BORRAR IMAGEN
Esta semana he empezado el diario de hostilidades.
- ¿Y qué tal te va? - Pues bien, sí.
El miércoles tuve un pequeño altercado.
Sí, un tío me estaba mirando en el pub,
y empezaba a cabrearme,
y empleé la técnica de parar que nos enseñaste.
Y bueno, estoy mejorando un poco.
Está bien.
-Ray, ¿cómo te ha ido a ti? - Pues bien, tío.
- ¿Sí? - Sí.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
No, estoy bien.
¿Estás seguro? ¿Nada de nada?
Bueno, pegué al hermano de mi novia en Navidad.
Vale.
¿Qué pasó?
Fuimos todos a casa de sus padres y...
...hicimos eso del amigo invisible.
A mi hija le tocó una vela de unicornio que le gustó mucho
y el hermano de mi novia decidió que lo quería
y cuando le llegó su turno, se lo quitó.
Le agrediste.
Se comportó como un capullo. No sé.
- Y le agrediste. - Sí, básicamente.
¿Y cómo se tomó tu novia que le pegaras?
Pues ya no es mi novia.
Joder.
Lo siento, tío.
Bueno, a ver, no pretendo machacarte,
pero ¿te das cuenta de que la violencia
puede que no sea la mejor forma de resolver las disputas?
No, creo que generalmente lo es,
pero no hay que hacerlo delante de tu novia.
¿Qué tiene de bueno? En esta ocasión no te salió bien.
Ya, bueno, a veces sí, a veces no. No sé.
¿Puedes darme un ejemplo en el que la violencia haya funcionado?
La Segunda Guerra Mundial.
¿La Segunda Guerra Mundial?
No ganamos a los nazis hablando con ellos, sino con violencia.
Vale, sí, de vez en cuando, la violencia es necesaria como último recurso,
pero para ti, con el hermano de tu novia,
¿crees que es un ejemplo en el que haya funcionado?
No debería haber hecho lo que hice. No pretendo excusarme,
pero no creo que toda la violencia sea mala, ¿sabes?
Creo que hay violencia buena y violencia mala.
¿Cuál es la buena?
La Segunda Guerra Mundial.
Gracias, Vince.
Bueno, ya se ha acabado el tiempo. Deberíamos dejarlo aquí.
Gracias a todos. Gracias.
Las fuerzas alemanas ya habían penetrado y ocupaban las ruinas de lo que quedaba.
Bueno, venga, te doy un trozo.
Tío, ni siquiera masticas.
Mientras, el batallón 28 había llevado a cabo un ataque
en la estación del ferrocarril.
Pero quedaron atrapados y ya no pudieron recibir el apoyo del otro lado del río.
Gracias.
- Hola. - ¿Cómo te va?
Bien. ¿Qué te cuentas?
No mucho. ¿Qué te cuentas tú?
Nada. ¿Estás bien?
Sí.
Vale.
Diga.
Ray, soy Vinnie.
¿Cómo te va?
Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
Estoy bien. ¿Qué te cuentas?
Pues lo mismo de siempre.
Pero quería saber
si te apetece ir a tomar una birra o algo.
Sí, me parece bien.
Sí.
Pero esta semana tengo mucho lío.
¿Qué tal el próximo fin de semana?
Sí, claro. Ah, mierda. No, no, no. Mierda.
Voy a ver a mis padres.
Tienen una granja en Dorrigo. Y estaré fuera el fin de semana.
Ya, claro. ¿Y qué tal lo tienes el fin de semana siguiente?
El siguiente. Estupendo. Apúntatelo.
Sí, me lo reservo.
Vale, cuídate mucho, tío.
Sí, igualmente.Nos vemos.
- Vale. - Adiós.
¿Piensa dejar eso ahí, señora?
¿Disculpe?
Su perro acaba de cagar. ¿Piensa limpiarlo?
¿Y qué?
¿Va a dejarlo ahí para que lo pise alguien?
Si tanto le molesta, ¿por qué no lo recoge?
¡Recójalo usted, joder!
Ya, claro. Sí.
No, estamos bien.
Bueno, llevamos poco, pero...
Joder, anoche estábamos en la cama y me dice:
"¿Con quién has echado el mejor polvo de tu vida?".
Y yo estoy ahí pensando: "Mierda, ¿cómo le contesto?".
¿Sabes? Porque mi mejor polvo no lo he echado con ella,
pero no puedo decirle que fue
con una prostituta de 52 años en un callejón, ¿no?
Pero tenía que decir algo y rápido y le dije:
"Tú".
Pero como tardé un segundo en contestar,
me dijo: "¿Por qué has tenido que pensarlo?".
Y le dije: "No sé, es que la pregunta me ha pillado por sorpresa".
En serio, tío, las mujeres te hacen preguntas que acojonan que te cagas.
Cierto.
- Y ¿quién es ese tío? - ¿Quién?
- El tío. - Ah, Simon Gillespie.
- ¿Conoces a los Gillespie? - ¿La familia minera?
- Sí. - Sí, claro.
- ¿Qué problema tiene? - Ha tenido un problema de faldas.
Ya veo.
Hola. Simon está aquí. ¿Quieres verlo ahora?
Sí, sí. Hazlo pasar. Gracias, Mandy.
- Pase. - Gracias, Mandy.
- Hola, colega. - Hola.
- Cuánto tiempo. ¿Cómo estás? - Me alegro de verte.
Lo mismo digo. Ha pasado mucho tiempo.
Sí. Sí.
Simon, él es Ray.
- Hola, Ray. - Hola, tío.
- Siéntate. - Sí, gracias.
Bueno. ¿Por qué no le cuentas tu historia a Ray?
- Vamos al grano, ¿no? - Sí. Sí.
Vale, bueno. Estuve saliendo con una mujer durante un año.
No era nada muy serio, al menos desde mi perspectiva.
Y dejé de verla hace unas semanas y ahora amenaza con decírselo a mi mujer.
Y dice que si no le pago un montón de dinero, se lo dirá.
¿Y cuánto dinero te ha pedido?
Dos millones.
Sí, bueno, ya le he dicho que no tengo tanta pasta. Pero no entra en razón.
Y también dice que irá a la prensa y les contará toda clase de cosas,
nada es verdad, claro.
Pero como soy un personaje público, no puedo permitirlo.
- No. - No sé,
es que parece que se ha vuelto
completamente loca, ¿sabes?
¿Y qué quieres que haga?
Bueno, ya sabes.
No, no lo sé.
Pues quiero que te ocupes de ella.
- Ah, vale. - Sí.
Sí. Dinos, ¿qué te parece?
Me lo pensaré.
¿Te lo pensarás?
Ah, vale. Pero ¿la semana que viene o unos días?
- Un par de días. - Ah. Vale. Genial.
A este de aquí he apostado en tres posiciones,
si llega primero, ganaré mucho dinero.
Si llega el segundo o tercero, ganaré un poco de dinero.
Y si no gana nada, no me llevo nada, pero eso nunca me pasa a mí,
a menos que tenga una mala semana.
Y ahora fíjate en esta carrera...
- ¿Cómo estás? - Sí, bien.
¿Te lo pasas bien?
¿Cuándo vamos a verte en el escenario?
Ese no es mi trabajo.
¿No subirías si te pagamos algo extra?
No. Yo no participo. No tenéis suficiente dinero.
Voy a buscaros un poco de agua.
Vale, pero tráenos unas copas.
¿Qué cojones haces?
Serás gilipollas
¡Eh, eh, eh!
¿Qué haces...?
- ¡Gilipollas! - Vale. Ya está, guapa.
¿De qué vais?
- Sácalos. - Nos lo estábamos pasando bien.
Gracias.
Le has atizado con la bandeja.
Tío, sé que no estás pasando por un buen momento, pero no te pases.
Te nombraré a un buen púgil.
- Durán. Roberto Durán. - Sí. Sí,
manos de piedra, tío.
Leí que Mayweather dijo
que Durán era su número dos en su lista de los mejores.
¿Quién era el número uno?
Mayweather.
¿Mayweather era su número uno en su lista de los mejores?
Sí.
Joder. Menudo capullo. Es la hostia.
Pero tiene un buen registro.
- ¿Cuál es? - Cincuenta. Cincuenta de 50.
- Cincuenta de 50. Ya. - Sí. Sí.
Tiene 27 KO, y cinco de las cinco categorías de peso.
- Sí. - Y fue medalla de bronce.
Está bien.
¿Qué te has metido?
Treinta y cinco pitillos por hora.
¿Y qué más, venga?
Anfetamina.
¿"Meta"?
Solo un poco.
Me siento fatal desde que Zo y yo nos separamos. Me anima.
- Deja esa mierda. - No te preocupes, Ray.
No, claro que me preocupo. Déjalo de una vez.
¿Ahora eres mi jefe o qué?
Tío.
Yo di la cara por ti para este curro.
Sí, y te lo agradezco.
Bueno, entonces, no me dejes mal, ¿vale?
Está bien.
- ¿Qué hay entre Simon y tú? - ¿Qué?
Dice que quieres chantajearle.
¿Qué?
No pretendo chantajearle.
¿Y por qué él dice que sí?
No lo sé. Venga, no lo sé.
Dice que pides dos millones por mantener el pico cerrado.
No, lo que le pedí fueron mil al mes hasta que la niña cumpla los 18.
Por Dios. ¿Y le ha...?
- Bonita casa. - Dios santo.
Me has dado un susto de cojones.
¿Cómo sabes dónde vivo?
Eh, oye. He hablado con Fiona y lo he rebajado a 250 000.
¿Has hablado con ella?
Puedes permitírtelo, ¿no?
Sí, pero oye...
- Gracias, sí. - Ya.
Pero no te preocupes.
- Ya me ocuparé yo. - Vale.
Creo que deberías pagarle, hombre.
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque está preñada.
Vale, no, oye... Mira...
Oye, te lo aseguro, está como un cencerro.
- Está... - Deja que te interrumpa.
¿Vale? Págaselo en 48 horas, ¿vale?
¿Qué?
Ya me has oído.
Y ¿qué pasa si no?
¿Quieres averiguarlo?
Vale.
Aquí, tienes.
¿Qué pasa?
Quiere saber por qué tardas tanto.
Si no está contento, le devuelvo la pasta
y que se busque a otro que lo haga.
No digo que no esté contento.
Pero quiere saber por qué te retrasas.
Ya. Vinny tiene mucha seguridad.
No es fácil llegar a él.
Ya sabes Sus padres tienen una granja
y va a ir allí este fin de semana. Intentaré pillarlo entonces.
Hazlo de una vez.
Traducción: Gloria Drudis