¿Cuándo lo viste por última vez?
La semana pasada.
¿Te dijo que le conseguí curro en el club?
Sí, me lo mencionó.
¿Cómo estáis de dinero?
Estamos bien.
Si necesitas algo, avísame.
No te preocupes, pero gracias.
Joder.
No sé lo que vamos a hacer.
En fin...
...todavía no le he dicho nada a Maddy.
No le vas
a decir que él...
Bueno...
- Tiene siete años. - Claro, sí.
- Es normal. - Le diré
que fue un accidente.
Sí.
Qué puto gilipollas.
- Ya estamos. - ¿Qué quieres ver?
No lo sé, ¿qué os apetece?
- Esa. - Sí, tiene buena pinta.
Winnie's Big Break.
- Sí. ¿Podemos ver esa? - ¿Qué tal Outlanding?
- No. - Es un documental.
No, es una peli.
No, mira: "Basada en una historia real."
- No significa que sea un "docu." - Sí.
Se basa en una historia real.
- No, queremos ver esa. - Winnie's Big Break.
- Sí. - Esa es aburrida.
- No, esa es peor. Fijaos. - No.
¿Quién quiere ver Winnie's Big Break?
- Hemos ganado. - Me da igual.
¿Qué?
- Para. - ¿Qué?
Me aburro.
Yo también.
- Ayudadme a buscar calcetines. - ¿Calcetines?
Qué aburrido.
- Los calcetines son importantes. - ¿Por qué?
Porque evita que te huelan los pies.
Tus pies apestan igualmente.
Sí, tío Ray. Te apestan los pies.
- ¿En serio? - Apestan.
Sí.
- Tú apestas. - Eso no tiene sentido.
Tú tampoco tienes sentido.
¿Podemos ir a mirar bicis?
¡Sí!
- ¿Dónde están las bicis? - Justo ahí.
Porfa.
Está bien.
Pero no os mováis de ahí.
- Eh, Maddy. - ¿Sí?
Elige algo por tu cumpleaños.
- ¡Vale! - ¿Me comprarás algo, papá?
- ¿Es tu cumpleaños? - No.
Pues no.
¿Puedo quedármelo?
- No. - Porfa.
No. Déjalo.
- Tú nunca me compras nada. - Te compro muchas cosas.
- Pues cómprame esto. - No.
¿Por qué?
Porque si te compro todo lo que quieras,
- serás una niña mimada. - Ni siquiera sé lo que es.
Una niña mimada es una niña que consigue lo que quiere,
que es débil y
una quejica.
- ¿Es lo que quieres ser de mayor? - No.
Vamos. Déjalo. ¿Dónde está Maddy?
No lo sé.
Se ha ido con la bici.
¿Adónde ha ido?
Por ahí.
La buscaré por aquí.
No, quédate conmigo.
¿Esa es la bici que llevaba?
Creo que sí.
¡Maddy!
No me jodas.
- Hola. - Hola.
- He perdido a mi hija. - ¿Cómo se llama?
- Maddy. - Vale. Voy a llamarla.
Maddy, ¿puedes venir a la caja principal?
- Tú quédate aquí. - Maddy, a la caja principal.
- ¿Ha habido suerte? - Por ahora, nada.
- ¿Dónde la ha perdido? - Pues ahí, a la izquierda.
- En la zona de baño. - ¿Y en los probadores?
- ¿Dónde están? - Le acompaño.
Por aquí. Bonitas zapatillas.
Gracias.
- Usted por ese lado. Yo iré por el otro. - Sí.
Tienen cámaras de seguridad, ¿verdad?
Sí.
- ¿Tienen las imágenes? - En la trastienda.
- ¿Podemos ir ahí y mirarlas? - Sí. Acompáñeme.
Vamos.
SEGURIDAD
Wayne.
Y a ese tío, todo el rato le daba error.
- Wayne. - Y luego...
- Wayne. - Luego, le echaron.
- Pero ¿qué coño? - Últimos diez minutos. Las imágenes.
- ¿Dónde estábamos? - Deportes acuáticos.
- Deportes acuáticos, diez minutos. - ¿Por?
Wayne, vamos. Su hija ha desaparecido.
Vale, sigue.
- Son diez minutos. - Vale, te avisaré. Continúa.
Vale, para ahí. Sí.
Amplía.
Sobre el tío. Vale.
- ¿Llamo a la Policía? - ¡No!
Es increíble.
Vale.
Blue Boy, muy bien hecho.
Un gol de los que hacen historia.
Parecía imposible, pero Blue Boy lo ha vuelto a conseguir.
- ¡Raymundo! - Quiero que me escuches bien.
Han secuestrado a la hija de Dirk, ¿vale?
En el centro comercial.
Tengo una foto del tío.
Te la mando ahora, ¿vale?
Sí, vale. ¿Qué quieres?
¿Me consigues una lista de agresores sexuales
de la zona de Marrickville?
Sí, sí, puedo contactar con un poli.
Se la pido y te la mando enseguida. ¿Algo más?
Pues, cualquier cosa que se te ocurra.
- Sí. - Ahora voy a verte.
- ¿Vale? - Sí, tranquilo.
Vale.
Mierda.
Vale.
- Sí, dime. - Tienes que ayudarme.
Han secuestrado a la hija de un colega en Marrickville.
- ¿Qué? - Sí, alguien se la ha llevado.
Tengo una foto del tío.
- Voy a mandártela, ¿vale? - Vale.
Bien. De acuerdo.
Y quiero que salgas de ahí e intentes pillar a ese cabrón.
Sí, tranquilo. Voy.
Vale. Gracias, tío.
Ponte el cinturón.
- El cinturón, por favor. - Quiero a mamá.
Tengo que encontrar a Maddy, ¿vale?
Ponte el cinturón, por favor.
Vamos, vamos.
- ¡Eh, eh! - Mamá.
Tranquila.
¿Cuál es?
Ah, hola.
- Sí. - Sí, claro.
Vamos, vamos,
- siéntate. - Salud.
- ¿Qué has averiguado? - Pues, he corrido la voz.
He hablado con gente.
Uno de mis asociados conoce a un tío
que le contó la historia sobre un tipo
con el que hizo algunos tratos. Le compró hierba.
Y cuando cerraron el trato, el tipo le dijo:
"¿Quieres ver mis juguetes?"
- ¿Juguetes? - Juguetes.
No me jodas.
¿Tienes el nombre del tío?
- Pidgy. - ¿Pidgy?
- Significa "paloma." - Pidgy. Vale.
- ¿Dónde está? - ¿Qué?
¡Dios!
¿Dónde está?
¿Pidgy?
Sí, ¿quién eres?
Soy amigo de Assange. Necesito información.
Vale. Adelante.
- Vamos, hombre. No he hecho... - Cinco,
- No he hecho nada. Por favor. - cuatro, tres,
- Para. - dos, uno.
¡No sé nada, por favor!
¿Dónde estabas esta mañana?
- ¿Dónde estabas? - No he salido. No he salido de casa.
¿Le compraste hierba a un tío
que te dijo que tenía unos "juguetes" a la venta?
Solo quiero que seas sincero. ¿Vale?
Si eres sincero, no tienes de qué preocuparte.
Pero si no, tenemos un puto problema.
¿Quién es el tío de los "juguetes"?
¿Quién es este tío?
- ¿Quién es? - ¡No lo sé! No lo sé.
Nunca le había visto, te lo juro. Lo siento, no lo sé.
Lo siento.
Sí, le compré un par de kilos a un tío.
- Vale. - Llevaba unos meses comprándole.
Un día me dijo: "¿Quieres comprar juguetes?"
Y le dije: "Sí, claro", pero...
...no lo sabía.
Creía que hablaba de armas o algo.
Total, que fuimos a su sótano.
Tenía un cuarto secreto, detrás de un armario.
Con un cerrojo enorme. Al abrirlo, entramos...
...y había unos niños
ahí dentro.
Cariño.
¿Sí?
¿Dónde está el papel de váter?
- ¿Se ha acabado? - En el lavabo no queda.
Pues se habrá acabado.
La semana pasada quedaban diez rollos.
¿Sí?
Así que es un rollo al día.
¿Y qué?
¿Qué cagas, diez veces al día o así?
No.
Eh, oye, no te estoy pegando la bronca,
solo quiero comprender por qué necesitas tanto.
Vale. Te lo explicaré.
- Cuando meo, me limpio, ¿vale? - Sí.
Vale. Luego, uso las toallitas íntimas.
¿Las toallitas íntimas?
Sí. Luego, cojo un poco de papel y me vuelvo a secar.
¿Te vuelves a secar?
Porque las toallitas íntimas están húmedas.
Y no quiero ir por ahí con humedad en la entrepierna.
Vale. Y cuando coges el papel de váter,
¿cuántos cuadrados de papel utilizas?
No cuento los cuadrados, cojo un puñado.
¿Y por qué no coges un cuadrado y lo doblas en plan, no sé?
Porque me mojaría de pis las manos, de ahí el puñado.
No querrás que toque el pis con las manos.
- ¿Por qué no te lavas las manos? - Claro que me lavo las manos.
Lo siento. ¿No puedes permitirte gastar un rollo al día?
¡Eh! Puedo comprar un camión de papel.
¿Y por qué eres tan capullo?
No soy un capullo. Es que...
Hola, tío.
Tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
Quiero hablar de tu yerno.
¿Nasir? ¿Por qué?
La hija de Dirk.
- La hija de Dirk. - Sí.
Tío, te aseguro que él no ha tenido nada que ver.
- Vámonos, tío. - ¿Qué?
- Vámonos. Venga. - ¿Adónde?
- Vamos. Nos vamos. - Ray, Ray, tengo cosas que hacer.
- Me importa una mierda. - Es contable.
¡Por Dios, Ray!
Oye, tío, esta gente es mi familia, así que ten calma.
Déjame hablar a mí. ¿Vale?
¿Vale?
Tranquilo.
Gracias.
Te lo agradezco.
- Hola, papá. ¿Papá? - Ray. Ray.
¡Ray! ¡Ray!
- ¡Ray, por el amor de Dios! - ¡Todo el mundo al suelo!
¿Qué estás? Ray, vamos. Vamos. Piénsalo.
- Piénsalo bien. - ¿Dónde está la niña?
- ¿Qué? - Ray. Ray. ¡Ray! ¡Ray!
- ¿Dónde está la niña? - ¡Joder, Ray!
- ¡Cállate! - Por favor.
- ¡Cállate! - ¡No lo hagas!
- ¡Cállate! - Quiero ayudarte. ¿Qué niña?
- Ray. - Una vez más.
Como no me digas lo que quiero saber,
esparciré los sesos de tu abuela por toda la puta alfombra.
- ¡Ray, Ray, no! - ¡Espera! ¿Qué niña?
Vamos, mátame a mí.
- A mí. - Ray.
- Ray, por favor. - Lo siento.
Oye, lo siento.
Siento lo que te dije.
Estaba enfadado, solo eso.
Mi hermano se equivocó, lo sé.
Es que le echo de menos.
Escucha lo que te dice. Vamos, Ray. Para.
Por favor.
Abuela.
¿Estás bien?
- ¿De qué vas, Freddy? - Lo siento.
No lo sabía. No lo sabía. ¿Estás bien, querida?
- Lo siento mucho. - Sí.
Lo siento mucho.
HE ENCONTRADO ALGO, HABLAMOS DENTRO DE UN RATO
- Pidgy. - Hola.
Debes de ser Gary.
- ¿Tim? - Sí.
Pasad.
Bueno...
...¿cuánto te llevas?
- ¿Cuánto tienes? - Cuatro.
- ¿Cuatro? - Puedo conseguir más.
Vale. ¿Es de la buena?
- Aquí siempre es buena. - ¿Sí?
- ¿Quieres probarla? - No, no. Me fío de Pidgy.
Vale.
¿Vas ganando?
- No, está fumado. - ¿Eh?
No, da igual. Tranqui.
¿Todo bien?
Sí.
Pidgy, ¿quieres poner eso con la pasta?
Sí.
- ¿Diez? - Diez.
Diez.
Ah, mierda.
Bueno...
- ...¿qué más tienes? - Toda clase de cosas.
¿Armas?
- Ven por aquí. - Vale.
Mira. Tengo esta
- escopeta por dos mil. - Ah, ya.
De 870.
Sí. Bonita.
También tengo esta Glock
por cuatro. Pero todo el mundo tiene una.
Sí. Mola.
Ahora mismo no necesito, pero es bueno saber dónde pillar.
Claro.
¿Puedo ofrecerte pastillas?
No, no, estoy bien.
- ¿Un poco de coca? - No, no, paso.
- ¿Speed? - No, estoy bien.
- ¿Anfetas? - No.
- ¿Calmantes? - No, paso.
Joder. Eres como un supermercado.
Tengo de todo.
¿Qué tienes ahí abajo?
¿Fregaderos de cocina?
¿Eh?
Ha sido un placer hacer negocios contigo.
Al suelo.
- ¿Qué? - Que te eches al puto suelo.
¿Qué problema tienes?
¡Pidgy!
Átalos. Ponte ahí.
Vamos. ¡Que te pongas allí, coño!
¿Dónde está la llave de ese candado?
¿De qué estás hablando?
- No dispares. - La llave del cuarto de juguetes.
Átale, Pidge.
¡Eh!
¿Qué coño estás mirando?
¿Maddy?
¿Eres Maddy? Sí.
¿Sabes quién soy yo?
Me envía tu tío Ray.
Me ha pedido que te lleve a casa de tu madre ¿Vale?
¿Quieres ir a casa? Sí, vale. Venga, vámonos. Vamos. Venga.
Es por aquí. Por aquí.
Quédate aquí detrás.
Eso es.
Bueno, Maddy, espera aquí. ¿Vale?
Ahora vuelvo y te llevo a ver a mamá, ¿vale?
Eso es, muy bien.
Vete, Pidge.
Lárgate.
Levantaos.
¡Levantaos! Levanta, levanta.
Puto gilipollas. Camina.
Espabila.
¡Abajo!
Vamos.
¿Qué hacéis ahí parados? Adentro. Vamos. Adentro.
Vamos.
Eh. Escucha.
Que te quede claro. No les hacemos nada.
Solo los vendemos.
LA TENGO.
¿Qué tal, Maddy? ¿Estás bien?
Mi niña, mi niña. Ah, por Dios.
Cielo.
Mi pequeña.
Vale, vamos a casa.
- Gracias. - De nada.
¿Estás bien?
Traducción: Gloria Drudis