1
00:00:32,092 --> 00:00:34,011
¿Cuándo lo viste por última vez?

2
00:00:35,429 --> 00:00:36,513
La semana pasada.

3
00:00:41,059 --> 00:00:44,021
¿Te dijo que le conseguí curro en el club?

4
00:00:44,146 --> 00:00:45,522
Sí, me lo mencionó.

5
00:00:52,696 --> 00:00:54,156
¿Cómo estáis de dinero?

6
00:00:54,531 --> 00:00:55,615
Estamos bien.

7
00:00:57,743 --> 00:01:00,037
Si necesitas algo, avísame.

8
00:01:00,120 --> 00:01:02,080
No te preocupes, pero gracias.

9
00:01:03,290 --> 00:01:04,416
Joder.

10
00:01:06,001 --> 00:01:07,669
No sé lo que vamos a hacer.

11
00:01:13,842 --> 00:01:14,885
En fin...

12
00:01:16,303 --> 00:01:18,305
...todavía no le he dicho nada a Maddy.

13
00:01:23,935 --> 00:01:25,020
No le vas

14
00:01:25,645 --> 00:01:27,105
a decir que él...

15
00:01:27,355 --> 00:01:28,398
Bueno...

16
00:01:28,648 --> 00:01:30,609
- Tiene siete años.
- Claro, sí.

17
00:01:32,694 --> 00:01:34,112
- Es normal.
- Le diré

18
00:01:35,113 --> 00:01:36,364
que fue un accidente.

19
00:01:38,283 --> 00:01:39,326
Sí.

20
00:01:44,247 --> 00:01:46,166
Qué puto gilipollas.

21
00:01:57,969 --> 00:01:59,679
- Ya estamos.
- ¿Qué quieres ver?

22
00:02:00,597 --> 00:02:02,390
No lo sé, ¿qué os apetece?

23
00:02:02,474 --> 00:02:04,518
- Esa.
- Sí, tiene buena pinta.

24
00:02:04,601 --> 00:02:05,811
<i>Winnie's Big Break.</i>

25
00:02:06,019 --> 00:02:08,271
- Sí. ¿Podemos ver esa?
- ¿Qué tal <i>Outlanding?</i>

26
00:02:08,355 --> 00:02:10,482
- No.
- Es un documental.

27
00:02:11,942 --> 00:02:12,984
No, es una peli.

28
00:02:13,068 --> 00:02:15,362
No, mira: "Basada en una historia real."

29
00:02:15,445 --> 00:02:17,823
- No significa que sea un "docu."
- Sí.

30
00:02:17,948 --> 00:02:19,449
Se basa en una historia real.

31
00:02:19,574 --> 00:02:22,160
- No, queremos ver esa.
<i>- Winnie's Big Break.</i>

32
00:02:22,244 --> 00:02:24,246
- Sí.
- Esa es aburrida.

33
00:02:24,412 --> 00:02:26,164
- No, esa es peor. Fijaos.
- No.

34
00:02:26,289 --> 00:02:28,625
¿Quién quiere ver <i>Winnie's Big Break?</i>

35
00:02:29,584 --> 00:02:31,586
- Hemos ganado.
- Me da igual.

36
00:02:37,050 --> 00:02:38,093
¿Qué?

37
00:02:41,513 --> 00:02:42,931
- Para.
- ¿Qué?

38
00:02:52,482 --> 00:02:53,608
Me aburro.

39
00:02:54,234 --> 00:02:55,360
Yo también.

40
00:02:57,445 --> 00:02:59,656
- Ayudadme a buscar calcetines.
- ¿Calcetines?

41
00:02:59,948 --> 00:03:01,158
Qué aburrido.

42
00:03:01,825 --> 00:03:04,703
- Los calcetines son importantes.
- ¿Por qué?

43
00:03:04,786 --> 00:03:06,913
Porque evita que te huelan los pies.

44
00:03:07,122 --> 00:03:09,166
Tus pies apestan igualmente.

45
00:03:09,249 --> 00:03:11,710
Sí, tío Ray. Te apestan los pies.

46
00:03:12,586 --> 00:03:13,920
- ¿En serio?
- Apestan.

47
00:03:14,212 --> 00:03:15,297
Sí.

48
00:03:15,505 --> 00:03:17,924
- Tú apestas.
- Eso no tiene sentido.

49
00:03:18,049 --> 00:03:19,593
Tú tampoco tienes sentido.

50
00:03:22,053 --> 00:03:23,638
¿Podemos ir a mirar bicis?

51
00:03:23,930 --> 00:03:25,015
¡Sí!

52
00:03:26,892 --> 00:03:29,060
- ¿Dónde están las bicis?
- Justo ahí.

53
00:03:29,144 --> 00:03:30,145
Porfa.

54
00:03:33,315 --> 00:03:34,399
Está bien.

55
00:03:35,025 --> 00:03:37,027
Pero no os mováis de ahí.

56
00:03:37,110 --> 00:03:38,653
- Eh, Maddy.
- ¿Sí?

57
00:03:39,237 --> 00:03:41,239
Elige algo por tu cumpleaños.

58
00:03:41,323 --> 00:03:43,283
- ¡Vale!
- ¿Me comprarás algo, papá?

59
00:03:44,618 --> 00:03:46,328
- ¿Es tu cumpleaños?
- No.

60
00:03:47,204 --> 00:03:48,288
Pues no.

61
00:04:14,773 --> 00:04:15,857
¿Puedo quedármelo?

62
00:04:16,942 --> 00:04:18,026
- No.
- Porfa.

63
00:04:18,151 --> 00:04:19,236
No. Déjalo.

64
00:04:19,778 --> 00:04:22,572
- Tú nunca me compras nada.
- Te compro muchas cosas.

65
00:04:22,697 --> 00:04:24,074
- Pues cómprame esto.
- No.

66
00:04:24,407 --> 00:04:25,492
¿Por qué?

67
00:04:26,076 --> 00:04:28,245
Porque si te compro todo lo que quieras,

68
00:04:28,370 --> 00:04:31,081
- serás una niña mimada.
- Ni siquiera sé lo que es.

69
00:04:31,206 --> 00:04:33,667
Una niña mimada es una niña
que consigue lo que quiere,

70
00:04:33,792 --> 00:04:35,043
que es débil y

71
00:04:35,669 --> 00:04:37,045
una quejica.

72
00:04:37,212 --> 00:04:39,130
- ¿Es lo que quieres ser de mayor?
- No.

73
00:04:39,589 --> 00:04:41,591
Vamos. Déjalo. ¿Dónde está Maddy?

74
00:04:41,800 --> 00:04:42,842
No lo sé.

75
00:04:43,009 --> 00:04:44,678
Se ha ido con la bici.

76
00:04:45,720 --> 00:04:46,763
¿Adónde ha ido?

77
00:04:46,972 --> 00:04:48,139
Por ahí.

78
00:04:57,065 --> 00:04:58,358
La buscaré por aquí.

79
00:04:58,483 --> 00:05:00,235
No, quédate conmigo.

80
00:05:12,872 --> 00:05:14,582
¿Esa es la bici que llevaba?

81
00:05:14,666 --> 00:05:15,875
Creo que sí.

82
00:05:22,549 --> 00:05:23,675
¡Maddy!

83
00:05:25,135 --> 00:05:26,344
¡Maddy!

84
00:05:33,351 --> 00:05:34,894
No me jodas.

85
00:05:51,369 --> 00:05:52,579
- Hola.
- Hola.

86
00:05:52,704 --> 00:05:54,456
- He perdido a mi hija.
- ¿Cómo se llama?

87
00:05:54,539 --> 00:05:56,416
- Maddy.
- Vale. Voy a llamarla.

88
00:05:59,461 --> 00:06:02,088
Maddy, ¿puedes venir a la caja principal?

89
00:06:02,213 --> 00:06:04,883
- Tú quédate aquí.
- Maddy, a la caja principal.

90
00:06:13,350 --> 00:06:15,060
- ¿Ha habido suerte?
- Por ahora, nada.

91
00:06:15,185 --> 00:06:17,354
- ¿Dónde la ha perdido?
- Pues ahí, a la izquierda.

92
00:06:17,479 --> 00:06:19,564
- En la zona de baño.
- ¿Y en los probadores?

93
00:06:19,939 --> 00:06:21,900
- ¿Dónde están?
- Le acompaño.

94
00:06:24,527 --> 00:06:26,279
Por aquí. Bonitas zapatillas.

95
00:06:26,404 --> 00:06:27,447
Gracias.

96
00:06:32,619 --> 00:06:35,038
- Usted por ese lado. Yo iré por el otro.
- Sí.

97
00:06:51,137 --> 00:06:53,223
Tienen cámaras de seguridad, ¿verdad?

98
00:06:53,306 --> 00:06:54,391
Sí.

99
00:06:54,474 --> 00:06:56,267
- ¿Tienen las imágenes?
- En la trastienda.

100
00:06:56,518 --> 00:06:59,646
- ¿Podemos ir ahí y mirarlas?
- Sí. Acompáñeme.

101
00:06:59,729 --> 00:07:00,814
Vamos.

102
00:07:04,192 --> 00:07:05,276
Vamos.

103
00:07:11,282 --> 00:07:12,283
SEGURIDAD

104
00:07:12,409 --> 00:07:13,451
Wayne.

105
00:07:13,701 --> 00:07:15,870
Y a ese tío, todo el rato le daba error.

106
00:07:15,995 --> 00:07:17,288
- Wayne.
- Y luego...

107
00:07:17,414 --> 00:07:19,332
- Wayne.
- Luego, le echaron.

108
00:07:21,126 --> 00:07:24,087
- Pero ¿qué coño?
- Últimos diez minutos. Las imágenes.

109
00:07:24,170 --> 00:07:26,172
- ¿Dónde estábamos?
- Deportes acuáticos.

110
00:07:26,256 --> 00:07:27,841
- Deportes acuáticos, diez minutos.
- ¿Por?

111
00:07:28,007 --> 00:07:29,759
Wayne, vamos. Su hija ha desaparecido.

112
00:07:35,807 --> 00:07:36,933
Vale, sigue.

113
00:07:37,058 --> 00:07:39,978
- Son diez minutos.
- Vale, te avisaré. Continúa.

114
00:07:41,563 --> 00:07:43,064
Vale, para ahí. Sí.

115
00:07:43,273 --> 00:07:44,357
Amplía.

116
00:07:44,524 --> 00:07:46,276
Sobre el tío. Vale.

117
00:07:50,321 --> 00:07:52,240
- ¿Llamo a la Policía?
- ¡No!

118
00:07:52,323 --> 00:07:53,575
Es increíble.

119
00:07:53,700 --> 00:07:54,742
Vale.

120
00:07:54,951 --> 00:07:56,744
<i>Blue Boy, muy bien hecho.</i>

121
00:07:56,870 --> 00:07:58,496
<i>Un gol de los que hacen historia.</i>

122
00:07:58,621 --> 00:08:01,958
<i>Parecía imposible, pero Blue Boy</i>
<i>lo ha vuelto a conseguir.</i>

123
00:08:02,375 --> 00:08:05,336
- ¡Raymundo!
- Quiero que me escuches bien.

124
00:08:05,420 --> 00:08:07,881
Han secuestrado a la hija de Dirk, ¿vale?

125
00:08:07,964 --> 00:08:09,382
En el centro comercial.

126
00:08:09,549 --> 00:08:11,176
Tengo una foto del tío.

127
00:08:11,259 --> 00:08:13,178
<i>Te la mando ahora, ¿vale?</i>

128
00:08:13,303 --> 00:08:14,846
Sí, vale. ¿Qué quieres?

129
00:08:14,929 --> 00:08:17,265
¿Me consigues una lista
de agresores sexuales

130
00:08:17,390 --> 00:08:18,808
de la zona de Marrickville?

131
00:08:18,933 --> 00:08:21,102
Sí, sí, puedo contactar con un poli.

132
00:08:21,227 --> 00:08:23,897
Se la pido y te la mando enseguida.
¿Algo más?

133
00:08:24,439 --> 00:08:26,149
Pues, cualquier cosa que se te ocurra.

134
00:08:26,232 --> 00:08:27,859
<i>- Sí.</i>
- Ahora voy a verte.

135
00:08:27,984 --> 00:08:29,402
- ¿Vale?
<i>- Sí, tranquilo.</i>

136
00:08:30,195 --> 00:08:31,196
Vale.

137
00:08:44,125 --> 00:08:45,168
Mierda.

138
00:08:49,380 --> 00:08:50,465
Vale.

139
00:08:53,885 --> 00:08:56,012
- Sí, dime.
- Tienes que ayudarme.

140
00:08:56,095 --> 00:08:59,140
Han secuestrado a la hija
de un colega en Marrickville.

141
00:08:59,307 --> 00:09:01,267
- ¿Qué?
<i>- Sí, alguien se la ha llevado.</i>

142
00:09:01,392 --> 00:09:02,936
Tengo una foto del tío.

143
00:09:03,061 --> 00:09:05,271
- Voy a mandártela, ¿vale?
<i>- Vale.</i>

144
00:09:05,939 --> 00:09:07,148
Bien. De acuerdo.

145
00:09:07,690 --> 00:09:10,818
Y quiero que salgas de ahí
e intentes pillar a ese cabrón.

146
00:09:10,944 --> 00:09:12,111
Sí, tranquilo. Voy.

147
00:09:12,445 --> 00:09:13,696
Vale. Gracias, tío.

148
00:09:18,326 --> 00:09:19,536
Ponte el cinturón.

149
00:09:22,205 --> 00:09:24,749
- El cinturón, por favor.
- Quiero a mamá.

150
00:09:24,832 --> 00:09:26,376
Tengo que encontrar a Maddy, ¿vale?

151
00:09:26,501 --> 00:09:28,253
Ponte el cinturón, por favor.

152
00:09:31,130 --> 00:09:32,173
Vamos, vamos.

153
00:09:56,906 --> 00:09:58,408
- ¡Eh, eh!
- Mamá.

154
00:10:01,160 --> 00:10:02,245
Tranquila.

155
00:10:16,342 --> 00:10:17,552
¿Cuál es?

156
00:10:25,727 --> 00:10:27,020
Ah, hola.

157
00:10:27,145 --> 00:10:28,563
- Sí.
- Sí, claro.

158
00:10:29,063 --> 00:10:30,356
Vamos, vamos,

159
00:10:30,857 --> 00:10:32,317
- siéntate.
- Salud.

160
00:10:32,692 --> 00:10:35,111
- ¿Qué has averiguado?
- Pues, he corrido la voz.

161
00:10:35,403 --> 00:10:37,030
He hablado con gente.

162
00:10:38,364 --> 00:10:41,075
Uno de mis asociados conoce a un tío

163
00:10:41,159 --> 00:10:43,536
que le contó la historia sobre un tipo

164
00:10:43,745 --> 00:10:45,830
con el que hizo algunos tratos.
Le compró hierba.

165
00:10:45,955 --> 00:10:49,167
Y cuando cerraron el trato,
el tipo le dijo:

166
00:10:50,251 --> 00:10:52,128
"¿Quieres ver mis juguetes?"

167
00:10:52,253 --> 00:10:53,755
- ¿Juguetes?
- Juguetes.

168
00:10:54,047 --> 00:10:55,632
No me jodas.

169
00:10:55,715 --> 00:10:57,508
¿Tienes el nombre del tío?

170
00:10:58,760 --> 00:10:59,927
- Pidgy.
- ¿Pidgy?

171
00:11:00,053 --> 00:11:02,221
- Significa "paloma."
- Pidgy. Vale.

172
00:11:10,188 --> 00:11:11,522
- ¿Dónde está?
- ¿Qué?

173
00:11:13,149 --> 00:11:14,317
¡Dios!

174
00:11:15,234 --> 00:11:16,361
¿Dónde está?

175
00:11:21,532 --> 00:11:22,617
¿Pidgy?

176
00:11:23,910 --> 00:11:24,952
Sí, ¿quién eres?

177
00:11:25,161 --> 00:11:27,789
Soy amigo de Assange.
Necesito información.

178
00:11:30,833 --> 00:11:32,085
Vale. Adelante.

179
00:11:33,711 --> 00:11:35,380
- Vamos, hombre. No he hecho...
- Cinco,

180
00:11:35,463 --> 00:11:37,507
- No he hecho nada. Por favor.
- cuatro, tres,

181
00:11:37,590 --> 00:11:38,633
- Para.
- dos, uno.

182
00:11:38,758 --> 00:11:40,134
¡No sé nada, por favor!

183
00:11:40,468 --> 00:11:41,969
¿Dónde estabas esta mañana?

184
00:11:42,679 --> 00:11:45,390
- ¿Dónde estabas?
- No he salido. No he salido de casa.

185
00:11:45,473 --> 00:11:47,016
¿Le compraste hierba a un tío

186
00:11:47,100 --> 00:11:49,185
que te dijo que tenía unos "juguetes"
a la venta?

187
00:11:51,396 --> 00:11:53,606
Solo quiero que seas sincero. ¿Vale?

188
00:11:53,773 --> 00:11:55,692
Si eres sincero,
no tienes de qué preocuparte.

189
00:11:55,817 --> 00:11:58,277
Pero si no, tenemos un puto problema.

190
00:11:58,361 --> 00:11:59,904
¿Quién es el tío de los "juguetes"?

191
00:12:01,572 --> 00:12:02,740
¿Quién es este tío?

192
00:12:04,158 --> 00:12:05,660
- ¿Quién es?
- ¡No lo sé! No lo sé.

193
00:12:05,785 --> 00:12:08,413
Nunca le había visto, te lo juro.
Lo siento, no lo sé.

194
00:12:08,788 --> 00:12:09,956
Lo siento.

195
00:12:10,081 --> 00:12:12,542
Sí, le compré un par de kilos a un tío.

196
00:12:12,792 --> 00:12:15,628
- Vale.
- Llevaba unos meses comprándole.

197
00:12:15,712 --> 00:12:18,339
Un día me dijo:
"¿Quieres comprar juguetes?"

198
00:12:18,423 --> 00:12:20,091
Y le dije: "Sí, claro", pero...

199
00:12:21,342 --> 00:12:22,635
...no lo sabía.

200
00:12:22,719 --> 00:12:24,804
Creía que hablaba de armas o algo.

201
00:12:25,722 --> 00:12:27,598
Total, que fuimos a su sótano.

202
00:12:28,641 --> 00:12:31,310
Tenía un cuarto secreto,
detrás de un armario.

203
00:12:31,394 --> 00:12:34,188
Con un cerrojo enorme.
Al abrirlo, entramos...

204
00:12:36,983 --> 00:12:38,109
...y había unos niños

205
00:12:38,860 --> 00:12:39,944
ahí dentro.

206
00:13:05,553 --> 00:13:06,679
Cariño.

207
00:13:06,888 --> 00:13:08,014
¿Sí?

208
00:13:08,306 --> 00:13:10,600
¿Dónde está el papel de váter?

209
00:13:10,725 --> 00:13:13,227
- ¿Se ha acabado?
- En el lavabo no queda.

210
00:13:14,020 --> 00:13:15,772
Pues se habrá acabado.

211
00:13:15,855 --> 00:13:18,149
La semana pasada quedaban diez rollos.

212
00:13:18,274 --> 00:13:19,317
¿Sí?

213
00:13:19,567 --> 00:13:21,611
Así que es un rollo al día.

214
00:13:22,069 --> 00:13:23,196
¿Y qué?

215
00:13:23,321 --> 00:13:25,490
¿Qué cagas, diez veces al día o así?

216
00:13:26,032 --> 00:13:27,116
No.

217
00:13:28,201 --> 00:13:30,536
Eh, oye, no te estoy pegando la bronca,

218
00:13:30,620 --> 00:13:33,039
solo quiero comprender
por qué necesitas tanto.

219
00:13:33,956 --> 00:13:35,792
Vale. Te lo explicaré.

220
00:13:36,125 --> 00:13:38,252
- Cuando meo, me limpio, ¿vale?
- Sí.

221
00:13:38,544 --> 00:13:40,922
Vale. Luego, uso las toallitas íntimas.

222
00:13:41,464 --> 00:13:42,799
¿Las toallitas íntimas?

223
00:13:42,882 --> 00:13:46,219
Sí. Luego, cojo un poco de papel
y me vuelvo a secar.

224
00:13:46,677 --> 00:13:48,137
¿Te vuelves a secar?

225
00:13:48,513 --> 00:13:50,473
Porque las toallitas íntimas
están húmedas.

226
00:13:50,598 --> 00:13:53,059
Y no quiero ir por ahí
con humedad en la entrepierna.

227
00:13:53,142 --> 00:13:56,938
Vale. Y cuando coges el papel de váter,

228
00:13:57,021 --> 00:13:58,481
¿cuántos cuadrados de papel utilizas?

229
00:13:58,731 --> 00:14:00,858
No cuento los cuadrados, cojo un puñado.

230
00:14:00,983 --> 00:14:04,111
¿Y por qué no coges un cuadrado
y lo doblas en plan, no sé?

231
00:14:04,237 --> 00:14:07,114
Porque me mojaría de pis las manos,
de ahí el puñado.

232
00:14:07,240 --> 00:14:09,200
No querrás que toque el pis con las manos.

233
00:14:09,325 --> 00:14:12,036
- ¿Por qué no te lavas las manos?
- Claro que me lavo las manos.

234
00:14:12,161 --> 00:14:15,706
Lo siento. ¿No puedes permitirte
gastar un rollo al día?

235
00:14:15,790 --> 00:14:17,959
¡Eh! Puedo comprar un camión de papel.

236
00:14:18,042 --> 00:14:19,794
¿Y por qué eres tan capullo?

237
00:14:19,919 --> 00:14:21,838
No soy un capullo. Es que...

238
00:14:32,974 --> 00:14:34,100
Hola, tío.

239
00:14:34,225 --> 00:14:35,393
Tenemos que hablar.

240
00:14:35,560 --> 00:14:36,686
¿Sobre qué?

241
00:14:37,270 --> 00:14:38,604
Quiero hablar de tu yerno.

242
00:14:38,729 --> 00:14:40,022
¿Nasir? ¿Por qué?

243
00:14:40,147 --> 00:14:41,315
La hija de Dirk.

244
00:14:41,816 --> 00:14:42,984
- La hija de Dirk.
- Sí.

245
00:14:43,109 --> 00:14:45,194
Tío, te aseguro que él
no ha tenido nada que ver.

246
00:14:45,319 --> 00:14:46,946
- Vámonos, tío.
- ¿Qué?

247
00:14:47,071 --> 00:14:48,322
- Vámonos. Venga.
- ¿Adónde?

248
00:14:48,447 --> 00:14:51,200
- Vamos. Nos vamos.
- Ray, Ray, tengo cosas que hacer.

249
00:14:51,284 --> 00:14:52,952
- Me importa una mierda.
- Es contable.

250
00:15:04,005 --> 00:15:05,798
¡Por Dios, Ray!

251
00:15:20,563 --> 00:15:23,649
Oye, tío, esta gente es mi familia,
así que ten calma.

252
00:15:24,108 --> 00:15:25,860
Déjame hablar a mí. ¿Vale?

253
00:15:31,073 --> 00:15:32,158
¿Vale?

254
00:15:32,575 --> 00:15:33,659
Tranquilo.

255
00:15:34,327 --> 00:15:35,411
Gracias.

256
00:15:35,745 --> 00:15:36,787
Te lo agradezco.

257
00:15:39,206 --> 00:15:41,042
- Hola, papá. ¿Papá?
- Ray. Ray.

258
00:15:41,167 --> 00:15:42,209
¡Ray! ¡Ray!

259
00:15:42,627 --> 00:15:45,212
- ¡Ray, por el amor de Dios!
- ¡Todo el mundo al suelo!

260
00:15:45,630 --> 00:15:47,965
¿Qué estás? Ray, vamos. Vamos. Piénsalo.

261
00:15:48,090 --> 00:15:49,800
- Piénsalo bien.
- ¿Dónde está la niña?

262
00:15:49,926 --> 00:15:51,719
- ¿Qué?
- Ray. Ray. ¡Ray! ¡Ray!

263
00:15:54,889 --> 00:15:56,682
- ¿Dónde está la niña?
- ¡Joder, Ray!

264
00:15:56,807 --> 00:15:58,100
- ¡Cállate!
- Por favor.

265
00:15:58,225 --> 00:15:59,352
- ¡Cállate!
- ¡No lo hagas!

266
00:15:59,477 --> 00:16:01,520
- ¡Cállate!
- Quiero ayudarte. ¿Qué niña?

267
00:16:01,646 --> 00:16:02,730
- Ray.
- Una vez más.

268
00:16:02,855 --> 00:16:04,690
Como no me digas lo que quiero saber,

269
00:16:04,857 --> 00:16:07,526
esparciré los sesos de tu abuela
por toda la puta alfombra.

270
00:16:07,652 --> 00:16:09,570
- ¡Ray, Ray, no!
- ¡Espera! ¿Qué niña?

271
00:16:09,737 --> 00:16:11,030
Vamos, mátame a mí.

272
00:16:12,531 --> 00:16:13,950
- A mí.
- Ray.

273
00:16:14,575 --> 00:16:16,118
- Ray, por favor.
- Lo siento.

274
00:16:16,869 --> 00:16:18,621
Oye, lo siento.

275
00:16:19,664 --> 00:16:20,915
Siento lo que te dije.

276
00:16:21,123 --> 00:16:22,583
Estaba enfadado, solo eso.

277
00:16:23,626 --> 00:16:25,920
Mi hermano se equivocó, lo sé.

278
00:16:26,170 --> 00:16:27,922
Es que le echo de menos.

279
00:16:30,341 --> 00:16:32,593
Escucha lo que te dice. Vamos, Ray. Para.

280
00:16:33,135 --> 00:16:34,220
Por favor.

281
00:16:41,811 --> 00:16:42,895
Abuela.

282
00:16:45,106 --> 00:16:46,315
¿Estás bien?

283
00:16:48,985 --> 00:16:50,528
- ¿De qué vas, Freddy?
- Lo siento.

284
00:16:50,653 --> 00:16:52,822
No lo sabía. No lo sabía.
¿Estás bien, querida?

285
00:16:52,947 --> 00:16:54,073
- Lo siento mucho.
- Sí.

286
00:16:54,198 --> 00:16:55,533
Lo siento mucho.

287
00:17:11,340 --> 00:17:14,218
HE ENCONTRADO ALGO,
HABLAMOS DENTRO DE UN RATO

288
00:17:50,254 --> 00:17:51,422
- Pidgy.
- Hola.

289
00:17:52,048 --> 00:17:53,132
Debes de ser Gary.

290
00:17:53,340 --> 00:17:54,592
- ¿Tim?
- Sí.

291
00:17:55,217 --> 00:17:56,343
Pasad.

292
00:18:05,811 --> 00:18:06,854
Bueno...

293
00:18:08,522 --> 00:18:09,648
...¿cuánto te llevas?

294
00:18:10,024 --> 00:18:11,984
- ¿Cuánto tienes?
- Cuatro.

295
00:18:13,277 --> 00:18:14,945
- ¿Cuatro?
- Puedo conseguir más.

296
00:18:15,946 --> 00:18:17,698
Vale. ¿Es de la buena?

297
00:18:19,116 --> 00:18:21,077
- Aquí siempre es buena.
- ¿Sí?

298
00:18:21,911 --> 00:18:24,205
- ¿Quieres probarla?
- No, no. Me fío de Pidgy.

299
00:18:25,372 --> 00:18:26,457
Vale.

300
00:18:34,340 --> 00:18:35,382
¿Vas ganando?

301
00:18:35,591 --> 00:18:37,343
- No, está fumado.
- ¿Eh?

302
00:18:38,803 --> 00:18:40,429
No, da igual. Tranqui.

303
00:18:44,892 --> 00:18:45,976
¿Todo bien?

304
00:18:46,227 --> 00:18:47,311
Sí.

305
00:18:47,603 --> 00:18:49,355
Pidgy, ¿quieres poner eso con la pasta?

306
00:18:49,480 --> 00:18:50,564
Sí.

307
00:18:51,232 --> 00:18:52,817
- ¿Diez?
- Diez.

308
00:18:55,319 --> 00:18:56,403
Diez.

309
00:18:57,738 --> 00:18:58,864
Ah, mierda.

310
00:19:00,783 --> 00:19:01,867
Bueno...

311
00:19:03,119 --> 00:19:05,204
- ...¿qué más tienes?
- Toda clase de cosas.

312
00:19:06,288 --> 00:19:07,373
¿Armas?

313
00:19:08,082 --> 00:19:09,959
- Ven por aquí.
- Vale.

314
00:19:30,521 --> 00:19:32,189
Mira. Tengo esta

315
00:19:33,607 --> 00:19:35,526
- escopeta por dos mil.
- Ah, ya.

316
00:19:35,734 --> 00:19:36,819
De 870.

317
00:19:40,156 --> 00:19:41,240
Sí. Bonita.

318
00:19:43,242 --> 00:19:44,577
También tengo esta Glock

319
00:19:45,411 --> 00:19:48,539
por cuatro. Pero todo el mundo tiene una.

320
00:19:49,999 --> 00:19:51,208
Sí. Mola.

321
00:19:51,876 --> 00:19:54,837
Ahora mismo no necesito,
pero es bueno saber dónde pillar.

322
00:19:56,422 --> 00:19:57,506
Claro.

323
00:20:00,342 --> 00:20:01,635
¿Puedo ofrecerte pastillas?

324
00:20:02,386 --> 00:20:03,596
No, no, estoy bien.

325
00:20:05,347 --> 00:20:07,391
- ¿Un poco de coca?
- No, no, paso.

326
00:20:09,643 --> 00:20:11,395
- ¿Speed?
- No, estoy bien.

327
00:20:11,604 --> 00:20:12,938
- ¿Anfetas?
- No.

328
00:20:13,898 --> 00:20:15,649
- ¿Calmantes?
- No, paso.

329
00:20:16,192 --> 00:20:18,819
Joder. Eres como un supermercado.

330
00:20:19,111 --> 00:20:20,279
Tengo de todo.

331
00:20:20,446 --> 00:20:21,614
¿Qué tienes ahí abajo?

332
00:20:22,615 --> 00:20:23,741
¿Fregaderos de cocina?

333
00:20:24,783 --> 00:20:25,910
¿Eh?

334
00:20:29,205 --> 00:20:31,457
Ha sido un placer hacer negocios contigo.

335
00:20:32,416 --> 00:20:33,876
Al suelo.

336
00:20:34,210 --> 00:20:36,045
- ¿Qué?
- Que te eches al puto suelo.

337
00:20:36,795 --> 00:20:37,922
¿Qué problema tienes?

338
00:20:38,714 --> 00:20:39,715
¡Pidgy!

339
00:20:39,798 --> 00:20:41,133
Átalos. Ponte ahí.

340
00:20:41,300 --> 00:20:43,135
Vamos. ¡Que te pongas allí, coño!

341
00:20:43,677 --> 00:20:45,512
¿Dónde está la llave de ese candado?

342
00:20:45,679 --> 00:20:47,181
¿De qué estás hablando?

343
00:20:47,389 --> 00:20:49,600
- No dispares.
- La llave del cuarto de juguetes.

344
00:20:55,940 --> 00:20:57,107
Átale, Pidge.

345
00:21:05,324 --> 00:21:06,367
¡Eh!

346
00:21:06,742 --> 00:21:08,369
¿Qué coño estás mirando?

347
00:22:13,726 --> 00:22:14,810
¿Maddy?

348
00:22:15,227 --> 00:22:16,437
¿Eres Maddy? Sí.

349
00:22:16,687 --> 00:22:18,063
¿Sabes quién soy yo?

350
00:22:18,897 --> 00:22:20,482
Me envía tu tío Ray.

351
00:22:20,983 --> 00:22:23,986
Me ha pedido que te lleve
a casa de tu madre ¿Vale?

352
00:22:24,069 --> 00:22:27,489
¿Quieres ir a casa? Sí, vale.
Venga, vámonos. Vamos. Venga.

353
00:22:27,573 --> 00:22:29,533
Es por aquí. Por aquí.

354
00:22:31,410 --> 00:22:32,786
Quédate aquí detrás.

355
00:22:34,705 --> 00:22:35,748
Eso es.

356
00:22:36,832 --> 00:22:39,043
Bueno, Maddy, espera aquí. ¿Vale?

357
00:22:39,126 --> 00:22:41,545
Ahora vuelvo
y te llevo a ver a mamá, ¿vale?

358
00:22:41,712 --> 00:22:42,838
Eso es, muy bien.

359
00:22:49,470 --> 00:22:50,554
Vete, Pidge.

360
00:22:51,263 --> 00:22:52,306
Lárgate.

361
00:22:53,223 --> 00:22:54,266
Levantaos.

362
00:22:54,767 --> 00:22:56,685
¡Levantaos! Levanta, levanta.

363
00:23:00,189 --> 00:23:02,566
Puto gilipollas. Camina.

364
00:23:03,442 --> 00:23:04,526
Espabila.

365
00:23:08,280 --> 00:23:09,323
¡Abajo!

366
00:23:09,573 --> 00:23:10,616
Vamos.

367
00:23:21,168 --> 00:23:24,713
¿Qué hacéis ahí parados?
Adentro. Vamos. Adentro.

368
00:23:24,880 --> 00:23:25,964
Vamos.

369
00:23:27,341 --> 00:23:28,759
Eh. Escucha.

370
00:23:29,885 --> 00:23:31,887
Que te quede claro. No les hacemos nada.

371
00:23:32,012 --> 00:23:33,389
Solo los vendemos.

372
00:23:44,983 --> 00:23:46,985
LA TENGO.

373
00:24:07,131 --> 00:24:09,258
¿Qué tal, Maddy? ¿Estás bien?

374
00:24:27,609 --> 00:24:29,611
Mi niña, mi niña. Ah, por Dios.

375
00:24:31,738 --> 00:24:32,823
Cielo.

376
00:24:32,948 --> 00:24:34,324
Mi pequeña.

377
00:24:35,409 --> 00:24:36,618
Vale, vamos a casa.

378
00:24:37,119 --> 00:24:38,328
- Gracias.
- De nada.

379
00:24:38,954 --> 00:24:40,122
¿Estás bien?

380
00:26:58,719 --> 00:27:01,555
<i>Traducción:</i> Gloria Drudis