1
00:01:00,048 --> 00:01:01,049
¿Qué has visto?

2
00:01:03,384 --> 00:01:04,761
Está lleno de cámaras.

3
00:01:05,803 --> 00:01:06,888
Sí, claro.

4
00:01:07,346 --> 00:01:09,932
Puertas grandes. No mola.

5
00:01:21,527 --> 00:01:23,905
Bueno, tenemos muchos pistachos.

6
00:01:29,911 --> 00:01:31,829
- Connery. Fijo.
- Sí.

7
00:01:32,371 --> 00:01:33,456
¿Y el segundo?

8
00:01:36,334 --> 00:01:37,418
Lazenby.

9
00:01:38,544 --> 00:01:40,046
- ¿Lazenby?
- Sí.

10
00:01:40,421 --> 00:01:41,631
¿Quién cojones es?

11
00:01:42,840 --> 00:01:45,134
- George Lazenby.
- No, no sé quién es.

12
00:01:47,261 --> 00:01:48,429
Después de Connery,

13
00:01:48,513 --> 00:01:51,682
hizo <i>Al servicio secreto de su majestad.</i>

14
00:01:52,183 --> 00:01:55,186
- Solo hizo una.
- No la he visto. Tendré que verla.

15
00:01:55,269 --> 00:01:56,813
- Sí, es buena.
- Vale.

16
00:01:56,896 --> 00:01:58,231
Es australiano.

17
00:01:58,815 --> 00:02:01,609
- ¿Australiano? ¿Bond?
- Un Bond australiano.

18
00:02:01,692 --> 00:02:02,777
No me jodas.

19
00:02:02,860 --> 00:02:04,737
- Sí.
- Bond no puede ser australiano.

20
00:02:04,821 --> 00:02:05,905
Era australiano.

21
00:02:05,988 --> 00:02:07,115
- ¿En serio?
- Sí.

22
00:02:08,282 --> 00:02:10,118
Ah, vale. Bueno.

23
00:02:10,201 --> 00:02:11,244
Ya llevas dos.

24
00:02:11,327 --> 00:02:12,954
Sí. ¿Cuál sería el tercero?

25
00:02:13,663 --> 00:02:15,373
No me molesta el que lo hace ahora.

26
00:02:16,165 --> 00:02:17,166
¿Cómo se llama?

27
00:02:20,586 --> 00:02:22,046
¿Cómo coño se llama?

28
00:02:25,591 --> 00:02:26,676
Ya, no lo sé.

29
00:02:27,844 --> 00:02:29,178
- Sí.
- Es el número tres.

30
00:02:29,262 --> 00:02:31,305
Sí, el tercero. Vale. ¿Y el cuarto?

31
00:02:31,806 --> 00:02:32,890
El cuarto...

32
00:02:34,225 --> 00:02:37,103
- No me mola Moore.
- ¿No te gusta el tío Roger?

33
00:02:37,186 --> 00:02:38,187
- No.
- No.

34
00:02:38,271 --> 00:02:39,772
No, muy esnob.

35
00:02:39,856 --> 00:02:40,940
- ¿En serio?
- Muy pijo.

36
00:02:41,023 --> 00:02:42,150
-¿Sí?
- No me gustaba.

37
00:02:42,608 --> 00:02:43,901
A mí me gusta Roger.

38
00:02:44,318 --> 00:02:46,279
- Ya, no me gustó.
- Vale.

39
00:02:47,029 --> 00:02:48,781
- ¿Qué hay de Brosnan?
- No.

40
00:02:49,824 --> 00:02:50,867
No, el último.

41
00:02:50,950 --> 00:02:52,451
- ¿No te mola?
- El último.

42
00:02:52,535 --> 00:02:53,744
- ¿En serio?
- Sí.

43
00:02:54,120 --> 00:02:55,204
Ya, vale.

44
00:02:55,288 --> 00:02:59,125
Sí, yo diría: Connery, Lazenby,
el que lo hace ahora,

45
00:03:00,751 --> 00:03:03,963
Dalton, Moore, Brosnan.

46
00:03:04,046 --> 00:03:05,131
Vale.

47
00:03:05,214 --> 00:03:10,136
Yo diría: Connery, Moore, Brosnan,

48
00:03:10,219 --> 00:03:13,181
el tío que lo hace ahora, Dalton.

49
00:03:13,264 --> 00:03:14,265
No me mola.

50
00:03:17,602 --> 00:03:18,686
Vale.

51
00:03:20,188 --> 00:03:21,272
El mejor Batman.

52
00:03:23,733 --> 00:03:25,067
- Keaton. Sí.
- Keaton.

53
00:03:27,278 --> 00:03:28,362
"Soy Batman".

54
00:03:32,867 --> 00:03:33,951
Eh. Ya vienen.

55
00:04:15,076 --> 00:04:16,118
Vale.

56
00:04:17,912 --> 00:04:18,996
Aparca ahí.

57
00:04:35,179 --> 00:04:36,597
¿Cuál es el presi?

58
00:04:37,223 --> 00:04:39,183
El de la chaqueta más clara.

59
00:04:41,602 --> 00:04:42,812
¿Y el vice?

60
00:04:43,271 --> 00:04:45,982
El tío al que abraza ahora, el rapado.

61
00:04:46,774 --> 00:04:47,900
Sí, vale.

62
00:04:51,320 --> 00:04:52,947
Es el puto Daniel Craig.

63
00:04:53,030 --> 00:04:55,283
Exacto.

64
00:04:56,701 --> 00:04:57,785
Sí.

65
00:05:05,084 --> 00:05:07,253
- Ponte eso.
- Sí.

66
00:05:10,256 --> 00:05:11,340
A la izquierda.

67
00:05:13,134 --> 00:05:15,303
Sí.

68
00:05:20,308 --> 00:05:22,018
- Vale.
- Tienes que conseguirlo.

69
00:05:22,101 --> 00:05:23,185
- ¿Sí?
- El último.

70
00:05:23,269 --> 00:05:24,729
- Vale.
- ¿Lista?

71
00:05:24,812 --> 00:05:25,896
Últimas oraciones.

72
00:05:30,192 --> 00:05:31,235
Es bueno.

73
00:05:32,194 --> 00:05:34,613
- ¿Cuál quieres?
- Ese, por favor.

74
00:05:34,697 --> 00:05:36,741
Pues claro... Aquí tienes.

75
00:05:38,284 --> 00:05:39,618
- ¿Contenta?
- Sí.

76
00:05:44,790 --> 00:05:46,459
¿Qué vamos a hacer por Navidad?

77
00:05:47,585 --> 00:05:48,669
¿Qué quieres hacer?

78
00:05:49,587 --> 00:05:54,550
Pues mi familia se reúne
en casa de mis padres para comer.

79
00:05:54,633 --> 00:05:56,177
- Ya.
- Y a lo mejor te gustaría

80
00:05:56,260 --> 00:06:00,181
que fuéramos con Bruce y Britt.
Todos juntos.

81
00:06:01,265 --> 00:06:02,808
Se lo preguntaré a Brucey.

82
00:06:03,392 --> 00:06:05,936
Pero Britt y yo seguro que iremos.

83
00:06:08,272 --> 00:06:09,357
Vale.

84
00:06:10,816 --> 00:06:12,068
Niñas, ¿queréis un helado?

85
00:06:12,151 --> 00:06:13,235
- ¡Sí!
- Sí.

86
00:06:13,319 --> 00:06:15,279
Sí, menuda sorpresa.

87
00:06:15,363 --> 00:06:17,198
Chocolate. Sí. Dos bolas.

88
00:06:17,281 --> 00:06:18,949
- Vale, dos bolas.
- ¿Dos?

89
00:06:19,033 --> 00:06:20,242
Sí.

90
00:06:20,326 --> 00:06:22,119
Y aquí tenéis.

91
00:06:23,704 --> 00:06:24,789
Gracias.

92
00:06:25,373 --> 00:06:26,582
Ah, ¿disculpe?

93
00:06:26,665 --> 00:06:28,334
- ¿Sí?
- He pedido dos bolas.

94
00:06:28,417 --> 00:06:30,127
Ah, sí, ahí hay dos bolas.

95
00:06:30,753 --> 00:06:32,797
- ¿Cómo pueden ser del mismo tamaño?
- ¿Perdone?

96
00:06:34,006 --> 00:06:36,092
- Pues que en esa tarrina hay una bola.
- Sí.

97
00:06:36,175 --> 00:06:37,718
- Y dos en esta tarrina.
- Sí.

98
00:06:37,802 --> 00:06:39,929
¿Cómo pueden ser del mismo tamaño?

99
00:06:40,012 --> 00:06:42,473
- Lo siento...
- Hay lo mismo en este helado que en ese.

100
00:06:42,556 --> 00:06:46,060
He chafado la primera bola
para que cupiera la segunda bola.

101
00:06:47,103 --> 00:06:49,021
- No tiene importancia.
- Es un puto timo.

102
00:06:49,105 --> 00:06:50,689
Las bolas son del mismo tamaño.

103
00:06:50,773 --> 00:06:52,858
- ¿Las bolas son del mismo tamaño?
- Sí.

104
00:06:52,942 --> 00:06:55,152
A mí no me lo parece, colega. Mira.

105
00:06:56,612 --> 00:06:58,114
Son de la misma altura.

106
00:06:59,865 --> 00:07:01,659
Sí, pero, como le decía, la he chafado...

107
00:07:01,742 --> 00:07:04,161
Dos bolas. Ya, ya. Debería ser más grande.

108
00:07:05,162 --> 00:07:06,455
Bueno, si no está contento...

109
00:07:06,539 --> 00:07:08,290
- Dame dos bolas.
- Está bien.

110
00:07:08,374 --> 00:07:10,334
¿Qué coño le pasa? ¿Está sordo o qué?

111
00:07:11,544 --> 00:07:13,212
Lo siento mucho.

112
00:07:13,295 --> 00:07:14,463
Aquí tiene otra bola.

113
00:07:14,922 --> 00:07:16,048
Mucho mejor.

114
00:07:18,509 --> 00:07:22,805
- Has entendido lo de las bolas, ¿no?
- Ah, sí, claro. No ha pasado nada.

115
00:07:23,514 --> 00:07:25,433
- Ya, muy bien.
- Vamos.

116
00:07:30,229 --> 00:07:31,272
¿Tienes un problema?

117
00:07:32,064 --> 00:07:34,400
Sí, tío. Eso te gustaría, ¿no?

118
00:07:34,483 --> 00:07:36,485
Pues venga. Aquí me tienes.

119
00:07:37,445 --> 00:07:39,238
Ray. No vale la pena.

120
00:07:39,321 --> 00:07:40,322
Venga, vamos.

121
00:07:41,490 --> 00:07:43,617
Ya, lo imaginaba. Marica.

122
00:07:45,661 --> 00:07:48,706
- ¿Qué queréis, niñas?
- ¿Qué sabor?

123
00:07:48,789 --> 00:07:49,957
¿Eh? ¿Qué queréis?

124
00:07:50,040 --> 00:07:51,625
Yo lo quiero de caramelo con sal.

125
00:07:51,709 --> 00:07:53,169
- ¿Caramelo con sal?
- Sí.

126
00:07:53,252 --> 00:07:54,587
Yo de menta con chocolate.

127
00:07:54,670 --> 00:07:56,464
- Menta, mi preferido.
- Sí.

128
00:07:56,547 --> 00:07:58,466
- ¿Cuántas bolas?
- Que pase buena noche.

129
00:08:12,938 --> 00:08:14,148
Papá.

130
00:08:15,733 --> 00:08:16,734
- No la pegues.
- Es...

131
00:08:16,817 --> 00:08:18,527
No. No, cariño, no pasa nada.

132
00:08:18,611 --> 00:08:20,237
- Estamos bien.
- ¿Por qué le pegabas?

133
00:08:20,321 --> 00:08:21,739
- No pasa nada.
- No le pegaba...

134
00:08:21,822 --> 00:08:23,991
- No...
- No. Solo estamos jugando.

135
00:08:24,074 --> 00:08:25,951
Solo estamos jugando. Es un juego.

136
00:08:26,035 --> 00:08:27,786
- ¿Qué estabais haciendo?
- No pasa nada.

137
00:08:30,789 --> 00:08:32,333
Hacíamos el amor.

138
00:08:32,750 --> 00:08:34,502
Ah, joder.

139
00:08:37,087 --> 00:08:39,131
¿No te han contado lo de las abejas?

140
00:08:39,215 --> 00:08:40,633
- ¿Qué?
- De sexo.

141
00:08:40,716 --> 00:08:42,426
- ¿Mamá no te ha hablado del sexo?
- No.

142
00:08:42,510 --> 00:08:45,763
Vale. Bueno, pues ya hablaremos
de eso, ¿vale?

143
00:08:45,846 --> 00:08:48,891
¿Por qué no vuelves a tu cuarto,
y yo iré en seguida? ¿Vale?

144
00:08:50,392 --> 00:08:52,019
Danos un minuto.

145
00:08:57,691 --> 00:08:59,026
Mierda.

146
00:09:00,027 --> 00:09:01,028
Joder.

147
00:09:06,617 --> 00:09:08,953
Vale,

148
00:09:10,663 --> 00:09:13,082
cuando un hombre y una mujer
se quieren mucho,

149
00:09:14,375 --> 00:09:15,501
hacen el amor.

150
00:09:15,584 --> 00:09:16,669
¿Vale?

151
00:09:17,503 --> 00:09:18,546
Y...

152
00:09:21,423 --> 00:09:25,344
...cuando hacen el amor,
el hombre le mete el pene...

153
00:09:25,427 --> 00:09:26,428
¿Sabes lo que es?

154
00:09:26,512 --> 00:09:28,389
- ¡Papá!
- Vale.

155
00:09:28,472 --> 00:09:35,104
Pues el hombre coge el pene y lo mete
dentro de la vagina de la mujer.

156
00:09:35,187 --> 00:09:36,355
¿Qué?

157
00:09:36,438 --> 00:09:38,941
- ¿Por qué?
- Porque así se hacen los bebés.

158
00:09:39,608 --> 00:09:43,904
¿Sabes lo que lo que son los testículos?

159
00:09:44,697 --> 00:09:45,781
¿Las pelotas?

160
00:09:46,407 --> 00:09:47,491
Las pelotas, sí.

161
00:09:47,575 --> 00:09:51,996
Vale. Pues en las pelotas del hombre,
hay una cosa llamada esperma.

162
00:09:52,079 --> 00:09:53,080
- ¿Vale?
- Vale.

163
00:09:53,163 --> 00:09:56,709
Y son parecidos a unos pececitos.

164
00:09:56,792 --> 00:09:58,669
- ¿Pececitos?
- No.

165
00:09:58,752 --> 00:10:00,629
Se parecen más a los renacuajos.

166
00:10:00,713 --> 00:10:02,798
¿Tienes renacuajos en las pelotas?

167
00:10:08,929 --> 00:10:10,472
Se parecen a los renacuajos,

168
00:10:10,556 --> 00:10:13,058
pero son más pequeños. ¿Vale?

169
00:10:13,434 --> 00:10:17,146
Total, que cuando el hombre y la mujer
hacen el amor,

170
00:10:17,521 --> 00:10:20,858
el esperma, los renacuajos,

171
00:10:20,941 --> 00:10:26,196
salen del pene del hombre, ¿sí?
Y se meten en la vagina de la mujer.

172
00:10:28,699 --> 00:10:35,039
Y entonces nadan hacia arriba
hasta la barriga de la mujer.

173
00:10:35,539 --> 00:10:37,541
Y allí hay un óvulo. Es como un huevo.

174
00:10:37,708 --> 00:10:38,667
¿Un huevo?

175
00:10:38,751 --> 00:10:41,462
Sí. Pero no es como un huevo duro.

176
00:10:41,545 --> 00:10:43,464
No es como uno de gallina, es más blando.

177
00:10:43,547 --> 00:10:47,760
Y hay millones de espermatozoides. ¿Vale?

178
00:10:47,843 --> 00:10:52,598
Así que el espermatozoide
que nada más rápido de todos, ¿vale?

179
00:10:53,474 --> 00:10:55,893
Es el primero que llega hasta el huevo,

180
00:10:55,976 --> 00:10:58,312
y es el que hará el bebé.

181
00:10:58,395 --> 00:11:01,148
Cuando tú eras un espermatozoide,
nadaste la más rápida.

182
00:11:01,607 --> 00:11:05,194
Pero si yo fui la más rápida,
¿por qué no se me da bien nadar?

183
00:11:09,448 --> 00:11:10,949
- Pues...
- Espera un momento.

184
00:11:11,033 --> 00:11:12,951
¿Yo salgo de tus pelotas?

185
00:11:14,828 --> 00:11:16,413
La mitad de ti salió de mis pelotas.

186
00:11:16,497 --> 00:11:18,082
Solo la mitad

187
00:11:18,165 --> 00:11:20,125
y la otra mitad, de la barriga de mamá.

188
00:11:20,209 --> 00:11:21,293
Es muy raro.

189
00:11:22,836 --> 00:11:24,922
¿Y vais a hacerme una hermanita?

190
00:11:26,465 --> 00:11:27,883
Todavía no tenemos planes. No.

191
00:11:27,966 --> 00:11:29,802
¿Y por qué hacéis el amor?

192
00:11:39,353 --> 00:11:40,437
Porque es agradable.

193
00:11:40,521 --> 00:11:41,730
¡Qué asco!

194
00:11:42,022 --> 00:11:43,107
No está tan mal.

195
00:11:43,524 --> 00:11:44,942
Es un poco asqueroso.

196
00:12:37,745 --> 00:12:38,954
Hola, guapa.

197
00:12:39,037 --> 00:12:40,789
Buenos días. ¿En qué puedo ayudarte?

198
00:12:40,873 --> 00:12:43,250
- Dame un par de <i>dimmies</i>. Gracias.
- Vale.

199
00:12:47,045 --> 00:12:48,464
¿Qué tal va el día?

200
00:12:48,547 --> 00:12:50,132
Ah, no va mal. ¿Qué tal el tuyo?

201
00:12:50,215 --> 00:12:52,593
- Ah, pues lo mismo de siempre.
- Ya.

202
00:12:52,676 --> 00:12:53,761
Aburrido.

203
00:12:55,053 --> 00:12:56,930
Aquí tienes. Son 6,80.

204
00:12:57,014 --> 00:12:59,391
- Quédate el cambio.
- Ah, gracias.

205
00:13:17,117 --> 00:13:18,118
Pues venga.

206
00:13:18,202 --> 00:13:20,746
- Hola, Steph. ¿Qué tal?
- Bueno, no me quejo. ¿Y tú?

207
00:13:20,829 --> 00:13:22,247
- Bien. Estoy bien.
- Bien.

208
00:13:22,331 --> 00:13:27,169
- ¿Te pillo una bebida?
- Sí, un té helado de limón.

209
00:13:27,252 --> 00:13:28,295
¿Ray?

210
00:13:29,922 --> 00:13:31,423
¿Cómo estás, tío?

211
00:13:31,507 --> 00:13:32,633
No me lo puedo creer.

212
00:13:32,716 --> 00:13:34,510
Ray Shoesmith.

213
00:13:34,968 --> 00:13:37,387
- ¿Cómo estás?
- Joder. Estoy muy bien, tío.

214
00:13:37,471 --> 00:13:38,889
Joder, me alegro...

215
00:13:39,890 --> 00:13:41,934
- Me alegro de verte.
- Lo mismo digo.

216
00:13:42,017 --> 00:13:43,101
- En serio.
- Sí, ya.

217
00:13:43,185 --> 00:13:44,853
- Me alegro de verte.
- Igual.

218
00:13:44,937 --> 00:13:47,940
- ¿Qué...? Tú vives por aquí, ¿no?
- Sí, a diez minutos calle abajo.

219
00:13:48,023 --> 00:13:49,483
- Claro.
- Tú eres de por aquí.

220
00:13:49,566 --> 00:13:51,777
Sí. Escucha, lo de Pauly...

221
00:13:51,860 --> 00:13:54,112
- Sentí mucho lo de Pauly.
- Ah, ya.

222
00:13:54,196 --> 00:13:55,864
- Lo sentí cuando me enteré.
- Gracias.

223
00:13:55,948 --> 00:13:58,116
Habría ido al entierro, pero estaba fuera.

224
00:13:58,200 --> 00:13:59,993
- Ya, no importa.
- Era un buen tío.

225
00:14:00,077 --> 00:14:01,161
- Sí.
- Lo siento.

226
00:14:01,245 --> 00:14:03,497
- Sí.
- ¿Qué has comprado? ¿Qué...?

227
00:14:03,580 --> 00:14:05,207
<i>- Dimmies,</i> tío.
<i>- ¡Dimmies!</i>

228
00:14:05,290 --> 00:14:07,334
- Ya te digo.
- ¡Ah, me pirra esa mierda, tío!

229
00:14:07,417 --> 00:14:10,003
- Sí, ya ves.
- ¿Probaste los rollos de salchicha?

230
00:14:10,087 --> 00:14:11,129
- No. Aún no.
- Joder.

231
00:14:11,213 --> 00:14:14,174
Steph. Mi colega no ha probado
tus rollos de salchicha.

232
00:14:14,258 --> 00:14:15,759
- Marchando, Vinnie.
- Sí.

233
00:14:15,843 --> 00:14:16,844
- Sí.
- Genial.

234
00:14:16,927 --> 00:14:18,512
Creerás que exagero,

235
00:14:18,595 --> 00:14:20,764
pero te juro
que los hace frescos cada día.

236
00:14:20,848 --> 00:14:23,100
Son los mejores rollitos del país,
te lo juro.

237
00:14:23,183 --> 00:14:24,309
Pruébalos, en serio.

238
00:14:24,393 --> 00:14:25,435
Lo haré. Me voy.

239
00:14:25,519 --> 00:14:27,104
Sí, ya llego tarde.

240
00:14:27,187 --> 00:14:28,730
- Me alegro de verte.
- Muy bien.

241
00:14:28,814 --> 00:14:30,774
- Te veo bien.
- Igualmente. No envejeces.

242
00:14:30,858 --> 00:14:31,984
Cuídate mucho.

243
00:14:32,067 --> 00:14:33,193
Ah, claro.

244
00:14:33,277 --> 00:14:35,237
- Me he alegrado de verte.
- Hablamos.

245
00:14:40,033 --> 00:14:42,327
No acaban de cuadrar todos los números.

246
00:14:42,411 --> 00:14:44,788
- Ya sabes lo que hay que hacer.
- ¿No todos?

247
00:14:44,872 --> 00:14:46,456
- Solo son un par, un par.
- Ya, ya.

248
00:14:46,540 --> 00:14:47,374
Hola, tío.

249
00:14:47,457 --> 00:14:48,834
- ¿Va todo bien?
- Sí, bien.

250
00:14:48,917 --> 00:14:50,919
- ¿Te quedas un rato?
- Sí.

251
00:14:51,336 --> 00:14:53,797
- Quiero comentarte una cosa.
- Vale.

252
00:14:53,881 --> 00:14:55,299
- ¿Qué tal, tío?
- Hola.

253
00:14:55,382 --> 00:14:57,301
- Ray.
- Nasir.

254
00:14:57,759 --> 00:14:59,386
- Me alegro de verte.
- Hablamos luego.

255
00:15:00,345 --> 00:15:02,014
- ¿Ese es el tío?
- No, hombre. Vamos.

256
00:15:02,097 --> 00:15:03,473
- ¿Es el tío?
- Vamos.

257
00:15:03,557 --> 00:15:04,391
¡Contéstame!

258
00:15:07,060 --> 00:15:08,687
Te enseñaré lo que es perder a alguien.

259
00:15:08,770 --> 00:15:09,730
¿Disculpa?

260
00:15:09,813 --> 00:15:11,523
- Ponte a trabajar.
- Ahora te conozco.

261
00:15:11,607 --> 00:15:13,942
- ¡A trabajar he dicho!
- Te enseñaré sobre la pérdida.

262
00:15:26,788 --> 00:15:28,707
El hermano de Davros, ¿no?

263
00:15:28,999 --> 00:15:31,877
- ¿Por qué coño le has traído aquí?
- Sí, ya lo sé. Lo sé.

264
00:15:32,210 --> 00:15:33,086
Eh, escucha.

265
00:15:34,338 --> 00:15:37,382
Eso que ha dicho. No te preocupes.

266
00:15:37,466 --> 00:15:39,593
Es que está está disgustado, ¿sabes?

267
00:15:43,972 --> 00:15:45,057
¿Es delincuente?

268
00:15:45,140 --> 00:15:46,725
No, hombre, es contable.

269
00:15:47,351 --> 00:15:48,977
Me echa una mano con los libros.

270
00:16:06,954 --> 00:16:10,082
Ni siquiera recuerdo
la última vez que eché un polvo.

271
00:16:10,916 --> 00:16:12,042
¿Cuánto hace?

272
00:16:12,417 --> 00:16:13,335
Hace un año.

273
00:16:14,336 --> 00:16:15,796
Hace un año y medio.

274
00:16:17,798 --> 00:16:22,052
Bueno, yo podría organizarte
algo, si quieres.

275
00:16:22,302 --> 00:16:23,720
No me van los puticlubs.

276
00:16:23,804 --> 00:16:26,932
No, le pediré a una chica del curro
que te haga una visita.

277
00:16:29,226 --> 00:16:30,310
A lo mejor.

278
00:16:35,691 --> 00:16:37,401
¿Puedo hacerte una pregunta?

279
00:16:37,484 --> 00:16:38,568
Sí.

280
00:16:40,696 --> 00:16:44,241
Cuando ya no me apetezca
seguir haciendo todo esto,

281
00:16:45,242 --> 00:16:46,368
¿me podrás ayudar?

282
00:16:48,620 --> 00:16:49,746
¿Ayudarte a qué?

283
00:16:51,790 --> 00:16:52,874
Ya sabes,

284
00:16:54,334 --> 00:16:55,585
a acabar con todo.

285
00:17:00,090 --> 00:17:02,217
- ¿A morir?
- Sí.

286
00:17:11,143 --> 00:17:13,186
Ya cruzaremos ese puente cuando llegue.

287
00:17:13,270 --> 00:17:14,396
Sí, vale.

288
00:17:19,276 --> 00:17:20,652
Britt te echaría de menos.

289
00:17:22,946 --> 00:17:23,947
Sí, ya lo sé.

290
00:17:25,741 --> 00:17:27,951
Yo te echaría de menos cinco minutos.

291
00:17:33,999 --> 00:17:38,211
Vosotros sois el motivo
de que haya seguido aquí tanto tiempo.

292
00:18:09,367 --> 00:18:10,994
Ray. ¿Cómo estás?

293
00:18:11,078 --> 00:18:12,746
¿Cómo es que no has ido al club?

294
00:18:13,580 --> 00:18:16,249
Ya, lo siento. Se me ha olvidado. Perdón.

295
00:18:18,835 --> 00:18:20,545
¿Vas a dejarme pasar o...?

296
00:18:20,629 --> 00:18:22,130
Sí, claro. Adelante, pasa.

297
00:18:26,343 --> 00:18:28,428
- ¿Qué te cuentas?
- Ah, no mucho.

298
00:18:29,679 --> 00:18:31,139
¿Tú qué te cuentas?

299
00:18:31,223 --> 00:18:33,058
Ah, muchas cosas.

300
00:18:33,141 --> 00:18:37,354
Sí, ayer tuve una audición para un piloto.
Estoy muy emocionado.

301
00:18:37,896 --> 00:18:39,731
- ¿De una serie te televisión?
- Sí.

302
00:18:41,691 --> 00:18:42,943
Sí. Es...

303
00:18:45,362 --> 00:18:46,488
¿Quieres la pasta?

304
00:18:47,948 --> 00:18:51,076
No, he venido a ver qué tal va
tu carrera de actor.

305
00:18:51,326 --> 00:18:52,452
Ya.

306
00:18:52,911 --> 00:18:56,039
Vale, voy a tener que dártela
el miércoles.

307
00:18:57,165 --> 00:19:00,293
- Dijiste que tendrías la pasta, tío.
- No, no, ya lo sé. Y lo siento,

308
00:19:00,377 --> 00:19:03,171
pero voy a tener que dártela el miércoles.

309
00:19:05,924 --> 00:19:07,592
Pues tendré que darte un toque.

310
00:19:09,386 --> 00:19:11,888
¿Qué? Pero si es pasado mañana.

311
00:19:11,972 --> 00:19:13,807
Sí, ya sé cuándo es miércoles.

312
00:19:16,309 --> 00:19:17,394
Vale.

313
00:19:19,020 --> 00:19:20,355
Pero que no sea en la cara.

314
00:19:20,438 --> 00:19:21,565
Tiene que ser en la cara.

315
00:19:21,940 --> 00:19:23,024
¿Por qué?

316
00:19:23,108 --> 00:19:25,068
Tiene que ser donde la gente pueda verlo.

317
00:19:25,152 --> 00:19:26,194
¿Por qué?

318
00:19:26,278 --> 00:19:29,406
Porque si Freddy te ve,
sabrá que he hecho mi trabajo.

319
00:19:32,701 --> 00:19:33,743
Está bien.

320
00:19:33,827 --> 00:19:35,704
- ¿Listo?
- Sí.

321
00:19:36,329 --> 00:19:37,414
Genial. Muy bien.

322
00:19:38,290 --> 00:19:40,292
Pero no utilices el ukelele, por favor.

323
00:19:40,625 --> 00:19:41,918
Me lo regaló mi abuela.

324
00:19:45,881 --> 00:19:47,007
¿Contento?

325
00:19:47,090 --> 00:19:48,592
- Sí.
- Vale.

326
00:19:48,675 --> 00:19:50,093
No te escondas, ¿vale?

327
00:19:51,178 --> 00:19:53,346
Eh, eh, para, para, es mi madre.

328
00:19:53,430 --> 00:19:56,099
- Es mi madre. Por favor.
- ¿Por qué no lo has dicho?

329
00:19:56,183 --> 00:19:57,976
Se queda aquí un par de días.

330
00:19:59,519 --> 00:20:00,604
Por favor.

331
00:20:02,772 --> 00:20:04,441
- Hola.
- ¿Cómo está?

332
00:20:05,442 --> 00:20:08,028
- Mamá, él es Ray. Es un amigo.
- Hola, soy Lorraine.

333
00:20:08,111 --> 00:20:09,362
Es un placer conocerla.

334
00:20:10,488 --> 00:20:13,450
Yo iba a prepararme un té.
¿Os apetece una taza?

335
00:20:16,661 --> 00:20:18,163
Sí. Gracias.

336
00:20:29,007 --> 00:20:31,760
- ¿Y a qué te dedicas, Ray?
- A la seguridad.

337
00:20:34,429 --> 00:20:36,306
Y usted se queda un par de días, ¿no?

338
00:20:36,389 --> 00:20:39,517
Sí. En estos momentos,
vivo en Broken Hill.

339
00:20:39,601 --> 00:20:40,769
Ya llevo allí unos años.

340
00:20:40,852 --> 00:20:44,064
Ah, muy bien. Yo fui allí
hace un par de años. Bonito.

341
00:20:44,689 --> 00:20:46,066
Parece un sitio agradable.

342
00:20:46,483 --> 00:20:49,653
Sí, es bonito. Es una comunidad muy unida,

343
00:20:49,736 --> 00:20:52,197
- me gusta.
- Ya, eso aquí

344
00:20:52,280 --> 00:20:54,199
- no lo tenemos, ¿verdad?
- No, es cierto.

345
00:20:54,282 --> 00:20:56,451
Yo viví en Saint Kilda muchos años

346
00:20:56,534 --> 00:20:59,246
y también es una comunidad muy unida,

347
00:20:59,329 --> 00:21:01,706
- te lo aseguro.
- Sí.

348
00:21:04,042 --> 00:21:05,168
Tenemos que irnos ya.

349
00:21:06,294 --> 00:21:07,587
Ah. Joder, sí.

350
00:21:07,921 --> 00:21:10,090
Tenemos que recoger a mi hermana
del curro.

351
00:21:13,551 --> 00:21:15,095
Oye, mamá,

352
00:21:15,971 --> 00:21:20,267
Ray y yo tenemos que ensayar
para una audición que tengo.

353
00:21:20,642 --> 00:21:23,061
- Ah, ¿tienes otra?
- Sí, sí.

354
00:21:23,520 --> 00:21:24,562
¿Te importa?

355
00:21:24,646 --> 00:21:27,440
No, no importa. Iré con mi coche.

356
00:21:27,732 --> 00:21:28,733
Genial.

357
00:21:28,817 --> 00:21:30,193
Ah. Yo le abro la puerta.

358
00:21:32,404 --> 00:21:33,405
Un placer conocerla.

359
00:21:33,488 --> 00:21:35,365
- Ha sido un placer, Ray.
- Gracias.

360
00:21:35,657 --> 00:21:38,326
Mucha mierda.

361
00:21:38,743 --> 00:21:40,078
Claro. Gracias.

362
00:21:44,541 --> 00:21:47,294
Pero en los dientes, no.
Me acabo de hacer las carillas.

363
00:21:48,003 --> 00:21:50,297
- ¿Algo más?
- No, ya está.

364
00:21:53,758 --> 00:21:55,260
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

365
00:21:55,343 --> 00:21:57,971
Tengo el puto dinero. Lo tengo.

366
00:21:58,555 --> 00:21:59,639
¡Mierda!

367
00:22:18,074 --> 00:22:20,994
¿Por qué no me lo has dado
cuando te lo he pedido?

368
00:22:23,163 --> 00:22:25,248
Me voy a Los Ángeles a probar suerte.

369
00:22:28,168 --> 00:22:29,169
De eso nada.

370
00:22:29,252 --> 00:22:30,337
¡No, no, no!