1
00:00:30,673 --> 00:00:31,966
- ¿Estáis bien?
- Sí.

2
00:00:41,768 --> 00:00:43,895
- ¿Por dónde?
- Es por ahí.

3
00:00:43,978 --> 00:00:45,897
- ¿Sí?
- Ah, sí.

4
00:00:48,649 --> 00:00:50,193
¿Lo ves?

5
00:00:50,276 --> 00:00:51,444
Sí.

6
00:00:51,527 --> 00:00:54,197
- Estamos en esta montaña...
- Si miras...

7
00:00:54,280 --> 00:00:55,364
Sí.

8
00:00:56,532 --> 00:00:57,909
No sé.

9
00:00:57,992 --> 00:01:00,203
- ¿Ciento y algo?
- Esperad. Esperad.

10
00:01:12,507 --> 00:01:14,884
Vale. ¿Lo ves?

11
00:01:17,095 --> 00:01:18,971
Vale. ¿Quieres acercarte?

12
00:01:27,605 --> 00:01:29,107
- Vamos.
- Sí. Vale.

13
00:01:56,592 --> 00:01:58,469
- ¿No es precioso?
- Sí.

14
00:01:58,553 --> 00:02:00,429
Es precioso.

15
00:02:00,513 --> 00:02:03,599
Mira los colores de la crin.
Son increíbles.

16
00:02:04,600 --> 00:02:05,685
Papá, ven.

17
00:02:07,603 --> 00:02:09,647
- ¿Quieres venir?
- No, no. Ve tú.

18
00:02:12,692 --> 00:02:14,485
- Qué suave es.
- Sí.

19
00:02:19,323 --> 00:02:20,908
¿Podemos llevarlo a casa?

20
00:02:20,992 --> 00:02:22,577
No creo que quepa en el coche.

21
00:02:31,794 --> 00:02:33,045
Bájala.

22
00:02:47,768 --> 00:02:49,645
Papá, mira. Es caca de unicornio.

23
00:02:50,021 --> 00:02:51,189
Qué asco.

24
00:02:54,108 --> 00:02:57,403
- Tenemos que irnos, cariño.
- Pero yo quiero quedarme.

25
00:02:57,486 --> 00:02:58,571
Ya lo sé, pero...

26
00:02:58,654 --> 00:03:01,115
- Volveremos otro día, ¿vale?
- Vale.

27
00:03:02,408 --> 00:03:03,492
Adiós.

28
00:03:04,827 --> 00:03:07,121
Nunca te olvidaré.

29
00:03:10,166 --> 00:03:11,209
Vamos.

30
00:03:12,668 --> 00:03:14,670
- Mirad.
- Cómo mola.

31
00:03:14,754 --> 00:03:15,963
Chulo.

32
00:03:16,047 --> 00:03:17,465
- ¿Te echo una mano?
- Sí.

33
00:03:23,179 --> 00:03:25,598
- Cuidado con las ramas.
- Claro.

34
00:03:25,681 --> 00:03:26,724
- ¿Puedes?
- Sí.

35
00:03:52,541 --> 00:03:53,626
Eh.

36
00:03:56,087 --> 00:03:57,630
Eh.

37
00:03:57,713 --> 00:04:00,341
Buena chica. Buena chica.

38
00:04:00,424 --> 00:04:03,302
Sí, muy buena chica.

39
00:04:03,386 --> 00:04:05,805
Te voy a quitar el cuerno.

40
00:04:05,888 --> 00:04:07,014
¿Lista? Vamos.

41
00:04:07,098 --> 00:04:09,141
Eso es. Vamos.

42
00:04:13,229 --> 00:04:14,272
Mierda.

43
00:04:29,996 --> 00:04:30,830
¿Qué tal?

44
00:04:30,913 --> 00:04:32,957
¿Podemos hablar fuera?

45
00:04:33,040 --> 00:04:33,874
Sí.

46
00:04:41,757 --> 00:04:43,092
¿Qué pasa?

47
00:04:43,175 --> 00:04:45,219
Britt dice que le has hablado de sexo.

48
00:04:46,345 --> 00:04:49,223
- Sí.
- No me cabreo contigo,

49
00:04:49,307 --> 00:04:52,476
pero ¿no te parece importante,
si vas a tener esa conversación,

50
00:04:52,560 --> 00:04:55,021
que me avises?

51
00:04:55,104 --> 00:04:57,815
No pude avisarte,
porque nos pilló haciéndolo.

52
00:05:00,818 --> 00:05:02,403
¿Dónde lo estabais haciendo?

53
00:05:02,486 --> 00:05:04,739
- ¿Acaso importa?
- No, pero...

54
00:05:04,822 --> 00:05:06,657
¿Crees que lo hacíamos delante de ella?

55
00:05:06,741 --> 00:05:09,160
No, pero... Es que...

56
00:05:09,243 --> 00:05:10,494
Hola.

57
00:05:10,578 --> 00:05:12,955
- Hola.
- ¿Nos vamos a la bolera?

58
00:05:13,039 --> 00:05:15,374
¿Si nos vamos a la bolera?

59
00:05:15,458 --> 00:05:16,459
No lo sé.

60
00:05:16,542 --> 00:05:18,544
No sé si puedo llevarte a la bolera.

61
00:05:18,627 --> 00:05:20,588
- Pregúntaselo a tu madre.
- Mamá, ¿podemos ir?

62
00:05:20,671 --> 00:05:22,715
- Claro que podéis ir, cariño.
- Guay.

63
00:05:22,798 --> 00:05:23,632
Estupendo.

64
00:05:32,266 --> 00:05:33,351
Bien, bien.

65
00:05:34,226 --> 00:05:35,478
¡Ah, no!

66
00:05:35,561 --> 00:05:38,356
- Ha sido un buen tiro.
- Pero te pienso ganar.

67
00:05:38,439 --> 00:05:39,732
- No me ganarás.
- Te ganaré.

68
00:05:39,815 --> 00:05:42,026
- Te voy a machacar.
- No, te voy a ganar.

69
00:05:42,109 --> 00:05:43,986
No, ya verás. Voy a concentrarme.

70
00:05:51,786 --> 00:05:53,454
¡No!

71
00:05:53,537 --> 00:05:56,665
Ahora ya tienes 40 puntos.

72
00:05:56,749 --> 00:05:58,667
Cuarenta. Te estoy cogiendo.

73
00:06:11,889 --> 00:06:12,932
Es muy jodido.

74
00:06:14,725 --> 00:06:17,269
Esta mañana, he pasado una hora
yendo de acá para allá,

75
00:06:17,353 --> 00:06:20,815
intentando encontrar un desayuno normal.

76
00:06:20,898 --> 00:06:22,733
¿Qué ha sido del beicon con huevos?

77
00:06:22,817 --> 00:06:24,110
Dame una vuelta.

78
00:06:24,193 --> 00:06:28,572
Ahora, todo son putos brioches
con aguacate aplastado con huevos duros,

79
00:06:28,656 --> 00:06:32,410
y te los sirve
un puñetero instructor de pilates

80
00:06:32,493 --> 00:06:34,328
con coleta llamado Tristan

81
00:06:34,412 --> 00:06:37,373
que quiere darte una charla
sobre el puto gluten.

82
00:06:37,540 --> 00:06:39,041
Me rindo, tío.

83
00:06:40,668 --> 00:06:42,461
Ahora vivís en Borenore, ¿no?

84
00:06:42,545 --> 00:06:45,214
No, pero llevé a Maddy a la playa.
Vivo en Merimbula.

85
00:06:46,507 --> 00:06:47,508
¿Tú solo?

86
00:06:49,927 --> 00:06:51,262
Zoey y yo nos separamos.

87
00:06:51,345 --> 00:06:52,596
¿Cuándo fue eso?

88
00:06:53,931 --> 00:06:55,516
Principios de marzo.

89
00:06:55,599 --> 00:06:56,725
Haberme avisado.

90
00:06:58,102 --> 00:06:59,812
No te interesa esa mierda, tío.

91
00:07:03,023 --> 00:07:04,066
¿Y trabajas?

92
00:07:06,485 --> 00:07:07,695
¿Ingresos?

93
00:07:09,029 --> 00:07:10,239
¿Qué voy a hacer?

94
00:07:11,282 --> 00:07:13,117
Tienes que hacer algo, tío.

95
00:07:13,325 --> 00:07:14,910
¿Puedo beber algo, papá?

96
00:07:14,994 --> 00:07:17,580
- Claro, Maddy. ¿Qué quieres?
- Una limonada.

97
00:07:17,663 --> 00:07:19,957
¿Limonada? ¿Qué se dice?

98
00:07:21,125 --> 00:07:22,168
¿Por favor?

99
00:07:22,251 --> 00:07:23,586
"Por favor, papá,

100
00:07:23,669 --> 00:07:27,089
porque eres el mejor papá del mundo".

101
00:07:27,173 --> 00:07:28,132
Por favor, papá,

102
00:07:28,215 --> 00:07:30,676
porque eres el mejor papá del mundo.

103
00:07:30,759 --> 00:07:32,595
Bien enseñada, muy bien.

104
00:08:02,583 --> 00:08:05,085
- ¿Qué?
- ¿A qué huele?

105
00:08:05,169 --> 00:08:07,296
- ¿A qué huele?
- Huele a cigarrillos.

106
00:08:07,379 --> 00:08:09,298
No sé. Será uno de los vecinos.

107
00:08:10,257 --> 00:08:12,551
Mamá dice que fumas.

108
00:08:12,635 --> 00:08:15,221
- Sí, antes fumaba.
- Pero ¿ahora ya no?

109
00:08:18,265 --> 00:08:19,433
¿Lo juras?

110
00:08:20,893 --> 00:08:22,978
No voy a jurártelo.

111
00:08:23,062 --> 00:08:24,480
Oye, no sé,

112
00:08:26,607 --> 00:08:29,068
- de vez en cuando fumo uno.
- ¿Por qué has mentido?

113
00:08:29,151 --> 00:08:31,278
Porque no quiero que sepas que fumo.

114
00:08:31,362 --> 00:08:33,197
- ¿Por qué?
- No quiero que pienses

115
00:08:33,280 --> 00:08:35,366
que fumar está bien
y que empieces a fumar.

116
00:08:35,449 --> 00:08:38,702
Ni hablar. Fumar es malo.
Provoca cáncer. No soy idiota.

117
00:08:38,786 --> 00:08:40,955
Ya, no he dicho que fueras idiota.

118
00:08:41,038 --> 00:08:44,291
- Pues no quiero que tengas cáncer.
- Yo tampoco quiero tener cáncer.

119
00:08:44,375 --> 00:08:47,503
- ¿Y por qué no paras?
- Porque no es fácil dejarlo,

120
00:08:48,796 --> 00:08:50,172
es adictivo.

121
00:08:50,965 --> 00:08:52,341
¿Por qué?

122
00:08:52,424 --> 00:08:54,593
Bueno, porque tiene una cosa
llamada nicotina.

123
00:08:54,677 --> 00:08:58,055
Es químico, ¿vale?
Y está en los cigarrillos, ¿vale?

124
00:08:58,138 --> 00:09:01,308
Cuando los fumas,
te acostumbras a la nicotina.

125
00:09:01,392 --> 00:09:04,645
Y cuando paras, los receptores
de tu cerebro ya no reciben la nicotina,

126
00:09:04,728 --> 00:09:07,898
y empiezan a gritar y te vuelves loco.

127
00:09:07,982 --> 00:09:10,901
Pero ¿pararías por mí?

128
00:09:15,864 --> 00:09:17,157
Está bien.

129
00:09:17,241 --> 00:09:18,826
¿Lo prometes?

130
00:09:18,909 --> 00:09:22,913
Mira te prometo
que intentaré dejarlo, ¿vale?

131
00:09:22,997 --> 00:09:24,999
No puedo garantizarlo al 100 por 100,

132
00:09:25,082 --> 00:09:29,753
- pero lo intentaré, ¿vale?
- Vas a tener que esforzarte de verdad.

133
00:09:29,837 --> 00:09:33,173
Vale. Te prometo
que me esforzaré mucho. ¿Sí?

134
00:09:33,257 --> 00:09:34,216
Bueno.

135
00:09:35,926 --> 00:09:37,261
¿Ya estás contenta?

136
00:09:37,344 --> 00:09:38,345
- Sí.
- Bien.

137
00:09:40,514 --> 00:09:42,558
- ¿Has ordenado tu cuarto?
- No, es Navidad.

138
00:09:42,641 --> 00:09:45,311
Como no lo ordenes,
Papá Noel no te traerá regalos.

139
00:09:45,394 --> 00:09:46,937
Me dijiste que Papá Noel no existe.

140
00:09:47,021 --> 00:09:49,398
No te daré los regalos
como no ordenes la habitación.

141
00:09:49,481 --> 00:09:50,649
¿Qué te parece?

142
00:09:50,733 --> 00:09:52,318
Está bien.

143
00:09:52,401 --> 00:09:53,235
Adiós.

144
00:09:58,157 --> 00:09:59,366
No, no. Ese.

145
00:10:01,285 --> 00:10:02,202
Sí.

146
00:10:05,080 --> 00:10:06,957
¿De quién es, Britt?

147
00:10:07,041 --> 00:10:08,459
- Del tío Bruce.
- Vale.

148
00:10:14,965 --> 00:10:16,634
Ah, mola. Gracias.

149
00:10:16,717 --> 00:10:18,886
¿Te gusta?

150
00:10:18,969 --> 00:10:20,054
Sí, es genial.

151
00:10:22,014 --> 00:10:23,641
De nada, preciosa.

152
00:10:24,975 --> 00:10:26,560
¿Quieres abrir tu regalo?

153
00:10:26,644 --> 00:10:28,896
¿Me has comprado un regalo?

154
00:10:28,979 --> 00:10:29,938
¡Claro!

155
00:10:34,943 --> 00:10:36,779
- ¿Estás listo?
- Sí.

156
00:10:36,862 --> 00:10:38,906
Dile al tío Bruce
cuál es tu regalo, Britt.

157
00:10:38,989 --> 00:10:40,783
Ah, te he escrito unos chistes.

158
00:10:40,866 --> 00:10:43,160
¿Me has escrito unos chistes?

159
00:10:43,243 --> 00:10:46,038
- Dile qué quieres ser cuando seas mayor.
- Monologuista.

160
00:10:46,121 --> 00:10:49,166
¿Quieres ser monologuista?

161
00:10:49,249 --> 00:10:50,584
¿Desde cuándo quieres serlo?

162
00:10:50,668 --> 00:10:52,878
Es lo que quiere ser esta semana, tío.

163
00:10:52,961 --> 00:10:56,006
- Ya cambiará la semana que viene.
- Muy bien.

164
00:10:56,090 --> 00:10:57,424
Vale, adelante, Britt.

165
00:10:57,508 --> 00:10:59,885
¿Qué es marrón y pegajoso?

166
00:10:59,968 --> 00:11:01,428
No lo sé. ¿Qué?

167
00:11:01,512 --> 00:11:02,763
Un palo.

168
00:11:04,139 --> 00:11:07,893
- Ah, muy bien.
- ¿Por qué la gallina cruzó la calle?

169
00:11:07,976 --> 00:11:10,562
No lo sé.
¿Por qué la gallina cruzó la calle?

170
00:11:10,646 --> 00:11:13,190
¿Por qué me lo preguntas a mí?
Te lo he preguntado.

171
00:11:16,193 --> 00:11:17,528
No me mires, tío.

172
00:11:19,363 --> 00:11:20,531
Es muy bueno.

173
00:11:20,614 --> 00:11:22,991
- Toc, toc.
- ¿Quién es?

174
00:11:23,075 --> 00:11:24,785
La vaca que interrumpe.

175
00:11:24,868 --> 00:11:26,078
¿La va...?

176
00:11:26,161 --> 00:11:29,665
Me has pillado. Muy bueno.

177
00:11:29,748 --> 00:11:32,626
Muy bueno. Bravo.

178
00:11:32,710 --> 00:11:34,628
Muchas gracias, preciosa.

179
00:11:38,090 --> 00:11:40,175
- ¿Qué me has comprado?
- ¿A ti?

180
00:11:44,054 --> 00:11:45,097
Aquí tienes.

181
00:11:46,724 --> 00:11:49,059
- Ah, me has comprado uno de esos.
- Sí.

182
00:11:49,143 --> 00:11:51,854
Yo te he comprado algo,
pero son dos cosas.

183
00:11:51,937 --> 00:11:53,981
- Ah, gracias.
- Sí. Sí.

184
00:11:56,233 --> 00:11:58,902
- ¿Eso es para Ally?
- Sí.

185
00:11:58,986 --> 00:12:00,696
¿Sí? ¿Qué le vas a regalar?

186
00:12:00,779 --> 00:12:02,698
Le he hecho un collar.

187
00:12:02,781 --> 00:12:05,075
- ¿Lo has hecho tú?
- Sí.

188
00:12:05,159 --> 00:12:07,119
Le va a encantar.

189
00:12:07,202 --> 00:12:08,495
Vale, ¿tienes tus cosas?

190
00:12:09,872 --> 00:12:13,333
- ¿Seguro que no quieres venir?
- No, tío, estoy bien.

191
00:12:13,417 --> 00:12:15,961
- ¿Qué vas a hacer?
- Relajarme.

192
00:12:17,629 --> 00:12:19,381
Vale, está bien. Vámonos.

193
00:12:19,465 --> 00:12:21,717
- Adiós.
- Adiós. Estás preciosa.

194
00:12:21,800 --> 00:12:22,760
- Gracias.
- Gracias.

195
00:12:22,843 --> 00:12:24,303
Tú no.

196
00:12:25,596 --> 00:12:28,056
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad!

197
00:12:28,140 --> 00:12:31,101
- Feliz Navidad, tío. Te veo en un rato.
- Muy bien.

198
00:12:41,236 --> 00:12:42,279
El 32.

199
00:12:48,452 --> 00:12:49,953
¿Quieres llamar al timbre?

200
00:12:51,413 --> 00:12:52,539
Bonita casa.

201
00:12:55,876 --> 00:12:57,711
¡Hola! Feliz Navidad.

202
00:12:57,795 --> 00:12:59,213
Hola, cariño.

203
00:12:59,963 --> 00:13:03,342
No era necesario. Gracias. Venga, pasa.

204
00:13:04,051 --> 00:13:06,261
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

205
00:13:09,515 --> 00:13:11,308
Y esa...

206
00:13:11,391 --> 00:13:12,476
Ya han llegado.

207
00:13:13,435 --> 00:13:15,270
- ¿Cómo se llamaba tu madre?
- Sally.

208
00:13:16,605 --> 00:13:17,815
- Hola.
- Hola.

209
00:13:17,898 --> 00:13:20,484
- Feliz Navidad.
- Mamá, ella es Brittany. Este es Ray.

210
00:13:20,567 --> 00:13:22,319
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás, Ray?

211
00:13:22,402 --> 00:13:24,154
- Dame.
- Feliz Navidad. Bienvenidos.

212
00:13:24,238 --> 00:13:27,115
Sí, igualmente a todos. Bonita casa.

213
00:13:27,199 --> 00:13:29,409
- Muchas gracias.
- Sí. Claro.

214
00:13:29,493 --> 00:13:31,578
- ¿Quieres zumo de manzana con gas?
- Sí.

215
00:13:31,662 --> 00:13:33,372
- Sí. ¿Y puedo abrirlo ya?
- Sí.

216
00:13:33,455 --> 00:13:36,542
- ¿Quieres una cerveza? ¿Vino?
- Sí, sería estupendo.

217
00:13:36,625 --> 00:13:38,377
- Acompáñame fuera.
- Vale. Sí.

218
00:13:38,460 --> 00:13:40,003
Aquí es donde está todo.

219
00:13:40,087 --> 00:13:45,342
Bueno, ¿qué consigues si cruzas
un esqueleto con un detective famoso?

220
00:13:45,425 --> 00:13:46,635
¿Qué, papá?

221
00:13:46,718 --> 00:13:48,720
Shqueletock Holmes.

222
00:13:48,804 --> 00:13:50,389
Venga ya.

223
00:13:51,306 --> 00:13:52,391
Me gusta la salchicha.

224
00:13:52,474 --> 00:13:54,685
Aquí tienes.

225
00:13:54,768 --> 00:13:56,311
- Gracias, cariño.
- Lo necesito.

226
00:13:56,395 --> 00:13:58,313
- Lo siento.
- Genial. Es genial.

227
00:13:58,397 --> 00:13:59,606
Son tronchantes.

228
00:13:59,690 --> 00:14:00,774
¿Estás bien?

229
00:14:02,401 --> 00:14:04,611
- Necesito fumar.
- Pues sal.

230
00:14:04,695 --> 00:14:06,947
No puedo. He prometido que lo dejaría.

231
00:14:08,448 --> 00:14:09,867
¿El día de Navidad?

232
00:14:11,201 --> 00:14:12,286
Por Dios, Ray.

233
00:14:13,704 --> 00:14:14,788
Vale. Bien.

234
00:14:14,872 --> 00:14:17,207
Eh, Ray, ¿has jugado al amigo invisible?

235
00:14:17,291 --> 00:14:18,375
Nunca.

236
00:14:18,458 --> 00:14:22,379
Pues te aseguro
que te lo vas a pasar de miedo.

237
00:14:22,462 --> 00:14:24,673
Te diré cómo funciona: somos 12 en total,

238
00:14:24,756 --> 00:14:27,718
- aquí hay tarjetas con números.
- Ya sabemos cómo se juega, papá.

239
00:14:27,801 --> 00:14:30,679
Todo el mundo coge un número.
Venga, Troy. Coge uno, vamos.

240
00:14:30,762 --> 00:14:32,264
Coge un número.

241
00:14:32,347 --> 00:14:34,975
Vale, ahora lo que pasará
es que el que saque el número uno,

242
00:14:35,058 --> 00:14:36,643
se levantará el primero.

243
00:14:36,727 --> 00:14:37,978
- Eso es, Troy.
- Gracias.

244
00:14:38,061 --> 00:14:41,565
El número dos. Y van por orden
para coger cada uno un regalo.

245
00:14:41,648 --> 00:14:43,442
Y aquí viene lo interesante.

246
00:14:43,650 --> 00:14:47,863
Si no le gusta su regalo,
puede cambiárselo con el número uno.

247
00:14:47,946 --> 00:14:50,991
Por tanto, el número 12
es el que tiene ventaja, ¿no?

248
00:14:51,074 --> 00:14:53,827
Porque puedes elegir
entre todos los regalos al final.

249
00:14:53,911 --> 00:14:56,538
Y ahora, voy yo. Tengo el cuatro.
¿Cuál es el número uno?

250
00:14:56,622 --> 00:14:59,291
Soy yo. Me ha vuelto a tocar.

251
00:14:59,374 --> 00:15:01,501
¿Cada año? Pringada.

252
00:15:01,585 --> 00:15:03,211
Papá.

253
00:15:03,295 --> 00:15:05,672
¿Puedo comprobar lo que son?

254
00:15:05,756 --> 00:15:08,383
- Pero no los agites demasiado.
- ¿Puedo agitar...?

255
00:15:09,301 --> 00:15:11,511
- Vamos.
- Vale, me voy a quedar el dorado.

256
00:15:11,595 --> 00:15:13,472
- Una pecera, seguro.
- Yo creo que un libro.

257
00:15:14,765 --> 00:15:16,475
¿Qué tenemos? Tenemos...

258
00:15:17,434 --> 00:15:20,437
Ah. <i>Cómo insultar a la gente</i>
<i>en 50 idiomas</i>. Muy útil.

259
00:15:20,520 --> 00:15:22,147
Pero tú no lo necesitas.

260
00:15:22,230 --> 00:15:23,607
Ya te los sabes.

261
00:15:24,983 --> 00:15:27,653
¡Es una espada de luz!

262
00:15:29,071 --> 00:15:30,864
¿Quieres cambiarlo por otra cosa?

263
00:15:30,948 --> 00:15:33,033
- Sí.
- No. No me lo quites...

264
00:15:35,744 --> 00:15:38,497
- No solo uno. Dos.
- Ay, Dios.

265
00:15:38,580 --> 00:15:41,208
¡No miréis, niñas!

266
00:15:41,291 --> 00:15:42,334
¿Qué es?

267
00:15:45,420 --> 00:15:47,005
- ¿Es lo que querías?
- Sí.

268
00:15:47,089 --> 00:15:49,132
Mira.

269
00:15:57,265 --> 00:15:58,433
Feliz Navidad.

270
00:16:01,269 --> 00:16:04,314
Dinosaurios. Dinosaurios

271
00:16:04,398 --> 00:16:05,524
Ah, vale.

272
00:16:05,607 --> 00:16:08,026
Voy a cambiarlo. Lo siento.

273
00:16:11,530 --> 00:16:14,074
Yo me quedo el tuyo. Me alegro, tío.

274
00:16:15,242 --> 00:16:16,743
Y el último,

275
00:16:16,827 --> 00:16:20,205
el número 12 es Trent.

276
00:16:20,288 --> 00:16:22,541
- Ven, hijo.
- Eres lo peor.

277
00:16:22,624 --> 00:16:23,709
Vamos.

278
00:16:24,751 --> 00:16:25,752
Parece roto.

279
00:16:25,836 --> 00:16:28,130
¿Es el de "agitar suavemente"?

280
00:16:28,213 --> 00:16:31,049
- Sí, es el de agitar suavemente.
- Seguro que son tazas.

281
00:16:31,133 --> 00:16:33,885
Sí, sin duda, tazas.

282
00:16:36,138 --> 00:16:38,265
- Te lo dije.
- Para las parejitas.

283
00:16:38,348 --> 00:16:40,684
Incluso se parecen a vosotros.
Es perfecto.

284
00:16:40,767 --> 00:16:42,269
Gracias.

285
00:16:42,352 --> 00:16:44,187
- Toma. Lo quieres.
- Le encantará.

286
00:16:44,271 --> 00:16:46,148
No, papá, aunque tiene buena pinta.

287
00:16:46,231 --> 00:16:48,650
Quiere los auriculares.

288
00:16:48,734 --> 00:16:51,570
- Creo que me gusta esta caja.
- Ah, venga ya.

289
00:16:51,653 --> 00:16:52,571
- Trent.
- Trent.

290
00:16:52,654 --> 00:16:54,281
- Vamos.
- ¿En serio?

291
00:16:54,364 --> 00:16:55,991
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué?

292
00:16:56,074 --> 00:16:58,577
- ¿Qué? Eh, son las reglas.
- Es pequeña, hombre. ¿En serio?

293
00:16:58,660 --> 00:17:01,204
- ¿En serio?
- El unicornio no.

294
00:17:01,288 --> 00:17:03,123
¿Qué vas a hacer con un unicornio?

295
00:17:03,790 --> 00:17:04,624
Aún no lo sé.

296
00:17:04,708 --> 00:17:07,419
Está bien, escuchad. Vamos a...

297
00:17:07,502 --> 00:17:09,337
- Vamos a recoger un poco.
- Está bien.

298
00:17:09,421 --> 00:17:12,007
Los papeles. Luego saldremos a tomar algo.

299
00:17:12,090 --> 00:17:14,676
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad!

300
00:17:14,760 --> 00:17:17,471
Coged una bolsa y lo meteremos dentro.
¿Te has comido el tuyo?

301
00:17:27,481 --> 00:17:30,192
- ¿Cómo te va, tío?
- Bien.

302
00:17:31,401 --> 00:17:33,236
- ¿Fumas?
- No, lo he dejado.

303
00:17:34,154 --> 00:17:36,573
- Ya, yo debería.
- Sí, deberías.

304
00:17:36,656 --> 00:17:40,494
Eh, ¿sabes, la vela del unicornio?

305
00:17:40,577 --> 00:17:42,662
- Sí, mola mucho, ¿no?
- Sí. Sí.

306
00:17:42,746 --> 00:17:45,040
¿No podrías devolvérsela?

307
00:17:46,208 --> 00:17:47,084
¿Por qué?

308
00:17:47,167 --> 00:17:51,880
Es que mi hija está obsesionada
con los unicornios ahora mismo.

309
00:17:51,963 --> 00:17:54,424
- Ya.
- Y

310
00:17:54,508 --> 00:17:57,469
bueno, esperaba que pudieras devolvérsela

311
00:17:57,552 --> 00:18:01,181
y yo te daría 100 pavos o lo que quieras.

312
00:18:01,264 --> 00:18:03,809
¿Me sobornas para que le devuelva
la vela a tu hija?

313
00:18:03,892 --> 00:18:07,270
Yo no diría sobornar. Más bien

314
00:18:07,354 --> 00:18:09,147
te pido un favor, ¿sabes?

315
00:18:09,231 --> 00:18:10,607
Y si me lo haces,

316
00:18:11,775 --> 00:18:14,194
te demostraré mi gratitud
con algo de pasta.

317
00:18:14,277 --> 00:18:15,695
¿Crees que necesito dinero?

318
00:18:17,989 --> 00:18:19,950
No parece que necesites dinero.

319
00:18:20,867 --> 00:18:23,787
- ¿Sabes cuánto gano al año?
- Oye, ¿por qué eres tan borde?

320
00:18:24,955 --> 00:18:26,998
Me parece que aquí el borde no soy yo.

321
00:18:35,257 --> 00:18:41,555
¿Por que coño quieres quitarle
su regalo a una niña?

322
00:18:41,638 --> 00:18:42,556
Eres mayorcito.

323
00:18:42,639 --> 00:18:46,184
¿Qué coño quieres hacer
con una vela de niña?

324
00:18:47,686 --> 00:18:48,937
No sé, es <i>kitsch.</i>

325
00:18:49,729 --> 00:18:51,231
¿Es <i>kitsch?</i>

326
00:18:51,314 --> 00:18:53,233
Sí. <i>Kitsch.</i>

327
00:19:12,502 --> 00:19:15,172
- Cuidado, mamá.
- Papá, ¿puedes coger...?

328
00:19:19,551 --> 00:19:20,635
Eh, papá.

329
00:19:21,261 --> 00:19:23,889
¿Qué le ha pasado al hermano de Ally?

330
00:19:23,972 --> 00:19:25,640
Creo que se ha tropezado

331
00:19:26,600 --> 00:19:28,226
porque ha bebido demasiado.

332
00:19:28,894 --> 00:19:31,980
- ¿Estaba borracho?
- Sí, eso creo.

333
00:19:32,063 --> 00:19:34,274
¿Y por qué le has quitado la vela?

334
00:19:34,357 --> 00:19:36,693
Porque no la quería.

335
00:19:36,776 --> 00:19:40,363
- Entonces, ¿le tengo que dar mi regalo?
- No, quédatelo.

336
00:19:48,288 --> 00:19:49,706
Te quiero, un besito.

337
00:19:51,166 --> 00:19:52,250
Vale.

338
00:19:55,754 --> 00:19:57,589
- Nos vemos.
- Adiós.

339
00:20:01,760 --> 00:20:04,596
- ¿Cómo ha ido?
- Bien.

340
00:20:04,679 --> 00:20:06,348
- Ha sido divertido.
- Sí.

341
00:21:10,120 --> 00:21:11,997
- Lo siento.
- Ya.

342
00:21:15,292 --> 00:21:19,879
No intento excusarme, pero Britt
me pilló fumando esta mañana

343
00:21:19,963 --> 00:21:24,342
y me ha hecho prometer que lo dejaría
y no he fumado en todo el día y...

344
00:21:25,468 --> 00:21:26,594
Ya sabes.

345
00:21:28,013 --> 00:21:29,014
Bueno.

346
00:21:31,891 --> 00:21:33,018
¿Estás bien?

347
00:21:35,228 --> 00:21:36,313
No.

348
00:21:39,399 --> 00:21:40,483
Lo entiendo.

349
00:21:41,234 --> 00:21:42,652
¿Cómo está tu hermano?

350
00:21:43,778 --> 00:21:44,863
¿Está bien?

351
00:21:45,822 --> 00:21:46,906
¿Tú qué crees?

352
00:22:04,090 --> 00:22:06,926
Te acuerdas del tío
con el que estuve comprometida, ¿no?

353
00:22:07,844 --> 00:22:08,887
Corté con él.

354
00:22:09,888 --> 00:22:11,681
Llevábamos juntos

355
00:22:12,724 --> 00:22:13,933
tres años.

356
00:22:17,520 --> 00:22:19,105
Tenía demonios, como tú.

357
00:22:21,107 --> 00:22:24,569
Solía saltar y aplastar cosas

358
00:22:24,652 --> 00:22:26,738
y pegar a las paredes.

359
00:22:26,821 --> 00:22:29,199
Y un día, me tocó a mí.

360
00:22:31,242 --> 00:22:34,287
Luego, se disculpó
y me dijo que me quería y

361
00:22:35,413 --> 00:22:36,581
le perdoné.

362
00:22:40,627 --> 00:22:42,587
Y un par de semanas más tarde,

363
00:22:43,588 --> 00:22:44,756
me pegó.

364
00:22:44,839 --> 00:22:47,300
Y después, patadas, puñetazos.

365
00:22:49,386 --> 00:22:51,596
Y cada vez me decía:

366
00:22:52,764 --> 00:22:53,848
"Lo siento".

367
00:22:55,141 --> 00:22:56,559
Y me decía que me quería.

368
00:22:58,311 --> 00:22:59,396
"Lo siento".

369
00:23:01,648 --> 00:23:05,276
Y no es una mala persona.
Eso me decía yo constantemente.

370
00:23:05,360 --> 00:23:07,529
Solo tiene problemas y...

371
00:23:09,697 --> 00:23:11,241
Creía que podría salvarle.

372
00:23:13,076 --> 00:23:15,995
Y lo intenté, en serio.

373
00:23:18,289 --> 00:23:19,374
Pero no pude.

374
00:23:30,885 --> 00:23:32,595
Hay una oscuridad en tu interior.

375
00:23:34,597 --> 00:23:38,226
Creo que es una de las cosas
que me atrajo de ti al principio.

376
00:23:38,309 --> 00:23:39,602
Pero ahora, creo...

377
00:23:40,520 --> 00:23:42,230
No sé, creo que...

378
00:23:44,190 --> 00:23:47,485
...las cosas que amaba de ti,
ahora me dan miedo.

379
00:23:57,036 --> 00:23:58,204
Yo nunca te pegaría.

380
00:24:00,331 --> 00:24:01,958
Es lo que él me decía.

381
00:24:04,669 --> 00:24:07,046
Pero no puedo arriesgarme.

382
00:24:07,130 --> 00:24:08,214
No puedo.

383
00:24:08,298 --> 00:24:09,382
Lo siento.

384
00:24:17,223 --> 00:24:18,266
¿Se acabó?

385
00:24:23,938 --> 00:24:25,023
Sí.

386
00:24:31,905 --> 00:24:32,906
Lo siento.

387
00:24:34,824 --> 00:24:35,909
Yo también.

388
00:24:40,205 --> 00:24:42,081
Te quiero.

389
00:24:42,165 --> 00:24:43,875
En serio. Lo sabes.

390
00:24:47,462 --> 00:24:49,589
Y alejarte de alguien a quien quieres es

391
00:24:49,672 --> 00:24:52,008
una de las cosas más difíciles del mundo.

392
00:24:55,512 --> 00:24:56,596
Sí.

393
00:25:02,227 --> 00:25:03,311
Bueno...

394
00:25:14,364 --> 00:25:15,448
Sí.

395
00:25:16,491 --> 00:25:17,575
Bueno...

396
00:25:23,706 --> 00:25:24,999
Cuídate mucho.

397
00:25:30,171 --> 00:25:31,256
Tú también.

398
00:27:12,732 --> 00:27:15,276
<i>Traducción:</i> Gloria Drudis