AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: Monk
Qual é a situação?
Câmeras por todo lado.
Certo.
Portões grandes.
Nada bom.
Bem, temos muitos pistaches.
- Connery. - Sim. Com certeza.
Segundo?
Lazenby.
- Lazenby? - É.
Quem é esse?
George Lazenby.
Nunca ouvi falar dele.
Depois do Connery.
Ele fez A Serviço Secreto de Sua Majestade.
Só fez um filme.
Nunca assisti. Terei que ver.
- É bom. - Certo.
- Ele é australiano. - Australiano?
- Bond? - Bond australiano.
- Fala sério. - É sério.
Não pode ter um Bond australiano.
Ele é australiano.
- Sério? - Sério.
Certo.
- Beleza. São dois. - Certo.
E o terceiro?
Não lembro do cara que interpreta.
Qual o nome dele?
Qual é a porra do nome dele?
Não sei.
- Mas ele é o terceiro. - Sim, é o terceiro.
Certo. E o quarto?
Quarto...
Eu não gostava do Moore.
- Não gosta do Roger? - Não.
- Muito esnobe, refinado. - Sério?
- Não gostava dele.
Gosto do Roger.
- É, não. Não gostava dele. - Certo.
- E quanto ao Brosnan? - Não.
- Brosnan por último. - Não gosta dele?
- Último. Sério. - Sério?
- Certo. - Eu coloco assim.
Connery, Lazenby, o cara que interpreta agora,
Dalton, Moore...
- Brosnan. - Está bem.
Eu coloco: Connery,
Moore, Brosnan,
o cara que interpreta agora...
- Dalton. - Não gosto dele.
Certo.
Melhor Batman.
- Keaton. - Keaton. É.
"Eu sou o Batman."
Vamos nessa.
Certo.
Pare ali.
Qual deles é o presidente?
O cara de jaqueta clara.
E o vice-presidente?
O cara que está abraçando ele agora.
Certo.
É a porra do Daniel Craig.
Isso mesmo.
S02E03 I Came from Your Balls?
Coloque a coisa! Coloque...
Vá para a esquerda!
Isso!
- A última. - Precisa acertar.
- É? Está bem. - A última.
Pronta? Comece a rezar.
Ele é bom.
- O que você quer? - Aquele, por favor.
Sem problemas.
Pronto.
- Feliz? - Sim.
O que faremos no Natal?
O que você quer fazer?
Minha família vai para os meus pais
- para almoçar. - Certo.
Queria saber se você, Bruce e Britt...
querem ir.
Vou perguntar ao Brucey.
Mas Britt e eu com certeza vamos.
Está bem.
- Meninas, querem sorvete? - Sim!
- Sim. - É, que surpresa.
- Uma bola de chocolate. - Certo.
Duas bolas. Por que não? Enche.
- Duas? - É.
E aqui está.
Obrigada.
- Com licença? - Sim?
Eu pedi duas bolas.
Sim, tem duas bolas aí.
Como elas têm o mesmo tamanho?
Tem uma bola neste copo, certo?
- Sim. - E duas neste copo?
- Sim. - Como são do mesmo tamanho?
Não, perdão, eu...
Há tanto neste quando nesse aqui.
Empurrei as duas bolas
para caberem no copo.
- Não se preocupe. - Isso é um roubo.
Coloquei o mesmo tamanho.
Colocou o mesmo tamanho?
- Sim. - Acho que não.
Veja.
Duas bolas. Mesmo tamanho.
Como eu estava dizendo, empurrei...
Duas bolas. Certo.
Uma deveria ser maior.
Se você não está contente...
- Me dê duas bolas. - Certo.
Qual o problema desse cara? Surdo.
Sinto muito por isso.
Aqui outra bola.
Certo, assim é melhor.
Entendeu sobre as bolas?
Entendi, com certeza. Está tudo certo.
- É, tudo certo. - Certo, vamos.
Algum problema, amigo?
Sim, amigo. Gostaria disso, não é?
Então vem.
Vamos.
Ray. Não vale a pena.
Vem.
É, foi o que pensei. Viado.
O que vocês querem, meninas?
- Qual sabor? - O que vocês querem?
Quero caramelo salgado.
- Caramelo salgado? - É.
Quero menta com chocolate.
- É o meu favorito. - É.
- Quantas bolas querem? - Boa noite.
Pai?
- Meu Deus! Desculpa... - Não bata na Ally!
Não, está tudo bem. Está tudo bem.
- Tudo bem. - Por que bateu nela?
- Não. - Não estava batendo.
Não estava batendo. Só estávamos brincando.
- Tudo bem. - O que estavam fazendo?
Estávamos fazendo sexo.
Meu Deus.
Sua mãe teve a conversa das aves e as abelhas?
- O quê? - Sobre sexo.
Ela te falou sobre sexo?
- Não. - Certo. Bem, nós...
Falaremos isso, está bem?
Por que não vai para seu quarto?
Já vou num minuto, está bem?
Nos espere um minuto.
Caramba. Meu Deus.
Ataque cardíaco.
Certo. Então...
Quando um homem e uma mulher se amam,
eles fazem sexo.
Entendeu?
Então...
quando fazem sexo, o homem coloca o pênis...
- Sabe o que é pênis? - Pai.
Certo. Então, o homem pega o pênis
e coloca dentro da vagina da mulher.
O quê? Por quê?
Porque é assim que se faz um filho.
Então, você sabe o que é...
Sabe o que são testículos?
Bolas?
Sim, bolas. Certo. Dentro das bolas do homem,
há os espermatozoides. Entendeu?
E são como peixinhos.
- Peixe? - Não.
Parecem mais com girinos.
Você tem girinos nas suas bolas?
Eles parecem girinos, mas são menores.
Entendeu?
Enfim, quando o homem e a mulher fazem sexo,
os espermatozoides...
os pequenos girinos,
nadam para fora do pênis do homem,
e vão direto para a vagina da mulher.
E eles nadam
até...
a barriga da mulher.
Tem um ovo. Tem um ovo lá.
- Um ovo? - É. Não, é...
Não é um ovo duro. Não é...
Não é como ovo de galinha. É um ovo mole.
E há milhões desses espermatozoides.
Então, o espermatozoide que nadar mais rápido
de todos esses milhões,
será o primeiro que chegará no ovo,
e esse que será o bebê.
Quando você era espermatozoide, nadou mais rápido.
Se eu era o espermatozoide mais rápido,
como não sou uma boa nadadora agora?
- Bem... - Espera. Calma aí.
Eu vim das duas bolas?
Metade de você veio das minhas bolas.
Metade veio das minhas bolas,
e a outra metade da barriga da sua mãe.
Isso é estranho.
Você vai me dar uma irmã?
Não estamos planejando isso. Não.
Por que estavam fazendo sexo?
Porque é bom.
Nojento!
Não é tão ruim assim. É um pouco nojento.
Como vai, querida?
Bom dia. Em que posso ajudar?
Só uns bolinhos. Obrigado, querida.
Certo.
Como vai o seu dia?
Tudo certo. E o seu?
Você sabe. Mesmo de sempre.
- Sei. - Chato.
Pronto. Deu AU$6,80. Obrigada.
- Fique com o troco. - Obrigada.
Chegamos. Oi, Steph. Como vai?
- Bom dia. Nada mal. E você? - Bem.
- Estou bem, querida. - Quer uma bebida?
Quero, mate...
Mate gelado com limão.
Ray?
Como vai, cara?
Não acredito. Ray Shoesmith.
- Como vai? Tudo bem? - Meu Deus. Estou bem.
Meu Deus. que bom...
- Que bom te ver. - É. Igualmente, Vinnie.
- Não, sério. Sério. - Sei.
- Que bom te ver. - É, igualmente.
Você mora por aqui?
Dez minutos pela estrada.
- Bacana. - Você também?
Sim, sim. Escute. Pauly, cara.
- É. - Sinto muito pelo Pauly.
- É. - Sinto muito por isso.
Teria ido ao funeral, estava fora do país.
- Certo. Obrigado. - Era um bom rapaz.
- Bom rapaz. - Sinto muito.
- É. - Enfim, o que tem aí?
- Bolinhos. - Bolinhos.
- É. - Não larga os bolinhos.
- Não mesmo. - Já provou rolinho de salsicha?
- Não. Não provei. - Porra. Steph.
Ele nunca provou um de seus rolinhos de salsicha.
- É pra já, Vinnie. - Eu pago.
- Certo. - Beleza.
Vai parecer que estou puxando-saco,
ela faz frescos todos os dias.
São os melhores do país,
- juro por Deus. - É? Vou provar.
- Preciso ir. - Certo.
Já estou atrasado.
- Bom te ver. - Bom mesmo.
- Parece bem. - Você também. Não envelheceu.
- Se cuida. - Certo.
- Bom te ver. - Até.
Alguns desses números não vão bater exatamente...
- Alguns? - Sabe o que fazer.
- Alguns. - Sei.
- Oi. Tudo. - Tudo bem?
- Vai ficar por aqui? - Vou.
Quero falar com você sobre algo.
- Certo. - Como vai?
- Bem. - Ray.
- Nasir. - Precisamos conversar.
Falo com você depois.
- Esse é o cara? - Não. Vamos.
- Esse é o cara? - Não.
Me responda!
- Vou te ensinar sobre perda. - Como é?
- Ao trabalho. - Conheço seu rosto agora.
- Trabalho, Ray! - Te ensinarei sobre perda!
Irmão do Davros, não era?
Por que você trouxe ele aqui?
É, eu sei, eu sei.
Escute,
aquela merda que ele disse...
não se preocupe com isso.
Ele só está chateado.
Ele é criminoso?
Não. Ele é só um contador.
Está me ajudando com a contabilidade.
- É. - Não lembro
da última vez que transei.
Faz quanto tempo?
Merda.
Um ano e meio, talvez.
Eu poderia
organizar algo para você, se quiser.
Odeio puteiro.
Eu pegaria uma das garotas do trabalho
para te fazer uma visita.
Talvez.
Posso perguntar uma coisa?
Pode.
Quando sentir que não aguento mais nada disso,
você vai me ajudar?
Te ajudar com o quê?
Você sabe...
pôr fim.
Morrer?
É.
Lidaremos com isso quando chegar a hora.
Certo, está bem.
Britt vai sentir sua falta.
É, eu sei.
Eu sentirei sua falta por cinco minutos.
Vocês são o único motivo
pelo qual aguentei esse tempo todo.
Ray. Como vai?
Por que não foi no clube?
É, desculpa.
Esqueci completamente. Erro meu.
Vai me convidar para entrar ou...?
Vou, claro. Entre, entre.
Então, o que está rolando?
Nada demais.
O que está rolando com você?
Cara, muita coisa, na verdade.
Fiz um teste para um piloto ontem.
Estou muito animado com isso.
- Série de TV? - É.
É...
Está aqui pela grana?
Não, pensei em passar e ver como vai sua carreira de ator.
Sei.
Terei que levar para você na quarta-feira.
- Disse que teria o dinheiro. - Eu sei.
E sinto muito,
mas com certeza terei na quarta. Com certeza.
Preciso te dar um se liga.
O quê? Mas quarta é daqui dois dias.
Eu sei quando quarta-feira é.
Certo.
Pode não ser no rosto?
Tem que ser no rosto.
Por quê?
Tem que ser num lugar onde possam ver.
- Por quê? - Se o Freddy te ver,
saberá que fiz o trabalho.
- Certo. - Beleza?
- Beleza. - Certo.
Beleza. Certo.
Não use meu ukulele, por favor.
Minha avó me deu.
Feliz?
- Sim. - Beleza.
Não se mexa, beleza?
É só a minha mãe.
- Beleza? - Por que não falou?
Ela está ficando comigo uns dias.
Por favor?
- Olá. - Como vai?
Mãe, Ray. É um amigo meu.
- Oi. Sou Lorraine. - Prazer conhecê-la.
Farei um chá. Vocês querem?
Queremos. Obrigado, querida.
O que você faz, Ray?
Segurança, principalmente.
- Está ficando por uns dias? - Estou.
No momento estou morando em Broken Hill.
- Estou lá há uns anos. - Certo.
Fui lá há uns anos. Belo...
Tem uma boa sensação.
Sim, é agradável.
Uma verdadeira sensação de comunidade, que eu gosto.
Não há muito disso por aqui, não é?
Não, não tem.
Morei em St. Kilda por anos,
e há pouco espírito comunitário por lá,
te garanto.
Melhor irmos.
Merda. É mesmo.
Temos que buscar minha irmã no trabalho...
Na verdade, mãe,
eu e Ray...
temos que ensaiar para um teste que farei.
- Outro? - É.
Está tudo bem?
Tudo. Sem problemas.
- Pegarei meu carro. - Ótimo.
Abrirei a porta para você.
Prazer conhecê-la.
- Prazer conhecê-lo, Ray. - Certo.
Quebre a perna.
Quebrarei. Obrigado.
Os dentes não.
Acabei de gastar oito mil em facetas.
- Mais alguma coisa? - Não, só isso.
Eu tenho!
Eu tenho o dinheiro. Eu tenho.
Porra!
Por que não deu o dinheiro quando pedi?
Vou para LA para a temporada de pilotos.
- Não, não vai. - Não, não, não!
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs