1 00:00:28,191 --> 00:00:30,191 AceSubs Sua melhor aposta em legendas! 2 00:00:30,682 --> 00:00:32,119 - Tudo certo? - Sim. 3 00:00:41,690 --> 00:00:43,807 - Para qual lado? - Por ali. 4 00:00:44,307 --> 00:00:46,002 - Tudo bem? - Sim. 5 00:00:48,590 --> 00:00:49,990 Consegue ver? 6 00:00:50,322 --> 00:00:51,771 Consigo. 7 00:00:51,772 --> 00:00:53,759 - Sim. - Só você aparecer. 8 00:00:53,760 --> 00:00:55,142 - Apareça. - Certo. 9 00:00:55,916 --> 00:00:57,384 Não sei. 10 00:00:57,385 --> 00:00:58,916 - Não sabe. - Hidratou algo. 11 00:00:58,917 --> 00:01:00,604 Brittany. Britt. 12 00:01:12,387 --> 00:01:13,687 Pronto. 13 00:01:13,988 --> 00:01:15,388 Está vendo? 14 00:01:17,042 --> 00:01:18,540 Quer ir lá? 15 00:01:27,620 --> 00:01:29,284 - Vem. - Certo. 16 00:01:56,564 --> 00:01:58,728 - Ela não é linda? - É. 17 00:01:58,729 --> 00:02:00,259 Ela é linda. 18 00:02:00,643 --> 00:02:03,742 Olha essas cores na juba dela. São incríveis. 19 00:02:04,609 --> 00:02:06,140 Pai, vem. 20 00:02:07,554 --> 00:02:09,968 - Quer vir? - Não, vai você. 21 00:02:12,640 --> 00:02:14,781 - Ela é tão macia. - É. 22 00:02:19,231 --> 00:02:20,960 Podemos levá-la para casa? 23 00:02:20,961 --> 00:02:22,976 Ela não vai caber no carro, querida. 24 00:02:31,892 --> 00:02:33,328 Abaixe isso. 25 00:02:47,758 --> 00:02:50,067 Pai, olha. É cocô de unicórnio. 26 00:02:50,068 --> 00:02:51,468 Nojento. 27 00:02:54,101 --> 00:02:55,537 Melhor irmos, querida. 28 00:02:55,538 --> 00:02:57,624 - Então... - Mas quero ficar. 29 00:02:57,625 --> 00:03:00,445 Eu sei, mas voltaremos outro dia, está bem? 30 00:03:00,446 --> 00:03:01,746 Está bem. 31 00:03:02,375 --> 00:03:03,775 Tchau. 32 00:03:05,062 --> 00:03:07,352 Jamais vou te esquecer. 33 00:03:10,196 --> 00:03:11,496 Vamos? 34 00:03:12,695 --> 00:03:14,875 - Vejam. - Maneiro. 35 00:03:14,876 --> 00:03:16,176 Lindo. 36 00:03:16,177 --> 00:03:17,827 - Quer ajuda? - Quero. 37 00:03:23,270 --> 00:03:24,670 - Cuidado... - Estou bem. 38 00:03:24,671 --> 00:03:27,210 - Certo. Consegue? - Sim. 39 00:03:57,663 --> 00:04:00,101 Boa menina. 40 00:04:00,500 --> 00:04:02,616 Boa menina. 41 00:04:03,546 --> 00:04:05,241 Quer tirar esse chifre? 42 00:04:05,929 --> 00:04:07,262 Vou tirar. 43 00:04:07,263 --> 00:04:09,288 Pronto. 44 00:04:12,381 --> 00:04:14,412 Porra. 45 00:04:14,413 --> 00:04:18,421 S02E05 Can't Save You 46 00:04:19,111 --> 00:04:21,611 Legenda: Monk 47 00:04:29,923 --> 00:04:32,470 - Como vai? - Podemos conversar lá fora? 48 00:04:32,980 --> 00:04:34,380 Claro. 49 00:04:41,790 --> 00:04:43,258 O que foi? 50 00:04:43,259 --> 00:04:45,560 Britt disse que teve o papo sobre sexo com ela? 51 00:04:46,380 --> 00:04:47,992 Tive. 52 00:04:47,993 --> 00:04:50,172 Não brigarei, mas não acha que é importante 53 00:04:50,173 --> 00:04:52,468 que se vai ter esse tipo de conversa com ela, 54 00:04:52,469 --> 00:04:54,453 não deveria me avisar primeiro? 55 00:04:55,094 --> 00:04:58,203 Não podia te avisar porque ela nos flagrou transando. 56 00:05:00,898 --> 00:05:02,827 Onde você estava transando? 57 00:05:02,828 --> 00:05:04,890 - Isso importa? - Não, só... 58 00:05:04,891 --> 00:05:07,250 Acha que estávamos transando na frente dela? 59 00:05:07,251 --> 00:05:09,039 Eu só... 60 00:05:09,562 --> 00:05:11,585 - Oi. - Olá. 61 00:05:11,586 --> 00:05:13,218 Vamos para o boliche? 62 00:05:13,219 --> 00:05:14,828 Se vamos para o boliche? 63 00:05:15,317 --> 00:05:16,717 Não sei. 64 00:05:16,718 --> 00:05:18,470 Não sei se posso te levar. 65 00:05:18,471 --> 00:05:21,069 - Pergunte sua mãe. - Mãe, podemos ir ao boliche? 66 00:05:21,070 --> 00:05:22,530 Claro que pode ir, querida. 67 00:05:22,531 --> 00:05:24,023 - Legal. - Maravilha. 68 00:05:32,104 --> 00:05:33,693 Boa. Boa. 69 00:05:34,164 --> 00:05:36,961 - Não. - Mas foi bem. 70 00:05:36,962 --> 00:05:39,163 - Ainda vou vencer. - Não vai, não. 71 00:05:39,164 --> 00:05:40,810 - Vou, sim. - Tenho a habilidade. 72 00:05:40,811 --> 00:05:42,169 Não, eu vou vencer. 73 00:05:42,170 --> 00:05:44,133 Não, vou começar. Vou focar agora. 74 00:05:51,961 --> 00:05:53,361 Não! 75 00:05:53,765 --> 00:05:56,805 Agora você tem 40 pontos. 76 00:05:56,806 --> 00:05:58,812 40. Estou me aproximando. 77 00:06:11,837 --> 00:06:13,385 Está uma merda. 78 00:06:14,714 --> 00:06:17,259 Passei uma hora indo de lugar a lugar esta manhã, 79 00:06:17,260 --> 00:06:20,025 tentando encontrar um café da manhã normal. 80 00:06:20,683 --> 00:06:22,719 O que rolou com bacon e ovos na torrada? 81 00:06:22,720 --> 00:06:24,282 Roda. 82 00:06:24,283 --> 00:06:26,306 Agora é só abacate batido 83 00:06:26,307 --> 00:06:28,797 em brioche com ovo de codorna, 84 00:06:28,798 --> 00:06:30,900 servido por um instrutor... 85 00:06:30,901 --> 00:06:32,650 de pilates nos fins de semana, 86 00:06:32,651 --> 00:06:34,572 de coque samurai, chamado Tristan, 87 00:06:34,573 --> 00:06:37,059 que quer dar palestra sobre comida sem glúten. 88 00:06:37,815 --> 00:06:39,215 Eu desisti, cara. 89 00:06:40,744 --> 00:06:42,704 Está morando em Bondi agora? 90 00:06:42,705 --> 00:06:44,361 Não, eu trouxe a Maddy da praia. 91 00:06:44,362 --> 00:06:45,762 Estou em Maroubra. 92 00:06:46,552 --> 00:06:47,952 Sozinho? 93 00:06:49,862 --> 00:06:51,296 Eu e Zoey separamos. 94 00:06:51,596 --> 00:06:52,996 Quando isso aconteceu? 95 00:06:54,018 --> 00:06:55,388 Início de março. 96 00:06:55,688 --> 00:06:57,188 Obrigado por me contar. 97 00:06:58,119 --> 00:07:00,080 Não quer saber sobre essa parada. 98 00:07:02,932 --> 00:07:04,485 Está trabalhando? 99 00:07:04,486 --> 00:07:06,071 Brittany! 100 00:07:06,072 --> 00:07:07,932 - Quer que eu gire você? - Por quê? 101 00:07:09,111 --> 00:07:10,619 O que vou fazer? 102 00:07:11,187 --> 00:07:12,869 Preciso fazer algo, cara. 103 00:07:13,369 --> 00:07:15,141 Posso beber, pai? 104 00:07:15,142 --> 00:07:16,907 Claro, Mads. O que você quer? 105 00:07:16,908 --> 00:07:18,915 - Limonada. - Limonada? 106 00:07:18,916 --> 00:07:20,316 Como se diz? 107 00:07:21,061 --> 00:07:22,461 Por favor? 108 00:07:22,462 --> 00:07:23,762 Por favor, pai, 109 00:07:23,763 --> 00:07:27,329 porque você é o melhor pai do universo. 110 00:07:27,330 --> 00:07:30,979 Por favor, pai, porque você é o melhor pai do universo. 111 00:07:30,980 --> 00:07:32,580 Bem treinado. Parabéns. 112 00:07:34,436 --> 00:07:35,892 Brittany, outro lado. 113 00:08:02,517 --> 00:08:04,830 - O quê? - Que cheiro é esse? 114 00:08:05,189 --> 00:08:07,532 - Que cheiro? - O cheiro de cigarro. 115 00:08:07,533 --> 00:08:09,619 Não sei. Deve ser um dos vizinhos. 116 00:08:10,400 --> 00:08:12,493 Mamãe diz que você fuma. 117 00:08:12,494 --> 00:08:14,032 É, eu fumava. 118 00:08:14,033 --> 00:08:15,433 Não mais? 119 00:08:18,345 --> 00:08:19,745 Jura de dedinho? 120 00:08:20,861 --> 00:08:22,564 Não vou jurar de dedinho. 121 00:08:23,072 --> 00:08:24,884 Eu ju... Você sabe... 122 00:08:26,634 --> 00:08:29,227 - Fumo às vezes, está bem? - Por que mentiu? 123 00:08:29,228 --> 00:08:32,328 - Não queria que soubesse. - Por quê? 124 00:08:32,329 --> 00:08:35,298 Porque não quero que pense que é bom fumar e fume um dia. 125 00:08:35,299 --> 00:08:37,704 Sem chance. Fumar é ruim para você, te dá câncer. 126 00:08:37,705 --> 00:08:41,211 - Não sou idiota. - Não disse que era idiota. 127 00:08:41,212 --> 00:08:42,836 Não quero que tenha câncer. 128 00:08:42,837 --> 00:08:45,622 - Não quero ter câncer também. - Então por que não para? 129 00:08:45,623 --> 00:08:48,009 Porque não é fácil. É... 130 00:08:48,962 --> 00:08:50,362 viciante. 131 00:08:50,977 --> 00:08:52,546 Por quê? 132 00:08:52,547 --> 00:08:54,610 Tem essa coisa chamada nicotina. 133 00:08:54,611 --> 00:08:56,257 É um produto químico. 134 00:08:56,258 --> 00:08:58,259 E está nos cigarros. 135 00:08:58,260 --> 00:09:01,492 Então, quando você fuma, se acostuma a receber nicotina. 136 00:09:01,493 --> 00:09:03,590 Quando para, os receptores em seu cérebro 137 00:09:03,591 --> 00:09:06,351 não recebem mais a nicotina, e começam a gritar, 138 00:09:06,352 --> 00:09:08,117 e te deixa maluco. 139 00:09:08,118 --> 00:09:11,071 Vai parar por mim? Por favor? 140 00:09:15,915 --> 00:09:17,468 Está bem. 141 00:09:17,469 --> 00:09:19,657 - Promete? - Veja, 142 00:09:20,391 --> 00:09:23,086 prometo que tentarei parar, está bem? 143 00:09:23,087 --> 00:09:26,656 Não posso garantir que consigo, mas vou tentar, está bem? 144 00:09:26,657 --> 00:09:28,962 Precisa tentar bastante. 145 00:09:29,876 --> 00:09:33,169 Certo. Prometo que tentarei bastante, está bem? 146 00:09:33,469 --> 00:09:34,869 Está bem. 147 00:09:35,876 --> 00:09:37,500 Feliz agora? 148 00:09:37,501 --> 00:09:39,235 - Sim. - Ótimo. 149 00:09:40,531 --> 00:09:42,759 - Limpou seu quarto? - Não, é Natal. 150 00:09:42,760 --> 00:09:45,549 Se não limpar seu quarto, Papai Noel não dará presentes. 151 00:09:45,550 --> 00:09:47,200 Disse que o Papai Noel não existe. 152 00:09:47,201 --> 00:09:49,451 Não darei seu presente se não limpar o quarto. 153 00:09:49,454 --> 00:09:51,655 - O que acha? - Está bem. 154 00:09:52,444 --> 00:09:53,844 Tchau. 155 00:09:58,148 --> 00:09:59,757 Não, não. Aquele. 156 00:10:01,250 --> 00:10:02,650 Isso. 157 00:10:05,226 --> 00:10:06,745 De quem é esse, Britt? 158 00:10:06,746 --> 00:10:08,640 - Do tio Bruce. - Certo. 159 00:10:14,976 --> 00:10:16,819 Legal. Obrigada. 160 00:10:16,820 --> 00:10:18,367 Gostou? 161 00:10:18,953 --> 00:10:20,437 Gostei, é ótimo. 162 00:10:22,031 --> 00:10:23,976 De nada, linda. 163 00:10:24,976 --> 00:10:26,944 Quer o seu presente agora? 164 00:10:26,945 --> 00:10:28,570 Você tem um presente para mim? 165 00:10:29,050 --> 00:10:30,450 Claro. 166 00:10:34,898 --> 00:10:37,030 - Está pronto? - Estou. 167 00:10:37,031 --> 00:10:38,937 Diga seu presente para o tio Bruce. 168 00:10:38,938 --> 00:10:40,952 Escrevi piadas para você. 169 00:10:40,953 --> 00:10:42,741 Escreveu piadas? 170 00:10:43,257 --> 00:10:44,961 Diga o que quer ser quando crescer. 171 00:10:44,962 --> 00:10:46,262 Comediante de stand-up. 172 00:10:46,263 --> 00:10:49,115 Comediante de stand-up? 173 00:10:49,116 --> 00:10:50,716 Quando isso aconteceu? 174 00:10:50,717 --> 00:10:52,999 É o que ela quer ser esta semana. 175 00:10:53,000 --> 00:10:55,131 Vai mudar semana que vem. 176 00:10:55,132 --> 00:10:57,693 - Certo. - Manda a ver, Britt. 177 00:10:57,694 --> 00:10:59,382 O que é marrom e bosta? 178 00:10:59,928 --> 00:11:02,692 - Não sei. O quê? - Bosta. 179 00:11:04,264 --> 00:11:05,631 Muito bom. 180 00:11:05,632 --> 00:11:07,811 Por que a galinha atravessou a rua? 181 00:11:07,812 --> 00:11:11,037 Não sei. Por que a galinha atravessou a rua? 182 00:11:11,038 --> 00:11:13,413 Por que está me perguntando? Perguntei a você. 183 00:11:16,218 --> 00:11:17,618 Não olhe para mim. 184 00:11:19,397 --> 00:11:20,771 Muito bom. 185 00:11:20,772 --> 00:11:22,577 - Toc-toc. - Quem é? 186 00:11:22,882 --> 00:11:24,653 A vaca que interrompe. 187 00:11:24,654 --> 00:11:26,583 - Que interrom... - Moo. 188 00:11:27,382 --> 00:11:29,832 Me pegou. Muito bom. 189 00:11:29,833 --> 00:11:32,169 - Muito bom. Bravo. - Certo. 190 00:11:32,739 --> 00:11:34,958 Muito obrigado, linda. 191 00:11:38,075 --> 00:11:40,607 - O que tem para mim? - Para você? 192 00:11:44,052 --> 00:11:45,575 Aqui está. 193 00:11:46,739 --> 00:11:49,403 - Tem um desse para mim. Certo. - É. 194 00:11:49,404 --> 00:11:51,969 Tenho uma coisa para você, mas são dois desse. 195 00:11:51,970 --> 00:11:54,285 - Obrigado. - De nada. 196 00:11:56,168 --> 00:11:58,800 - Isso é para a Ally? - É. 197 00:11:58,801 --> 00:12:00,886 É? O que vai dar para ela? 198 00:12:00,887 --> 00:12:02,777 Fiz um colar para ela. 199 00:12:02,778 --> 00:12:05,175 - Você fez? - Fiz. 200 00:12:05,176 --> 00:12:07,308 Ela vai adorar. 201 00:12:07,309 --> 00:12:08,785 Pegou todas as suas coisas? 202 00:12:09,856 --> 00:12:11,292 Não quer mesmo ir? 203 00:12:11,293 --> 00:12:12,829 Não. Obrigado. 204 00:12:13,160 --> 00:12:14,528 O que você vai fazer? 205 00:12:14,529 --> 00:12:16,293 Televisão. 206 00:12:17,598 --> 00:12:19,597 Certo. Vamos, doidinha. 207 00:12:19,598 --> 00:12:21,863 - Tchau. - Tchau. Você está linda. 208 00:12:21,864 --> 00:12:24,309 - Obrigado. - Você não. 209 00:12:25,614 --> 00:12:27,079 Feliz Natal! 210 00:12:27,080 --> 00:12:29,534 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 211 00:12:29,535 --> 00:12:31,317 - Até logo. - Até. 212 00:12:41,223 --> 00:12:42,653 32. 213 00:12:48,449 --> 00:12:50,098 Quer tocar a campainha, querida? 214 00:12:51,387 --> 00:12:52,895 Bela casa. 215 00:12:55,892 --> 00:12:57,984 Oi! Feliz Natal. 216 00:12:57,985 --> 00:12:59,385 Oi, querida. 217 00:13:00,040 --> 00:13:01,660 Não precisava fazer isso. 218 00:13:01,661 --> 00:13:03,353 Obrigada. Entrem. 219 00:13:04,048 --> 00:13:06,400 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 220 00:13:09,634 --> 00:13:11,328 Então, isso... 221 00:13:11,329 --> 00:13:12,853 Lá vamos nós. 222 00:13:13,275 --> 00:13:15,775 - Qual o nome da sua mãe mesmo? - Sally. 223 00:13:16,502 --> 00:13:17,908 - Olá. - Oi. 224 00:13:17,909 --> 00:13:19,814 - Feliz Natal. - Mãe, essa é Brittany. 225 00:13:19,815 --> 00:13:21,328 - Esse é Ray. - Como vai? 226 00:13:21,329 --> 00:13:23,352 - Como vai, Ray? - Aqui. Espera. 227 00:13:23,353 --> 00:13:26,156 - Feliz Natal. Bem-vindo. - Feliz Natal para você também. 228 00:13:26,157 --> 00:13:27,557 Bela casa. 229 00:13:28,090 --> 00:13:29,633 - Muito obrigada. - De nada. 230 00:13:29,634 --> 00:13:31,392 - Quer suco de maça? - Sim. 231 00:13:31,393 --> 00:13:33,539 - E posso abrir isso agora? - Pode. 232 00:13:33,540 --> 00:13:34,860 - Certo. - Quer cerveja? 233 00:13:34,861 --> 00:13:36,704 - Vinho? - Quero. Seria ótimo. 234 00:13:36,705 --> 00:13:38,502 - Vamos lá fora. - Certo. Beleza. 235 00:13:38,503 --> 00:13:39,803 É onde está acontecendo. 236 00:13:39,804 --> 00:13:43,532 Então, o que acontece se cruzar um esqueleto 237 00:13:43,533 --> 00:13:45,438 com um famoso detetive? 238 00:13:45,439 --> 00:13:48,299 - O que, pai? - Sherlock Bones. 239 00:13:48,673 --> 00:13:51,353 Fala sério. Não. 240 00:13:51,354 --> 00:13:54,229 - Gostei mais da salsicha. - Aqui está, mãe. 241 00:13:54,774 --> 00:13:57,267 - Obrigada, querido. - Horrível. 242 00:13:57,268 --> 00:13:59,835 - Gênio. - É um doido. 243 00:13:59,836 --> 00:14:01,236 Você está bem? 244 00:14:02,242 --> 00:14:03,804 Preciso fumar. 245 00:14:03,805 --> 00:14:05,663 - Então vai fumar. - Não posso. 246 00:14:05,664 --> 00:14:07,164 Prometi a Britt que pararia. 247 00:14:08,430 --> 00:14:10,305 No Natal? 248 00:14:11,430 --> 00:14:12,830 Meu Deus. 249 00:14:13,773 --> 00:14:15,905 - Está bem. Que bom. - Ray, 250 00:14:15,906 --> 00:14:17,733 já brincou de Papai Noel Secreto? 251 00:14:17,734 --> 00:14:19,163 - Não. - Cara, 252 00:14:19,164 --> 00:14:22,711 você vai se amarrar. 253 00:14:22,712 --> 00:14:24,882 Funciona assim: há 12 de nós, 254 00:14:24,883 --> 00:14:27,687 - e cartões do 1 ao 12. - Sabemos como brincar, pai. 255 00:14:27,688 --> 00:14:29,740 Todos peguem um número. Vamos, Troy. 256 00:14:29,741 --> 00:14:31,233 - Vamos. - Desculpa, pop. 257 00:14:31,234 --> 00:14:33,867 Pegue um número. Vai ser o seguinte, 258 00:14:33,868 --> 00:14:36,827 quem pegou o número um, terá que ir primeiro. 259 00:14:36,828 --> 00:14:38,358 - Aqui está, T-Roy. - Obrigado. 260 00:14:38,359 --> 00:14:40,086 O segundo, vai em seguida 261 00:14:40,087 --> 00:14:41,829 e tem que pegar um presente também. 262 00:14:41,830 --> 00:14:43,757 É aí que fica interessante. 263 00:14:43,758 --> 00:14:45,905 Se ele não gostar do presente dele, 264 00:14:45,906 --> 00:14:48,108 - pode trocar com o número um. - Isso. 265 00:14:48,109 --> 00:14:51,169 O que significa que o número 12 é o melhor, certo? 266 00:14:51,170 --> 00:14:54,063 Porque tem que escolher entre todos os presentes no fim. 267 00:14:54,064 --> 00:14:55,976 E aqui estou. Peguei o número quatro. 268 00:14:55,977 --> 00:14:58,162 - Quem é o número um? - Eu... De novo. 269 00:14:58,163 --> 00:14:59,463 Igual ao ano passado. 270 00:14:59,464 --> 00:15:01,874 Todo ano. Otária. 271 00:15:01,875 --> 00:15:03,726 Pai! Está bem. 272 00:15:03,727 --> 00:15:05,872 Posso checar o que são? 273 00:15:05,873 --> 00:15:07,881 Não balance forte. Alguns são frágeis. 274 00:15:07,882 --> 00:15:09,389 - Posso... - Biscoitos. 275 00:15:09,390 --> 00:15:11,080 - Vai, irmã. - Pegarei o pequeno. 276 00:15:11,081 --> 00:15:12,583 - Certo. - Aquário, claro. 277 00:15:12,584 --> 00:15:13,984 Acho que é um livro. 278 00:15:14,732 --> 00:15:16,250 O que será? É um... 279 00:15:17,388 --> 00:15:19,921 - O que é? - Como Insultar em 50 Idiomas. 280 00:15:19,922 --> 00:15:22,032 - Muito útil. - É perfeito para você. 281 00:15:25,654 --> 00:15:28,021 Um sabre de luz. 282 00:15:29,193 --> 00:15:30,919 O que quer fazer, Zo? Quer trocar? 283 00:15:30,920 --> 00:15:33,758 Não! Não, não quero... 284 00:15:35,751 --> 00:15:38,196 Não uma... Duas! 285 00:15:39,360 --> 00:15:41,398 Tape os olhos. 286 00:15:41,399 --> 00:15:42,799 O que é isso? 287 00:15:44,547 --> 00:15:47,211 - Pegou um bom? - Peguei. 288 00:15:49,659 --> 00:15:51,454 She-Ra! 289 00:15:53,796 --> 00:15:55,258 Esse é especial. 290 00:15:57,414 --> 00:15:58,814 Feliz Natal. 291 00:16:01,313 --> 00:16:02,726 Dinossauros. 292 00:16:02,727 --> 00:16:05,726 Moldes de dinossauros. Certo. 293 00:16:05,727 --> 00:16:07,434 Terei que trocar. Desculpa. 294 00:16:07,435 --> 00:16:08,835 Desculpa. 295 00:16:11,797 --> 00:16:13,242 É um belo presente. 296 00:16:13,243 --> 00:16:14,835 Bom para você. 297 00:16:14,836 --> 00:16:16,719 E por último o sortudo, 298 00:16:16,720 --> 00:16:19,148 número 12... 299 00:16:19,149 --> 00:16:20,742 é Trent. 300 00:16:20,743 --> 00:16:22,874 - Venha aqui, filho. - Você é o pior. 301 00:16:22,875 --> 00:16:24,275 Venha. 302 00:16:24,656 --> 00:16:26,155 Parece quebrado. 303 00:16:26,156 --> 00:16:27,831 É o mexer cuidadosamente? 304 00:16:28,234 --> 00:16:29,920 É o mexer cuidadosamente. 305 00:16:29,921 --> 00:16:32,592 Aposto que são xícaras. 306 00:16:32,593 --> 00:16:34,585 É, aposto que são xícaras. 307 00:16:36,164 --> 00:16:38,375 - Viu, falei. - Os casais juntos. 308 00:16:38,376 --> 00:16:40,952 Até parecem com vocês. É perfeito. 309 00:16:40,953 --> 00:16:42,353 Obrigado, irmã. 310 00:16:42,701 --> 00:16:44,327 - Moldes de dinossauro. - Pegue. 311 00:16:44,328 --> 00:16:46,189 Pai, parecem ótimos. 312 00:16:46,190 --> 00:16:48,849 - Ele vai querer o fone. - Pegue esse. 313 00:16:48,850 --> 00:16:50,329 Acho que gosto o que tem aí. 314 00:16:50,330 --> 00:16:52,334 - Não fez isso. - Trent. 315 00:16:52,335 --> 00:16:53,866 - Trent. - Fala sério. 316 00:16:53,867 --> 00:16:56,084 - Qual o problema dele? - É só uma criança. 317 00:16:56,085 --> 00:16:58,460 - São as regras. - É uma criança, cara. 318 00:16:58,461 --> 00:17:00,577 - Sério? - Quero o unicórnio. 319 00:17:01,286 --> 00:17:02,999 O que vai fazer com um unicórnio? 320 00:17:03,795 --> 00:17:05,835 - Ainda não sei. - Certo, pessoal. 321 00:17:06,249 --> 00:17:07,549 Vamos... 322 00:17:07,550 --> 00:17:10,410 - Vamos limpar. Peguem os sacos. - Certo. 323 00:17:10,411 --> 00:17:12,199 E aí vamos beber lá fora. 324 00:17:12,200 --> 00:17:14,645 - O que acha? - Feliz Natal! 325 00:17:14,646 --> 00:17:16,340 - Coloque no saco. - Feliz Natal. 326 00:17:16,341 --> 00:17:17,677 - Boa, Robbie. - Comeu? 327 00:17:27,481 --> 00:17:28,942 Como vai, cara? 328 00:17:29,411 --> 00:17:30,811 Bem. 329 00:17:31,450 --> 00:17:33,606 - Cigarro? - Não, parei. 330 00:17:34,184 --> 00:17:36,302 - É, eu deveria. - É, deveria. 331 00:17:36,839 --> 00:17:40,012 Sabe aquela vela de unicórnio? 332 00:17:40,700 --> 00:17:43,183 - Sim, bem legal, não é? - É. 333 00:17:43,184 --> 00:17:45,044 Alguma chance de devolver? 334 00:17:46,231 --> 00:17:49,605 - Por quê? - Minha filha, ela... 335 00:17:49,606 --> 00:17:52,207 é obcecada com unicórnios no momento. 336 00:17:52,208 --> 00:17:54,528 - Certo. - E... 337 00:17:54,529 --> 00:17:56,577 eu esperava que, talvez, pudesse devolver 338 00:17:56,578 --> 00:17:58,958 e, eu vou 339 00:17:59,411 --> 00:18:01,341 te dar 100 dólares. 340 00:18:01,342 --> 00:18:04,004 Quer me subornar para dar um unicórnio para sua filha? 341 00:18:04,005 --> 00:18:05,629 Não diria que estou subornando. 342 00:18:05,630 --> 00:18:07,464 Está mais para... 343 00:18:07,465 --> 00:18:09,379 te pedindo um favor, sabe? 344 00:18:09,380 --> 00:18:10,825 E se puder fazer isso... 345 00:18:11,810 --> 00:18:14,454 te mostrarei gratidão e darei dinheiro. 346 00:18:14,455 --> 00:18:16,239 Parece que preciso do dinheiro? 347 00:18:18,005 --> 00:18:20,122 Não acho que parece precisar do dinheiro. 348 00:18:20,442 --> 00:18:22,286 Sabe o quanto ganho em um ano? 349 00:18:22,287 --> 00:18:24,067 Por que está sendo um babaca? 350 00:18:24,758 --> 00:18:27,176 É, acho que um de nós está sendo um babaca. 351 00:18:35,253 --> 00:18:36,809 Por que 352 00:18:36,810 --> 00:18:39,431 pegaria um presente 353 00:18:39,731 --> 00:18:41,317 de uma criancinha? 354 00:18:41,626 --> 00:18:44,449 Você é um adulto. O que vai querer 355 00:18:44,450 --> 00:18:46,559 com uma vela de menina? 356 00:18:47,419 --> 00:18:49,100 Porque é feio. 357 00:18:49,762 --> 00:18:51,197 Feio? 358 00:18:51,497 --> 00:18:53,622 É. Feio. 359 00:19:12,098 --> 00:19:13,398 - Trent... - Mãe? 360 00:19:13,399 --> 00:19:15,380 - Cuidado, mãe. Pai, pegue... - Eu sei. 361 00:19:19,510 --> 00:19:20,910 Pai? 362 00:19:21,307 --> 00:19:23,166 O que aconteceu com o irmão da Ally? 363 00:19:23,838 --> 00:19:25,604 Acho que ele tropeçou 364 00:19:26,557 --> 00:19:28,236 ou bebeu demais. 365 00:19:28,877 --> 00:19:31,510 - Então ele estava bêbado? - Acho que sim. 366 00:19:32,064 --> 00:19:34,251 Como pegou a vela dele? 367 00:19:34,252 --> 00:19:36,142 Ele não queria, então... 368 00:19:36,564 --> 00:19:38,611 Devo dar meu presente para ele? 369 00:19:39,377 --> 00:19:40,777 Não, fique. 370 00:19:48,455 --> 00:19:49,968 Pronto, querida. Beijinhos. 371 00:19:51,229 --> 00:19:52,629 Certo. 372 00:19:55,941 --> 00:19:57,658 - Até logo. - Tchau. 373 00:20:01,049 --> 00:20:02,884 - Oi. - Oi. 374 00:20:02,885 --> 00:20:04,790 - Como foi? - Legal. 375 00:20:04,791 --> 00:20:06,541 - Se divertiu? - Sim. 376 00:21:10,002 --> 00:21:12,283 - Sinto muito. - É. 377 00:21:15,267 --> 00:21:17,275 Não estou criando desculpas, mas... 378 00:21:17,752 --> 00:21:20,071 Britt me flagrou fumando hoje de manhã, 379 00:21:20,072 --> 00:21:22,102 e ela me fez prometer parar, 380 00:21:22,103 --> 00:21:24,298 e não fumei o dia todo e... 381 00:21:25,476 --> 00:21:26,876 Sabe? 382 00:21:27,922 --> 00:21:29,342 Justo. 383 00:21:32,085 --> 00:21:33,485 Você está bem? 384 00:21:35,259 --> 00:21:37,353 - Não. - É. 385 00:21:39,415 --> 00:21:40,815 Justo. 386 00:21:41,282 --> 00:21:42,993 E o seu irmão? Como ele... 387 00:21:43,783 --> 00:21:45,223 Ele está bem? 388 00:21:45,763 --> 00:21:47,243 O que acha? 389 00:22:04,048 --> 00:22:06,743 Sabe o cara que eu estava noiva? 390 00:22:07,860 --> 00:22:09,267 Eu terminei. 391 00:22:09,834 --> 00:22:11,931 Estávamos juntos 392 00:22:12,648 --> 00:22:14,321 há três anos. 393 00:22:17,321 --> 00:22:19,438 Ele tinha demônios, como você. 394 00:22:21,142 --> 00:22:23,110 Ele costumava descontar 395 00:22:23,111 --> 00:22:26,228 quebrando coisas e socando paredes. 396 00:22:26,800 --> 00:22:29,524 E um dia ele começou em mim. 397 00:22:31,178 --> 00:22:34,478 Aí ele se desculpou e disse que me amava e... 398 00:22:35,398 --> 00:22:37,009 eu o perdoei. 399 00:22:40,571 --> 00:22:42,938 E umas semanas depois, ele... 400 00:22:43,517 --> 00:22:44,953 me bateu. 401 00:22:44,954 --> 00:22:47,540 Depois disso, ele me chutou, socou... 402 00:22:49,407 --> 00:22:51,704 E todas as vezes, ele dizia... 403 00:22:52,665 --> 00:22:54,065 "Sinto muito". 404 00:22:55,134 --> 00:22:56,892 E dizia que me amava. 405 00:22:58,243 --> 00:22:59,643 "Sinto muito." 406 00:23:01,688 --> 00:23:03,243 E ele não é uma pessoa ruim. 407 00:23:03,244 --> 00:23:05,398 Eu costumava me dizer isso. 408 00:23:05,399 --> 00:23:07,751 Ele só é perigoso, 409 00:23:09,728 --> 00:23:11,532 e eu achava que podia salvá-lo. 410 00:23:13,087 --> 00:23:14,685 E eu tentei... 411 00:23:14,985 --> 00:23:16,385 Tentei de verdade. 412 00:23:18,293 --> 00:23:19,693 Mas não consegui. 413 00:23:30,860 --> 00:23:32,681 Há uma escuridão em você. 414 00:23:34,595 --> 00:23:36,070 E acho que é uma das coisas 415 00:23:36,071 --> 00:23:38,445 que me atraiu por você inicialmente. 416 00:23:38,446 --> 00:23:40,110 Mas agora, eu penso... 417 00:23:40,540 --> 00:23:42,462 Sei lá, eu acho... 418 00:23:44,157 --> 00:23:46,328 que o que mais amo em você, 419 00:23:46,329 --> 00:23:47,931 agora me assusta. 420 00:23:56,993 --> 00:23:58,603 Jamais vou te bater. 421 00:24:00,290 --> 00:24:02,126 Era o que ele dizia. 422 00:24:04,681 --> 00:24:06,399 E não posso arriscar. 423 00:24:06,940 --> 00:24:09,446 Não posso. Desculpa. 424 00:24:17,199 --> 00:24:18,599 Então é isso? 425 00:24:23,912 --> 00:24:25,312 É. 426 00:24:31,938 --> 00:24:33,338 Sinto muito. 427 00:24:34,801 --> 00:24:36,301 Eu também. 428 00:24:40,173 --> 00:24:41,657 Eu te amo. 429 00:24:42,163 --> 00:24:44,303 Amo mesmo. Saiba disso. 430 00:24:47,454 --> 00:24:49,394 E se afastar de alguém que você ama 431 00:24:49,395 --> 00:24:52,267 é uma das coisas mais difíceis do mundo de se fazer. 432 00:24:55,441 --> 00:24:56,841 É. 433 00:25:02,227 --> 00:25:03,627 Bem... 434 00:25:14,361 --> 00:25:15,761 Certo. 435 00:25:16,541 --> 00:25:17,941 Está bem. 436 00:25:23,668 --> 00:25:25,134 Se cuida. 437 00:25:30,097 --> 00:25:31,571 Você também. 438 00:26:15,770 --> 00:26:18,270 AceSubs Sua melhor aposta em legendas! 439 00:26:18,271 --> 00:26:20,771 Contato: acesubslegendas@gmail.com