 --> 00:24:00,837 Entende? 389 00:24:00,838 --> 00:24:02,238 E pensei 390 00:24:02,946 --> 00:24:04,783 "É porque não quer morrer 391 00:24:04,784 --> 00:24:07,409 ou porque tenho medo de me cortar?" 392 00:24:09,963 --> 00:24:13,823 Então peguei a lâmina de barbear e cortei minha mão. 393 00:24:24,736 --> 00:24:26,136 Enfim. 394 00:24:35,360 --> 00:24:37,860 Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com 395 00:24:37,861 --> 00:24:40,361 Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas 396 00:24:40,362 --> 00:24:42,862 Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs