1
00:01:24,854 --> 00:01:25,855
BORRAR IMAGEN

2
00:01:43,706 --> 00:01:46,959
Esta semana he empezado
el diario de hostilidades.

3
00:01:47,043 --> 00:01:49,962
- ¿Y qué tal te va?
- Pues bien, sí.

4
00:01:51,547 --> 00:01:54,383
El miércoles tuve un pequeño altercado.

5
00:01:54,467 --> 00:01:58,679
Sí, un tío me estaba mirando en el pub,

6
00:01:58,763 --> 00:02:00,431
y empezaba a cabrearme,

7
00:02:00,515 --> 00:02:03,017
y empleé la técnica
de parar que nos enseñaste.

8
00:02:03,101 --> 00:02:06,979
Y bueno, estoy mejorando un poco.

9
00:02:07,063 --> 00:02:08,439
Está bien.

10
00:02:09,816 --> 00:02:12,944
-Ray, ¿cómo te ha ido a ti?
- Pues bien, tío.

11
00:02:13,027 --> 00:02:14,403
- ¿Sí?
- Sí.

12
00:02:17,156 --> 00:02:19,033
¿Hay algo de lo que quieras hablar?

13
00:02:19,117 --> 00:02:20,409
No, estoy bien.

14
00:02:21,577 --> 00:02:23,704
¿Estás seguro? ¿Nada de nada?

15
00:02:26,207 --> 00:02:29,293
Bueno, pegué al hermano
de mi novia en Navidad.

16
00:02:32,088 --> 00:02:33,506
Vale.

17
00:02:35,466 --> 00:02:37,343
¿Qué pasó?

18
00:02:37,426 --> 00:02:40,680
Fuimos todos a casa de sus padres y...

19
00:02:42,473 --> 00:02:45,560
...hicimos eso del amigo invisible.

20
00:02:45,893 --> 00:02:49,856
A mi hija le tocó una vela
de unicornio que le gustó mucho

21
00:02:49,939 --> 00:02:52,358
y el hermano de mi novia
decidió que lo quería

22
00:02:52,441 --> 00:02:55,278
y cuando le llegó su turno, se lo quitó.

23
00:02:56,112 --> 00:02:57,363
Le agrediste.

24
00:02:57,446 --> 00:02:59,991
Se comportó como un capullo. No sé.

25
00:03:00,074 --> 00:03:02,493
- Y le agrediste.
- Sí, básicamente.

26
00:03:03,619 --> 00:03:07,123
¿Y cómo se tomó tu novia que le pegaras?

27
00:03:07,206 --> 00:03:08,916
Pues ya no es mi novia.

28
00:03:09,000 --> 00:03:10,293
Joder.

29
00:03:10,376 --> 00:03:11,794
Lo siento, tío.

30
00:03:12,712 --> 00:03:16,382
Bueno, a ver, no pretendo machacarte,

31
00:03:16,465 --> 00:03:19,302
pero ¿te das cuenta de que la violencia

32
00:03:19,385 --> 00:03:22,638
puede que no sea la mejor forma
de resolver las disputas?

33
00:03:24,557 --> 00:03:26,475
No, creo que generalmente lo es,

34
00:03:26,559 --> 00:03:29,562
pero no hay que hacerlo
delante de tu novia.

35
00:03:31,314 --> 00:03:34,483
¿Qué tiene de bueno?
En esta ocasión no te salió bien.

36
00:03:34,567 --> 00:03:37,236
Ya, bueno, a veces sí, a veces no. No sé.

37
00:03:37,320 --> 00:03:41,073
¿Puedes darme un ejemplo
en el que la violencia haya funcionado?

38
00:03:44,911 --> 00:03:46,287
La Segunda Guerra Mundial.

39
00:03:47,330 --> 00:03:49,457
¿La Segunda Guerra Mundial?

40
00:03:49,540 --> 00:03:53,169
No ganamos a los nazis hablando
con ellos, sino con violencia.

41
00:03:53,628 --> 00:03:58,549
Vale, sí, de vez en cuando, la violencia
es necesaria como último recurso,

42
00:03:59,383 --> 00:04:03,262
pero para ti, con el hermano de tu novia,

43
00:04:03,346 --> 00:04:06,182
¿crees que es un ejemplo
en el que haya funcionado?

44
00:04:06,265 --> 00:04:09,477
No debería haber hecho lo que hice.
No pretendo excusarme,

45
00:04:09,560 --> 00:04:14,106
pero no creo que toda
la violencia sea mala, ¿sabes?

46
00:04:14,190 --> 00:04:16,901
Creo que hay violencia buena
y violencia mala.

47
00:04:18,819 --> 00:04:20,446
¿Cuál es la buena?

48
00:04:20,696 --> 00:04:22,156
La Segunda Guerra Mundial.

49
00:04:24,075 --> 00:04:25,576
Gracias, Vince.

50
00:04:30,289 --> 00:04:33,668
Bueno, ya se ha acabado el tiempo.
Deberíamos dejarlo aquí.

51
00:04:34,794 --> 00:04:36,671
Gracias a todos. Gracias.

52
00:04:44,220 --> 00:04:49,850
<i>Las fuerzas alemanas ya habían penetrado</i>
<i>y ocupaban las ruinas de lo que quedaba.</i>

53
00:04:54,188 --> 00:04:56,274
Bueno, venga, te doy un trozo.

54
00:04:59,568 --> 00:05:01,487
Tío, ni siquiera masticas.

55
00:05:01,779 --> 00:05:05,074
<i>Mientras, el batallón 28</i>
<i>había llevado a cabo un ataque</i>

56
00:05:05,157 --> 00:05:07,243
<i>en la estación del ferrocarril.</i>

57
00:05:07,326 --> 00:05:11,497
<i>Pero quedaron atrapados y ya no pudieron</i>
<i>recibir el apoyo del otro lado del río.</i>

58
00:05:18,504 --> 00:05:19,714
Gracias.

59
00:05:28,764 --> 00:05:30,683
- Hola.
- ¿Cómo te va?

60
00:05:30,766 --> 00:05:32,935
Bien. ¿Qué te cuentas?

61
00:05:33,019 --> 00:05:34,979
No mucho. ¿Qué te cuentas tú?

62
00:05:36,981 --> 00:05:39,191
Nada. ¿Estás bien?

63
00:05:39,275 --> 00:05:40,484
Sí.

64
00:05:41,360 --> 00:05:42,361
Vale.

65
00:07:30,428 --> 00:07:31,637
Diga.

66
00:07:31,720 --> 00:07:33,973
Ray, soy Vinnie.

67
00:07:35,015 --> 00:07:36,559
¿Cómo te va?

68
00:07:36,642 --> 00:07:38,894
Estoy bien. ¿Cómo estás tú?

69
00:07:38,978 --> 00:07:40,771
Estoy bien. ¿Qué te cuentas?

70
00:07:40,855 --> 00:07:42,773
Pues lo mismo de siempre.

71
00:07:42,857 --> 00:07:44,191
Pero quería saber

72
00:07:44,275 --> 00:07:46,527
si te apetece ir a tomar una birra o algo.

73
00:07:47,403 --> 00:07:49,029
Sí, me parece bien.

74
00:07:49,405 --> 00:07:50,531
Sí.

75
00:07:51,365 --> 00:07:54,118
Pero esta semana tengo mucho lío.

76
00:07:54,201 --> 00:07:55,786
<i>¿Qué tal el próximo fin de semana?</i>

77
00:07:55,870 --> 00:07:58,706
Sí, claro. Ah, mierda. No, no, no. Mierda.

78
00:07:58,789 --> 00:08:00,458
Voy a ver a mis padres.

79
00:08:00,791 --> 00:08:04,044
<i>Tienen una granja en Dorrigo.</i>
<i>Y estaré fuera el fin de semana.</i>

80
00:08:04,128 --> 00:08:06,964
Ya, claro. ¿Y qué tal lo tienes
el fin de semana siguiente?

81
00:08:07,047 --> 00:08:09,550
El siguiente. Estupendo. Apúntatelo.

82
00:08:09,758 --> 00:08:11,594
Sí, me lo reservo.

83
00:08:11,677 --> 00:08:13,471
Vale, cuídate mucho, tío.

84
00:08:13,554 --> 00:08:14,889
<i>Sí, igualmente.</i><i>Nos vemos.</i>

85
00:08:14,972 --> 00:08:16,515
<i>- Vale.</i>
- Adiós.

86
00:08:45,586 --> 00:08:47,338
¿Piensa dejar eso ahí, señora?

87
00:08:47,421 --> 00:08:48,797
¿Disculpe?

88
00:08:48,881 --> 00:08:51,383
Su perro acaba de cagar.
¿Piensa limpiarlo?

89
00:08:51,467 --> 00:08:52,635
¿Y qué?

90
00:08:52,718 --> 00:08:54,803
¿Va a dejarlo ahí
para que lo pise alguien?

91
00:08:54,887 --> 00:08:57,223
Si tanto le molesta,
¿por qué no lo recoge?

92
00:08:57,306 --> 00:08:59,016
¡Recójalo usted, joder!

93
00:09:01,477 --> 00:09:03,479
Ya, claro. Sí.

94
00:09:14,448 --> 00:09:16,367
<i>No, estamos bien.</i>

95
00:09:16,450 --> 00:09:18,744
Bueno, llevamos poco, pero...

96
00:09:18,827 --> 00:09:22,706
Joder, anoche estábamos en la cama
y me dice:

97
00:09:22,790 --> 00:09:25,709
"¿Con quién has echado
el mejor polvo de tu vida?".

98
00:09:25,793 --> 00:09:29,838
Y yo estoy ahí pensando:
"Mierda, ¿cómo le contesto?".

99
00:09:29,922 --> 00:09:35,094
¿Sabes? Porque mi mejor polvo
no lo he echado con ella,

100
00:09:35,177 --> 00:09:37,721
pero no puedo decirle que fue

101
00:09:37,805 --> 00:09:42,226
con una prostituta
de 52 años en un callejón, ¿no?

102
00:09:42,309 --> 00:09:47,231
Pero tenía que decir algo
y rápido y le dije:

103
00:09:47,314 --> 00:09:48,649
"Tú".

104
00:09:48,732 --> 00:09:50,985
Pero como tardé un segundo en contestar,

105
00:09:51,068 --> 00:09:53,946
me dijo:
"¿Por qué has tenido que pensarlo?".

106
00:09:54,029 --> 00:09:57,825
Y le dije: "No sé, es que la pregunta
me ha pillado por sorpresa".

107
00:10:01,412 --> 00:10:06,041
En serio, tío, las mujeres te hacen
preguntas que acojonan que te cagas.

108
00:10:07,293 --> 00:10:08,294
Cierto.

109
00:10:12,923 --> 00:10:15,342
- Y ¿quién es ese tío?
- ¿Quién?

110
00:10:15,426 --> 00:10:18,012
- El tío.
- Ah, Simon Gillespie.

111
00:10:18,095 --> 00:10:20,222
- ¿Conoces a los Gillespie?
- ¿La familia minera?

112
00:10:20,306 --> 00:10:21,765
- Sí.
- Sí, claro.

113
00:10:23,183 --> 00:10:26,520
- ¿Qué problema tiene?
- Ha tenido un problema de faldas.

114
00:10:26,604 --> 00:10:27,688
Ya veo.

115
00:10:29,106 --> 00:10:32,026
Hola. Simon está aquí.
¿Quieres verlo ahora?

116
00:10:32,109 --> 00:10:34,153
Sí, sí. Hazlo pasar. Gracias, Mandy.

117
00:10:34,236 --> 00:10:36,447
- Pase.
- Gracias, Mandy.

118
00:10:37,698 --> 00:10:38,782
- Hola, colega.
- Hola.

119
00:10:38,866 --> 00:10:41,744
- Cuánto tiempo. ¿Cómo estás?
- Me alegro de verte.

120
00:10:41,827 --> 00:10:43,954
Lo mismo digo. Ha pasado mucho tiempo.

121
00:10:44,038 --> 00:10:45,122
Sí. Sí.

122
00:10:45,205 --> 00:10:46,874
Simon, él es Ray.

123
00:10:46,957 --> 00:10:48,417
- Hola, Ray.
- Hola, tío.

124
00:10:49,418 --> 00:10:50,711
- Siéntate.
- Sí, gracias.

125
00:10:50,794 --> 00:10:54,214
Bueno. ¿Por qué no le cuentas
tu historia a Ray?

126
00:10:54,298 --> 00:10:55,966
- Vamos al grano, ¿no?
- Sí. Sí.

127
00:10:56,050 --> 00:11:00,304
Vale, bueno. Estuve saliendo
con una mujer durante un año.

128
00:11:00,387 --> 00:11:04,933
No era nada muy serio,
al menos desde mi perspectiva.

129
00:11:05,017 --> 00:11:10,814
Y dejé de verla hace unas semanas
y ahora amenaza con decírselo a mi mujer.

130
00:11:11,148 --> 00:11:15,861
Y dice que si no le pago
un montón de dinero, se lo dirá.

131
00:11:16,195 --> 00:11:17,780
¿Y cuánto dinero te ha pedido?

132
00:11:17,863 --> 00:11:19,657
Dos millones.

133
00:11:20,949 --> 00:11:24,662
Sí, bueno, ya le he dicho que no tengo
tanta pasta. Pero no entra en razón.

134
00:11:24,745 --> 00:11:28,707
Y también dice que irá a la prensa
y les contará toda clase de cosas,

135
00:11:28,791 --> 00:11:30,584
nada es verdad, claro.

136
00:11:30,668 --> 00:11:34,088
Pero como soy un personaje público,
no puedo permitirlo.

137
00:11:34,171 --> 00:11:35,881
- No.
- No sé,

138
00:11:35,964 --> 00:11:39,259
es que parece que se ha vuelto

139
00:11:39,343 --> 00:11:42,262
completamente loca, ¿sabes?

140
00:11:46,141 --> 00:11:48,686
¿Y qué quieres que haga?

141
00:11:48,769 --> 00:11:51,188
Bueno, ya sabes.

142
00:11:53,065 --> 00:11:54,942
No, no lo sé.

143
00:11:55,025 --> 00:11:58,028
Pues quiero que te ocupes de ella.

144
00:11:58,112 --> 00:11:59,738
- Ah, vale.
- Sí.

145
00:12:00,572 --> 00:12:03,200
Sí. Dinos, ¿qué te parece?

146
00:12:06,870 --> 00:12:08,330
Me lo pensaré.

147
00:12:08,956 --> 00:12:10,207
¿Te lo pensarás?

148
00:12:10,290 --> 00:12:14,712
Ah, vale. Pero ¿la semana que viene
o unos días?

149
00:12:14,795 --> 00:12:17,047
- Un par de días.
- Ah. Vale. Genial.

150
00:12:30,561 --> 00:12:32,688
A este de aquí he apostado
en tres posiciones,

151
00:12:34,231 --> 00:12:37,651
si llega primero, ganaré mucho dinero.

152
00:12:37,735 --> 00:12:41,238
Si llega el segundo o tercero,
ganaré un poco de dinero.

153
00:12:41,321 --> 00:12:44,783
Y si no gana nada, no me llevo nada,
pero eso nunca me pasa a mí,

154
00:12:44,867 --> 00:12:46,827
a menos que tenga una mala semana.

155
00:12:46,910 --> 00:12:50,414
Y ahora fíjate en esta carrera...

156
00:12:50,497 --> 00:12:51,999
- ¿Cómo estás?
- Sí, bien.

157
00:12:52,082 --> 00:12:53,292
¿Te lo pasas bien?

158
00:12:53,375 --> 00:12:55,377
¿Cuándo vamos a verte en el escenario?

159
00:12:55,461 --> 00:12:56,628
Ese no es mi trabajo.

160
00:12:56,712 --> 00:12:58,464
¿No subirías si te pagamos algo extra?

161
00:12:58,547 --> 00:13:01,175
No. Yo no participo.
No tenéis suficiente dinero.

162
00:13:01,258 --> 00:13:02,676
Voy a buscaros un poco de agua.

163
00:13:02,760 --> 00:13:04,970
Vale, pero tráenos unas copas.

164
00:13:05,053 --> 00:13:06,805
¿Qué cojones haces?

165
00:13:06,889 --> 00:13:08,265
Serás gilipollas

166
00:13:10,017 --> 00:13:11,935
¡Eh, eh, eh!

167
00:13:12,019 --> 00:13:13,312
¿Qué haces...?

168
00:13:15,022 --> 00:13:16,982
- ¡Gilipollas!
- Vale. Ya está, guapa.

169
00:13:17,065 --> 00:13:18,442
¿De qué vais?

170
00:13:18,525 --> 00:13:21,361
- Sácalos.
- Nos lo estábamos pasando bien.

171
00:13:26,074 --> 00:13:27,075
Gracias.

172
00:13:28,118 --> 00:13:30,037
Le has atizado con la bandeja.

173
00:13:31,121 --> 00:13:35,083
Tío, sé que no estás pasando
por un buen momento, pero no te pases.

174
00:13:41,465 --> 00:13:43,509
Te nombraré a un buen púgil.

175
00:13:43,592 --> 00:13:46,094
- Durán. Roberto Durán.
- Sí. Sí,

176
00:13:46,178 --> 00:13:48,514
manos de piedra, tío.

177
00:13:49,389 --> 00:13:51,099
Leí que Mayweather dijo

178
00:13:51,183 --> 00:13:56,897
que Durán era su número dos
en su lista de los mejores.

179
00:13:56,980 --> 00:13:58,899
¿Quién era el número uno?

180
00:13:58,982 --> 00:13:59,983
Mayweather.

181
00:14:02,361 --> 00:14:05,489
¿Mayweather era su número uno
en su lista de los mejores?

182
00:14:05,572 --> 00:14:06,698
Sí.

183
00:14:08,534 --> 00:14:12,162
Joder. Menudo capullo. Es la hostia.

184
00:14:12,246 --> 00:14:14,331
Pero tiene un buen registro.

185
00:14:14,414 --> 00:14:16,124
- ¿Cuál es?
- Cincuenta. Cincuenta de 50.

186
00:14:16,208 --> 00:14:18,126
- Cincuenta de 50. Ya.
- Sí. Sí.

187
00:14:19,169 --> 00:14:22,464
Tiene 27 KO, y cinco de las cinco
categorías de peso.

188
00:14:22,548 --> 00:14:24,925
- Sí.
- Y fue medalla de bronce.

189
00:14:25,008 --> 00:14:26,260
Está bien.

190
00:14:29,096 --> 00:14:30,305
¿Qué te has metido?

191
00:14:32,349 --> 00:14:34,268
Treinta y cinco pitillos por hora.

192
00:14:35,269 --> 00:14:36,770
¿Y qué más, venga?

193
00:14:39,690 --> 00:14:40,816
Anfetamina.

194
00:14:41,692 --> 00:14:42,860
¿"Meta"?

195
00:14:44,111 --> 00:14:45,404
Solo un poco.

196
00:14:45,487 --> 00:14:49,533
Me siento fatal desde que Zo
y yo nos separamos. Me anima.

197
00:14:50,617 --> 00:14:52,703
- Deja esa mierda.
- No te preocupes, Ray.

198
00:14:52,786 --> 00:14:55,539
No, claro que me preocupo.
Déjalo de una vez.

199
00:14:56,957 --> 00:14:58,792
¿Ahora eres mi jefe o qué?

200
00:14:58,876 --> 00:14:59,877
Tío.

201
00:15:00,669 --> 00:15:02,880
Yo di la cara por ti para este curro.

202
00:15:03,630 --> 00:15:05,257
Sí, y te lo agradezco.

203
00:15:05,340 --> 00:15:08,802
Bueno, entonces, no me dejes mal, ¿vale?

204
00:15:10,345 --> 00:15:11,346
Está bien.

205
00:15:51,178 --> 00:15:53,847
- ¿Qué hay entre Simon y tú?
- ¿Qué?

206
00:15:53,931 --> 00:15:56,391
Dice que quieres chantajearle.

207
00:15:56,475 --> 00:15:58,226
¿Qué?

208
00:15:58,310 --> 00:16:00,145
No pretendo chantajearle.

209
00:16:00,228 --> 00:16:02,064
¿Y por qué él dice que sí?

210
00:16:03,607 --> 00:16:05,442
No lo sé. Venga, no lo sé.

211
00:16:05,525 --> 00:16:08,445
Dice que pides dos millones
por mantener el pico cerrado.

212
00:16:11,448 --> 00:16:17,120
No, lo que le pedí fueron mil al mes
hasta que la niña cumpla los 18.

213
00:16:20,248 --> 00:16:22,292
Por Dios. ¿Y le ha...?

214
00:16:52,948 --> 00:16:55,075
- Bonita casa.
- Dios santo.

215
00:16:55,158 --> 00:16:56,910
Me has dado un susto de cojones.

216
00:16:59,413 --> 00:17:00,622
¿Cómo sabes dónde vivo?

217
00:17:00,706 --> 00:17:04,960
Eh, oye. He hablado con Fiona
y lo he rebajado a 250 000.

218
00:17:05,043 --> 00:17:07,504
¿Has hablado con ella?

219
00:17:07,796 --> 00:17:09,589
Puedes permitírtelo, ¿no?

220
00:17:10,590 --> 00:17:11,758
Sí, pero oye...

221
00:17:13,385 --> 00:17:14,761
- Gracias, sí.
- Ya.

222
00:17:14,845 --> 00:17:15,929
Pero no te preocupes.

223
00:17:16,013 --> 00:17:17,764
- Ya me ocuparé yo.
- Vale.

224
00:17:19,391 --> 00:17:21,643
Creo que deberías pagarle, hombre.

225
00:17:23,145 --> 00:17:24,813
¿Por qué iba a hacerlo?

226
00:17:25,522 --> 00:17:27,441
Porque está preñada.

227
00:17:28,567 --> 00:17:30,902
Vale, no, oye... Mira...

228
00:17:32,154 --> 00:17:36,074
Oye, te lo aseguro, está como un cencerro.

229
00:17:36,158 --> 00:17:37,868
- Está...
- Deja que te interrumpa.

230
00:17:37,951 --> 00:17:41,121
¿Vale? Págaselo en 48 horas, ¿vale?

231
00:17:42,122 --> 00:17:43,206
¿Qué?

232
00:17:43,290 --> 00:17:45,292
Ya me has oído.

233
00:17:46,084 --> 00:17:47,502
Y ¿qué pasa si no?

234
00:17:49,421 --> 00:17:51,006
¿Quieres averiguarlo?

235
00:17:53,383 --> 00:17:54,468
Vale.

236
00:18:04,519 --> 00:18:05,729
Aquí, tienes.

237
00:18:26,500 --> 00:18:27,918
¿Qué pasa?

238
00:18:28,001 --> 00:18:29,836
Quiere saber por qué tardas tanto.

239
00:18:31,379 --> 00:18:33,340
Si no está contento, le devuelvo la pasta

240
00:18:33,423 --> 00:18:35,300
y que se busque a otro que lo haga.

241
00:18:36,093 --> 00:18:37,552
No digo que no esté contento.

242
00:18:39,387 --> 00:18:41,264
Pero quiere saber por qué te retrasas.

243
00:18:41,890 --> 00:18:43,725
Ya. Vinny tiene mucha seguridad.

244
00:18:43,809 --> 00:18:46,061
No es fácil llegar a él.

245
00:18:48,855 --> 00:18:52,234
Ya sabes Sus padres tienen una granja

246
00:18:52,317 --> 00:18:55,403
y va a ir allí este fin de semana.
Intentaré pillarlo entonces.

247
00:18:58,323 --> 00:18:59,825
Hazlo de una vez.

248
00:22:57,604 --> 00:23:00,899
<i>Traducción:</i> Gloria Drudis