1
00:00:49,612 --> 00:00:51,406
Lo siento. Debo hacerlo.

2
00:00:59,956 --> 00:01:01,457
Aquí tienes. Ten cuidado.

3
00:01:16,764 --> 00:01:18,975
¿Cuánto tiempo hace que estás aquí?

4
00:01:19,058 --> 00:01:21,561
Joder, 16 años.

5
00:01:21,769 --> 00:01:24,480
- ¿Tanto tiempo?
- Sí, ha pasado mucho.

6
00:01:24,564 --> 00:01:27,650
- ¿Dónde vives tú?
- Estoy con Ray.

7
00:01:27,734 --> 00:01:32,030
Ahora vivo en su garaje,
allí me encontrarás.

8
00:01:32,113 --> 00:01:34,073
- ¿Es cómodo?
- Sí.

9
00:01:34,157 --> 00:01:37,368
A veces, un pelín caluroso o frío.

10
00:01:37,452 --> 00:01:41,873
No creo que esté aislado, pero bueno...

11
00:01:42,206 --> 00:01:43,750
Tengo mi propio espacio,

12
00:01:44,959 --> 00:01:48,087
y así puedo ver más a la hija de Ray.

13
00:01:48,171 --> 00:01:49,714
¿Tiene una hija?

14
00:01:49,797 --> 00:01:51,924
Sí, sí.

15
00:01:52,008 --> 00:01:53,676
Brittany.

16
00:01:54,969 --> 00:01:56,054
¿Cuántos años tiene?

17
00:01:56,721 --> 00:01:57,847
Nueve.

18
00:02:00,391 --> 00:02:01,851
¿Cómo está Ray?

19
00:02:02,810 --> 00:02:04,062
Bueno...

20
00:02:07,815 --> 00:02:09,358
Está bien.

21
00:02:21,370 --> 00:02:23,164
Brucey te necesita.

22
00:02:40,681 --> 00:02:41,766
¿Qué pasa?

23
00:02:44,185 --> 00:02:46,562
- Estoy atascado.
- ¿Atascado?

24
00:02:46,646 --> 00:02:50,274
En la puta silla. No me puedo levantar.

25
00:02:50,358 --> 00:02:53,653
No sacudas la cabeza, no es culpa mía.

26
00:02:56,572 --> 00:02:59,534
Ven. Cógele el brazo.
Por debajo del sobaco.

27
00:02:59,617 --> 00:03:02,703
Vale, a la de tres. Uno, dos, tres.

28
00:03:09,794 --> 00:03:11,212
Menos mal, joder.

29
00:03:12,547 --> 00:03:14,674
Creía que me moriría sentado.

30
00:03:15,258 --> 00:03:17,468
- Ya.
- Que te den.

31
00:03:21,097 --> 00:03:23,266
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

32
00:03:23,349 --> 00:03:25,184
- Sí.
- Vale.

33
00:03:25,268 --> 00:03:26,978
- Bueno, gracias por venir.
- Sí.

34
00:03:27,061 --> 00:03:30,314
- Nos veremos pronto, ¿eh? Espero.
- Me he alegrado de verte.

35
00:03:30,398 --> 00:03:31,399
Te quiero.

36
00:03:36,070 --> 00:03:37,238
Sí, te quiero.

37
00:03:39,073 --> 00:03:40,283
Vamos.

38
00:03:50,209 --> 00:03:51,502
Nos vemos.

39
00:04:17,028 --> 00:04:18,738
Necesito un favor, campeón.

40
00:04:20,072 --> 00:04:25,036
Uno de mis colegas...
¿Sabes quién es Kate Hall? ¿Kate Hall?

41
00:04:25,119 --> 00:04:29,457
Es periodista del <i>Herald</i>,
lleva los casos de crímenes.

42
00:04:29,540 --> 00:04:33,044
Está escribiendo un libro
de crímenes reales,

43
00:04:33,127 --> 00:04:35,796
y está buscando historias.

44
00:04:35,880 --> 00:04:38,216
A lo mejor te gustaría hablar con ella.

45
00:04:39,175 --> 00:04:40,718
¿Y yo qué saco?

46
00:04:41,219 --> 00:04:42,762
Pues me harías un favor.

47
00:04:44,222 --> 00:04:47,058
Venga, tío. Es la hija de un viejo amigo,

48
00:04:47,141 --> 00:04:49,560
él me ha hecho un par de favores

49
00:04:49,644 --> 00:04:51,646
y me molaría poder devolverle un favor.

50
00:04:54,023 --> 00:04:55,024
No.

51
00:04:56,025 --> 00:05:00,154
Venga, hombre.
Te lo pido como un favor, como amigo.

52
00:05:00,780 --> 00:05:01,781
No.

53
00:05:02,823 --> 00:05:04,158
Gracias.

54
00:05:06,118 --> 00:05:08,663
¿Sabes qué? No pensaba mencionarlo,

55
00:05:08,746 --> 00:05:14,210
pero ¿tienes idea de lo que he tenido
que pasar por lo de Davros?

56
00:05:15,086 --> 00:05:16,796
- ¿Qué?
- Por lo de Davros.

57
00:05:16,879 --> 00:05:19,715
Sabes que era el hermano de mi yerno, ¿no?

58
00:05:20,174 --> 00:05:22,343
¿Sabes el problema que me has causado?

59
00:05:23,177 --> 00:05:24,720
Intentó matarme, joder.

60
00:05:24,804 --> 00:05:27,723
Eso ya lo sé. Pero yo he tenido que...

61
00:05:27,807 --> 00:05:31,102
Mi propio yerno no me ha hablado
en seis meses,

62
00:05:31,185 --> 00:05:34,647
- hay mucha tensión. ¿Vale?
- Pero eso no fue por mi culpa.

63
00:05:34,730 --> 00:05:36,732
Me pediste que me sentara con él
y lo hice.

64
00:05:36,816 --> 00:05:38,859
Ya lo sé, tío, y te lo agradezco,

65
00:05:38,943 --> 00:05:42,989
¡pero joder!
Tampoco te pido muchos favores, ¿no?

66
00:06:07,471 --> 00:06:08,806
- Hola.
- ¿Cómo estás?

67
00:06:08,889 --> 00:06:11,267
- Soy Kate.
- Es un placer.

68
00:06:11,350 --> 00:06:13,394
- Por si acaso.
- Ya.

69
00:06:14,061 --> 00:06:15,438
Ah, pasa.

70
00:06:16,647 --> 00:06:19,358
- Bonita casa.
- Gracias.

71
00:06:19,442 --> 00:06:20,609
Me gustan las casas viejas.

72
00:06:20,693 --> 00:06:23,154
A mí también.
Tienen más carácter que las nuevas.

73
00:06:23,237 --> 00:06:24,613
Sí.

74
00:06:24,697 --> 00:06:26,198
¿Quieres una copa?

75
00:06:26,282 --> 00:06:28,326
¿Una cerveza, un vaso de agua o algo?

76
00:06:28,409 --> 00:06:30,036
Pues una taza de té.

77
00:06:30,119 --> 00:06:32,163
Vale. Sí. ¿De qué clase?

78
00:06:32,246 --> 00:06:34,623
- ¿Tienes Earl Grey?
- Sí, sí.

79
00:06:38,586 --> 00:06:40,838
Oye, ¿dónde te criaste?

80
00:06:41,589 --> 00:06:43,424
A unas cuatro horas de Sydney.

81
00:06:43,507 --> 00:06:45,301
- ¿En serio?
- Sí, en una granja.

82
00:06:46,385 --> 00:06:49,263
- ¿Puedo preguntar dónde?
- Puedes preguntarlo.

83
00:06:50,723 --> 00:06:53,934
Vale. ¿Qué clase de granja era?

84
00:06:54,018 --> 00:06:56,187
- Una granja lechera.
- Ya.

85
00:06:56,812 --> 00:06:58,481
¿Tuviste una infancia feliz?

86
00:07:00,316 --> 00:07:01,609
No estuvo mal.

87
00:07:04,028 --> 00:07:06,906
¿Podrías ponerme algún ejemplo de eso?

88
00:07:07,448 --> 00:07:09,075
¿De qué trata tu libro?

89
00:07:09,784 --> 00:07:11,494
De criminales, básicamente.

90
00:07:12,703 --> 00:07:15,122
Bueno, he entrevistado
a unas cuantas personas,

91
00:07:15,206 --> 00:07:17,249
y es gente que cuenta su historia.

92
00:07:21,629 --> 00:07:24,382
Oye, entiendo que estés
un poco a la defensiva,

93
00:07:24,465 --> 00:07:26,384
lo comprendo perfectamente.

94
00:07:26,467 --> 00:07:31,305
Quiero que sepas que no entrará
nada en el libro a menos que tú quieras.

95
00:07:31,389 --> 00:07:32,473
Y quiero que,

96
00:07:32,556 --> 00:07:35,017
bueno, te sientas cómodo hablando conmigo.

97
00:07:40,231 --> 00:07:41,232
Vale.

98
00:07:43,192 --> 00:07:46,320
Genial. ¿Te importa que te grabe?

99
00:07:49,198 --> 00:07:50,741
No, adelante.

100
00:07:50,825 --> 00:07:52,660
¿Seguro? Vale.

101
00:07:59,750 --> 00:08:01,043
Voy a ponerlo aquí.

102
00:08:01,127 --> 00:08:02,169
A lo mejor

103
00:08:02,253 --> 00:08:06,340
podrías empezar por cómo te metiste
en esto. Tu primer encargo.

104
00:08:07,466 --> 00:08:10,177
¿Con "encargo" a qué te refieres?
¿Qué es un "encargo"?

105
00:08:10,261 --> 00:08:12,805
Pues a tu primer, no sé, objetivo.

106
00:08:13,264 --> 00:08:15,141
¿Quién te ha dicho que hago eso?

107
00:08:15,224 --> 00:08:20,187
Pues es lo que Freddy me ha dicho,
que hablarías un poquito del tema.

108
00:08:22,231 --> 00:08:24,191
Lo siento,
puede que lo entendiera mal, no sé.

109
00:08:24,275 --> 00:08:27,194
Es lo que me dijo Freddy.

110
00:08:33,451 --> 00:08:34,952
Pero por eso estás aquí,

111
00:08:35,035 --> 00:08:37,872
porque es la clase de cosas
de las que hablo en el libro.

112
00:08:51,218 --> 00:08:52,219
Húmedo.

113
00:08:53,012 --> 00:08:54,472
Sí, es buena.

114
00:08:55,097 --> 00:08:56,098
Húmedo.

115
00:08:56,182 --> 00:08:58,267
- Es muy buena.
- Sí.

116
00:08:58,350 --> 00:09:02,771
Mi abuela, cuando yo era un niño,
preparaba un bizcocho

117
00:09:02,855 --> 00:09:04,190
que era muy húmedo.

118
00:09:05,983 --> 00:09:10,654
Espolvoreaba canela por encima.
Sí. Estaba muy bueno.

119
00:09:10,738 --> 00:09:14,158
- Vale. Bizcocho.
- Bizcocho.

120
00:09:14,241 --> 00:09:15,701
Apendicectomía.

121
00:09:16,619 --> 00:09:18,829
- ¿Apendicectomía?
- Sí.

122
00:09:18,913 --> 00:09:21,916
Apendicectomía. Apendicectomía. ¿Qué es?

123
00:09:21,999 --> 00:09:23,876
- ¿No sabes lo que es?
- No.

124
00:09:23,959 --> 00:09:26,712
- Es cuando te quitan el apéndice.
- Sí, te quitan el apéndice.

125
00:09:26,795 --> 00:09:30,007
- Lo sabía.
- Sí, seguro que sí. Ya.

126
00:09:31,133 --> 00:09:32,218
Bragas.

127
00:09:34,136 --> 00:09:35,596
- ¿Bragas?
- Bra...

128
00:09:35,679 --> 00:09:37,640
No como lo dices tú, como lo dice una tía.

129
00:09:37,723 --> 00:09:40,392
Cuando te dice: "Ah, quítame las bragas."

130
00:09:43,646 --> 00:09:47,024
Es una buena palabra. Bragas húmedas.

131
00:09:47,107 --> 00:09:48,651
- ¿Bragas húmedas?
- Sí.

132
00:09:48,734 --> 00:09:51,278
- Vaya, te has superado, ¿no?
- Sí, muchas gracias.

133
00:09:51,362 --> 00:09:53,614
Dos de tus palabras preferidas
en una frase.

134
00:09:53,697 --> 00:09:54,740
- Bueno
- No está mal.

135
00:09:54,823 --> 00:09:55,991
- Soy un erudito.
- Sí.

136
00:09:56,075 --> 00:09:57,576
- Sí, cierto.
- ¿Te ha gustado?

137
00:09:57,660 --> 00:09:58,911
Sí. No, me gusta.

138
00:10:18,722 --> 00:10:19,640
Tócala.

139
00:10:21,850 --> 00:10:23,519
Joder. Qué afilada.

140
00:10:27,147 --> 00:10:29,400
<i>Unos calamares superfrescos, tío.</i>

141
00:10:29,483 --> 00:10:32,194
Muy frescos.
Frescos, no esa mierda congelada.

142
00:10:32,278 --> 00:10:35,239
¿Sabes? De los que compras en el puerto.

143
00:10:35,322 --> 00:10:37,533
Lo que pasó fue
que cuando los metí en la nevera,

144
00:10:37,616 --> 00:10:39,785
los dejé en la bolsa de la compra.

145
00:10:39,868 --> 00:10:41,161
Ya.

146
00:10:41,245 --> 00:10:43,789
Así que cuando fui a cocinarlos,

147
00:10:44,957 --> 00:10:49,211
llevaban ahí un par de días
y al sacarlos, apestaban.

148
00:10:49,295 --> 00:10:52,131
- Ya.
- Apestaban.

149
00:10:52,214 --> 00:10:53,882
Y apestaba toda la casa.

150
00:10:53,966 --> 00:10:56,385
Si pensaba dejarlos

151
00:10:56,468 --> 00:10:58,304
un par de días,

152
00:10:58,387 --> 00:11:00,014
tendría que haberlos escurrido, lavado.

153
00:11:00,097 --> 00:11:01,640
- Sí.
- A conciencia.

154
00:11:01,724 --> 00:11:03,809
- Y meterlos en una bolsa nueva.
- Sí.

155
00:11:03,892 --> 00:11:06,937
Una bolsa de plástico.
Y meterlos en la nevera.

156
00:11:07,021 --> 00:11:11,900
Entonces, tal vez podrían haber aguantado
un par de días.

157
00:11:12,901 --> 00:11:16,822
Pero se pudrieron en su propio jugo
y su porquería. ¿Sabes?

158
00:11:16,905 --> 00:11:18,824
Se estropearon

159
00:11:18,907 --> 00:11:21,160
y tuve que tirarlos,
como un kilo de mierda.

160
00:11:21,243 --> 00:11:23,329
Fue una putada.

161
00:11:23,412 --> 00:11:26,081
Pero lo que de verdad me jodió

162
00:11:26,165 --> 00:11:29,001
es que estaba viendo
un documental de naturaleza,

163
00:11:29,084 --> 00:11:35,090
y hablaban un poco sobre
los pulpos y su ciclo vital y esa mierda.

164
00:11:35,174 --> 00:11:39,970
Y no lo sabía,
pero ¿sabes que los pulpos tienen hijos?

165
00:11:44,475 --> 00:11:48,520
La hembra del pulpo
se queda embarazada. Normal.

166
00:11:49,563 --> 00:11:54,443
Y pone los huevos
debajo de una piedra, ¿no?

167
00:11:54,652 --> 00:11:56,070
Y los vigila.

168
00:11:56,570 --> 00:11:59,156
No come, no duerme,

169
00:11:59,239 --> 00:12:02,910
y solo mueve los tentáculos
sobre los huevos

170
00:12:03,869 --> 00:12:07,247
durante meses y meses y meses.

171
00:12:08,374 --> 00:12:13,003
Y cuando los huevos se abren,
¿sabes qué pasa?

172
00:12:16,340 --> 00:12:17,508
¿Se muere?

173
00:12:19,301 --> 00:12:20,761
Se muere.

174
00:12:24,473 --> 00:12:26,809
Así que ya no volveré a comer calamares.

175
00:12:34,233 --> 00:12:35,859
Pero el calamar no es un pulpo.

176
00:12:37,236 --> 00:12:38,320
¿Qué?

177
00:12:40,239 --> 00:12:41,365
Sí.

178
00:12:42,658 --> 00:12:44,243
- No.
- Espera.

179
00:12:44,326 --> 00:12:47,496
Que no. Los calamares
no son un tipo de pulpo.

180
00:12:48,872 --> 00:12:50,457
Entonces, puedo comer calamares.

181
00:12:51,792 --> 00:12:53,001
Los que quieras.

182
00:12:58,924 --> 00:12:59,925
Muy bien.

183
00:13:00,008 --> 00:13:04,763
¿Cuántos edificios con pilares de acero
se han caído por culpa de un incendio?

184
00:13:07,349 --> 00:13:08,475
No lo sé.

185
00:13:08,559 --> 00:13:10,769
Tres. Todos el 11-S.

186
00:13:12,354 --> 00:13:13,772
- Dos.
- No.

187
00:13:14,314 --> 00:13:18,360
Tres. Están las Torres Gemelas
y hubo un tercer edificio.

188
00:13:19,695 --> 00:13:22,156
Dos por los aviones
y uno que no alcanzaron.

189
00:13:22,239 --> 00:13:24,992
Es el edificio siete,
a unos cientos de metros de distancia.

190
00:13:25,075 --> 00:13:28,328
Se cayó unas pocas horas más tarde
en cinco segundos.

191
00:13:28,412 --> 00:13:34,001
Y dicen que se derrumbó porque le cayeron
los escombros de las Torres Gemelas,

192
00:13:34,084 --> 00:13:37,254
y eso empezó un incendio
que provocó el derrumbe.

193
00:13:37,337 --> 00:13:40,674
Pero los expertos dicen
que fue una demolición controlada.

194
00:13:42,968 --> 00:13:44,887
- ¿Tienes la radio encendida?
- Sí.

195
00:13:45,095 --> 00:13:47,139
Vale. Te veo en un rato.

196
00:13:47,222 --> 00:13:48,223
Sí.

197
00:13:51,894 --> 00:13:53,312
Cuidado con las serpientes.

198
00:17:25,065 --> 00:17:26,149
<i>Sí, lo sé.</i>

199
00:17:28,485 --> 00:17:29,486
<i>Vamos, chica.</i>

200
00:17:31,113 --> 00:17:32,572
Vamos. Lemmy, vamos.

201
00:17:37,828 --> 00:17:39,287
<i>Vamos, sube. Vamos.</i>

202
00:17:48,380 --> 00:17:50,716
<i>No, deja eso. Venga, vamos. Vamos, chica.</i>

203
00:18:31,048 --> 00:18:32,215
<i>Vamos, chica.</i>

204
00:18:32,299 --> 00:18:34,176
<i>Vuelve. Corre. Vamos.</i>

205
00:18:34,259 --> 00:18:35,552
<i>Deja eso.</i>

206
00:19:12,881 --> 00:19:14,132
¡Vinnie!

207
00:19:15,509 --> 00:19:16,510
¡Vinnie!

208
00:19:16,593 --> 00:19:18,303
- ¿Qué?
- ¡Corre!

209
00:19:29,773 --> 00:19:31,399
¡A por él! ¡A por él, joder!

210
00:19:41,952 --> 00:19:44,329
Voy para allá. Mierda.

211
00:20:03,682 --> 00:20:05,767
¡Vamos, vamos, vamos!

212
00:20:07,686 --> 00:20:08,854
Ah, joder.

213
00:20:08,937 --> 00:20:09,980
¿Te han dado?

214
00:20:11,273 --> 00:20:12,274
No, estoy bien.

215
00:20:12,357 --> 00:20:13,525
¿Cómo ha ido?

216
00:20:14,025 --> 00:20:15,193
No muy bien.

217
00:20:27,998 --> 00:20:29,583
Vamos, corre, corre, corre.

218
00:20:35,964 --> 00:20:36,923
Vamos.

219
00:20:47,726 --> 00:20:51,146
"Y Juan salió fuera
y empezó a trepar por el tronco.

220
00:20:51,354 --> 00:20:56,401
Trepó hasta el cielo y se subió
a las nubes y vio un castillo precioso".

221
00:20:56,484 --> 00:20:58,111
¿Cómo pudo subirse a las nubes?

222
00:20:58,445 --> 00:21:00,864
Debía de estar muy en forma.

223
00:21:01,531 --> 00:21:04,826
"Entonces, vio el castillo y entró en él".

224
00:21:04,910 --> 00:21:06,369
¿Por qué entró en el castillo?

225
00:21:08,038 --> 00:21:11,291
Pues porque era muy bonito
y quería verlo por dentro.

226
00:21:11,374 --> 00:21:12,584
Ya, pero eso no está bien.

227
00:21:12,667 --> 00:21:15,295
No puedes entrar
en las casas ajenas, ¿verdad?

228
00:21:16,588 --> 00:21:18,757
Oye, creo que ya eres mayor
para este cuento.

229
00:21:18,840 --> 00:21:21,509
- ¿Quieres que te lea otro?
- No. Continúa, me gusta.

230
00:21:23,178 --> 00:21:27,265
Vale. "Juan oyó una voz:
'Fi, fai, fo, fam'.

231
00:21:27,349 --> 00:21:29,601
Juan se metió en un armario
para esconderse

232
00:21:29,684 --> 00:21:33,605
y un gigante enorme
entró en la sala y se sentó.

233
00:21:33,688 --> 00:21:37,400
En la mesa, había una gallina
y un arpa de oro.

234
00:21:37,484 --> 00:21:39,194
'¡Huevo!', dijo el gigante.

235
00:21:39,277 --> 00:21:43,657
Y la gallina puso un huevo.
Estaba hecho de oro.

236
00:21:43,865 --> 00:21:45,283
'¡Toca!', dijo el gigante.

237
00:21:45,367 --> 00:21:48,245
Y el arpa empezó a tocar.
Pronto, el gigante se durmió.

238
00:21:48,328 --> 00:21:50,372
Así que Juan salió del armario,

239
00:21:50,455 --> 00:21:53,500
cogió la gallina y el arpa
y salió corriendo".

240
00:21:53,583 --> 00:21:56,419
- Entonces, ¿las robó?
- ¿Si las robó?

241
00:21:56,753 --> 00:21:58,838
¿Por qué se llevó la gallina y el arpa?

242
00:21:59,172 --> 00:22:01,216
- No lo sé.
- Pero eso es robar.

243
00:22:03,218 --> 00:22:06,972
Da igual. "De repente, el arpa dijo:
'¡Socorro, amo!'

244
00:22:07,055 --> 00:22:10,725
Y el gigante se despertó y dijo:
'Fi, fai, fo, fam'.

245
00:22:10,809 --> 00:22:12,811
Juan corrió y empezó a bajar por el tronco

246
00:22:12,894 --> 00:22:15,188
y el gigante le pisaba los talones.

247
00:22:15,272 --> 00:22:16,648
Cuando Juan llegó al suelo,

248
00:22:16,731 --> 00:22:18,525
vio que el gigante le seguía,

249
00:22:18,608 --> 00:22:21,903
así que cogió un hacha y empezó
a cortar el tronco de la planta gigante.

250
00:22:21,987 --> 00:22:24,531
Al quinto corte, el tronco cayó al suelo

251
00:22:24,614 --> 00:22:26,366
y Juan ejecutó al gigante".

252
00:22:26,449 --> 00:22:28,410
- ¿Le ejecutó?
- Sí, lo mató.

253
00:22:28,868 --> 00:22:31,871
- ¿Que lo mató?
- Porque le perseguía y...

254
00:22:32,080 --> 00:22:33,540
Ya, pero él le había robado.

255
00:22:33,623 --> 00:22:37,252
El gigante solo quería recuperar
su gallina y él lo mató.

256
00:22:53,476 --> 00:22:55,228
Me he dejado una página.

257
00:22:55,312 --> 00:22:57,814
"La policía fue a ver a Juan
al día siguiente

258
00:22:57,897 --> 00:23:00,734
y le detuvieron por robo y asesinato,

259
00:23:00,817 --> 00:23:04,404
y fue a la cárcel
para el resto de su vida.

260
00:23:04,487 --> 00:23:07,282
- Fin".
- No me gusta esa historia.

261
00:23:07,365 --> 00:23:09,075
Ya, a mí tampoco.

262
00:23:09,868 --> 00:23:11,870
Sí, es horrible. Pobre gigante.

263
00:23:11,953 --> 00:23:13,663
Supongo que la moraleja es

264
00:23:13,747 --> 00:23:17,334
que no hay que robar ni asesinar

265
00:23:17,542 --> 00:23:19,919
o irás a la cárcel el resto de tu vida.

266
00:23:20,003 --> 00:23:21,129
Así que no lo hagas.

267
00:23:21,713 --> 00:23:23,131
Qué rollo de historia.

268
00:23:24,382 --> 00:23:25,425
Un rollo.

269
00:23:25,925 --> 00:23:28,011
Bueno. Buenas noches.

270
00:23:28,094 --> 00:23:29,220
Buenas noches.

271
00:23:45,236 --> 00:23:47,447
¿Has leído <i>Juan y las habichuelas mágicas?</i>

272
00:23:48,448 --> 00:23:50,825
Hace mucho tiempo. ¿Por qué?

273
00:23:50,909 --> 00:23:53,119
Juan era un pedazo de cretino.

274
00:23:53,203 --> 00:23:54,996
¿Por qué lo dices?

275
00:23:55,080 --> 00:23:57,791
- Porque trepó por el tronco.
- Sí.

276
00:23:57,874 --> 00:24:00,043
Entró en el castillo del gigante,

277
00:24:01,419 --> 00:24:05,215
le robó la puñetera arpa,
robó el ganso que pone huevos de oro.

278
00:24:06,216 --> 00:24:07,759
- Sí.
- Los robó

279
00:24:08,927 --> 00:24:10,762
y se largó.

280
00:24:10,845 --> 00:24:12,263
El gigante le persiguió

281
00:24:12,347 --> 00:24:15,100
para recuperar las cosas
que Juan le había robado.

282
00:24:16,768 --> 00:24:19,896
Y cuando bajaba por el tronco.

283
00:24:19,979 --> 00:24:23,525
Juan cortó el tronco y se lo cepilló.

284
00:24:25,026 --> 00:24:26,486
Qué cretino.

285
00:25:37,557 --> 00:25:40,894
<i>Traducción:</i> Gloria Drudis