1
00:00:49,604 --> 00:00:51,356
Não fique bravo. Tenho que ir lá.
2
00:01:00,448 --> 00:01:01,824
Aqui está, filho.
3
00:01:16,881 --> 00:01:18,925
Há quanto tempo está aqui?
4
00:01:19,008 --> 00:01:20,259
Cacete.
5
00:01:20,343 --> 00:01:21,511
Uns dezesseis anos?
6
00:01:22,095 --> 00:01:23,221
É? Tudo isso?
7
00:01:23,304 --> 00:01:24,430
Já faz tempo.
8
00:01:24,514 --> 00:01:26,265
Onde você está morando?
9
00:01:26,349 --> 00:01:27,600
Estou morando com o Ray.
10
00:01:27,684 --> 00:01:31,980
Ele consertou a garagem dele,
então estou ficando lá.
11
00:01:32,063 --> 00:01:34,065
-É confortável lá?
-É.
12
00:01:34,148 --> 00:01:37,235
Às vezes esquenta ou esfria um pouco.
13
00:01:37,318 --> 00:01:38,319
É...
14
00:01:38,403 --> 00:01:41,364
Não acho que o lugar tenha isolamento,
15
00:01:42,281 --> 00:01:44,200
mas tenho meu próprio espaço.
16
00:01:44,993 --> 00:01:48,162
E consigo passar mais tempo
com a filha do Ray.
17
00:01:48,246 --> 00:01:49,747
Ele tem uma filha?
18
00:01:49,831 --> 00:01:51,708
Tem.
19
00:01:52,208 --> 00:01:54,293
Ela se chama Britt... Brittany.
20
00:01:54,961 --> 00:01:55,878
E a idade dela?
21
00:01:56,713 --> 00:01:57,964
Nove anos.
22
00:02:00,633 --> 00:02:01,801
Como está o Ray?
23
00:02:08,057 --> 00:02:09,809
Ele está bem.
24
00:02:21,446 --> 00:02:23,364
O Brucey precisa de você.
25
00:02:40,757 --> 00:02:41,591
O que houve?
26
00:02:44,260 --> 00:02:45,094
Estou preso.
27
00:02:45,678 --> 00:02:46,512
Como assim?
28
00:02:46,596 --> 00:02:50,266
Na porra da poltrona.
Não consigo sair daqui.
29
00:02:50,349 --> 00:02:52,435
Nem vem balançar a cabeça pra mim.
30
00:02:52,518 --> 00:02:53,603
Não é minha culpa.
31
00:02:56,022 --> 00:02:58,149
Segure o braço dele.
32
00:02:58,232 --> 00:02:59,609
Embaixo da axila.
33
00:02:59,692 --> 00:03:02,737
Levantamos no três. Um, dois, três.
34
00:03:09,869 --> 00:03:11,537
Ainda bem, porra.
35
00:03:12,497 --> 00:03:14,540
Achei que fosse morrer naquela merda.
36
00:03:15,249 --> 00:03:16,292
Quem me dera.
37
00:03:16,375 --> 00:03:17,835
Vá se ferrar.
38
00:03:21,214 --> 00:03:22,048
Você está bem?
39
00:03:22,131 --> 00:03:23,216
-Estou, pai.
-Firme?
40
00:03:23,299 --> 00:03:24,425
Sim.
41
00:03:24,509 --> 00:03:26,886
-Certo. Obrigado por vir.
-Tá.
42
00:03:26,969 --> 00:03:29,347
Nos vemos em breve? Espero que sim.
43
00:03:29,430 --> 00:03:31,349
-Bom te ver.
-Te amo.
44
00:03:35,978 --> 00:03:37,939
Também te amo.
45
00:03:39,107 --> 00:03:40,358
Vamos.
46
00:03:50,118 --> 00:03:51,744
Até logo.
47
00:04:17,103 --> 00:04:19,147
Preciso de um favor, amigão.
48
00:04:20,273 --> 00:04:21,691
Um amigo meu...
49
00:04:21,774 --> 00:04:24,902
Já ouviu falar da Kate Hall?
50
00:04:24,986 --> 00:04:27,155
Ela é jornalista do Herald.
51
00:04:27,238 --> 00:04:29,198
Ela trabalha na sessão de crimes
52
00:04:29,699 --> 00:04:30,783
e escreverá um livro.
53
00:04:30,867 --> 00:04:33,286
É um livro sobre crimes reais.
54
00:04:33,369 --> 00:04:35,913
E ela está atrás de histórias.
55
00:04:35,997 --> 00:04:38,583
Você não quer conversar com ela?
56
00:04:39,333 --> 00:04:40,918
O que ganho com isso?
57
00:04:41,335 --> 00:04:42,712
Você me faria um favor.
58
00:04:44,297 --> 00:04:47,216
Por favor, é a filha de um velho amigo.
59
00:04:47,300 --> 00:04:49,635
Ele me fez alguns favores
ao longo desses anos,
60
00:04:49,719 --> 00:04:51,929
e seria legal retribuir o favor.
61
00:04:53,931 --> 00:04:55,141
Não.
62
00:04:56,058 --> 00:04:57,101
Cara, qual é?
63
00:04:57,185 --> 00:05:00,104
Estou pedindo um favor, como amigo.
64
00:05:00,855 --> 00:05:02,064
Não.
65
00:05:02,565 --> 00:05:04,108
Valeu.
66
00:05:06,152 --> 00:05:09,655
Quer saber?
Eu nem ia mencionar isso, mas...
67
00:05:10,281 --> 00:05:14,160
tem ideia do rolo em que você me meteu
com o lance do Davros?
68
00:05:15,119 --> 00:05:16,954
-O quê?
-O lance do Davros.
69
00:05:17,038 --> 00:05:19,665
Sabia que ele é o irmão do meu genro, né?
70
00:05:20,291 --> 00:05:22,293
Tem noção da merda que isso me causou?
71
00:05:23,252 --> 00:05:24,670
Ele tentou me matar, porra.
72
00:05:24,754 --> 00:05:27,757
Eu sei, mas eu tive que...
73
00:05:27,840 --> 00:05:31,052
Meu genro não falou comigo por seis meses.
74
00:05:31,135 --> 00:05:33,346
Causou um monte de atritos, beleza?
75
00:05:33,429 --> 00:05:34,847
Não é culpa minha, porra.
76
00:05:34,931 --> 00:05:36,807
Falei com ele, como você me pediu.
77
00:05:36,891 --> 00:05:40,186
Eu sei, e agradeço. Mas, porra...
78
00:05:40,269 --> 00:05:42,939
Até parece que fico te pedindo
um monte de favores!
79
00:06:07,505 --> 00:06:08,756
-Oi.
-Tudo bem?
80
00:06:08,839 --> 00:06:09,924
Sou a Kate.
81
00:06:10,007 --> 00:06:11,217
É um prazer.
82
00:06:11,300 --> 00:06:12,343
Caso queira saber.
83
00:06:14,011 --> 00:06:15,304
Pode entrar.
84
00:06:16,347 --> 00:06:17,640
Sua casa é bonita.
85
00:06:17,723 --> 00:06:19,475
Obrigada.
86
00:06:19,558 --> 00:06:21,602
-Gosto de lugares antigos.
-Eu também.
87
00:06:21,686 --> 00:06:23,312
Eles têm mais personalidade.
88
00:06:23,396 --> 00:06:24,397
É.
89
00:06:24,897 --> 00:06:26,023
Quer beber algo?
90
00:06:26,107 --> 00:06:28,192
Quer uma cerveja ou um copo de água?
91
00:06:28,276 --> 00:06:29,902
Aceito uma xícara de chá.
92
00:06:29,986 --> 00:06:32,029
Claro. De que tipo?
93
00:06:32,113 --> 00:06:33,531
Tem chá preto?
94
00:06:33,614 --> 00:06:34,907
Tenho.
95
00:06:38,786 --> 00:06:40,788
Então, onde você cresceu?
96
00:06:41,664 --> 00:06:43,332
Fica umas quatro horas de Sydney.
97
00:06:43,416 --> 00:06:45,626
-É?
-É, em uma fazenda.
98
00:06:46,419 --> 00:06:47,837
Se importa em me dizer onde?
99
00:06:47,920 --> 00:06:49,505
Não me importo.
100
00:06:50,715 --> 00:06:54,051
Bom, e que tipo de fazenda era?
101
00:06:54,135 --> 00:06:55,553
Era uma fazenda leiteira.
102
00:06:55,636 --> 00:06:58,848
E você teve uma infância feliz?
103
00:07:00,516 --> 00:07:01,559
Foi normal.
104
00:07:03,978 --> 00:07:06,856
Poderia falar mais sobre isso?
105
00:07:07,606 --> 00:07:09,275
Sobre o que é o livro?
106
00:07:09,984 --> 00:07:11,652
Sobre criminosos, basicamente.
107
00:07:12,445 --> 00:07:15,656
Eu já entrevistei
algumas pessoas até agora,
108
00:07:15,740 --> 00:07:17,783
que me contaram suas histórias.
109
00:07:21,829 --> 00:07:24,290
Entendo que você tenha suas reservas,
110
00:07:24,373 --> 00:07:26,083
e compreendo perfeitamente.
111
00:07:26,459 --> 00:07:27,752
Mas...
112
00:07:28,294 --> 00:07:29,211
eu quero que saiba
113
00:07:29,295 --> 00:07:31,756
que só vai entrar no livro
o que você quiser.
114
00:07:31,839 --> 00:07:35,259
Só quero que se sinta
à vontade pra falar comigo.
115
00:07:40,348 --> 00:07:41,432
Beleza.
116
00:07:43,184 --> 00:07:44,018
Legal.
117
00:07:44,101 --> 00:07:46,604
Você se importa se eu gravar?
118
00:07:49,315 --> 00:07:50,816
Tudo bem.
119
00:07:50,900 --> 00:07:51,984
Tem certeza?
120
00:07:52,068 --> 00:07:53,152
Legal.
121
00:07:59,450 --> 00:08:00,951
Vou colocar aqui.
122
00:08:01,035 --> 00:08:02,912
Então, você poderia começar contando
123
00:08:02,995 --> 00:08:06,290
como entrou nessa área
e como foi seu primeiro trabalho?
124
00:08:07,333 --> 00:08:08,793
O que quer dizer com isso?
125
00:08:08,876 --> 00:08:10,127
Como assim, trabalho?
126
00:08:10,211 --> 00:08:12,755
Seu primeiro trabalho
como assassino de aluguel.
127
00:08:13,339 --> 00:08:15,007
Quem disse que faço isso?
128
00:08:15,091 --> 00:08:20,679
Foi o que Freddy me disse,
que você falaria um pouco sobre isso.
129
00:08:22,223 --> 00:08:23,933
Posso ter entendido errado.
130
00:08:24,016 --> 00:08:24,975
Eu não sabia que...
131
00:08:25,559 --> 00:08:27,353
Foi o que Freddy disse.
132
00:08:33,401 --> 00:08:35,778
Por isso que eu pedi...
133
00:08:35,861 --> 00:08:38,322
Eu vou abordar esse assunto no meu livro.
134
00:08:51,252 --> 00:08:52,670
Molhado.
135
00:08:53,212 --> 00:08:54,588
Essa é boa.
136
00:08:55,214 --> 00:08:56,048
Molhado.
137
00:08:56,632 --> 00:08:58,259
-Essa é boa.
-É.
138
00:08:58,342 --> 00:09:02,721
Quando eu era criança,
minha avó fazia um bolinho de chá
139
00:09:02,805 --> 00:09:04,140
que era bem molhadinho.
140
00:09:06,016 --> 00:09:08,686
Ela colocava canela por cima do bolo.
141
00:09:09,520 --> 00:09:11,439
-É isso.
-Legal.
142
00:09:11,522 --> 00:09:13,357
-Bolo de chá.
-Bolo de chá.
143
00:09:14,191 --> 00:09:15,860
Apendicectomia.
144
00:09:16,694 --> 00:09:18,779
-Apendicectomia?
-Isso.
145
00:09:18,863 --> 00:09:21,866
Apendicectomia? O que é isso?
146
00:09:21,949 --> 00:09:24,076
-Não sabe o que é?
-Não.
147
00:09:24,160 --> 00:09:25,035
Tirar o apêndice.
148
00:09:25,119 --> 00:09:26,912
-Eles tiram o apêndice, é.
-Isso.
149
00:09:26,996 --> 00:09:29,248
-Essa eu sabia.
-Claro que sabia.
150
00:09:29,331 --> 00:09:30,583
E...
151
00:09:31,083 --> 00:09:32,585
calcinha.
152
00:09:34,253 --> 00:09:35,754
-Calcinha?
-Cal...
153
00:09:35,838 --> 00:09:37,673
Não, quando uma mulher diz isso.
154
00:09:37,756 --> 00:09:40,593
Quando ela diz: "Tira a minha calcinha."
155
00:09:43,888 --> 00:09:46,974
É uma boa palavra. Calcinha molhada.
156
00:09:47,558 --> 00:09:48,809
-Calcinha molhada?
-Isso.
157
00:09:48,893 --> 00:09:50,311
Você se superou, né?
158
00:09:50,436 --> 00:09:51,729
-Muito obrigado.
-É.
159
00:09:51,812 --> 00:09:53,355
Usou suas palavras preferidas.
160
00:09:53,439 --> 00:09:54,940
-Sabe como é...
-Muito bom.
161
00:09:55,024 --> 00:09:56,775
-Sou um belo poeta.
-É mesmo.
162
00:09:56,859 --> 00:09:58,861
-O que você achou?
-É, eu gostei.
163
00:10:18,672 --> 00:10:19,965
Sinta isso.
164
00:10:21,800 --> 00:10:24,011
Porra, é afiado!
165
00:10:27,306 --> 00:10:29,350
E era um calamar bom, cara.
166
00:10:29,433 --> 00:10:32,603
Tipo, bem fresquinho,
não aquela merda congelada.
167
00:10:32,686 --> 00:10:35,231
Aquela merda que os peixeiros vendem.
168
00:10:35,314 --> 00:10:37,608
Mas, quando coloquei o calamar
na geladeira,
169
00:10:37,691 --> 00:10:39,944
eu o deixei na sacola de compra.
170
00:10:40,027 --> 00:10:41,237
Sei.
171
00:10:41,320 --> 00:10:44,615
E quando eu fui preparar o calamar,
172
00:10:44,698 --> 00:10:47,910
já estava na geladeira há dias,
e quando eu tirei...
173
00:10:47,993 --> 00:10:49,662
-fedia demais!
-Sei.
174
00:10:49,745 --> 00:10:51,872
Estava nojento.
175
00:10:51,956 --> 00:10:53,999
O cheiro invadiu a casa inteira.
176
00:10:54,083 --> 00:10:56,460
O que eu devia ter feito,
quando comprei...
177
00:10:56,544 --> 00:10:58,003
Para deixar aquilo guardado,
178
00:10:58,087 --> 00:10:59,296
tem que tirar da sacola
179
00:10:59,380 --> 00:11:01,632
-e lavar bastante.
-É.
180
00:11:01,715 --> 00:11:04,093
Colocar em uma sacola plástica,
181
00:11:04,176 --> 00:11:07,012
uma nova, e jogar no refrigerador.
182
00:11:07,096 --> 00:11:09,890
E aí, provavelmente, aquilo teria durado
183
00:11:09,974 --> 00:11:12,309
mais alguns dias, sabe?
184
00:11:12,851 --> 00:11:16,814
Mas ficou um ensopado com o líquido
e a sujeira que saiu.
185
00:11:16,897 --> 00:11:19,900
Aí deu ruim e tive que jogar fora.
186
00:11:19,984 --> 00:11:23,404
E tinha um quilo ali,
o que me deixou chateado.
187
00:11:23,487 --> 00:11:29,076
Mas o que mais me chateou foi ver
um documentário sobre a natureza.
188
00:11:29,159 --> 00:11:35,165
E era sobre polvos
e o ciclo de vida deles e tal.
189
00:11:35,249 --> 00:11:36,959
E eu não sabia disso, mas...
190
00:11:37,793 --> 00:11:40,421
Sabe como os polvos têm filhotes?
191
00:11:40,504 --> 00:11:41,714
Não.
192
00:11:44,341 --> 00:11:47,678
A fêmea do polvo engravida, né?
193
00:11:47,761 --> 00:11:49,013
Obviamente.
194
00:11:49,555 --> 00:11:54,143
E ela bota os ovos
embaixo de uma pedra, tá?
195
00:11:54,643 --> 00:11:56,353
E aí ela fica vigiando.
196
00:11:56,437 --> 00:12:02,985
Ela não come nem dorme.
Fica movendo os tentáculos sobre os ovos,
197
00:12:03,694 --> 00:12:07,573
por vários meses, entendeu?
198
00:12:08,365 --> 00:12:13,412
E bem quando os ovos chocam,
sabe o que acontece?
199
00:12:16,373 --> 00:12:17,708
Ela morre?
200
00:12:19,335 --> 00:12:20,669
Ela morre.
201
00:12:24,423 --> 00:12:27,134
Então não vou mais comer calamar.
202
00:12:34,350 --> 00:12:36,143
Calamar é lula, não é?
203
00:12:37,269 --> 00:12:38,312
O quê?
204
00:12:40,272 --> 00:12:41,357
Não.
205
00:12:42,691 --> 00:12:44,276
-É.
-Espera.
206
00:12:44,360 --> 00:12:45,194
É, sim.
207
00:12:45,277 --> 00:12:47,821
Calamar é lula, não polvo, cara.
208
00:12:48,864 --> 00:12:50,908
Então posso comer calamar?
209
00:12:51,784 --> 00:12:53,118
Vá em frente.
210
00:12:58,916 --> 00:12:59,792
Vamos lá.
211
00:12:59,875 --> 00:13:05,297
Quantas construções de aço da história
desmoronaram por causa do fogo?
212
00:13:07,299 --> 00:13:08,676
Não sei.
213
00:13:08,759 --> 00:13:11,303
Três. Todas no 11 de setembro.
214
00:13:12,388 --> 00:13:14,223
-Duas.
-Não.
215
00:13:14,306 --> 00:13:15,557
Três.
216
00:13:15,641 --> 00:13:19,520
Havia as Torres Gêmeas
e um terceiro prédio.
217
00:13:19,603 --> 00:13:22,106
Duas foram atingidas por avião,
e a outra não.
218
00:13:22,189 --> 00:13:25,109
É o Edifício Sete,
que ficava a uns 200m de distância.
219
00:13:25,192 --> 00:13:28,529
E ele caiu algumas horas depois,
em menos de cinco segundos.
220
00:13:28,612 --> 00:13:30,489
E dizem que ele desmoronou
221
00:13:30,572 --> 00:13:34,076
porque foi atingido
pelos escombros das Torres Gêmeas,
222
00:13:34,159 --> 00:13:37,496
e isso iniciou um incêndio,
que foi o que causou a queda.
223
00:13:37,579 --> 00:13:41,125
Um especialista disse
que aquela demolição foi controlada.
224
00:13:42,960 --> 00:13:44,962
-Está com o rádio ligado?
-Estou.
225
00:13:45,045 --> 00:13:47,172
Certo. Até logo.
226
00:13:47,256 --> 00:13:48,340
Está bom.
227
00:13:51,885 --> 00:13:53,679
Cuidado com as cobras.
228
00:17:28,393 --> 00:17:29,770
Vamos, garota.
229
00:17:30,979 --> 00:17:32,564
Vamos lá.
230
00:17:37,819 --> 00:17:39,154
Vamos, levante-se.
231
00:17:48,497 --> 00:17:49,539
Não, deixe isso aí.
232
00:17:49,623 --> 00:17:51,291
Vamos lá, garota.
233
00:18:31,164 --> 00:18:32,499
Vamos, garota.
234
00:18:32,582 --> 00:18:34,376
Pelos fundos, vamos.
235
00:18:34,459 --> 00:18:35,711
Deixe isso aí.
236
00:19:12,998 --> 00:19:14,291
Vinnie!
237
00:19:15,542 --> 00:19:17,085
-Vinnie?
-O quê?
238
00:19:17,669 --> 00:19:19,004
Corre!
239
00:19:28,430 --> 00:19:29,639
Merda.
240
00:19:29,723 --> 00:19:31,683
Pega ele, porra!
241
00:19:41,902 --> 00:19:43,612
Estou a caminho.
242
00:19:43,695 --> 00:19:44,946
Merda.
243
00:20:03,715 --> 00:20:05,634
Vai.
244
00:20:07,969 --> 00:20:08,804
Porra!
245
00:20:09,429 --> 00:20:10,514
Pegou em você?
246
00:20:11,389 --> 00:20:12,474
Não, estou bem.
247
00:20:12,557 --> 00:20:13,725
Como foi?
248
00:20:14,267 --> 00:20:15,519
Não muito bem.
249
00:20:27,906 --> 00:20:29,866
Vamos!
250
00:20:35,997 --> 00:20:37,165
Vai.
251
00:20:47,592 --> 00:20:51,096
"Então João saiu
e começou a escalar o pé de feijão.
252
00:20:51,179 --> 00:20:56,476
Ele subiu até o céu através das nuvens
e viu um lindo castelo."
253
00:20:56,560 --> 00:20:58,061
Como ele subiu até as nuvens?
254
00:20:59,312 --> 00:21:00,814
Ele devia estar em forma.
255
00:21:01,565 --> 00:21:04,776
"Então ele viu o castelo e entrou."
256
00:21:04,860 --> 00:21:06,319
Por que ele entrou?
257
00:21:08,196 --> 00:21:10,699
Porque era um castelo bonito e...
258
00:21:10,782 --> 00:21:12,492
-foi dar uma olhada.
-Não é certo.
259
00:21:12,576 --> 00:21:15,245
Não pode entrar no castelo
dos outros assim.
260
00:21:16,663 --> 00:21:18,874
Acho que está velha para essa história.
261
00:21:18,957 --> 00:21:21,585
-Quer ler outra coisa?
-Continua, eu gostei.
262
00:21:23,211 --> 00:21:27,382
Bom, "João ouviu uma voz: 'Fi-feu-fo-fum.'
263
00:21:27,465 --> 00:21:31,511
Ele se escondeu em um armário,
bem na hora em que um gigante enorme
264
00:21:31,595 --> 00:21:33,680
entrou na sala e sentou-se ali.
265
00:21:33,763 --> 00:21:37,350
Na mesa, havia uma galinha
e uma harpa dourada.
266
00:21:37,434 --> 00:21:39,144
'Ponha ovo', disse o gigante.
267
00:21:39,227 --> 00:21:43,607
A galinha, então, botou um ovo,
que era de ouro.
268
00:21:44,191 --> 00:21:46,401
'Agora toque.' E a harpa começou a tocar.
269
00:21:46,484 --> 00:21:47,819
Logo, o gigante adormeceu.
270
00:21:48,403 --> 00:21:50,405
Então João pulou do armário,
271
00:21:50,488 --> 00:21:53,491
pegou a galinha e a harpa
e saiu correndo dali."
272
00:21:53,575 --> 00:21:55,452
Espera, ele os roubou?
273
00:21:55,535 --> 00:21:56,369
Como assim?
274
00:21:56,953 --> 00:21:58,788
Por que levou a galinha e a harpa?
275
00:21:59,372 --> 00:22:01,625
-Não sei.
-Mas isso é roubar.
276
00:22:03,251 --> 00:22:07,005
Enfim. "De repente, a harpa gritou
'socorro, mestre'.
277
00:22:07,088 --> 00:22:10,675
O gigante acordou e gritou
'fi-feu-fo-fum'.
278
00:22:10,759 --> 00:22:13,011
João correu e começou
a descer o pé de feijão,
279
00:22:13,094 --> 00:22:15,347
e o gigante correu, quase o alcançando.
280
00:22:15,430 --> 00:22:16,640
Quando chegou ao chão,
281
00:22:16,723 --> 00:22:18,516
João viu o gigante se aproximando.
282
00:22:18,600 --> 00:22:21,728
Ele pegou um machado
e começou a cortar o pé de feijão.
283
00:22:21,811 --> 00:22:24,773
Após cinco golpes,
o pé de feijão caiu no chão,
284
00:22:24,856 --> 00:22:26,399
e o gigante foi morto."
285
00:22:26,483 --> 00:22:28,360
-Morto?
-É, João o matou.
286
00:22:28,985 --> 00:22:30,445
-Ele o matou?
-Sim.
287
00:22:30,528 --> 00:22:31,821
Ele foi perseguido, né?
288
00:22:31,905 --> 00:22:33,657
Sim, mas João roubou dele.
289
00:22:33,740 --> 00:22:37,911
O gigante só estava tentando recuperar
a galinha e ainda foi morto.
290
00:22:53,802 --> 00:22:55,262
Esqueci uma página.
291
00:22:55,345 --> 00:22:57,764
Então, no dia seguinte,
a polícia visitou João
292
00:22:57,847 --> 00:23:00,767
e ele foi preso por roubo e homicídio,
293
00:23:00,850 --> 00:23:04,354
e passou o resto da vida na prisão.
294
00:23:04,437 --> 00:23:05,480
Fim.
295
00:23:05,897 --> 00:23:07,107
Não gostei da história.
296
00:23:07,190 --> 00:23:09,109
Também não sou muito fã dela.
297
00:23:09,859 --> 00:23:11,903
É terrível. Coitado do gigante!
298
00:23:11,987 --> 00:23:13,613
Acho que a moral da história é:
299
00:23:13,697 --> 00:23:17,617
não roube, não mate,
300
00:23:17,701 --> 00:23:19,995
ou vai passar o resto da vida na prisão.
301
00:23:20,078 --> 00:23:20,954
Não faça isso.
302
00:23:21,746 --> 00:23:23,415
Essa história é uma droga.
303
00:23:24,499 --> 00:23:25,792
É mesmo.
304
00:23:25,875 --> 00:23:27,043
Certo.
305
00:23:27,460 --> 00:23:29,337
-Boa noite.
-Boa noite.
306
00:23:45,270 --> 00:23:47,272
Já leu João e o Pé de Feijão?
307
00:23:48,606 --> 00:23:50,942
Há muito tempo. Por quê?
308
00:23:51,026 --> 00:23:53,069
João era um merdinha.
309
00:23:53,153 --> 00:23:54,904
Por que está dizendo isso?
310
00:23:54,988 --> 00:23:56,448
Ele sobe no pé de feijão...
311
00:23:56,531 --> 00:23:57,574
É.
312
00:23:57,991 --> 00:24:00,243
Ele entra no castelo do gigante,
313
00:24:01,286 --> 00:24:03,163
rouba uma porra de uma harpa,
314
00:24:03,246 --> 00:24:05,665
rouba a galinha dos ovos de ouro.
315
00:24:06,333 --> 00:24:08,168
-Sei.
-Ele rouba...
316
00:24:09,002 --> 00:24:10,628
e foge dali.
317
00:24:10,712 --> 00:24:12,339
Então o gigante vai atrás dele,
318
00:24:12,422 --> 00:24:14,966
tentando recuperar tudo que o João roubou.
319
00:24:16,801 --> 00:24:19,220
E enquanto o gigante desce
pelo pé de feijão,
320
00:24:20,013 --> 00:24:21,598
João corta a árvore
321
00:24:22,182 --> 00:24:23,892
e mata a porra do gigante.
322
00:24:25,060 --> 00:24:26,728
Que cuzão!
323
00:25:37,590 --> 00:25:39,592
Legendas: Raquel De Zen