AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: Monk
- Tudo bem? - Olá.
Minha filha Brittany estuda com...
sua filha, Taylor.
Sim. Sim.
E...
aparentemente, Taylor tem...
intimidado minha filha,
dizendo e colocando coisas na internet,
- e tal. - Minha filha não faria isso.
Pode falar com ela e descobrir?
Não acho que minha filha mentiria.
Como conseguiu meu endereço?
Querida, não quero causar problemas.
Não me chame de "querida".
Certo. Está bem.
O quê?
Acha que me assusta vindo aqui?
Não estou tentando te assustar.
Vou entrar agora.
E vou ligar para meu irmão.
Ele é policial.
Assustador.
Vai entrar agora ou...?
Não seja um babaca.
S02E02 Dont Be A Dickhead
Não há muita coisa que eu possa fazer por mim.
Você perde a independência.
Nancy perdeu a dela.
Acho que ela está aguentando bem.
Porra!
Maria
Gratia plena
Maria
Gratia
Plena
Espere cinco minutos.
Quer café?
Tem descafeinado?
Descafeinado? Sério?
Não posso mais beber cafeína.
Por que não?
Me faz suar muito.
Então, tem?
Não, só temos café de verdade.
Está contando?
- Pode ter contado errado. - É. Posso.
Então, por que sem meias?
Chama-se moda, cara.
- É? - É.
Não é algo que você entenda muito.
Certo.
Então, um cara quer falar com você sobre um serviço.
É tudo muito sigiloso.
Quer se encontrar com ele?
- Quem é ele? - Não sei.
Um dos capangas dele veio aqui e falou comigo.
Disse que é um serviço importante. Muita grana.
- E quer se encontrar comigo? - É.
- Providencie. - Certo.
- Como vai? - Alex.
- Ray. Prazer. - Prazer, Ray. Esse é o Kev.
- Kev, como vai? - Você foi bem recomendado.
O que posso fazer por você?
Conhece um cara chamado Vinny Williams?
Conheço.
Presidente da Pássaros Mortos.
Isso. Conhece ele?
Sim, já o vi uma ou duas vezes.
Através de um amigo meu.
Ainda interessado?
Vai ser caro.
Diga seu preço.
Por que quer ele morto?
Isso importa?
Importa.
Sou o vice-presidente dele.
Conflito de personalidades?
É. Tipo isso.
Quanto?
250.
Fechado.
- 100 adiantado. - Claro.
Se cancelar o serviço, ficarei com a grana.
É claro.
Obrigado. Te vejo quando acabar o serviço.
- Até logo. - Até. Prazer conhecê-lo.
- Valeu. - Vamos.
Brucey?
- Bruce! - No banheiro.
Merda, cara. O que aconteceu?
Pensei em deitar.
Há quanto tempo está aqui?
Não muito tempo.
Certo.
Me dê sua mão. Merda.
Consegue tirar a mão daí? Consegue tirá-la?
- Está bem. - Certo.
Segure aqui. Consegue segurar?
Farei o seguinte, vou te levantar.
Cuidado com a cabeça.
Merda.
Certo.
Vou pegar por baixo dos braços.
Certo.
Certo, conte até três. Pronto.
Um...
dois, três!
- Você está bem? - Estou.
- Certo. - Estou bem.
Temos que te arranjar uma enfermeira.
Não terei uma enfermeira.
Está bem.
Não pode morar aqui. Você poderia ter morrido.
E?
Você está desistindo?
Para mim já chega.
Por que não mora comigo?
Quero morar aqui.
Sei que quer, mas não pode mais morar aqui.
Vou te colocar na garagem.
Colocarei uma cama lá,
uma televisão, o que precisar.
Britt estará lá.
Ela vai adorar se você estiver lá o tempo todo.
O que acha?
Vou pensar.
Certo, que bom. Já é alguma coisa.
Certo.
Quer chá?
Certo.
Não tem leite.
Pelo amor de Deus.
Essa é a história oficial, mas...
Mas eu acho...
Acho que tinha um cara atrás
- da cerca no gramado. - Mas não faz sentido.
Não acho que tinha ninguém atrás da cerca no gramado.
Acho que o atirador estava na pérgula.
- Onde fica a pérgula? - Fica no gramado,
mas é próxima...
Mais para o norte do armazém,
o enorme edifício branco, aquele de concreto.
É. E...
E tem uma foto de dois caras,
escondidos na pérgula, e eu acho
que é de onde saiu os tiros na cabeça.
E quando a limusine virou na esquina, onde parou?
Onde ela parou?
Na frente da pérgula.
A limusine não parou.
Como sabe que não parou?
Vê o filme, não para. Desacelera, mas não para.
- No filme do Zapruder? - É.
Esse filme.
Isso é bobagem, porque o filme é adulterado.
O filme dele é adulterado?
- É, claro. - Quem adulterou o filme?
Todos sabem que é adulterado.
- Sumiu por anos e voltou. - Eu não sabia.
Ressurgiu 8 ou 12 anos depois.
Há frames faltando.
Isso mesmo. Frames faltando e... É.
Apenas não faz sentido.
É mentira.
Então, é isso.
- Você está bem, amor? - Quero ir para casa.
O que te fez... Por que raspou?
Sua barba. Por que raspou?
Porque Tat fica com inflamação de pele, então...
Tenho que mantê-la feliz.
- Que gentil da sua parte. - Gostou?
- Gostei. - Gostou?
Gostei. É, não, gostei.
- Gostei. - É?
- Ficou bonito. - Certo. Viu só.
- Parece ator pornô dos anos 80. - Sério?
O quê?
Amor? Você está bem?
Contou a Ally sobre você-sabe-o-quê?
O quê?
Seus filmes de xixi.
Certo.
Filmes de xixi?
- Certo. - O que está rolando?
- Nada. - Amor, não é hora.
- Nada? Bobagem. - Não está rolando nada.
- O que é? Desembucha. - Não é nada.
Fala, Ray.
Conte você.
Ano passado,
Ray deixou um DVD na nossa casa.
Certo.
É. E eu encontrei.
Certo. O que tinha no DVD?
- Gary! - O quê?
Golden Shower Power.
Certo, entendi. Então estamos...
falando de pornô?
- Sim. - Certo.
Golden showers?
É quando as pessoas...
- mijam um no outro? - Parece que sim.
Certo.
Esse é um lado seu
que nunca vi antes.
- Há muita coisa que não sabe. - Eu sei, sem dúvida.
Então você é o...
que mija
- ou que é mijado? - Tanto faz.
Gosta do gosto do mijo ou...?
- Não me importo. - Certo.
Preciso ir ao banheiro, quer que eu espere?
Eu ia, mas se quiser que espere até chegarmos em casa...
Seria bom se esperasse.
- Está bem. - Certo.
Já combinaram tudo.
- Certo. Quer outra bebida? - Quero ir para casa.
- Quer outra bebida? - Quero.
Quer outra bebida? Quer? Vou pegar outra.
Cadê...
Era o DVD dele, beleza?
Ela encontrou,
e ele disse para ela, não sei, ele entrou em pânico.
Ele disse "É do Ray".
Ele me chamou e disse
"Cara, preciso que venha na minha casa
e se desculpe".
Foi o que fiz.
E falei...
que o DVD era meu.
Por que deixaria um pornô na casa de alguém?
Foi o que falei para ele.
Por que eu...
Não apenas por que eu deixaria na casa dele,
mas por que eu levaria um pornô...
Quem vai na casa de alguém
e leva um pornô?
Entende? E aí deixa lá. Entende?
- E vai embora. - Eu sei.
- Não faz sentido. - Não.
Pai,
por que não gosta de sanduíches?
Gosto de sanduíches tostados.
Não gosto dos naturais, só isso.
Por quê?
Sei lá.
Por que você gosta deles?
Porque são gostosos.
Quem é?
Não sei.
- Quem é? - Vá para o seu quarto.
- Por quê? - Vá para seu quarto, por favor.
Boa tarde, senhor. Você é Ray Shoesmith?
Não respondo perguntas. Posso ajudá-los?
Estamos procurando por Ray Shoesmith.
Ele mora aqui?
Não respondo perguntas.
Certo. Há alguém aqui que possa responder perguntas?
Não respondo perguntas.
Certo. Não sei como responder isso, senhor.
Falamos com uma mulher chamada Petra Jenkins.
Ela disse que você tentou e a ameaçou.
- Ela disse? - Sim.
Tem algo que queira dizer sobre isso?
Não respondo perguntas.
Pode nos dizer por quê?
Não respondo perguntas.
Está bem.
Até.
Voltaremos depois.
Certo.
- Cara amigável. - Isso foi estranho.
- O quê? - Nada.
Se algo acontecer comigo,
tipo se eu...
sei lá, sofrer um acidente e ficar de cadeira de rodas,
você cuidaria de mim?
Cuidaria.
E seu eu ficasse tetraplégica?
São aqueles que conseguem usar os braços,
mas não conseguem usar as pernas?
Não, isso é paraplégico.
Tetraplégicos não conseguem usar os braços nem pernas.
Então você ficaria deitada o dia todo?
Praticamente.
Eu colocaria um travesseiro na sua cabeça
e acabaria com a sua miséria.
Sério?
Por que iria querer viver assim?
E se eu quisesse viver?
Como faríamos sexo?
Tetraplégicos não sentem nada lá embaixo.
Mas ainda podemos fazer sexo, certo?
Você iria querer sexo comigo
mesmo se eu não sentisse nada?
Por que eu não iria querer?
Está bem. Fique à vontade.
Só não reclame que sou morta.
Mas de qualquer modo você é morta e não reclamo.
Muito obrigada.
O que está fazendo?
Você vai ver.
É para mim?
Não, é para o cara sentado lá no banco.
Não tem nenhum cara sentado no banco.
Sim, tem.
É meu namorado imaginário.
Ele disse que cuidaria de mim se eu ficasse tetraplégica.
Eu disse que cuidaria de você.
Que bom.
Só quero garantir que teremos sexo, só isso.
- Você é a Taylor? - Sou.
Soube que está intimidando minha amiga Brittany.
O quê?
Se incomodar a Brittany de novo,
vou acabar com você.
Entendeu?
- Isso. - Tudo certo? Está bem.
Precisa que eu estique os lábios?
- Não, está tudo bem. - Tudo certo?
Precisa que eu pare de falar?
- Preciso. - Certo, está bem.
Pronto.
São muito brilhantes.
Estou parada o suficiente?
- Está. - É? Está bem.
- Pronto. Quer ver? - Quero.
Certo.
Está lindo.
Gostei do que fez aqui. Ficou bom.
- Obrigada. - Ficou bom.
Obrigada.
Vão adorar no trabalho.
Ela está melhor agora.
Ela estava bem chateada, mas...
acho que não terá mais problemas.
Você foi intimidado na escola?
- Muito? - Bastante.
Você foi espancado?
Foi durante toda a época da escola?
Provavelmente até...
metade do fundamental.
E parou?
Por que parou?
Revidei.
O que aconteceu?
Havia um babaca,
e ele estava me intimidando há dois anos.
E...
um dia, estávamos jogando downball
e ele começou a pegar no meu pé,
e comecei a chorar,
e ele ficava me seguindo e falando coisas,
não me deixava em paz.
Eu o agarrei e o joguei contra a parede
e comecei a meter a porrada nele.
E ele parou?
Com certeza.
É sempre melhor dar do que receber.
É?
- Com certeza. - Por que diz isso?
Você precisa revidar, sabe?
Caso contrário...
Caso contrário o quê?
Caso contrário, vão pisar em você.
Entende?
Eu não caçava problemas quando criança.
Mas aprendi que há pessoas neste mundo
que vão tomar e tomar até não te sobrar nada.
Eu costumava sentir raiva disso.
Eu sentia raiva de mim mesmo,
porque não podia fazer nada. Entende?
Eu sentia...
Eu me sentia fraco.
Entende?
Eu lembro...
Peguei uma lâmina de barbear do armário do banheiro.
Fui até o balanço no final da rua.
Fiquei sentado lá e pensei
"Vou me matar. Pra mim já deu".
Porque eu apanhava em casa, apanhava na escola.
E...
Mas não consegui.
E aí me senti "Meu Deus, seu fraco,
você nem consegue se matar".
Entende?
E pensei
"É porque não quer morrer
ou porque tenho medo de me cortar?"
Então peguei a lâmina de barbear e cortei minha mão.
Enfim.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs