1
00:00:27,731 --> 00:00:30,231
AceSubs
Sua melhor aposta em legendas!

2
00:00:31,956 --> 00:00:34,456
Legenda:
Monk

3
00:00:37,762 --> 00:00:39,162
Pai?

4
00:00:40,374 --> 00:00:41,774
Pai.

5
00:00:44,425 --> 00:00:45,825
Pai.

6
00:00:46,229 --> 00:00:48,136
Posso dormir com você?

7
00:00:51,651 --> 00:00:53,328
O que houve?

8
00:00:53,329 --> 00:00:54,779
Monstros.

9
00:00:56,232 --> 00:00:57,632
Está bem.

10
00:01:11,383 --> 00:01:14,210
Sabe o que eu fazia
quando tinha medo dos monstros?

11
00:01:14,211 --> 00:01:15,611
O quê?

12
00:01:15,912 --> 00:01:17,602
Dava nome para eles.

13
00:01:18,008 --> 00:01:20,812
- Sério?
- Eu fazia amizade

14
00:01:20,813 --> 00:01:23,303
e falava com eles,
e tudo mais.

15
00:01:25,352 --> 00:01:27,993
- Por que não tenta isso?
- Está bem.

16
00:01:28,774 --> 00:01:30,340
Mas não dê a eles...

17
00:01:30,672 --> 00:01:33,571
Não dê nomes assustadores,
dê nomes engraçados.

18
00:01:33,572 --> 00:01:34,972
Tipo?

19
00:01:35,774 --> 00:01:38,226
Eu tinha um que vivia
debaixo da minha cama.

20
00:01:38,227 --> 00:01:39,836
Eu o chamava de Gus.

21
00:01:40,290 --> 00:01:41,709
Esse é engraçado.

22
00:01:42,954 --> 00:01:46,882
Se é engraçado, não vai
sentir medo deles, entendeu?

23
00:01:46,883 --> 00:01:48,283
Entendi.

24
00:01:48,907 --> 00:01:50,307
Está bem.

25
00:01:51,125 --> 00:01:52,425
Certo.

26
00:01:52,426 --> 00:01:53,961
Vai dormir.

27
00:02:02,119 --> 00:02:03,969
Vai ficar aí embaixo
a noite toda?

28
00:02:03,970 --> 00:02:05,930
- Vou.
- Certo.

29
00:02:06,618 --> 00:02:08,602
- Boa noite.
- Boa noite.

30
00:02:09,690 --> 00:02:13,690
S02E04
Monsters

31
00:02:14,540 --> 00:02:16,960
<i>- O que é isso?
- Nunca comeu basmati?</i>

32
00:02:16,961 --> 00:02:18,554
- Não.
- É arroz indiano.

33
00:02:18,555 --> 00:02:21,523
É um grão longo.
Precisa experimentar.

34
00:02:21,524 --> 00:02:23,093
Onde conseguiu isso?

35
00:02:23,094 --> 00:02:25,625
No... Porra!

36
00:02:25,930 --> 00:02:28,132
- Meu Deus.
- Mate essa porra.

37
00:02:28,133 --> 00:02:30,438
- Relaxe, cara. Meu Deus.
- Mate!

38
00:02:31,266 --> 00:02:34,118
- Eu sou caro, então...
- Seu espertinho.

39
00:02:34,119 --> 00:02:35,648
Vou te dar 50 dólares.

40
00:02:35,649 --> 00:02:37,736
- Apenas mate.
- São inofensivas.

41
00:02:37,737 --> 00:02:39,673
Acabei de ter
um duplo ataque cardíaco.

42
00:02:39,674 --> 00:02:41,874
Não acho que possa dizer
que são inofensivas.

43
00:02:41,875 --> 00:02:45,180
- Não podem te machucar.
- Está, psicologicamente.

44
00:02:45,181 --> 00:02:48,039
- Quase tive ataque cardíaco.
- Sabe o que precisa fazer?

45
00:02:48,040 --> 00:02:49,664
- Precisa matá-la.
- Não.

46
00:02:49,665 --> 00:02:51,344
O que precisa fazer

47
00:02:51,791 --> 00:02:54,531
- é enfrentar seus medos.
- Que se foda isso.

48
00:02:54,532 --> 00:02:56,360
- Vem.
- O que está fazendo?

49
00:02:56,361 --> 00:02:58,922
- Vem.
- Ei. O que está fazendo?

50
00:02:58,923 --> 00:03:00,860
- Vem cá.
- Ray, não! Ray!

51
00:03:00,861 --> 00:03:02,851
Eu não... Não!

52
00:03:02,852 --> 00:03:04,640
Não estou brincando, cara.

53
00:03:04,641 --> 00:03:06,538
Cara, quando você soube

54
00:03:06,539 --> 00:03:08,531
que uma aranha-caçadora
machucou alguém?

55
00:03:08,532 --> 00:03:10,617
Não... Tenho certeza
que machucam pessoas.

56
00:03:10,922 --> 00:03:13,328
- Provavelmente matam também.
- Matam pessoas?

57
00:03:13,329 --> 00:03:15,061
- Matam.
- Certo.

58
00:03:15,062 --> 00:03:17,413
Matam.
Imagine uma velhinha,

59
00:03:17,414 --> 00:03:18,929
ela está em casa, certo?

60
00:03:18,930 --> 00:03:21,281
Ela olha e vê uma enorme
aranha-caçadora.

61
00:03:21,282 --> 00:03:23,902
Ela tem um ataque cardíaco.
E morre.

62
00:03:24,250 --> 00:03:26,124
Uma semana depois,
encontram ela.

63
00:03:26,125 --> 00:03:28,280
A aranha-caçadora sumiu.

64
00:03:28,281 --> 00:03:29,640
Os paramédicos entram.

65
00:03:29,641 --> 00:03:32,678
E dizem "Ataque cardíaco,
causas naturais".

66
00:03:32,679 --> 00:03:34,422
Mas não foi
causas naturais, não é?

67
00:03:34,423 --> 00:03:37,039
Foi uma nojenta e peluda
aranha-caçadora.

68
00:03:37,375 --> 00:03:39,389
Você acha engraçado.

69
00:03:39,390 --> 00:03:41,234
Elas devem ser responsáveis

70
00:03:41,235 --> 00:03:43,719
por mais matarem idosos
neste país,

71
00:03:43,720 --> 00:03:45,780
e nem sabemos disso.

72
00:03:46,080 --> 00:03:48,514
- Freddy, Kim quer ver você.
- Certo.

73
00:03:48,515 --> 00:03:51,054
- Obrigado, querida. Já vou.
- Está bem.

74
00:03:55,270 --> 00:03:57,335
Apenas mate.

75
00:03:57,336 --> 00:03:59,038
Não mato aranhas, cara.

76
00:03:59,039 --> 00:04:01,350
Não mata aranhas,
mas mata pessoas?

77
00:04:01,351 --> 00:04:03,179
Preciso ter um limite.

78
00:04:03,867 --> 00:04:05,267
Você está bem?

79
00:04:05,929 --> 00:04:07,524
Não, não estou bem.

80
00:04:10,539 --> 00:04:12,241
Me proteja.

81
00:04:12,242 --> 00:04:14,654
- Não deixe saltar em mim.
- Certo.

82
00:04:14,655 --> 00:04:16,249
Olha o tamanho disso.

83
00:04:16,250 --> 00:04:18,331
- Vai.
- Essa coisa te engole.

84
00:04:18,332 --> 00:04:20,836
Não!
Seu cretino!

85
00:04:23,741 --> 00:04:27,226
Por que não conta ao Ray
a sua história?

86
00:04:27,726 --> 00:04:29,570
Certo...

87
00:04:30,609 --> 00:04:33,570
Minha filha, Jenny...

88
00:04:34,047 --> 00:04:36,328
ela desapareceu em 1995.

89
00:04:37,015 --> 00:04:38,415
E...

90
00:04:38,867 --> 00:04:41,500
nós nunca...
A polícia...

91
00:04:42,525 --> 00:04:45,080
Nunca descobrimos
o que aconteceu com ela.

92
00:04:45,508 --> 00:04:46,998
Então...

93
00:04:48,195 --> 00:04:50,164
A polícia

94
00:04:50,500 --> 00:04:53,437
estava vigiando um cara,
como suspeito.

95
00:04:54,056 --> 00:04:57,742
E um dos policiais que eu
mais tinha contato...

96
00:04:59,773 --> 00:05:02,593
ele estava convencido
de que esse cara,

97
00:05:03,382 --> 00:05:05,664
chamado Dennis Miller...

98
00:05:07,593 --> 00:05:10,586
estava convencido
de que ele sabia algo.

99
00:05:11,078 --> 00:05:13,789
E ele estava envolvido,
mas os policiais não obtiveram

100
00:05:13,790 --> 00:05:16,530
evidências suficientes
para acusá-lo.

101
00:05:16,531 --> 00:05:19,109
E esse cara, Miller,
ele foi condenado...

102
00:05:20,101 --> 00:05:22,309
Ele foi condenado

103
00:05:22,609 --> 00:05:24,309
por abusar de crianças.

104
00:05:24,617 --> 00:05:26,453
E ele cumpriu

105
00:05:26,945 --> 00:05:28,726
pena na cadeia.

106
00:05:29,609 --> 00:05:32,711
E com a minha esposa
e eu todos esses anos...

107
00:05:33,187 --> 00:05:35,332
tem sido difícil,

108
00:05:35,632 --> 00:05:38,687
não saber o que aconteceu
com a Jenny.

109
00:05:39,461 --> 00:05:41,718
E acontece que eu tenho...

110
00:05:42,437 --> 00:05:44,790
câncer de fígado,
e não tenho muito tempo,

111
00:05:44,791 --> 00:05:46,979
então só preciso de alguém

112
00:05:46,980 --> 00:05:49,531
para ir falar com esse cara.

113
00:05:49,532 --> 00:05:52,678
E só quero saber
o que aconteceu com minha Jenny.

114
00:05:52,679 --> 00:05:55,453
E não quero...

115
00:05:56,944 --> 00:05:58,750
Não quero
que minha esposa não saiba,

116
00:05:58,751 --> 00:06:01,803
e não quero deixar este mundo
sem saber.

117
00:06:01,804 --> 00:06:05,015
Gostaria de poder contar para
minha esposa o que aconteceu.

118
00:06:06,554 --> 00:06:10,046
Eu posso estar
pedindo demais, mas...

119
00:06:12,648 --> 00:06:16,195
nós nunca a enterramos.

120
00:06:17,164 --> 00:06:19,414
Nunca encerramos a história.

121
00:06:19,820 --> 00:06:21,578
Se você puder

122
00:06:22,055 --> 00:06:24,455
descobrir o que ele
fez com ela,

123
00:06:25,640 --> 00:06:27,562
tipo os restos mortais...

124
00:06:29,656 --> 00:06:31,056
Só para...

125
00:06:31,562 --> 00:06:34,390
podermos visitá-la.

126
00:06:46,654 --> 00:06:48,234
Quantos anos ela tinha?

127
00:06:51,369 --> 00:06:52,939
Treze.

128
00:07:50,763 --> 00:07:52,250
O cheiro é bom.

129
00:07:53,013 --> 00:07:54,645
Posso ajudá-lo?

130
00:07:54,646 --> 00:07:56,049
Espero que sim.

131
00:07:56,967 --> 00:07:59,693
Você geralmente sai entrando
na casa das pessoas?

132
00:08:00,521 --> 00:08:02,615
O que você fez
com Jenny Greer?

133
00:08:05,031 --> 00:08:07,467
Melhor sair daqui,
ou chamarei a polícia.

134
00:08:10,149 --> 00:08:11,756
Falo sério.

135
00:08:15,584 --> 00:08:18,505
Não quero problemas,
está bem?

136
00:08:18,506 --> 00:08:20,427
Não quero problemas, cara.

137
00:08:20,428 --> 00:08:24,012
Não conheço essa Jenny...
Seja lá qual nome você disse.

138
00:08:24,013 --> 00:08:26,330
- Greer.
- Certo. Greer.

139
00:08:32,339 --> 00:08:33,779
Pegue.

140
00:08:35,998 --> 00:08:37,398
Coloque.

141
00:08:38,140 --> 00:08:39,540
O quê...

142
00:08:39,857 --> 00:08:42,099
- Coloque.
- Certo.

143
00:08:44,115 --> 00:08:46,162
Então, o pai da Jenny...

144
00:08:46,834 --> 00:08:48,709
quer saber
o que aconteceu com ela.

145
00:08:49,394 --> 00:08:50,854
Eu não sei.

146
00:08:51,834 --> 00:08:54,255
Ele não quer
envolver os policiais,

147
00:08:54,256 --> 00:08:56,209
então você
não terá problemas.

148
00:08:57,045 --> 00:09:00,201
Ele só quer saber
o que aconteceu com ela.

149
00:09:00,875 --> 00:09:02,717
E ele quer
os restos mortais dela.

150
00:09:04,982 --> 00:09:08,592
Então você me diz
o que quero saber,

151
00:09:09,302 --> 00:09:10,799
e vou embora daqui,

152
00:09:10,800 --> 00:09:12,920
e nunca mais me verá de novo,
está bem?

153
00:09:14,123 --> 00:09:16,326
Juro por Deus,
não sei de nada.

154
00:09:34,935 --> 00:09:36,670
Eu tenho dinheiro.

155
00:09:45,821 --> 00:09:47,380
Não quero seu dinheiro.

156
00:09:48,147 --> 00:09:50,547
Juro por Deus,
não sei onde ela está.

157
00:09:51,423 --> 00:09:53,275
É, você disse isso.

158
00:09:57,071 --> 00:09:58,621
O que vai fazer?

159
00:10:00,265 --> 00:10:02,779
O que for preciso, cara.
Vem.

160
00:10:02,780 --> 00:10:05,204
- Não!
- Vem. Tudo bem?

161
00:10:54,553 --> 00:10:55,973
Está muito bom, cara.

162
00:11:01,527 --> 00:11:03,176
Que tempero você usou?

163
00:11:04,885 --> 00:11:07,090
- Manjericão.
- Manjericão?

164
00:11:07,496 --> 00:11:08,896
Muito bom.

165
00:11:10,864 --> 00:11:12,264
Certo.

166
00:11:12,631 --> 00:11:15,153
Você parece ser
um cara legal.

167
00:11:17,700 --> 00:11:19,426
E não quero te machucar.

168
00:11:21,920 --> 00:11:23,903
Então me diga
o que quero saber,

169
00:11:24,848 --> 00:11:26,260
e não te perturbarei mais.

170
00:11:28,870 --> 00:11:31,692
Eu gostaria mesmo
de te ajudar, mas...

171
00:11:33,215 --> 00:11:35,231
você pegou o cara errado.

172
00:11:37,137 --> 00:11:39,911
Digo...
Eu sei das minhas...

173
00:11:42,119 --> 00:11:44,973
Eu sei que fiz coisas ruins
no passado, mas...

174
00:11:46,291 --> 00:11:48,996
Eu juro, eu não fiz...

175
00:11:50,663 --> 00:11:52,942
Não conheço essa Jenny.

176
00:12:02,490 --> 00:12:04,356
Tentei ser legal, certo?

177
00:12:17,156 --> 00:12:18,456
Quer mais?

178
00:12:18,457 --> 00:12:20,434
Onde você quer?

179
00:12:20,435 --> 00:12:22,871
O túnel ferroviário
de Otford!

180
00:12:30,869 --> 00:12:32,329
Otford.

181
00:12:33,730 --> 00:12:35,176
É onde ela está.

182
00:12:40,286 --> 00:12:42,019
No túnel onde?

183
00:12:42,020 --> 00:12:45,207
Não sei exatamente, mas...

184
00:12:46,628 --> 00:12:48,442
é onde coloquei a coisa.

185
00:12:49,460 --> 00:12:50,860
Coisa?

186
00:12:51,653 --> 00:12:53,053
Ela.

187
00:12:53,551 --> 00:12:56,145
É onde eu a coloquei.

188
00:12:58,334 --> 00:12:59,950
Juro por Deus.

189
00:13:00,746 --> 00:13:02,301
Acredita em Deus, não é?

190
00:13:40,921 --> 00:13:42,351
Aqui, à esquerda.

191
00:14:25,121 --> 00:14:26,530
Olhe para frente.

192
00:14:28,118 --> 00:14:30,442
Se me olhar de novo,
vou atirar na sua cabeça.

193
00:15:30,200 --> 00:15:32,000
Me ajude a tirar do caminho.

194
00:15:50,881 --> 00:15:53,528
Certo.
Me ajuda com isso?

195
00:18:32,185 --> 00:18:33,692
Ele está lá?

196
00:19:50,075 --> 00:19:53,076
Sabe a dor

197
00:19:54,006 --> 00:19:56,206
que você causou?

198
00:20:23,444 --> 00:20:24,904
Sinto muito.

199
00:21:12,263 --> 00:21:13,703
Obrigado.

200
00:21:48,120 --> 00:21:50,620
AceSubs
Sua melhor aposta em legendas!

201
00:21:50,621 --> 00:21:53,121
Contato:
acesubslegendas@gmail.com

202
00:21:53,122 --> 00:21:55,622
Segue lá no Twitter:
@AceSubsLegendas