1 00:00:27,905 --> 00:00:30,405 AceSubs Sua melhor aposta em legendas! 2 00:00:30,406 --> 00:00:32,906 Legenda: Monk 3 00:00:59,809 --> 00:01:01,209 Qual é a situação? 4 00:01:03,074 --> 00:01:04,809 Câmeras por todo lado. 5 00:01:05,582 --> 00:01:07,198 Certo. 6 00:01:07,199 --> 00:01:08,857 Portões grandes. 7 00:01:08,858 --> 00:01:10,258 Nada bom. 8 00:01:21,240 --> 00:01:23,762 Bem, temos muitos pistaches. 9 00:01:29,559 --> 00:01:31,649 - Connery. - Sim. Com certeza. 10 00:01:32,048 --> 00:01:33,448 Segundo? 11 00:01:36,043 --> 00:01:37,443 Lazenby. 12 00:01:38,230 --> 00:01:40,308 - Lazenby? - É. 13 00:01:40,309 --> 00:01:41,709 Quem é esse? 14 00:01:42,488 --> 00:01:43,901 George Lazenby. 15 00:01:43,902 --> 00:01:45,302 Nunca ouvi falar dele. 16 00:01:46,879 --> 00:01:48,370 Depois do Connery. 17 00:01:48,371 --> 00:01:51,581 Ele fez A Serviço Secreto de Sua Majestade. 18 00:01:52,027 --> 00:01:53,479 Só fez um filme. 19 00:01:53,480 --> 00:01:55,229 Nunca assisti. Terei que ver. 20 00:01:55,230 --> 00:01:56,979 - É bom. - Certo. 21 00:01:56,980 --> 00:01:59,418 - Ele é australiano. - Australiano? 22 00:02:00,010 --> 00:02:01,606 - Bond? - Bond australiano. 23 00:02:01,607 --> 00:02:02,907 - Fala sério. - É sério. 24 00:02:02,908 --> 00:02:04,574 Não pode ter um Bond australiano. 25 00:02:04,575 --> 00:02:05,875 Ele é australiano. 26 00:02:05,876 --> 00:02:07,349 - Sério? - Sério. 27 00:02:07,914 --> 00:02:09,214 Certo. 28 00:02:09,215 --> 00:02:11,456 - Beleza. São dois. - Certo. 29 00:02:11,457 --> 00:02:12,857 E o terceiro? 30 00:02:13,426 --> 00:02:15,195 Não lembro do cara que interpreta. 31 00:02:15,898 --> 00:02:17,298 Qual o nome dele? 32 00:02:20,335 --> 00:02:21,754 Qual é a porra do nome dele? 33 00:02:25,254 --> 00:02:26,709 Não sei. 34 00:02:27,566 --> 00:02:29,889 - Mas ele é o terceiro. - Sim, é o terceiro. 35 00:02:29,890 --> 00:02:31,495 Certo. E o quarto? 36 00:02:31,496 --> 00:02:32,896 Quarto... 37 00:02:33,988 --> 00:02:35,439 Eu não gostava do Moore. 38 00:02:36,090 --> 00:02:37,620 - Não gosta do Roger? - Não. 39 00:02:37,621 --> 00:02:40,849 - Muito esnobe, refinado. - Sério? 40 00:02:40,850 --> 00:02:42,425 - Sério? - Não gostava dele. 41 00:02:42,426 --> 00:02:44,128 Gosto do Roger. 42 00:02:44,129 --> 00:02:46,144 - É, não. Não gostava dele. - Certo. 43 00:02:46,746 --> 00:02:48,859 - E quanto ao Brosnan? - Não. 44 00:02:49,560 --> 00:02:51,604 - Brosnan por último. - Não gosta dele? 45 00:02:51,605 --> 00:02:53,254 - Último. Sério. - Sério? 46 00:02:53,902 --> 00:02:55,969 - Certo. - Eu coloco assim. 47 00:02:55,970 --> 00:02:59,111 Connery, Lazenby, o cara que interpreta agora, 48 00:03:00,542 --> 00:03:02,737 Dalton, Moore... 49 00:03:03,253 --> 00:03:04,854 - Brosnan. - Está bem. 50 00:03:04,855 --> 00:03:07,003 Eu coloco: Connery, 51 00:03:07,480 --> 00:03:10,065 Moore, Brosnan, 52 00:03:10,066 --> 00:03:11,566 o cara que interpreta agora... 53 00:03:12,308 --> 00:03:14,288 - Dalton. - Não gosto dele. 54 00:03:17,230 --> 00:03:18,630 Certo. 55 00:03:20,020 --> 00:03:21,519 Melhor Batman. 56 00:03:23,421 --> 00:03:25,081 - Keaton. - Keaton. É. 57 00:03:27,012 --> 00:03:28,449 "Eu sou o Batman." 58 00:03:32,090 --> 00:03:33,605 Vamos nessa. 59 00:04:14,690 --> 00:04:16,109 Certo. 60 00:04:17,571 --> 00:04:19,021 Pare ali. 61 00:04:34,863 --> 00:04:36,410 Qual deles é o presidente? 62 00:04:36,949 --> 00:04:39,207 O cara de jaqueta clara. 63 00:04:41,293 --> 00:04:43,026 E o vice-presidente? 64 00:04:43,027 --> 00:04:45,949 O cara que está abraçando ele agora. 65 00:04:46,414 --> 00:04:47,943 Certo. 66 00:04:50,902 --> 00:04:53,154 É a porra do Daniel Craig. 67 00:04:54,176 --> 00:04:55,576 Isso mesmo. 68 00:04:58,270 --> 00:05:02,259 S02E03 I Came from Your Balls? 69 00:05:04,705 --> 00:05:06,988 Coloque a coisa! Coloque... 70 00:05:09,931 --> 00:05:11,291 Vá para a esquerda! 71 00:05:12,598 --> 00:05:14,973 Isso! 72 00:05:19,871 --> 00:05:21,894 - A última. - Precisa acertar. 73 00:05:21,895 --> 00:05:23,373 - É? Está bem. - A última. 74 00:05:23,374 --> 00:05:25,520 Pronta? Comece a rezar. 75 00:05:29,948 --> 00:05:31,348 Ele é bom. 76 00:05:31,879 --> 00:05:34,184 - O que você quer? - Aquele, por favor. 77 00:05:34,185 --> 00:05:35,870 Sem problemas. 78 00:05:35,871 --> 00:05:37,271 Pronto. 79 00:05:38,020 --> 00:05:39,740 - Feliz? - Sim. 80 00:05:44,520 --> 00:05:46,285 O que faremos no Natal? 81 00:05:47,355 --> 00:05:48,755 O que você quer fazer? 82 00:05:49,371 --> 00:05:52,863 Minha família vai para os meus pais 83 00:05:52,864 --> 00:05:55,003 - para almoçar. - Certo. 84 00:05:55,004 --> 00:05:58,451 Queria saber se você, Bruce e Britt... 85 00:05:58,997 --> 00:06:00,397 querem ir. 86 00:06:01,027 --> 00:06:02,629 Vou perguntar ao Brucey. 87 00:06:03,110 --> 00:06:05,918 Mas Britt e eu com certeza vamos. 88 00:06:07,953 --> 00:06:09,363 Está bem. 89 00:06:10,450 --> 00:06:12,113 - Meninas, querem sorvete? - Sim! 90 00:06:12,114 --> 00:06:14,448 - Sim. - É, que surpresa. 91 00:06:14,449 --> 00:06:16,238 - Uma bola de chocolate. - Certo. 92 00:06:16,239 --> 00:06:18,112 Duas bolas. Por que não? Enche. 93 00:06:18,113 --> 00:06:19,549 - Duas? - É. 94 00:06:20,061 --> 00:06:22,254 E aqui está. 95 00:06:23,488 --> 00:06:24,932 Obrigada. 96 00:06:24,933 --> 00:06:27,241 - Com licença? - Sim? 97 00:06:27,242 --> 00:06:28,542 Eu pedi duas bolas. 98 00:06:28,543 --> 00:06:30,168 Sim, tem duas bolas aí. 99 00:06:30,535 --> 00:06:32,847 Como elas têm o mesmo tamanho? 100 00:06:33,730 --> 00:06:35,829 Tem uma bola neste copo, certo? 101 00:06:35,830 --> 00:06:37,130 - Sim. - E duas neste copo? 102 00:06:37,131 --> 00:06:39,049 - Sim. - Como são do mesmo tamanho? 103 00:06:39,050 --> 00:06:40,350 Não, perdão, eu... 104 00:06:40,351 --> 00:06:42,354 Há tanto neste quando nesse aqui. 105 00:06:42,355 --> 00:06:43,940 Empurrei as duas bolas 106 00:06:43,941 --> 00:06:45,988 para caberem no copo. 107 00:06:46,777 --> 00:06:49,065 - Não se preocupe. - Isso é um roubo. 108 00:06:49,066 --> 00:06:50,502 Coloquei o mesmo tamanho. 109 00:06:50,503 --> 00:06:51,924 Colocou o mesmo tamanho? 110 00:06:51,925 --> 00:06:54,099 - Sim. - Acho que não. 111 00:06:54,100 --> 00:06:55,500 Veja. 112 00:06:56,269 --> 00:06:58,097 Duas bolas. Mesmo tamanho. 113 00:06:59,675 --> 00:07:01,478 Como eu estava dizendo, empurrei... 114 00:07:01,479 --> 00:07:02,779 Duas bolas. Certo. 115 00:07:02,780 --> 00:07:04,180 Uma deveria ser maior. 116 00:07:04,714 --> 00:07:06,362 Se você não está contente... 117 00:07:06,363 --> 00:07:08,108 - Me dê duas bolas. - Certo. 118 00:07:08,109 --> 00:07:10,034 Qual o problema desse cara? Surdo. 119 00:07:11,275 --> 00:07:13,096 Sinto muito por isso. 120 00:07:13,097 --> 00:07:14,676 Aqui outra bola. 121 00:07:14,677 --> 00:07:16,098 Certo, assim é melhor. 122 00:07:18,374 --> 00:07:20,061 Entendeu sobre as bolas? 123 00:07:20,062 --> 00:07:22,663 Entendi, com certeza. Está tudo certo. 124 00:07:23,234 --> 00:07:25,077 - É, tudo certo. - Certo, vamos. 125 00:07:29,991 --> 00:07:31,391 Algum problema, amigo? 126 00:07:31,734 --> 00:07:33,596 Sim, amigo. Gostaria disso, não é? 127 00:07:34,156 --> 00:07:35,647 Então vem. 128 00:07:35,648 --> 00:07:36,948 Vamos. 129 00:07:37,249 --> 00:07:39,225 Ray. Não vale a pena. 130 00:07:39,226 --> 00:07:40,626 Vem. 131 00:07:41,116 --> 00:07:43,569 É, foi o que pensei. Viado. 132 00:07:45,538 --> 00:07:47,420 O que vocês querem, meninas? 133 00:07:47,421 --> 00:07:49,304 - Qual sabor? - O que vocês querem? 134 00:07:49,605 --> 00:07:51,553 Quero caramelo salgado. 135 00:07:51,554 --> 00:07:53,115 - Caramelo salgado? - É. 136 00:07:53,116 --> 00:07:54,599 Quero menta com chocolate. 137 00:07:54,600 --> 00:07:56,497 - É o meu favorito. - É. 138 00:07:56,498 --> 00:07:58,334 - Quantas bolas querem? - Boa noite. 139 00:08:12,585 --> 00:08:13,985 Pai? 140 00:08:14,358 --> 00:08:16,475 - Meu Deus! Desculpa... - Não bata na Ally! 141 00:08:16,476 --> 00:08:18,412 Não, está tudo bem. Está tudo bem. 142 00:08:18,413 --> 00:08:20,055 - Tudo bem. - Por que bateu nela? 143 00:08:20,056 --> 00:08:21,456 - Não. - Não estava batendo. 144 00:08:21,457 --> 00:08:23,799 Não estava batendo. Só estávamos brincando. 145 00:08:23,800 --> 00:08:25,479 Só estávamos brincando. 146 00:08:25,480 --> 00:08:27,328 - Tudo bem. - O que estavam fazendo? 147 00:08:30,479 --> 00:08:32,120 Estávamos fazendo sexo. 148 00:08:32,486 --> 00:08:34,190 Meu Deus. 149 00:08:36,635 --> 00:08:38,986 Sua mãe teve a conversa das aves e as abelhas? 150 00:08:38,987 --> 00:08:40,387 - O quê? - Sobre sexo. 151 00:08:40,388 --> 00:08:41,767 Ela te falou sobre sexo? 152 00:08:41,768 --> 00:08:44,135 - Não. - Certo. Bem, nós... 153 00:08:44,136 --> 00:08:45,639 Falaremos isso, está bem? 154 00:08:45,640 --> 00:08:47,199 Por que não vai para seu quarto? 155 00:08:47,200 --> 00:08:48,784 Já vou num minuto, está bem? 156 00:08:50,081 --> 00:08:52,003 Nos espere um minuto. 157 00:08:56,089 --> 00:08:58,753 Caramba. Meu Deus. 158 00:08:59,510 --> 00:09:01,064 Ataque cardíaco. 159 00:09:06,296 --> 00:09:08,908 Certo. Então... 160 00:09:10,338 --> 00:09:13,439 Quando um homem e uma mulher se amam, 161 00:09:14,025 --> 00:09:15,510 eles fazem sexo. 162 00:09:15,511 --> 00:09:16,911 Entendeu? 163 00:09:17,220 --> 00:09:19,064 Então... 164 00:09:21,049 --> 00:09:25,280 quando fazem sexo, o homem coloca o pênis... 165 00:09:25,281 --> 00:09:27,218 - Sabe o que é pênis? - Pai. 166 00:09:27,219 --> 00:09:30,788 Certo. Então, o homem pega o pênis 167 00:09:30,789 --> 00:09:35,030 e coloca dentro da vagina da mulher. 168 00:09:35,031 --> 00:09:37,210 O quê? Por quê? 169 00:09:37,211 --> 00:09:38,922 Porque é assim que se faz um filho. 170 00:09:39,250 --> 00:09:42,507 Então, você sabe o que é... 171 00:09:42,508 --> 00:09:44,009 Sabe o que são testículos? 172 00:09:44,438 --> 00:09:45,838 Bolas? 173 00:09:46,242 --> 00:09:50,257 Sim, bolas. Certo. Dentro das bolas do homem, 174 00:09:50,258 --> 00:09:52,939 há os espermatozoides. Entendeu? 175 00:09:52,940 --> 00:09:56,510 E são como peixinhos. 176 00:09:56,511 --> 00:09:58,554 - Peixe? - Não. 177 00:09:58,555 --> 00:10:00,523 Parecem mais com girinos. 178 00:10:00,524 --> 00:10:02,710 Você tem girinos nas suas bolas? 179 00:10:08,595 --> 00:10:11,919 Eles parecem girinos, mas são menores. 180 00:10:11,920 --> 00:10:13,220 Entendeu? 181 00:10:13,221 --> 00:10:17,327 Enfim, quando o homem e a mulher fazem sexo, 182 00:10:17,328 --> 00:10:19,211 os espermatozoides... 183 00:10:19,212 --> 00:10:20,765 os pequenos girinos, 184 00:10:20,766 --> 00:10:23,757 nadam para fora do pênis do homem, 185 00:10:23,758 --> 00:10:26,266 e vão direto para a vagina da mulher. 186 00:10:28,399 --> 00:10:30,482 E eles nadam 187 00:10:30,782 --> 00:10:32,819 até... 188 00:10:32,820 --> 00:10:34,922 a barriga da mulher. 189 00:10:35,281 --> 00:10:37,530 Tem um ovo. Tem um ovo lá. 190 00:10:37,531 --> 00:10:39,577 - Um ovo? - É. Não, é... 191 00:10:39,578 --> 00:10:41,279 Não é um ovo duro. Não é... 192 00:10:41,280 --> 00:10:43,530 Não é como ovo de galinha. É um ovo mole. 193 00:10:43,531 --> 00:10:47,320 E há milhões desses espermatozoides. 194 00:10:47,321 --> 00:10:50,812 Então, o espermatozoide que nadar mais rápido 195 00:10:50,813 --> 00:10:52,641 de todos esses milhões, 196 00:10:53,133 --> 00:10:55,375 será o primeiro que chegará no ovo, 197 00:10:55,688 --> 00:10:58,179 e esse que será o bebê. 198 00:10:58,180 --> 00:11:01,143 Quando você era espermatozoide, nadou mais rápido. 199 00:11:01,144 --> 00:11:03,079 Se eu era o espermatozoide mais rápido, 200 00:11:03,080 --> 00:11:05,140 como não sou uma boa nadadora agora? 201 00:11:09,170 --> 00:11:10,899 - Bem... - Espera. Calma aí. 202 00:11:10,900 --> 00:11:12,720 Eu vim das duas bolas? 203 00:11:14,402 --> 00:11:16,241 Metade de você veio das minhas bolas. 204 00:11:16,242 --> 00:11:17,875 Metade veio das minhas bolas, 205 00:11:17,876 --> 00:11:19,983 e a outra metade da barriga da sua mãe. 206 00:11:19,984 --> 00:11:21,384 Isso é estranho. 207 00:11:22,528 --> 00:11:24,859 Você vai me dar uma irmã? 208 00:11:26,008 --> 00:11:27,915 Não estamos planejando isso. Não. 209 00:11:27,916 --> 00:11:29,539 Por que estavam fazendo sexo? 210 00:11:38,960 --> 00:11:40,360 Porque é bom. 211 00:11:40,361 --> 00:11:41,817 Nojento! 212 00:11:41,818 --> 00:11:44,498 Não é tão ruim assim. É um pouco nojento. 213 00:12:37,362 --> 00:12:38,662 Como vai, querida? 214 00:12:38,663 --> 00:12:40,560 Bom dia. Em que posso ajudar? 215 00:12:40,561 --> 00:12:42,335 Só uns bolinhos. Obrigado, querida. 216 00:12:42,336 --> 00:12:43,636 Certo. 217 00:12:46,682 --> 00:12:48,357 Como vai o seu dia? 218 00:12:48,358 --> 00:12:49,906 Tudo certo. E o seu? 219 00:12:49,907 --> 00:12:51,979 Você sabe. Mesmo de sempre. 220 00:12:51,980 --> 00:12:53,450 - Sei. - Chato. 221 00:12:54,636 --> 00:12:56,830 Pronto. Deu AU$6,80. Obrigada. 222 00:12:56,831 --> 00:12:58,905 - Fique com o troco. - Obrigada. 223 00:13:16,860 --> 00:13:19,000 Chegamos. Oi, Steph. Como vai? 224 00:13:19,001 --> 00:13:20,941 - Bom dia. Nada mal. E você? - Bem. 225 00:13:20,942 --> 00:13:22,974 - Estou bem, querida. - Quer uma bebida? 226 00:13:22,975 --> 00:13:25,076 Quero, mate... 227 00:13:25,077 --> 00:13:26,974 Mate gelado com limão. 228 00:13:26,975 --> 00:13:28,375 Ray? 229 00:13:29,630 --> 00:13:30,992 Como vai, cara? 230 00:13:31,292 --> 00:13:34,189 Não acredito. Ray Shoesmith. 231 00:13:34,686 --> 00:13:37,150 - Como vai? Tudo bem? - Meu Deus. Estou bem. 232 00:13:37,151 --> 00:13:38,486 Meu Deus. que bom... 233 00:13:39,481 --> 00:13:41,647 - Que bom te ver. - É. Igualmente, Vinnie. 234 00:13:41,648 --> 00:13:42,972 - Não, sério. Sério. - Sei. 235 00:13:42,973 --> 00:13:44,772 - Que bom te ver. - É, igualmente. 236 00:13:44,773 --> 00:13:46,519 Você mora por aqui? 237 00:13:46,520 --> 00:13:47,820 Dez minutos pela estrada. 238 00:13:47,821 --> 00:13:49,341 - Bacana. - Você também? 239 00:13:49,342 --> 00:13:51,596 Sim, sim. Escute. Pauly, cara. 240 00:13:51,597 --> 00:13:53,457 - É. - Sinto muito pelo Pauly. 241 00:13:53,458 --> 00:13:55,737 - É. - Sinto muito por isso. 242 00:13:55,738 --> 00:13:57,833 Teria ido ao funeral, estava fora do país. 243 00:13:57,834 --> 00:13:59,735 - Certo. Obrigado. - Era um bom rapaz. 244 00:13:59,736 --> 00:14:01,036 - Bom rapaz. - Sinto muito. 245 00:14:01,037 --> 00:14:02,939 - É. - Enfim, o que tem aí? 246 00:14:02,940 --> 00:14:04,950 - Bolinhos. - Bolinhos. 247 00:14:04,951 --> 00:14:07,158 - É. - Não larga os bolinhos. 248 00:14:07,159 --> 00:14:09,559 - Não mesmo. - Já provou rolinho de salsicha? 249 00:14:09,560 --> 00:14:11,654 - Não. Não provei. - Porra. Steph. 250 00:14:11,655 --> 00:14:14,181 Ele nunca provou um de seus rolinhos de salsicha. 251 00:14:14,182 --> 00:14:15,724 - É pra já, Vinnie. - Eu pago. 252 00:14:15,725 --> 00:14:17,116 - Certo. - Beleza. 253 00:14:17,117 --> 00:14:19,090 Vai parecer que estou puxando-saco, 254 00:14:19,091 --> 00:14:20,559 ela faz frescos todos os dias. 255 00:14:20,560 --> 00:14:22,046 São os melhores do país, 256 00:14:22,047 --> 00:14:24,078 - juro por Deus. - É? Vou provar. 257 00:14:24,079 --> 00:14:25,379 - Preciso ir. - Certo. 258 00:14:25,380 --> 00:14:26,909 Já estou atrasado. 259 00:14:26,910 --> 00:14:28,570 - Bom te ver. - Bom mesmo. 260 00:14:28,571 --> 00:14:30,790 - Parece bem. - Você também. Não envelheceu. 261 00:14:30,791 --> 00:14:33,035 - Se cuida. - Certo. 262 00:14:33,036 --> 00:14:34,939 - Bom te ver. - Até. 263 00:14:39,676 --> 00:14:42,395 Alguns desses números não vão bater exatamente... 264 00:14:42,396 --> 00:14:43,980 - Alguns? - Sabe o que fazer. 265 00:14:43,981 --> 00:14:46,230 - Alguns. - Sei. 266 00:14:46,231 --> 00:14:48,716 - Oi. Tudo. - Tudo bem? 267 00:14:48,717 --> 00:14:50,954 - Vai ficar por aqui? - Vou. 268 00:14:50,955 --> 00:14:52,715 Quero falar com você sobre algo. 269 00:14:52,716 --> 00:14:54,360 - Certo. - Como vai? 270 00:14:54,361 --> 00:14:55,770 - Bem. - Ray. 271 00:14:56,331 --> 00:14:58,191 - Nasir. - Precisamos conversar. 272 00:14:58,192 --> 00:14:59,881 Falo com você depois. 273 00:14:59,882 --> 00:15:01,685 - Esse é o cara? - Não. Vamos. 274 00:15:01,686 --> 00:15:03,298 - Esse é o cara? - Não. 275 00:15:03,299 --> 00:15:04,699 Me responda! 276 00:15:06,666 --> 00:15:09,389 - Vou te ensinar sobre perda. - Como é? 277 00:15:09,390 --> 00:15:11,534 - Ao trabalho. - Conheço seu rosto agora. 278 00:15:11,535 --> 00:15:13,721 - Trabalho, Ray! - Te ensinarei sobre perda! 279 00:15:26,361 --> 00:15:28,108 Irmão do Davros, não era? 280 00:15:28,499 --> 00:15:30,189 Por que você trouxe ele aqui? 281 00:15:30,190 --> 00:15:31,914 É, eu sei, eu sei. 282 00:15:31,915 --> 00:15:33,315 Escute, 283 00:15:33,790 --> 00:15:35,303 aquela merda que ele disse... 284 00:15:35,729 --> 00:15:37,069 não se preocupe com isso. 285 00:15:37,070 --> 00:15:39,543 Ele só está chateado. 286 00:15:43,462 --> 00:15:44,762 Ele é criminoso? 287 00:15:44,763 --> 00:15:46,517 Não. Ele é só um contador. 288 00:15:46,993 --> 00:15:48,818 Está me ajudando com a contabilidade. 289 00:16:05,797 --> 00:16:08,126 - É. - Não lembro 290 00:16:08,127 --> 00:16:09,967 da última vez que transei. 291 00:16:10,528 --> 00:16:12,019 Faz quanto tempo? 292 00:16:12,020 --> 00:16:13,420 Merda. 293 00:16:13,905 --> 00:16:15,585 Um ano e meio, talvez. 294 00:16:17,297 --> 00:16:19,228 Eu poderia 295 00:16:19,740 --> 00:16:22,026 organizar algo para você, se quiser. 296 00:16:22,027 --> 00:16:23,427 Odeio puteiro. 297 00:16:23,428 --> 00:16:25,399 Eu pegaria uma das garotas do trabalho 298 00:16:25,400 --> 00:16:26,870 para te fazer uma visita. 299 00:16:28,809 --> 00:16:30,209 Talvez. 300 00:16:35,244 --> 00:16:37,146 Posso perguntar uma coisa? 301 00:16:37,147 --> 00:16:38,547 Pode. 302 00:16:40,230 --> 00:16:43,937 Quando sentir que não aguento mais nada disso, 303 00:16:44,816 --> 00:16:46,256 você vai me ajudar? 304 00:16:48,170 --> 00:16:49,609 Te ajudar com o quê? 305 00:16:51,331 --> 00:16:52,731 Você sabe... 306 00:16:53,887 --> 00:16:55,487 pôr fim. 307 00:16:59,653 --> 00:17:00,953 Morrer? 308 00:17:01,254 --> 00:17:02,654 É. 309 00:17:10,798 --> 00:17:13,155 Lidaremos com isso quando chegar a hora. 310 00:17:13,156 --> 00:17:14,556 Certo, está bem. 311 00:17:18,856 --> 00:17:20,478 Britt vai sentir sua falta. 312 00:17:22,460 --> 00:17:23,860 É, eu sei. 313 00:17:25,377 --> 00:17:27,751 Eu sentirei sua falta por cinco minutos. 314 00:17:33,610 --> 00:17:35,593 Vocês são o único motivo 315 00:17:35,594 --> 00:17:37,964 pelo qual aguentei esse tempo todo. 316 00:18:08,973 --> 00:18:10,840 Ray. Como vai? 317 00:18:10,841 --> 00:18:12,389 Por que não foi no clube? 318 00:18:13,191 --> 00:18:14,697 É, desculpa. 319 00:18:14,698 --> 00:18:16,308 Esqueci completamente. Erro meu. 320 00:18:18,341 --> 00:18:20,224 Vai me convidar para entrar ou...? 321 00:18:20,225 --> 00:18:22,012 Vou, claro. Entre, entre. 322 00:18:25,912 --> 00:18:27,395 Então, o que está rolando? 323 00:18:27,396 --> 00:18:28,796 Nada demais. 324 00:18:29,347 --> 00:18:30,939 O que está rolando com você? 325 00:18:30,940 --> 00:18:32,550 Cara, muita coisa, na verdade. 326 00:18:32,551 --> 00:18:35,136 Fiz um teste para um piloto ontem. 327 00:18:35,137 --> 00:18:36,913 Estou muito animado com isso. 328 00:18:37,545 --> 00:18:39,306 - Série de TV? - É. 329 00:18:41,110 --> 00:18:42,921 É... 330 00:18:44,917 --> 00:18:46,317 Está aqui pela grana? 331 00:18:47,467 --> 00:18:50,380 Não, pensei em passar e ver como vai sua carreira de ator. 332 00:18:50,968 --> 00:18:53,197 Sei. 333 00:18:53,198 --> 00:18:55,706 Terei que levar para você na quarta-feira. 334 00:18:56,601 --> 00:18:59,014 - Disse que teria o dinheiro. - Eu sei. 335 00:18:59,015 --> 00:19:00,415 E sinto muito, 336 00:19:00,416 --> 00:19:02,902 mas com certeza terei na quarta. Com certeza. 337 00:19:05,595 --> 00:19:07,233 Preciso te dar um se liga. 338 00:19:09,000 --> 00:19:11,402 O quê? Mas quarta é daqui dois dias. 339 00:19:11,755 --> 00:19:13,448 Eu sei quando quarta-feira é. 340 00:19:15,891 --> 00:19:17,291 Certo. 341 00:19:18,625 --> 00:19:20,094 Pode não ser no rosto? 342 00:19:20,095 --> 00:19:21,550 Tem que ser no rosto. 343 00:19:21,551 --> 00:19:22,851 Por quê? 344 00:19:22,852 --> 00:19:24,952 Tem que ser num lugar onde possam ver. 345 00:19:24,953 --> 00:19:27,409 - Por quê? - Se o Freddy te ver, 346 00:19:27,410 --> 00:19:29,140 saberá que fiz o trabalho. 347 00:19:32,282 --> 00:19:34,157 - Certo. - Beleza? 348 00:19:34,589 --> 00:19:35,889 - Beleza. - Certo. 349 00:19:35,890 --> 00:19:37,290 Beleza. Certo. 350 00:19:37,822 --> 00:19:40,319 Não use meu ukulele, por favor. 351 00:19:40,320 --> 00:19:41,720 Minha avó me deu. 352 00:19:45,471 --> 00:19:46,784 Feliz? 353 00:19:46,785 --> 00:19:48,551 - Sim. - Beleza. 354 00:19:48,552 --> 00:19:49,952 Não se mexa, beleza? 355 00:19:51,736 --> 00:19:53,836 É só a minha mãe. 356 00:19:53,837 --> 00:19:55,833 - Beleza? - Por que não falou? 357 00:19:55,834 --> 00:19:57,509 Ela está ficando comigo uns dias. 358 00:19:58,771 --> 00:20:00,171 Por favor? 359 00:20:02,346 --> 00:20:04,271 - Olá. - Como vai? 360 00:20:04,988 --> 00:20:06,521 Mãe, Ray. É um amigo meu. 361 00:20:06,522 --> 00:20:08,830 - Oi. Sou Lorraine. - Prazer conhecê-la. 362 00:20:10,208 --> 00:20:13,235 Farei um chá. Vocês querem? 363 00:20:16,204 --> 00:20:17,965 Queremos. Obrigado, querida. 364 00:20:28,606 --> 00:20:30,177 O que você faz, Ray? 365 00:20:30,178 --> 00:20:31,609 Segurança, principalmente. 366 00:20:34,283 --> 00:20:36,770 - Está ficando por uns dias? - Estou. 367 00:20:37,159 --> 00:20:39,467 No momento estou morando em Broken Hill. 368 00:20:39,468 --> 00:20:41,945 - Estou lá há uns anos. - Certo. 369 00:20:41,946 --> 00:20:44,141 Fui lá há uns anos. Belo... 370 00:20:44,525 --> 00:20:46,249 Tem uma boa sensação. 371 00:20:46,250 --> 00:20:47,811 Sim, é agradável. 372 00:20:47,812 --> 00:20:50,418 Uma verdadeira sensação de comunidade, que eu gosto. 373 00:20:50,419 --> 00:20:52,300 Não há muito disso por aqui, não é? 374 00:20:52,301 --> 00:20:53,701 Não, não tem. 375 00:20:54,141 --> 00:20:56,349 Morei em St. Kilda por anos, 376 00:20:56,350 --> 00:20:58,919 e há pouco espírito comunitário por lá, 377 00:20:58,920 --> 00:21:00,519 te garanto. 378 00:21:03,844 --> 00:21:05,339 Melhor irmos. 379 00:21:06,060 --> 00:21:07,650 Merda. É mesmo. 380 00:21:08,041 --> 00:21:10,117 Temos que buscar minha irmã no trabalho... 381 00:21:13,320 --> 00:21:14,920 Na verdade, mãe, 382 00:21:15,713 --> 00:21:17,289 eu e Ray... 383 00:21:17,290 --> 00:21:20,535 temos que ensaiar para um teste que farei. 384 00:21:20,536 --> 00:21:22,175 - Outro? - É. 385 00:21:22,176 --> 00:21:24,149 Está tudo bem? 386 00:21:24,449 --> 00:21:26,501 Tudo. Sem problemas. 387 00:21:26,502 --> 00:21:28,674 - Pegarei meu carro. - Ótimo. 388 00:21:28,675 --> 00:21:30,205 Abrirei a porta para você. 389 00:21:32,085 --> 00:21:33,385 Prazer conhecê-la. 390 00:21:33,386 --> 00:21:35,466 - Prazer conhecê-lo, Ray. - Certo. 391 00:21:36,098 --> 00:21:38,428 Quebre a perna. 392 00:21:38,729 --> 00:21:40,289 Quebrarei. Obrigado. 393 00:21:43,932 --> 00:21:45,656 Os dentes não. 394 00:21:45,657 --> 00:21:47,844 Acabei de gastar oito mil em facetas. 395 00:21:47,845 --> 00:21:49,970 - Mais alguma coisa? - Não, só isso. 396 00:21:53,308 --> 00:21:55,479 Eu tenho! 397 00:21:55,480 --> 00:21:57,896 Eu tenho o dinheiro. Eu tenho. 398 00:21:58,364 --> 00:21:59,764 Porra! 399 00:22:17,903 --> 00:22:20,218 Por que não deu o dinheiro quando pedi? 400 00:22:23,049 --> 00:22:25,070 Vou para LA para a temporada de pilotos. 401 00:22:27,974 --> 00:22:30,189 - Não, não vai. - Não, não, não! 402 00:22:30,190 --> 00:22:32,690 Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com 403 00:22:32,691 --> 00:22:35,191 Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas 404 00:22:35,192 --> 00:22:37,692 Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs