AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: Monk
APAGAR FOTO
S02E06 Let Me Stop You There
Comecei a parada da hostilidade esta semana.
Como está sendo?
Bom. É.
Tive uma situação na quarta com uma pessoa.
Era um cara me encarando no pub.
Eu estava ficando puto, e usei a técnica de parar,
que conversamos. Então, é...
Estou ficando bom nisso, então isso é bom.
Ótimo.
Ray, como você está?
Bem.
- Bem? - É.
Alguma coisa que queira falar?
Não, estou bem.
Certeza? Nada mesmo?
Bati no irmão da minha namorada no Natal.
Certo.
O que aconteceu?
Fui para a casa dos pais dela e...
fizemos aquela coisa do Papai Noel Secreto.
Minha filha pegou uma vela de unicórnio,
que ela queria muito,
e o irmão da minha namorada decidiu que queria,
e quando foi a vez dele, ele tomou dela.
Aí você o agrediu?
Ele estava sendo um babaca.
- Aí você o agrediu? - Praticamente.
E como sua namorada se sente sobre isso?
Ela não é mais minha namorada, então...
Caramba.
Sinto muito, cara.
Digo,
sem querer ser óbvio,
consegue ver como violência
talvez não seja a melhor forma de resolver seus conflitos?
Não, acho que geralmente é.
Mas não faça na frente da sua namorada.
O que tem de bom nisso?
Não parece ter dado certo para você
Às vezes dá certo, às vezes não.
Pode me dar um exemplo
de violência dando certo?
Segunda Guerra Mundial.
Não derrotamos os nazistas conversando com eles.
Usamos violência.
Certo. De vez em quando,
violência é necessária como último recurso.
Mas para você,
com o irmão da sua namorada,
chamaria isso de exemplo de violência que deu certo?
Eu não devia ter feito o que fiz.
Não estou criando desculpas.
Mas não acho que possa afirmar que toda violência é ruim.
Acho que há violência boa e violência ruim.
O que é violência boa?
Segunda Guerra Mundial.
Obrigado, Vince.
- É. - Já está na hora.
Vamos parar por aqui.
Obrigado, pessoal. Obrigado.
As forças alemãs já haviam sido deslocadas
e agora ocupam as ruínas de Abbey.
Toma, amigo. Pode pegar o pedaço maior.
- Você ainda nem mastigou esse. - Na cidade,
o 28º batalhão Maori
havia atacado com sucesso na estação,
apenas para deixá-los presos e impedirem o apoio
do outro lado do rio.
Obrigado, querida.
- Oi. - Como vai?
- Bem. Novidades? - Nada demais.
E você?
Nada. Você está bem?
Estou.
Certo.
Alô?
Ray. É o Vinnie.
Como vai, cara?
Estou bem, meu amigo. E você?
Estou bem. Novidades?
Mesma coisa de sempre por aqui.
Eu estava pensando em ver se você quer
sair para tomar uma cerveja.
Claro. Parece ótimo.
Claro.
Estou ocupado esta semana.
Que tal o próximo fim de semana?
Claro, fim de semana. Droga. Não.
Merda. Preciso ver meus pais.
Eles têm uma fazenda em Dorrigo.
Estarei fora no fim de semana.
Certo. Que tal no outro fim de semana?
No outro. Parece ótimo. Combinado?
Certo. Deixarei livre.
Certo. Se cuida, irmão.
Você também. Até logo.
- Beleza. - Até.
Vai deixar isso aí, querida?
Com licença?
- Seu cão cagou, vai limpar? - E?
Vai deixar para outra pessoa limpar, não é?
Se te incomoda tanto, porque não pega?
Por que você não pega?
Certo.
Tem sido bom. Digo,
ainda é cedo, mas...
Ontem à noite,
estávamos deitados e ela me perguntou
"Com quem você teve o melhor sexo da sua vida?".
Eu estava deitando, pensando
"Porra, como respondo isso?". Sabe?
Porque ela não é
a melhor com quem já transei,
mas não posso dizer a ela que meu melhor sexo
foi com uma puta de 52 anos
num beco, sabe?
Eu tinha que dizer algo, e rápido,
então eu disse "Você!".
Mas porque levei um segundo para responder, ela disse
"Por que teve que pensar?",
eu disse "Sei lá, a pergunta me pegou de surpresa".
Te falar, cara,
mulheres perguntam coisas que te assustam.
Verdade.
- Então, quem é esse cara? - Quem?
- Aquele cara. - Simon Gillespie.
Conhece os Gillespies.
- A família do garimpo? - É.
Certo.
E qual o problema dele?
Está tendo problemas com uma mulher.
Certo.
Simon está aqui. Quer vê-lo agora?
Quero. Chame ele. Obrigado, Mandy.
- Pode entrar. - Obrigado, Mandy.
- Bom dia, cara. - Oi, Freddy.
Um rosto familiar. Como está?
- Bom te ver. - Bom te ver também.
- Já faz tempo. - Sim. Faz.
Simon, esse é o Ray.
- Oi, Ray. - Como vai?
- Sente-se. - Certo. Obrigado.
Por que não conta ao Ray a sua história?
- Direto ao assunto. - Sim.
Certo. Bem...
eu estava saindo com uma garota há um ano ou mais.
Não era nada sério, eu acho,
pela minha perspectiva, pelo menos.
E então eu parei de vê-la há umas semanas
e agora está ameaçando contar para minha esposa.
Ela está ameaçando
que se eu não der muito dinheiro, ela vai contar.
- E quanto ela está pedindo? - Dois milhões.
- Caramba. - Pois é.
E eu disse a ela que não tenho esse dinheiro.
Ela não escuta a razão.
Ela também disse que vai até a imprensa
e contar coisas sobre mim,
e nada disso é verdade.
Porque com minha figura pública,
- não posso passar por isso. - Não.
Ela está
totalmente fora de si.
Então, o que quer que eu faça?
Bem, você sabe.
Não, não sei.
Bem, eu quero...
Quero que lide com ela.
- Certo. - Isso.
Certo. O que acha?
Vou pensar nisso.
- Vai pensar? - Certo. Então...
Semana que vem, daqui uns dias ou...
- É, uns dias. - Ótimo.
Esse aqui, apostei em cada um,
isso significa
que se chegar em primeiro, ganharei muita grana.
Se chegar em segundo ou terceiro, ganharei um pouco.
Se não vencer, ganharei nada,
mas nunca acontece comigo,
a menos que eu tenha uma péssima semana.
Mas essa corrida aqui... Sexta corrida...
- Como estão? Tudo bem? - Bem.
- Certo. - Quando te veremos no palco?
- Não é meu trabalho. - Não vai dançar?
- Se pagarmos um extra? - Não.
- Não curto. - Vamos.
Não paga o suficiente. Vou te trazer água.
E vodca. Traga umas bebidas.
Cai fora. O que foi isso?
Droga.
- Seu merda! - Chega, querida.
Que porra é essa?
Coloque eles para fora.
Obrigada.
Habilidosa com aquela bandeja.
Sei que está passando por uma coisa ruim no momento,
mas porra.
Te falar quem é um bom lutador.
- Durán. Roberto Durán. - Sim.
Punhos de aço.
- É. - Durán, é.
Li que Mayweather disse
que Durán estava
em segundo na lista dele dos melhores.
Quem estava em primeiro?
Mayweather.
Mayweather estava em primeiro na lista dele dos melhores?
É.
Porra.
Que cretino. Meu Deus.
Mas ele tinha um recorde perfeito.
- O que ele tinha, 50? - 50. 50 de 50.
- 50 de 50. É. - É.
Ele tinha 27 nocautes,
mais de cinco categorias de peso.
- É. - Medalha de bronze em 96.
É?
O que está usando?
34 dólares por hora, eu acho.
O que mais está usando?
Um pouco de anfetamina.
Metanfetamina?
Só um pouco.
Me sinto um merda desde o término,
então... tomando.
- Para com isso. - Vai ficar tudo bem, Ray.
Não, não vai ficar tudo bem. Para com isso.
Você é o meu chefe agora?
Cara...
eu te indiquei para esse trabalho.
Sim, eu sei, e agradeço.
Bem...
não me faça ficar mal, beleza?
Não vou.
- O que houve com você e Simon? - O quê?
Ele disse que está chantageando ele.
O quê?
Não estou tentando chantageá-lo.
Por que ele está dizendo isso?
Não sei.
Ele disse que pediu dois milhões para ficar de boca fechada.
Eu pedi mil dólares por mês,
até o bebê virar... Até ela fazer 18 anos.
Meu Deus... Ele...
- Bela casa. - Meu Deus.
Você me assustou.
Com sabe onde moro?
Escute, falei com Fiona, e fiz ela diminuir
para 250 mil.
Você falou com ela?
Pode pagar 250 mil, certo?
Posso. Escute...
- Obrigado. - Certo.
Mas não se preocupe. Vou resolver isso.
- Certo. - Certo.
Acho que deveria dar o dinheiro.
Por que eu iria querer fazer isso?
Porque sei que ela está grávida.
Veja...
Certo...
Escute, acontece que...
ela é maluca.
- Ela... - Pode parar por aí.
Dê o dinheiro.
48 horas, certo?
O quê?
Ouviu o que eu disse.
O que acontece se eu não pagar?
Quer mesmo descobrir?
Certo.
Pronto.
O que foi?
Alex quer saber por que a demora.
Se ele não está contente, pode ter pegar o dinheiro
e encontrar outro para fazer o trabalho.
Não disse que ele não está contente.
Ele só quer saber por que a demora.
Vinnie tem uma boa segurança,
e ele não é fácil de se aproximar.
Enfim, os pais dele têm uma fazenda
e ele vai ficar o fim de semana, tentarei pegá-lo lá.
Só faça logo.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Contato: acesubslegendas@gmail.com