1
00:00:36,151 --> 00:00:37,235
Papá.

2
00:00:38,862 --> 00:00:39,946
Papá.

3
00:00:42,866 --> 00:00:43,950
Papá.

4
00:00:44,743 --> 00:00:46,036
¿Puedo dormir contigo?

5
00:00:50,081 --> 00:00:51,541
¿Qué te pasa?

6
00:00:51,624 --> 00:00:52,667
Monstruos.

7
00:00:54,961 --> 00:00:56,046
Está bien.

8
00:01:09,851 --> 00:01:12,437
¿Sabes lo que hacía yo
cuando me asustaban los monstruos?

9
00:01:12,520 --> 00:01:13,605
¿Qué?

10
00:01:14,355 --> 00:01:16,357
Les ponía nombres.

11
00:01:16,441 --> 00:01:18,735
- ¿En serio?
- Me hacía amigos de ellos,

12
00:01:18,818 --> 00:01:21,362
hablaba con ellos y esas cosas.

13
00:01:23,740 --> 00:01:25,116
¿Por qué no lo intentas?

14
00:01:25,200 --> 00:01:26,284
Vale.

15
00:01:27,243 --> 00:01:29,037
Pero no les pongas

16
00:01:29,120 --> 00:01:30,455
nombres que den miedo.

17
00:01:30,538 --> 00:01:31,873
Dales nombres divertidos.

18
00:01:31,956 --> 00:01:33,041
¿Como cuál?

19
00:01:34,209 --> 00:01:36,628
Pues tenía uno que vivía debajo de mi cama

20
00:01:36,711 --> 00:01:38,630
y le llamaba Gus.

21
00:01:38,713 --> 00:01:39,714
Es gracioso.

22
00:01:41,382 --> 00:01:45,136
Y si es gracioso,
ya no te darán tanto miedo, ¿no?

23
00:01:45,220 --> 00:01:46,304
Sí.

24
00:01:47,430 --> 00:01:48,515
Vale.

25
00:01:49,557 --> 00:01:52,018
Bueno. Duerme un poco, ¿eh?

26
00:02:00,443 --> 00:02:02,487
¿Te vas a quedar ahí debajo toda la noche?

27
00:02:02,570 --> 00:02:03,863
- Sí.
- Ya.

28
00:02:05,031 --> 00:02:06,783
- Buenas noches.
- Buenas noches.

29
00:02:13,164 --> 00:02:15,250
- ¿Qué es eso?
- ¿Has probado el basmati?

30
00:02:15,333 --> 00:02:16,751
Es arroz indio.

31
00:02:16,835 --> 00:02:18,461
Es con el grano alargado.

32
00:02:18,545 --> 00:02:19,671
Pruébalo.

33
00:02:19,754 --> 00:02:21,381
¿De dónde lo has sacado?

34
00:02:21,464 --> 00:02:24,300
Ah, pues en el... ¡Mierda!

35
00:02:24,384 --> 00:02:26,386
- Joder.
- Mata esa puta cosa, ¿quieres?

36
00:02:26,469 --> 00:02:27,554
Cálmate un poco, hombre.

37
00:02:27,637 --> 00:02:28,721
¡Mátala!

38
00:02:29,722 --> 00:02:32,433
- No soy barato, tío, así que...
- Será cabronazo.

39
00:02:32,517 --> 00:02:33,643
Te doy 50 pavos.

40
00:02:33,726 --> 00:02:35,937
- Pero mátala.
- Son inofensivas.

41
00:02:36,020 --> 00:02:37,897
Tío, me ha dado un doble infarto.

42
00:02:37,981 --> 00:02:40,066
Así que no me digas que son inofensivas.

43
00:02:40,150 --> 00:02:41,234
No pueden hacerte daño.

44
00:02:41,317 --> 00:02:43,403
Pues ahora me hace daño, psicológicamente.

45
00:02:43,486 --> 00:02:46,322
- Por poco me da un infarto.
- ¿Sabes lo que tienes que hacer?

46
00:02:46,406 --> 00:02:47,949
- Tienes que matarla.
- No.

47
00:02:48,032 --> 00:02:51,161
Lo que debes hacer
es enfrentarte a tus temores.

48
00:02:51,244 --> 00:02:52,620
Sí, ya, vete a la mierda.

49
00:02:52,704 --> 00:02:54,664
- Vamos.
- ¿Qué estás haciendo?

50
00:02:54,747 --> 00:02:56,166
- Vamos.
- Eh, eh, eh.

51
00:02:56,249 --> 00:02:57,584
- ¿Qué haces?
- Ven aquí.

52
00:02:57,667 --> 00:02:59,169
- ¡Ray! ¡Ray! ¡No! ¡Eh, eh!
- Ven.

53
00:02:59,252 --> 00:03:02,672
No estoy... Para. No estoy... ¡Para!
No estoy para tonterías, tío.

54
00:03:02,755 --> 00:03:05,466
Tío, ¿cuándo has visto tú
una araña cazadora

55
00:03:05,550 --> 00:03:06,843
que haga daño a la gente?

56
00:03:06,926 --> 00:03:09,304
Ya, pues seguro que hacen daño a la gente.

57
00:03:09,387 --> 00:03:12,140
- Seguramente, incluso las matan.
- Ahora matan a la gente.

58
00:03:12,223 --> 00:03:13,308
- Sí.
- Ah, vale.

59
00:03:13,391 --> 00:03:17,187
En serio, imagínate una anciana
que está en su casa, ¿no?

60
00:03:17,270 --> 00:03:19,856
Mira arriba y ve una araña cazadora, ¿no?

61
00:03:19,939 --> 00:03:22,442
Y le da un infarto. Se muere.

62
00:03:22,525 --> 00:03:24,444
Una semana más tarde, la encuentran.

63
00:03:24,527 --> 00:03:26,529
La puta araña se ha ido.

64
00:03:26,613 --> 00:03:27,822
Llegan los de la ambulancia

65
00:03:27,906 --> 00:03:30,867
y dicen: "Ah, un infarto.
Causas naturales".

66
00:03:30,950 --> 00:03:32,744
Pero no han sido causas naturales,

67
00:03:32,827 --> 00:03:35,079
sino una puta araña cazadora
gris y peluda.

68
00:03:36,080 --> 00:03:37,624
Tú ríete,

69
00:03:37,707 --> 00:03:41,961
pero seguro que son responsables
de matar a muchas personas en este país,

70
00:03:42,045 --> 00:03:44,505
y ni siquiera nos damos cuenta.

71
00:03:44,589 --> 00:03:46,799
- Freddy, Kim ha venido a verte.
- Vale.

72
00:03:46,883 --> 00:03:49,219
- Gracias, guapa. Enseguida salgo.
- Vale.

73
00:03:53,890 --> 00:03:55,516
Tú mátala, ¿quieres?

74
00:03:55,600 --> 00:03:58,353
- No mato bichos, tío.
- ¿Qué? ¿No matas bichos?

75
00:03:58,436 --> 00:03:59,479
¿Solo a personas?

76
00:03:59,562 --> 00:04:01,189
Tengo que tener mis límites.

77
00:04:02,315 --> 00:04:04,275
Ah, ¿estás bien?

78
00:04:04,359 --> 00:04:05,693
No. No estoy bien.

79
00:04:09,072 --> 00:04:12,200
- Protégeme de ella o algo, ¿vale?
- Está bien.

80
00:04:12,283 --> 00:04:14,494
- Vale.
- Fíjate qué tamaño.

81
00:04:14,577 --> 00:04:16,579
- Vamos.
- Podría comerte.

82
00:04:16,663 --> 00:04:18,998
¡Para! ¡Cabrón gilipollas!

83
00:04:24,337 --> 00:04:27,590
Oye, ¿por qué no le cuentas a Ray
tu historia, tío?

84
00:04:28,716 --> 00:04:29,550
Está bien.

85
00:04:31,052 --> 00:04:36,349
Mi hija, Jenny, desapareció en el 95.

86
00:04:37,475 --> 00:04:40,645
Y nunca...

87
00:04:40,728 --> 00:04:41,813
La poli...

88
00:04:43,106 --> 00:04:45,900
Nunca supimos lo que le había pasado.

89
00:04:45,984 --> 00:04:47,068
Y, bueno...

90
00:04:48,945 --> 00:04:54,367
...la policía investigó a un único tío
como sospechoso.

91
00:04:54,450 --> 00:04:57,870
Y uno de los polis
con los que más traté...

92
00:05:00,248 --> 00:05:02,500
...estaba convencido de que ese tío,

93
00:05:03,793 --> 00:05:05,712
un tío llamado Dennis Miller...

94
00:05:08,047 --> 00:05:11,426
...estaba convencido
de que sabía algo, ¿no?

95
00:05:11,509 --> 00:05:12,719
Y de que estaba implicado,

96
00:05:12,802 --> 00:05:15,054
pero la poli no consiguió
suficientes pruebas

97
00:05:15,138 --> 00:05:16,472
para acusarle.

98
00:05:16,556 --> 00:05:19,142
Y al tal Miller le condenaron...

99
00:05:20,518 --> 00:05:25,023
Le condenaron por abusar de niños.

100
00:05:25,106 --> 00:05:27,275
Y cumplió

101
00:05:27,358 --> 00:05:28,651
parte de la condena.

102
00:05:29,944 --> 00:05:31,029
Y...

103
00:05:31,112 --> 00:05:35,658
Pero mi mujer y yo, todos estos años...
Ha sido difícil.

104
00:05:35,742 --> 00:05:38,703
No sabemos lo que le pasó a Jenny.

105
00:05:39,829 --> 00:05:45,126
Y la cuestión es que ahora tengo cáncer
de hígado y no me queda mucho,

106
00:05:45,209 --> 00:05:49,922
así que necesito que alguien
vaya a hablar con ese tío.

107
00:05:50,006 --> 00:05:53,092
Y quiero saber lo que le pasó a mi Jenny.

108
00:05:53,176 --> 00:05:55,094
Y no quiero...

109
00:05:57,388 --> 00:05:59,307
No quiero que mi mujer no lo sepa,

110
00:05:59,390 --> 00:06:02,018
y no quiero morirme sin saberlo.

111
00:06:02,101 --> 00:06:05,229
Y me encantaría poder decirle
a mi mujer lo que pasó.

112
00:06:07,023 --> 00:06:09,901
Y puede que pida demasiado, pero...

113
00:06:13,071 --> 00:06:16,449
...es que, al final,
nunca pudimos enterrarla.

114
00:06:17,617 --> 00:06:20,286
No pudimos cerrar ese capítulo.

115
00:06:20,370 --> 00:06:24,457
Si pudieras descubrir lo que le hizo...

116
00:06:26,084 --> 00:06:27,543
...dónde están sus restos...

117
00:06:30,046 --> 00:06:31,964
...a lo mejor

118
00:06:32,048 --> 00:06:34,675
podríamos visitarla.

119
00:06:47,105 --> 00:06:48,189
¿Qué edad tenía?

120
00:06:51,901 --> 00:06:52,985
Trece años.

121
00:07:49,208 --> 00:07:50,293
Huele bien.

122
00:07:51,377 --> 00:07:52,795
¿Puedo ayudarle?

123
00:07:52,879 --> 00:07:53,963
Eso espero.

124
00:07:55,298 --> 00:07:57,842
¿Suele colarse en las casas ajenas?

125
00:07:58,843 --> 00:08:00,761
¿Qué le hiciste a Jenny Greer?

126
00:08:03,347 --> 00:08:05,475
Salga de aquí o llamo a la poli.

127
00:08:08,728 --> 00:08:09,812
Va en serio.

128
00:08:13,983 --> 00:08:16,652
Oiga, no quiero problemas, ¿vale?

129
00:08:16,736 --> 00:08:18,571
Yo tampoco quiero problemas.

130
00:08:18,654 --> 00:08:22,158
No conozco a esa Jenny,
como quiera que se llame.

131
00:08:22,241 --> 00:08:23,326
Greer.

132
00:08:23,409 --> 00:08:24,410
Vale, Greer.

133
00:08:30,708 --> 00:08:31,834
Cógelas.

134
00:08:34,420 --> 00:08:35,505
Póntelas.

135
00:08:38,216 --> 00:08:39,634
Póntelas.

136
00:08:39,717 --> 00:08:40,801
Vale.

137
00:08:42,303 --> 00:08:46,849
El padre de Jenny
quiere saber lo que le pasó.

138
00:08:47,850 --> 00:08:48,893
Pero no lo sé.

139
00:08:50,228 --> 00:08:54,357
No quiere implicar a la poli,
así que no te meterás en un lío.

140
00:08:55,399 --> 00:08:58,236
Solo quiere saber lo que le pasó. ¿Vale?

141
00:08:59,195 --> 00:09:00,863
Y quiere sus restos.

142
00:09:03,366 --> 00:09:06,577
Si tú me dices lo que quiero saber,

143
00:09:07,787 --> 00:09:10,957
yo me largaré de aquí
y no volverás a verme, ¿vale?

144
00:09:12,542 --> 00:09:15,002
Le juro por Dios que no sé nada.

145
00:09:33,479 --> 00:09:34,814
Vale, tengo dinero.

146
00:09:44,156 --> 00:09:45,575
No quiero tu dinero.

147
00:09:46,576 --> 00:09:48,744
Le juro por Dios que no sé dónde está.

148
00:09:49,787 --> 00:09:51,289
Sí, ya lo has dicho.

149
00:09:55,543 --> 00:09:56,877
¿Qué va a hacer?

150
00:09:58,713 --> 00:10:00,339
Lo que haga falta, tío.

151
00:10:00,423 --> 00:10:01,799
- Vamos. Vamos.
- No.

152
00:10:54,894 --> 00:10:56,270
Está buena.

153
00:11:01,817 --> 00:11:03,235
¿Qué especias le has puesto?

154
00:11:05,279 --> 00:11:07,823
- Albahaca.
- ¿Albahaca?

155
00:11:07,907 --> 00:11:08,991
Delicioso.

156
00:11:11,202 --> 00:11:12,286
Escucha.

157
00:11:13,037 --> 00:11:15,581
Pareces un tío bastante majo.

158
00:11:18,042 --> 00:11:19,669
No quiero hacerte daño.

159
00:11:22,254 --> 00:11:24,048
Dime lo que quiero saber

160
00:11:25,174 --> 00:11:26,717
y te dejaré en paz.

161
00:11:29,220 --> 00:11:31,847
Le juro que le ayudaría, pero...

162
00:11:33,516 --> 00:11:35,601
...se equivoca de tío, hombre.

163
00:11:37,520 --> 00:11:39,730
Venga. Sé que mi...

164
00:11:42,525 --> 00:11:45,319
Sé que he hecho cosas malas
en el pasado, pero...

165
00:11:46,696 --> 00:11:48,906
...le juro que yo no...

166
00:11:51,200 --> 00:11:52,993
...no conozco a esa Jenny.

167
00:12:02,920 --> 00:12:05,089
He intentado ser amable.

168
00:12:17,435 --> 00:12:18,602
¿Quieres un poco más?

169
00:12:18,686 --> 00:12:20,771
¿Dónde lo quieres? ¿Dónde lo quieres?

170
00:12:20,855 --> 00:12:22,857
¡En el túnel del Ferrocarril de Otford!

171
00:12:31,115 --> 00:12:32,324
Otford.

172
00:12:34,118 --> 00:12:35,327
Allí es donde está.

173
00:12:40,624 --> 00:12:42,251
¿En el túnel, dónde?

174
00:12:42,334 --> 00:12:45,087
No lo sé exactamente, pero...

175
00:12:47,089 --> 00:12:48,591
...ahí es donde lo dejé.

176
00:12:49,759 --> 00:12:50,843
¿"Lo"?

177
00:12:52,094 --> 00:12:53,179
"La".

178
00:12:54,054 --> 00:12:56,182
Ahí es donde la dejé, perdón.

179
00:12:58,684 --> 00:12:59,977
Lo juro por Dios.

180
00:13:00,978 --> 00:13:02,605
¿Crees en Dios, eh?

181
00:13:41,268 --> 00:13:42,353
Ponte a la izquierda.

182
00:13:58,702 --> 00:13:59,787
PELIGRO

183
00:14:25,604 --> 00:14:26,730
Mira hacia adelante.

184
00:14:28,357 --> 00:14:31,068
Si me vuelves a mirar,
te meto una bala en el cráneo.

185
00:15:30,502 --> 00:15:32,588
Ayúdeme a mover esto.

186
00:15:51,357 --> 00:15:53,651
Vale. Vale. ¿Puede ayudarme con esto?

187
00:18:32,518 --> 00:18:33,560
¿Está ahí dentro?

188
00:19:50,429 --> 00:19:56,185
¿Tienes idea del dolor que has causado?

189
00:20:23,795 --> 00:20:24,838
¡Lo siento!

190
00:21:12,594 --> 00:21:13,679
Gracias.

191
00:22:45,520 --> 00:22:48,148
<i>Traducción:</i> Gloria Drudis