1 00:00:27,821 --> 00:00:30,321 AceSubs Sua melhor aposta em legendas! 2 00:00:31,022 --> 00:00:33,522 Legenda: Monk 3 00:01:24,590 --> 00:01:25,990 APAGAR FOTO 4 00:01:38,470 --> 00:01:42,450 S02E06 Let Me Stop You There 5 00:01:43,329 --> 00:01:46,789 Comecei a parada da hostilidade esta semana. 6 00:01:46,790 --> 00:01:48,172 Como está sendo? 7 00:01:48,173 --> 00:01:49,759 Bom. É. 8 00:01:51,306 --> 00:01:54,197 Tive uma situação na quarta com uma pessoa. 9 00:01:54,572 --> 00:01:58,170 Era um cara me encarando no pub. 10 00:01:58,470 --> 00:02:01,742 Eu estava ficando puto, e usei a técnica de parar, 11 00:02:01,743 --> 00:02:03,828 que conversamos. Então, é... 12 00:02:03,829 --> 00:02:06,822 Estou ficando bom nisso, então isso é bom. 13 00:02:06,823 --> 00:02:08,223 Ótimo. 14 00:02:09,430 --> 00:02:11,031 Ray, como você está? 15 00:02:11,032 --> 00:02:12,396 Bem. 16 00:02:12,696 --> 00:02:14,547 - Bem? - É. 17 00:02:16,914 --> 00:02:18,937 Alguma coisa que queira falar? 18 00:02:18,938 --> 00:02:20,532 Não, estou bem. 19 00:02:21,172 --> 00:02:23,563 Certeza? Nada mesmo? 20 00:02:25,946 --> 00:02:29,512 Bati no irmão da minha namorada no Natal. 21 00:02:31,797 --> 00:02:33,197 Certo. 22 00:02:35,321 --> 00:02:36,800 O que aconteceu? 23 00:02:37,141 --> 00:02:40,735 Fui para a casa dos pais dela e... 24 00:02:42,227 --> 00:02:45,620 fizemos aquela coisa do Papai Noel Secreto. 25 00:02:45,621 --> 00:02:47,971 Minha filha pegou uma vela de unicórnio, 26 00:02:47,972 --> 00:02:49,393 que ela queria muito, 27 00:02:49,394 --> 00:02:52,119 e o irmão da minha namorada decidiu que queria, 28 00:02:52,120 --> 00:02:55,230 e quando foi a vez dele, ele tomou dela. 29 00:02:55,730 --> 00:02:57,190 Aí você o agrediu? 30 00:02:57,191 --> 00:02:59,885 Ele estava sendo um babaca. 31 00:02:59,886 --> 00:03:02,339 - Aí você o agrediu? - Praticamente. 32 00:03:03,307 --> 00:03:06,894 E como sua namorada se sente sobre isso? 33 00:03:06,895 --> 00:03:08,822 Ela não é mais minha namorada, então... 34 00:03:08,823 --> 00:03:10,123 Caramba. 35 00:03:10,124 --> 00:03:11,524 Sinto muito, cara. 36 00:03:12,369 --> 00:03:13,669 Digo, 37 00:03:13,670 --> 00:03:16,197 sem querer ser óbvio, 38 00:03:16,198 --> 00:03:19,088 consegue ver como violência 39 00:03:19,089 --> 00:03:22,755 talvez não seja a melhor forma de resolver seus conflitos? 40 00:03:24,346 --> 00:03:26,259 Não, acho que geralmente é. 41 00:03:26,260 --> 00:03:28,791 Mas não faça na frente da sua namorada. 42 00:03:30,619 --> 00:03:32,298 O que tem de bom nisso? 43 00:03:32,299 --> 00:03:34,337 Não parece ter dado certo para você 44 00:03:34,338 --> 00:03:37,126 Às vezes dá certo, às vezes não. 45 00:03:37,127 --> 00:03:39,337 Pode me dar um exemplo 46 00:03:39,338 --> 00:03:41,306 de violência dando certo? 47 00:03:44,609 --> 00:03:46,103 Segunda Guerra Mundial. 48 00:03:47,002 --> 00:03:48,580 Segunda Guerra Mundial. 49 00:03:49,190 --> 00:03:51,844 Não derrotamos os nazistas conversando com eles. 50 00:03:51,845 --> 00:03:53,477 Usamos violência. 51 00:03:53,478 --> 00:03:55,673 Certo. De vez em quando, 52 00:03:55,674 --> 00:03:58,728 violência é necessária como último recurso. 53 00:03:59,188 --> 00:04:00,588 Mas para você, 54 00:04:00,931 --> 00:04:03,157 com o irmão da sua namorada, 55 00:04:03,158 --> 00:04:06,071 chamaria isso de exemplo de violência que deu certo? 56 00:04:06,072 --> 00:04:07,680 Eu não devia ter feito o que fiz. 57 00:04:07,681 --> 00:04:09,454 Não estou criando desculpas. 58 00:04:09,455 --> 00:04:13,306 Mas não acho que possa afirmar que toda violência é ruim. 59 00:04:13,869 --> 00:04:16,838 Acho que há violência boa e violência ruim. 60 00:04:18,567 --> 00:04:20,571 O que é violência boa? 61 00:04:20,572 --> 00:04:22,050 Segunda Guerra Mundial. 62 00:04:23,822 --> 00:04:25,359 Obrigado, Vince. 63 00:04:28,767 --> 00:04:31,740 - É. - Já está na hora. 64 00:04:31,741 --> 00:04:33,298 Vamos parar por aqui. 65 00:04:34,392 --> 00:04:36,509 Obrigado, pessoal. Obrigado. 66 00:04:44,087 --> 00:04:46,595 As forças alemãs já haviam sido deslocadas 67 00:04:46,596 --> 00:04:49,595 e agora ocupam as ruínas de Abbey. 68 00:04:53,866 --> 00:04:55,837 Toma, amigo. Pode pegar o pedaço maior. 69 00:04:58,970 --> 00:05:01,461 - Você ainda nem mastigou esse. - Na cidade, 70 00:05:01,462 --> 00:05:03,485 o 28º batalhão Maori 71 00:05:03,486 --> 00:05:07,094 havia atacado com sucesso na estação, 72 00:05:07,095 --> 00:05:10,152 apenas para deixá-los presos e impedirem o apoio 73 00:05:10,153 --> 00:05:11,713 do outro lado do rio. 74 00:05:18,150 --> 00:05:19,550 Obrigado, querida. 75 00:05:28,353 --> 00:05:30,688 - Oi. - Como vai? 76 00:05:30,689 --> 00:05:33,836 - Bem. Novidades? - Nada demais. 77 00:05:33,837 --> 00:05:35,237 E você? 78 00:05:36,798 --> 00:05:39,180 Nada. Você está bem? 79 00:05:39,181 --> 00:05:40,581 Estou. 80 00:05:41,080 --> 00:05:42,480 Certo. 81 00:07:29,987 --> 00:07:31,387 Alô? 82 00:07:31,388 --> 00:07:33,722 Ray. É o Vinnie. 83 00:07:34,687 --> 00:07:35,987 Como vai, cara? 84 00:07:35,988 --> 00:07:38,089 Estou bem, meu amigo. E você? 85 00:07:38,550 --> 00:07:40,471 Estou bem. Novidades? 86 00:07:40,472 --> 00:07:42,586 Mesma coisa de sempre por aqui. 87 00:07:42,587 --> 00:07:44,605 Eu estava pensando em ver se você quer 88 00:07:44,606 --> 00:07:46,362 sair para tomar uma cerveja. 89 00:07:47,128 --> 00:07:48,780 Claro. Parece ótimo. 90 00:07:49,144 --> 00:07:50,544 Claro. 91 00:07:51,003 --> 00:07:53,869 Estou ocupado esta semana. 92 00:07:53,870 --> 00:07:55,502 Que tal o próximo fim de semana? 93 00:07:55,503 --> 00:07:57,810 Claro, fim de semana. Droga. Não. 94 00:07:57,811 --> 00:08:00,172 Merda. Preciso ver meus pais. 95 00:08:00,472 --> 00:08:02,034 Eles têm uma fazenda em Dorrigo. 96 00:08:02,035 --> 00:08:03,919 Estarei fora no fim de semana. 97 00:08:03,920 --> 00:08:06,628 Certo. Que tal no outro fim de semana? 98 00:08:06,928 --> 00:08:09,234 No outro. Parece ótimo. Combinado? 99 00:08:09,534 --> 00:08:11,346 Certo. Deixarei livre. 100 00:08:11,347 --> 00:08:13,180 Certo. Se cuida, irmão. 101 00:08:13,181 --> 00:08:14,643 Você também. Até logo. 102 00:08:14,644 --> 00:08:16,667 - Beleza. - Até. 103 00:08:45,261 --> 00:08:46,972 Vai deixar isso aí, querida? 104 00:08:46,973 --> 00:08:48,311 Com licença? 105 00:08:48,611 --> 00:08:52,006 - Seu cão cagou, vai limpar? - E? 106 00:08:52,306 --> 00:08:54,524 Vai deixar para outra pessoa limpar, não é? 107 00:08:54,525 --> 00:08:57,080 Se te incomoda tanto, porque não pega? 108 00:08:57,081 --> 00:08:58,751 Por que você não pega? 109 00:09:00,940 --> 00:09:03,390 Certo. 110 00:09:14,130 --> 00:09:16,164 Tem sido bom. Digo, 111 00:09:16,165 --> 00:09:18,075 ainda é cedo, mas... 112 00:09:18,375 --> 00:09:20,195 Ontem à noite, 113 00:09:20,196 --> 00:09:22,539 estávamos deitados e ela me perguntou 114 00:09:22,540 --> 00:09:25,767 "Com quem você teve o melhor sexo da sua vida?". 115 00:09:25,768 --> 00:09:27,168 Eu estava deitando, pensando 116 00:09:27,169 --> 00:09:30,767 "Porra, como respondo isso?". Sabe? 117 00:09:30,768 --> 00:09:32,869 Porque ela não é 118 00:09:32,870 --> 00:09:34,954 a melhor com quem já transei, 119 00:09:34,955 --> 00:09:37,400 mas não posso dizer a ela que meu melhor sexo 120 00:09:37,401 --> 00:09:39,596 foi com uma puta de 52 anos 121 00:09:39,597 --> 00:09:41,550 num beco, sabe? 122 00:09:41,850 --> 00:09:45,049 Eu tinha que dizer algo, e rápido, 123 00:09:45,050 --> 00:09:47,947 então eu disse "Você!". 124 00:09:48,322 --> 00:09:51,993 Mas porque levei um segundo para responder, ela disse 125 00:09:51,994 --> 00:09:53,893 "Por que teve que pensar?", 126 00:09:53,894 --> 00:09:57,846 eu disse "Sei lá, a pergunta me pegou de surpresa". 127 00:10:01,071 --> 00:10:02,533 Te falar, cara, 128 00:10:02,534 --> 00:10:05,932 mulheres perguntam coisas que te assustam. 129 00:10:06,893 --> 00:10:08,293 Verdade. 130 00:10:12,549 --> 00:10:14,884 - Então, quem é esse cara? - Quem? 131 00:10:14,885 --> 00:10:17,791 - Aquele cara. - Simon Gillespie. 132 00:10:17,792 --> 00:10:19,092 Conhece os Gillespies. 133 00:10:19,093 --> 00:10:20,604 - A família do garimpo? - É. 134 00:10:20,605 --> 00:10:22,005 Certo. 135 00:10:22,846 --> 00:10:24,384 E qual o problema dele? 136 00:10:24,385 --> 00:10:26,290 Está tendo problemas com uma mulher. 137 00:10:26,291 --> 00:10:27,691 Certo. 138 00:10:29,626 --> 00:10:31,736 Simon está aqui. Quer vê-lo agora? 139 00:10:31,737 --> 00:10:33,959 Quero. Chame ele. Obrigado, Mandy. 140 00:10:33,960 --> 00:10:36,353 - Pode entrar. - Obrigado, Mandy. 141 00:10:36,942 --> 00:10:38,602 - Bom dia, cara. - Oi, Freddy. 142 00:10:38,603 --> 00:10:40,227 Um rosto familiar. Como está? 143 00:10:40,228 --> 00:10:42,914 - Bom te ver. - Bom te ver também. 144 00:10:42,915 --> 00:10:44,906 - Já faz tempo. - Sim. Faz. 145 00:10:44,907 --> 00:10:46,625 Simon, esse é o Ray. 146 00:10:46,626 --> 00:10:48,204 - Oi, Ray. - Como vai? 147 00:10:48,735 --> 00:10:50,499 - Sente-se. - Certo. Obrigado. 148 00:10:50,500 --> 00:10:53,938 Por que não conta ao Ray a sua história? 149 00:10:53,939 --> 00:10:55,748 - Direto ao assunto. - Sim. 150 00:10:55,749 --> 00:10:57,321 Certo. Bem... 151 00:10:57,322 --> 00:10:59,781 eu estava saindo com uma garota há um ano ou mais. 152 00:10:59,782 --> 00:11:02,617 Não era nada sério, eu acho, 153 00:11:02,618 --> 00:11:04,672 pela minha perspectiva, pelo menos. 154 00:11:04,673 --> 00:11:07,993 E então eu parei de vê-la há umas semanas 155 00:11:08,315 --> 00:11:10,724 e agora está ameaçando contar para minha esposa. 156 00:11:10,725 --> 00:11:12,125 Ela está ameaçando 157 00:11:12,126 --> 00:11:15,937 que se eu não der muito dinheiro, ela vai contar. 158 00:11:15,938 --> 00:11:18,211 - E quanto ela está pedindo? - Dois milhões. 159 00:11:18,212 --> 00:11:19,828 - Caramba. - Pois é. 160 00:11:19,829 --> 00:11:22,899 E eu disse a ela que não tenho esse dinheiro. 161 00:11:22,900 --> 00:11:24,389 Ela não escuta a razão. 162 00:11:24,390 --> 00:11:26,743 Ela também disse que vai até a imprensa 163 00:11:26,744 --> 00:11:28,429 e contar coisas sobre mim, 164 00:11:28,430 --> 00:11:30,149 e nada disso é verdade. 165 00:11:30,150 --> 00:11:32,297 Porque com minha figura pública, 166 00:11:32,298 --> 00:11:34,805 - não posso passar por isso. - Não. 167 00:11:35,360 --> 00:11:38,649 Ela está 168 00:11:39,024 --> 00:11:41,985 totalmente fora de si. 169 00:11:45,634 --> 00:11:47,930 Então, o que quer que eu faça? 170 00:11:48,480 --> 00:11:50,829 Bem, você sabe. 171 00:11:52,813 --> 00:11:54,251 Não, não sei. 172 00:11:54,610 --> 00:11:56,187 Bem, eu quero... 173 00:11:56,188 --> 00:11:57,914 Quero que lide com ela. 174 00:11:57,915 --> 00:11:59,555 - Certo. - Isso. 175 00:12:00,110 --> 00:12:03,055 Certo. O que acha? 176 00:12:06,461 --> 00:12:08,020 Vou pensar nisso. 177 00:12:08,555 --> 00:12:11,306 - Vai pensar? - Certo. Então... 178 00:12:11,837 --> 00:12:14,665 Semana que vem, daqui uns dias ou... 179 00:12:14,666 --> 00:12:16,844 - É, uns dias. - Ótimo. 180 00:12:30,060 --> 00:12:32,616 Esse aqui, apostei em cada um, 181 00:12:32,617 --> 00:12:35,096 isso significa 182 00:12:35,097 --> 00:12:37,669 que se chegar em primeiro, ganharei muita grana. 183 00:12:37,670 --> 00:12:40,614 Se chegar em segundo ou terceiro, ganharei um pouco. 184 00:12:40,615 --> 00:12:42,882 Se não vencer, ganharei nada, 185 00:12:42,883 --> 00:12:44,579 mas nunca acontece comigo, 186 00:12:44,580 --> 00:12:46,620 a menos que eu tenha uma péssima semana. 187 00:12:46,621 --> 00:12:50,401 Mas essa corrida aqui... Sexta corrida... 188 00:12:50,402 --> 00:12:52,961 - Como estão? Tudo bem? - Bem. 189 00:12:52,962 --> 00:12:55,219 - Certo. - Quando te veremos no palco? 190 00:12:55,220 --> 00:12:57,130 - Não é meu trabalho. - Não vai dançar? 191 00:12:57,131 --> 00:12:58,840 - Se pagarmos um extra? - Não. 192 00:12:58,841 --> 00:13:00,141 - Não curto. - Vamos. 193 00:13:00,142 --> 00:13:02,460 Não paga o suficiente. Vou te trazer água. 194 00:13:02,461 --> 00:13:04,780 E vodca. Traga umas bebidas. 195 00:13:04,781 --> 00:13:06,328 Cai fora. O que foi isso? 196 00:13:06,805 --> 00:13:08,260 Droga. 197 00:13:14,812 --> 00:13:16,492 - Seu merda! - Chega, querida. 198 00:13:16,493 --> 00:13:17,893 Que porra é essa? 199 00:13:18,466 --> 00:13:19,926 Coloque eles para fora. 200 00:13:25,749 --> 00:13:27,149 Obrigada. 201 00:13:27,758 --> 00:13:29,515 Habilidosa com aquela bandeja. 202 00:13:30,726 --> 00:13:33,335 Sei que está passando por uma coisa ruim no momento, 203 00:13:33,336 --> 00:13:34,736 mas porra. 204 00:13:41,351 --> 00:13:42,882 Te falar quem é um bom lutador. 205 00:13:43,293 --> 00:13:45,280 - Durán. Roberto Durán. - Sim. 206 00:13:45,281 --> 00:13:47,023 Punhos de aço. 207 00:13:47,024 --> 00:13:48,554 - É. - Durán, é. 208 00:13:49,060 --> 00:13:51,406 Li que Mayweather disse 209 00:13:51,407 --> 00:13:53,101 que Durán estava 210 00:13:54,156 --> 00:13:56,233 em segundo na lista dele dos melhores. 211 00:13:56,819 --> 00:13:58,201 Quem estava em primeiro? 212 00:13:58,601 --> 00:14:00,001 Mayweather. 213 00:14:02,070 --> 00:14:05,343 Mayweather estava em primeiro na lista dele dos melhores? 214 00:14:05,344 --> 00:14:06,744 É. 215 00:14:08,109 --> 00:14:09,509 Porra. 216 00:14:09,510 --> 00:14:12,030 Que cretino. Meu Deus. 217 00:14:12,031 --> 00:14:13,748 Mas ele tinha um recorde perfeito. 218 00:14:14,120 --> 00:14:15,990 - O que ele tinha, 50? - 50. 50 de 50. 219 00:14:15,991 --> 00:14:18,116 - 50 de 50. É. - É. 220 00:14:18,835 --> 00:14:20,265 Ele tinha 27 nocautes, 221 00:14:20,266 --> 00:14:22,499 mais de cinco categorias de peso. 222 00:14:22,500 --> 00:14:25,026 - É. - Medalha de bronze em 96. 223 00:14:25,027 --> 00:14:26,427 É? 224 00:14:28,897 --> 00:14:30,297 O que está usando? 225 00:14:32,109 --> 00:14:34,031 34 dólares por hora, eu acho. 226 00:14:35,093 --> 00:14:36,671 O que mais está usando? 227 00:14:39,265 --> 00:14:40,739 Um pouco de anfetamina. 228 00:14:41,445 --> 00:14:42,882 Metanfetamina? 229 00:14:43,653 --> 00:14:44,953 Só um pouco. 230 00:14:44,954 --> 00:14:47,013 Me sinto um merda desde o término, 231 00:14:47,014 --> 00:14:49,226 então... tomando. 232 00:14:50,368 --> 00:14:52,522 - Para com isso. - Vai ficar tudo bem, Ray. 233 00:14:52,523 --> 00:14:55,515 Não, não vai ficar tudo bem. Para com isso. 234 00:14:56,474 --> 00:14:58,101 Você é o meu chefe agora? 235 00:14:58,577 --> 00:14:59,977 Cara... 236 00:15:00,389 --> 00:15:02,812 eu te indiquei para esse trabalho. 237 00:15:03,390 --> 00:15:05,010 Sim, eu sei, e agradeço. 238 00:15:05,011 --> 00:15:06,598 Bem... 239 00:15:06,898 --> 00:15:08,749 não me faça ficar mal, beleza? 240 00:15:09,870 --> 00:15:11,270 Não vou. 241 00:15:50,882 --> 00:15:53,640 - O que houve com você e Simon? - O quê? 242 00:15:53,959 --> 00:15:55,905 Ele disse que está chantageando ele. 243 00:15:56,648 --> 00:15:58,217 O quê? 244 00:15:58,218 --> 00:16:00,061 Não estou tentando chantageá-lo. 245 00:16:00,062 --> 00:16:01,812 Por que ele está dizendo isso? 246 00:16:03,265 --> 00:16:05,100 Não sei. 247 00:16:05,101 --> 00:16:08,171 Ele disse que pediu dois milhões para ficar de boca fechada. 248 00:16:11,080 --> 00:16:14,515 Eu pedi mil dólares por mês, 249 00:16:14,516 --> 00:16:17,319 até o bebê virar... Até ela fazer 18 anos. 250 00:16:19,804 --> 00:16:22,015 Meu Deus... Ele... 251 00:16:52,516 --> 00:16:54,984 - Bela casa. - Meu Deus. 252 00:16:54,985 --> 00:16:56,688 Você me assustou. 253 00:16:58,710 --> 00:17:00,173 Com sabe onde moro? 254 00:17:00,174 --> 00:17:03,445 Escute, falei com Fiona, e fiz ela diminuir 255 00:17:03,446 --> 00:17:04,891 para 250 mil. 256 00:17:04,892 --> 00:17:06,813 Você falou com ela? 257 00:17:07,422 --> 00:17:09,172 Pode pagar 250 mil, certo? 258 00:17:10,140 --> 00:17:11,860 Posso. Escute... 259 00:17:12,954 --> 00:17:14,585 - Obrigado. - Certo. 260 00:17:14,586 --> 00:17:16,812 Mas não se preocupe. Vou resolver isso. 261 00:17:16,813 --> 00:17:18,213 - Certo. - Certo. 262 00:17:19,016 --> 00:17:21,086 Acho que deveria dar o dinheiro. 263 00:17:22,836 --> 00:17:24,618 Por que eu iria querer fazer isso? 264 00:17:25,204 --> 00:17:26,852 Porque sei que ela está grávida. 265 00:17:28,032 --> 00:17:30,015 Veja... 266 00:17:30,016 --> 00:17:31,416 Certo... 267 00:17:31,743 --> 00:17:33,641 Escute, acontece que... 268 00:17:34,110 --> 00:17:35,680 ela é maluca. 269 00:17:35,681 --> 00:17:37,671 - Ela... - Pode parar por aí. 270 00:17:37,672 --> 00:17:39,210 Dê o dinheiro. 271 00:17:39,211 --> 00:17:41,125 48 horas, certo? 272 00:17:41,727 --> 00:17:43,070 O quê? 273 00:17:43,071 --> 00:17:44,471 Ouviu o que eu disse. 274 00:17:45,711 --> 00:17:47,349 O que acontece se eu não pagar? 275 00:17:49,107 --> 00:17:50,821 Quer mesmo descobrir? 276 00:17:53,192 --> 00:17:54,592 Certo. 277 00:18:04,264 --> 00:18:05,664 Pronto. 278 00:18:25,891 --> 00:18:27,645 O que foi? 279 00:18:27,646 --> 00:18:29,469 Alex quer saber por que a demora. 280 00:18:30,538 --> 00:18:33,132 Se ele não está contente, pode ter pegar o dinheiro 281 00:18:33,133 --> 00:18:35,130 e encontrar outro para fazer o trabalho. 282 00:18:35,602 --> 00:18:37,454 Não disse que ele não está contente. 283 00:18:39,008 --> 00:18:41,040 Ele só quer saber por que a demora. 284 00:18:41,493 --> 00:18:43,320 Vinnie tem uma boa segurança, 285 00:18:43,321 --> 00:18:45,930 e ele não é fácil de se aproximar. 286 00:18:48,500 --> 00:18:51,196 Enfim, os pais dele têm uma fazenda 287 00:18:51,891 --> 00:18:55,211 e ele vai ficar o fim de semana, tentarei pegá-lo lá. 288 00:18:57,982 --> 00:18:59,602 Só faça logo. 289 00:22:00,090 --> 00:22:02,590 AceSubs Sua melhor aposta em legendas! 290 00:22:02,591 --> 00:22:05,091 Contato: acesubslegendas@gmail.com