1 00:00:29,180 --> 00:00:31,821 AceSubs Sua melhor aposta em legendas! 2 00:00:31,822 --> 00:00:33,664 Quando o viu pela última vez? 3 00:00:35,320 --> 00:00:36,745 Na semana passada. 4 00:00:40,680 --> 00:00:43,932 Ele contou que lhe arrumei um emprego na boate? 5 00:00:43,933 --> 00:00:45,626 É, ele falou. 6 00:00:52,589 --> 00:00:54,101 Como você está de dinheiro? 7 00:00:54,240 --> 00:00:55,949 Estamos bem. 8 00:00:57,620 --> 00:00:59,710 Se precisar de algo, me diga. 9 00:00:59,840 --> 00:01:02,216 Ficaremos bem, mas obrigada. 10 00:01:03,476 --> 00:01:04,776 Jesus! 11 00:01:05,870 --> 00:01:08,095 Não sei o que fazer. 12 00:01:14,035 --> 00:01:15,335 Quer dizer... 13 00:01:16,286 --> 00:01:18,743 Ainda não disse nada para a Maddy. 14 00:01:23,652 --> 00:01:25,309 Não vai contar para ela... 15 00:01:25,310 --> 00:01:28,187 que ele... Sabe? 16 00:01:28,310 --> 00:01:30,468 - Ela tem sete anos. - OK... 17 00:01:32,499 --> 00:01:36,496 - Tem razão. - Direi que foi um acidente. 18 00:01:37,930 --> 00:01:39,230 Isso. 19 00:01:43,930 --> 00:01:46,083 Que puta idiota! 20 00:01:50,889 --> 00:01:54,959 S02E09 - Socks Are Important (Meias São Importantes) 21 00:01:54,960 --> 00:01:57,660 Uma legenda alexmagno 22 00:01:57,729 --> 00:01:59,757 - Tudo bem. - O que você quer ver? 23 00:02:00,250 --> 00:02:02,078 O que querem ver? 24 00:02:02,360 --> 00:02:04,349 - Este. - É, esse parece bom. 25 00:02:04,350 --> 00:02:05,869 "O Grande Sucesso de Winnie." 26 00:02:05,870 --> 00:02:08,129 - É. Quer ver esse? - E "Terras Distantes"? 27 00:02:08,130 --> 00:02:10,470 - Não. - É um documentário. 28 00:02:11,630 --> 00:02:13,769 - Não, é um filme. - Não é, veja. 29 00:02:13,770 --> 00:02:15,279 "Baseado numa história real." 30 00:02:15,280 --> 00:02:17,634 - Mas não é documentário. - É. 31 00:02:17,635 --> 00:02:19,389 Só é baseado numa história real. 32 00:02:19,390 --> 00:02:20,829 Não. Queremos ver este. 33 00:02:20,830 --> 00:02:22,926 - "O Grande Sucesso de Winnie"? - É. 34 00:02:22,927 --> 00:02:24,319 Aquele é chato. 35 00:02:24,320 --> 00:02:25,829 Este é muito bobo... 36 00:02:25,830 --> 00:02:28,465 - Não, aquele é bobo. - Quem quer ver a "Winnie"? 37 00:02:29,410 --> 00:02:31,781 - Perdeu. - Não estou nem aí. 38 00:02:36,910 --> 00:02:38,210 O que foi? 39 00:02:41,150 --> 00:02:42,985 - Pare. - O quê? 40 00:02:52,225 --> 00:02:53,594 Estou cheia. 41 00:02:53,860 --> 00:02:55,211 Eu também. 42 00:02:57,070 --> 00:02:59,715 - Ajude-me a achar umas meias. - Meias? 43 00:02:59,716 --> 00:03:02,841 - Chato! - Meias são importantes. 44 00:03:02,842 --> 00:03:04,142 Por quê? 45 00:03:04,630 --> 00:03:06,697 Elas não deixam seu pé cheirar mal. 46 00:03:06,860 --> 00:03:08,821 Seu pé fede de qualquer jeito. 47 00:03:09,010 --> 00:03:11,744 É, tio Ray, seu pé fede. 48 00:03:12,410 --> 00:03:14,089 - Eles fedem? - Têm chulé. 49 00:03:14,090 --> 00:03:16,320 - É. - Vocês são chulé. 50 00:03:16,321 --> 00:03:17,889 Isso nem faz sentido. 51 00:03:17,890 --> 00:03:19,618 Vocês não fazem nenhum sentido. 52 00:03:21,750 --> 00:03:23,749 Podemos ver as bicicletas, pai? 53 00:03:23,750 --> 00:03:25,050 Isso! 54 00:03:26,800 --> 00:03:28,801 - Onde elas estão? - Ali. 55 00:03:28,950 --> 00:03:30,250 Por favor? 56 00:03:33,140 --> 00:03:34,440 Tudo bem. 57 00:03:34,750 --> 00:03:36,555 Mas não saiam de lá. 58 00:03:36,653 --> 00:03:38,193 Maddy? 59 00:03:39,150 --> 00:03:41,114 Escolha algo pelo seu aniversário. 60 00:03:41,115 --> 00:03:43,429 - OK. - Posso pegar algo, pai? 61 00:03:44,198 --> 00:03:46,617 - É seu aniversário? - Não. 62 00:03:46,879 --> 00:03:48,179 Então... 63 00:04:14,642 --> 00:04:17,184 - Posso levar esse, pai? - Não. 64 00:04:17,185 --> 00:04:19,277 - Por favor? - Não. Ponha de volta. 65 00:04:19,620 --> 00:04:22,609 - Nunca me compra nada. - Eu compro o tempo todo. 66 00:04:22,610 --> 00:04:24,069 - Então me compre isso. - Não. 67 00:04:24,070 --> 00:04:25,370 Por quê? 68 00:04:25,833 --> 00:04:28,129 Porque se eu comprar tudo o que você quiser, 69 00:04:28,130 --> 00:04:29,789 vai virar uma criança mimada. 70 00:04:29,790 --> 00:04:31,149 Nem sei o que é isso. 71 00:04:31,150 --> 00:04:33,629 É alguém que consegue tudo o que quer 72 00:04:33,630 --> 00:04:37,049 e é fraco, reclamão e chorão. 73 00:04:37,050 --> 00:04:38,350 É isso que quer ser? 74 00:04:38,351 --> 00:04:40,499 - Não. - Vamos, ponha de volta. 75 00:04:40,500 --> 00:04:42,789 - Cadê a Maddy? - Sei lá. 76 00:04:42,790 --> 00:04:44,452 Saiu pedalando por aí. 77 00:04:45,470 --> 00:04:47,978 - Pedalando aonde? - Por ali. 78 00:04:56,870 --> 00:04:58,289 Vou olhar ali. 79 00:04:58,290 --> 00:05:00,161 Não, fique comigo, por favor. 80 00:05:12,487 --> 00:05:14,265 É a bicicleta que ela estava usando? 81 00:05:14,266 --> 00:05:15,566 Acho que sim. 82 00:05:22,420 --> 00:05:23,720 Maddy. 83 00:05:24,830 --> 00:05:26,130 Maddy. 84 00:05:33,765 --> 00:05:35,181 Pelo amor de Deus! 85 00:05:51,190 --> 00:05:52,569 - Oi, querida? - Olá. 86 00:05:52,570 --> 00:05:54,282 - Perdi minha filha. - Como chama? 87 00:05:54,283 --> 00:05:55,921 - Maddy. - Chamarei pelo som. 88 00:05:55,922 --> 00:05:57,222 Certo. 89 00:05:59,290 --> 00:06:02,179 Maddy, pode vir ao balcão da frente? 90 00:06:02,180 --> 00:06:04,739 - Fique aqui. - Maddy, no balcão, por favor. 91 00:06:13,177 --> 00:06:15,050 - E então, querida? - Nada ainda. 92 00:06:15,051 --> 00:06:17,337 - Onde a perdeu? - No fundo, à esquerda. 93 00:06:17,338 --> 00:06:19,739 - Na natação... - Olhou nos provadores? 94 00:06:19,740 --> 00:06:21,822 - Onde ficam? - Vou mostrar. Venha. 95 00:06:24,240 --> 00:06:26,156 Por aqui. Gostei do seu tênis. 96 00:06:26,157 --> 00:06:27,457 Obrigada. 97 00:06:32,290 --> 00:06:34,548 Fique com esse lado, verei o outro. 98 00:06:34,713 --> 00:06:37,038 PROVADORES 99 00:06:50,910 --> 00:06:53,778 - Têm câmeras de segurança? - Temos. 100 00:06:54,028 --> 00:06:56,243 - São monitoradas, não? - São, lá atrás. 101 00:06:56,244 --> 00:06:57,839 Certo, podemos ir e... 102 00:06:57,840 --> 00:06:59,424 - ... checar? - Claro. Venha. 103 00:06:59,600 --> 00:07:00,900 Vamos. 104 00:07:12,298 --> 00:07:14,925 - Wayne? - É assim, certo? 105 00:07:15,160 --> 00:07:16,870 - Ele nunca entendeu. - Wayne? 106 00:07:16,871 --> 00:07:19,379 - E deram-lhe um pé na bunda. - Wayne. 107 00:07:21,229 --> 00:07:23,047 - Que porra? - Dez minutos atrás. 108 00:07:23,048 --> 00:07:24,549 Quero ver as imagens, OK? 109 00:07:24,550 --> 00:07:25,969 - Onde? - Esportes aquáticos. 110 00:07:25,970 --> 00:07:27,969 - Aquáticos, dez minutos. - Por quê? 111 00:07:27,970 --> 00:07:29,756 Wayne, a filha dele sumiu. 112 00:07:35,580 --> 00:07:36,799 Continue. 113 00:07:36,800 --> 00:07:39,229 - Dez minutos. - OK. Eu te aviso, cara. 114 00:07:39,230 --> 00:07:40,530 Continue. 115 00:07:41,452 --> 00:07:43,207 OK, pare aí. Tudo bem? 116 00:07:43,208 --> 00:07:45,312 Dê um zoom no cara. 117 00:07:45,390 --> 00:07:46,690 OK. 118 00:07:50,168 --> 00:07:51,891 - Chamo a polícia? - Não. 119 00:07:51,892 --> 00:07:54,397 - Meu Jesus! - OK. 120 00:07:54,852 --> 00:07:56,809 Blueboy está indo muito bem. 121 00:07:56,810 --> 00:07:58,619 Roppinghoe está na disputa, 122 00:07:58,620 --> 00:08:00,796 quando entram na curva final. 123 00:08:00,797 --> 00:08:02,229 E é Roppinghoe, Blueboy... 124 00:08:02,230 --> 00:08:05,160 - Raymondo. - Só me escute, cara, OK? 125 00:08:05,345 --> 00:08:07,689 Levaram a filha do Dirk, OK? 126 00:08:07,690 --> 00:08:09,069 De um shopping center. 127 00:08:09,070 --> 00:08:10,978 Tenho uma foto do cara. 128 00:08:11,090 --> 00:08:13,189 Vou enviá-la já para você, OK? 129 00:08:13,190 --> 00:08:14,906 Tudo bem, cara. Do que precisa? 130 00:08:14,907 --> 00:08:17,369 Consegue uma lista dos criminosos sexuais 131 00:08:17,370 --> 00:08:18,749 na área de Marrickville? 132 00:08:18,750 --> 00:08:21,239 Tem um policial que pode me arranjar. 133 00:08:21,240 --> 00:08:23,969 Pegarei o mais rápido possível. Algo mais? 134 00:08:23,970 --> 00:08:26,449 Qualquer coisa que puder fazer, cara. 135 00:08:26,450 --> 00:08:27,929 Preciso mesmo da sua ajuda. 136 00:08:27,930 --> 00:08:29,673 - OK? - Claro, estou nessa. 137 00:08:29,850 --> 00:08:31,150 Espere. 138 00:08:43,770 --> 00:08:46,455 BLOQUEIO DOS PAIS ATIVADO! - Porra. 139 00:08:53,624 --> 00:08:56,009 - Fala, cara. - Preciso da sua ajuda. 140 00:08:56,010 --> 00:08:59,039 Levaram a filha de um amigo de um shopping em Marrickville. 141 00:08:59,040 --> 00:09:00,729 - Como é? - É, foi sequestrada. 142 00:09:00,730 --> 00:09:02,971 Alguém a levou. Tenho uma foto do cara. 143 00:09:02,972 --> 00:09:04,789 Vou mandá-la para você, certo? 144 00:09:04,790 --> 00:09:07,244 - Ok. - Ótimo, cara. OK. 145 00:09:07,470 --> 00:09:09,629 E queria que você desse uma circulada, 146 00:09:09,630 --> 00:09:12,259 - tente rastrear o babaca. - Certo, estou nessa. 147 00:09:12,260 --> 00:09:13,766 OK. Obrigado, cara. 148 00:09:18,060 --> 00:09:19,501 Coloque o cinto, Britt. 149 00:09:21,830 --> 00:09:24,182 - O cinto, por favor. - Quero a mamãe. 150 00:09:24,616 --> 00:09:26,399 Vamos encontrar a Maddy, certo? 151 00:09:26,400 --> 00:09:28,375 Por favor, ponha o cinto, OK? 152 00:09:31,010 --> 00:09:32,310 Vamos, vamos! 153 00:09:56,544 --> 00:09:58,593 - Ei. - Mamãe... 154 00:10:01,070 --> 00:10:02,370 Tudo bem. 155 00:10:25,620 --> 00:10:28,944 - E aí, cara? - Gaz. Por favor. 156 00:10:29,010 --> 00:10:32,463 Por favor, sente-se. Como está? 157 00:10:32,774 --> 00:10:35,438 - O que descobriu? - Espalhei a história, 158 00:10:35,460 --> 00:10:36,948 falei com umas pessoas. 159 00:10:38,300 --> 00:10:41,215 Um dos meus chegados conhece um cara... 160 00:10:41,580 --> 00:10:43,709 que contou uma história de um sujeito... 161 00:10:43,710 --> 00:10:45,559 de quem ele comprou erva. 162 00:10:45,560 --> 00:10:47,769 Disse que enquanto negociavam, 163 00:10:47,770 --> 00:10:49,307 o cara disse: 164 00:10:50,150 --> 00:10:52,105 "Quer ver meus brinquedos?" 165 00:10:52,190 --> 00:10:53,991 - Brinquedos? - Brinquedos. 166 00:10:54,030 --> 00:10:55,399 Caralho! 167 00:10:55,700 --> 00:10:57,477 Qual o nome desse cara? 168 00:10:58,618 --> 00:11:01,284 - Pidgy. Como pombo [pigeon]. - Pidgy. 169 00:11:01,285 --> 00:11:02,824 - Pidgy? Certo. - Isso. 170 00:11:10,304 --> 00:11:11,714 - Onde ela está? - O quê? 171 00:11:15,260 --> 00:11:16,560 Onde ela está? 172 00:11:21,656 --> 00:11:22,956 Pidgy? 173 00:11:23,759 --> 00:11:25,070 É. Quem é você? 174 00:11:25,071 --> 00:11:27,899 Sou amigo do Hassan. Só quero umas informações. 175 00:11:30,670 --> 00:11:32,090 Tudo bem. Entre. 176 00:11:33,731 --> 00:11:36,137 - Cinco... quatro... - Juro, cara. Não sei.... 177 00:11:36,138 --> 00:11:38,125 - ... três... dois... - Por favor, cara! 178 00:11:38,126 --> 00:11:40,297 - ...um. - Não sei de nada, por favor. 179 00:11:40,370 --> 00:11:41,883 Onde esteve esta manhã? 180 00:11:42,570 --> 00:11:44,908 - Onde esteve de manhã? - Não saí de casa. 181 00:11:44,909 --> 00:11:46,967 Meses atrás, comprou uma erva de um cara 182 00:11:46,968 --> 00:11:49,468 que queria vender uns "brinquedos" para você? 183 00:11:51,290 --> 00:11:53,769 Cara, só precisa ser honesto. Tudo bem? 184 00:11:53,770 --> 00:11:55,869 Se for honesto, não teremos preocupações. 185 00:11:55,870 --> 00:11:57,881 Se não for, será um puta problema, OK? 186 00:11:57,882 --> 00:12:00,139 Quem é o cara dos "brinquedos"? 187 00:12:01,400 --> 00:12:02,700 Quem é esse cara? 188 00:12:04,001 --> 00:12:06,576 - Quem é? - Não sei! Nunca vi esse cara. 189 00:12:06,577 --> 00:12:08,389 Juro por Deus. Desculpe, não sei. 190 00:12:08,390 --> 00:12:09,721 Sinto muito. 191 00:12:09,722 --> 00:12:11,403 É, eu comprei alguns quilos 192 00:12:11,404 --> 00:12:13,235 - de um cara em Enmore. - OK. 193 00:12:13,236 --> 00:12:15,278 Comprei durante uns meses. 194 00:12:15,410 --> 00:12:18,106 Um dia, perguntou se eu queria comprar brinquedos. 195 00:12:18,280 --> 00:12:20,219 Eu disse "sim, claro", mas... 196 00:12:21,020 --> 00:12:22,577 Eu não sabia. 197 00:12:22,710 --> 00:12:25,154 Pensei que eram armas, algo assim. 198 00:12:25,670 --> 00:12:27,787 Enfim, fomos ao porão dele. 199 00:12:28,310 --> 00:12:31,129 Havia uma sala escondida atrás de um armário. 200 00:12:31,130 --> 00:12:33,796 Tinha um velho cadeado, abrimos, entramos... 201 00:12:36,974 --> 00:12:38,315 E tinha essas crianças... 202 00:12:38,770 --> 00:12:40,070 bem ali. 203 00:12:54,110 --> 00:12:56,450 CONTADOR 204 00:13:05,424 --> 00:13:06,724 Gata. 205 00:13:08,330 --> 00:13:10,079 Cadê o papel higiênico? 206 00:13:10,540 --> 00:13:13,509 - Estamos sem? - Não tem nenhum no banheiro. 207 00:13:14,079 --> 00:13:15,456 Devemos estar sem, então. 208 00:13:15,457 --> 00:13:18,349 Tinha uns dez rolos na semana passada. 209 00:13:18,350 --> 00:13:19,579 É? 210 00:13:19,580 --> 00:13:21,894 É um rolo por dia. 211 00:13:22,070 --> 00:13:23,329 É? 212 00:13:23,330 --> 00:13:25,834 Está cagando dez vezes por dia? 213 00:13:25,835 --> 00:13:27,181 Não. 214 00:13:28,210 --> 00:13:30,569 Olha, não vou brigar com você. 215 00:13:30,570 --> 00:13:33,412 Só quero entender por que precisa usar tanto. 216 00:13:33,820 --> 00:13:36,022 OK. A coisa é assim. 217 00:13:36,023 --> 00:13:38,549 - Eu faço xixi, eu seco. OK? - É? 218 00:13:38,550 --> 00:13:41,281 Aí eu uso meus lenços umedecidos. 219 00:13:41,510 --> 00:13:42,929 Seus lenços umedecidos? 220 00:13:42,930 --> 00:13:46,240 É. Aí pego mais papel higiênico e limpo novamente. 221 00:13:46,360 --> 00:13:48,230 Por que limpa de novo? 222 00:13:48,560 --> 00:13:50,549 Porque lenços umedecidos são molhados. 223 00:13:50,550 --> 00:13:53,137 Não posso ficar toda molhada lá embaixo, posso? 224 00:13:53,138 --> 00:13:54,719 OK. Então, quantos... 225 00:13:54,720 --> 00:13:56,999 Quando pega o papel para se secar, 226 00:13:57,000 --> 00:13:58,754 são quantos quadrados? 227 00:13:58,810 --> 00:14:01,068 Não corto nos quadrados. Eu amasso. 228 00:14:01,070 --> 00:14:02,929 Por que não corta só um quadrado, 229 00:14:02,930 --> 00:14:05,967 - ou dobra, um, dois... - Porque tenho xixi nas mãos, 230 00:14:05,968 --> 00:14:07,268 por isso amasso. 231 00:14:07,269 --> 00:14:09,249 Quer que toque você com xixi nas mãos? 232 00:14:09,250 --> 00:14:12,021 - Não lava as mãos depois? - Claro que lavo! 233 00:14:12,023 --> 00:14:15,729 Desculpe, não pode pagar um rolo de papel por dia? 234 00:14:15,730 --> 00:14:17,853 Posso comprar um caminhão dessa coisa. 235 00:14:17,854 --> 00:14:19,949 Então, por que está sendo tão idiota? 236 00:14:19,950 --> 00:14:22,246 Não estou sendo idiota. Eu só... 237 00:14:32,840 --> 00:14:35,359 - Ei, cara. - Preciso falar com você. 238 00:14:35,360 --> 00:14:36,844 Sobre o quê? 239 00:14:37,101 --> 00:14:38,846 Quero conversar com seu genro. 240 00:14:38,847 --> 00:14:41,495 - Nasir? Sobre o quê? - A filha do Dirk. 241 00:14:41,564 --> 00:14:42,979 - A filha do Dirk. - É. 242 00:14:42,980 --> 00:14:46,374 - Não tem nada a ver, garanto. - Vamos, cara. 243 00:14:46,375 --> 00:14:47,869 - O quê? - Vamos lá. 244 00:14:47,870 --> 00:14:49,379 - Ir aonde? - Vamos, cara. 245 00:14:49,380 --> 00:14:51,239 Ray, eu tenho o que fazer. 246 00:14:51,240 --> 00:14:53,335 - Não dou a mínima. - Ele é contador. 247 00:15:04,190 --> 00:15:06,275 Jesus Cristo, Ray! 248 00:15:20,480 --> 00:15:23,766 Cara, é a minha família, vá com calma, OK? 249 00:15:24,100 --> 00:15:26,108 Deixe-me falar, OK? 250 00:15:31,120 --> 00:15:32,420 OK? 251 00:15:32,750 --> 00:15:34,050 Relaxe. 252 00:15:34,420 --> 00:15:37,043 Obrigado. Fico grato. 253 00:15:38,150 --> 00:15:40,067 - Oi, querida. - Oi, pai. 254 00:15:40,068 --> 00:15:41,409 - Pai! - Ray, Ray. 255 00:15:41,410 --> 00:15:42,519 Ray! 256 00:15:42,520 --> 00:15:44,049 Jesus amado, Ray! 257 00:15:44,050 --> 00:15:45,659 - O que é isso? - Todos no chão! 258 00:15:45,660 --> 00:15:47,866 Ray, por favor, pense sobre isso. 259 00:15:47,867 --> 00:15:49,167 - Pai! - Pense sobre isso. 260 00:15:49,168 --> 00:15:50,468 - Cadê a garota? - O quê? 261 00:15:50,469 --> 00:15:51,943 Ray, Ray, Ray. 262 00:15:51,944 --> 00:15:55,751 - Não! - Cadê a garota? 263 00:15:55,752 --> 00:15:57,709 - Jesus amado, Ray! - Cale a boca. 264 00:15:57,710 --> 00:16:00,175 - Por favor, não faça isso. - Cale a boca! 265 00:16:00,176 --> 00:16:01,690 Quero ajudá-lo. Que garota? 266 00:16:01,691 --> 00:16:04,546 Mais uma vez, cara. Não diga o que quero saber... 267 00:16:04,547 --> 00:16:06,509 e espalho o cérebro da vovozinha 268 00:16:06,510 --> 00:16:07,969 - pelo tapete. - Ray, não! 269 00:16:07,970 --> 00:16:09,849 Espere, não! Que garota? 270 00:16:09,850 --> 00:16:11,313 Atire em mim! 271 00:16:12,331 --> 00:16:14,419 Atire em mim, Ray. 272 00:16:14,420 --> 00:16:16,429 - Ray, por favor. - Me desculpe. 273 00:16:16,430 --> 00:16:19,032 Eu sinto muito. 274 00:16:19,550 --> 00:16:21,099 Sinto muito pelo que eu disse. 275 00:16:21,100 --> 00:16:22,770 Eu estava com raiva, foi isso. 276 00:16:23,470 --> 00:16:26,121 Meu irmão tinha a cabeça quente. Eu sei. 277 00:16:26,122 --> 00:16:27,790 Sinto saudades dele. 278 00:16:30,260 --> 00:16:32,825 Ouça o que ele diz. Por favor, Ray. 279 00:16:32,826 --> 00:16:34,126 Por favor. 280 00:16:37,450 --> 00:16:38,750 Por favor, Ray. 281 00:16:41,500 --> 00:16:42,800 Meu Deus. 282 00:16:48,740 --> 00:16:51,549 - Que inferno, Freddy! - Desculpe, eu não sabia 283 00:16:51,550 --> 00:16:54,159 Eu não sabia. Está bem, querida? Sinto muito. 284 00:16:54,160 --> 00:16:55,784 Sinto muitíssimo. 285 00:17:11,400 --> 00:17:14,713 GAZ: ESTOU NUMA PISTA. FALAMOS DEPOIS 286 00:17:50,210 --> 00:17:51,742 - Pidgy. - Oi. 287 00:17:52,110 --> 00:17:53,950 - Você deve ser o Gary. - Tim? 288 00:17:53,951 --> 00:17:56,220 Isso. Entrem. 289 00:18:05,662 --> 00:18:06,962 E então... 290 00:18:08,310 --> 00:18:09,799 Quanto você quer? 291 00:18:09,800 --> 00:18:11,144 Quanto você tem? 292 00:18:11,145 --> 00:18:12,445 Quatro. 293 00:18:13,340 --> 00:18:15,415 - Quatro? - Mas consigo mais. 294 00:18:15,867 --> 00:18:18,231 OK. É da boa? 295 00:18:19,036 --> 00:18:20,599 É sempre coisa boa. 296 00:18:20,600 --> 00:18:21,900 É? 297 00:18:22,000 --> 00:18:24,588 - Quer provar? - Não, o Pidgy garante. 298 00:18:25,400 --> 00:18:26,700 OK. 299 00:18:34,130 --> 00:18:37,306 - Está ganhando, cara? - Não, ele é um merda. 300 00:18:39,055 --> 00:18:40,668 Não ligue. Tudo bem. 301 00:18:45,000 --> 00:18:47,311 - Tudo certo? - Sim. 302 00:18:47,432 --> 00:18:49,598 Pidge, cuida disso enquanto pego a grana? 303 00:18:49,599 --> 00:18:50,899 Certo. 304 00:18:51,009 --> 00:18:53,039 - Dez? - Dez. 305 00:18:55,220 --> 00:18:56,520 Dez. 306 00:18:57,944 --> 00:18:59,244 Porra! 307 00:19:00,736 --> 00:19:02,288 E aí... 308 00:19:02,840 --> 00:19:04,175 o que mais você tem? 309 00:19:04,176 --> 00:19:05,682 Todo tipo de merda. 310 00:19:06,239 --> 00:19:09,102 - Armas? - Por aqui. 311 00:19:09,470 --> 00:19:10,770 OK. 312 00:19:30,509 --> 00:19:32,499 Certo, tenho esta... 313 00:19:33,370 --> 00:19:35,274 espingarda por 2 mil. 314 00:19:35,275 --> 00:19:36,997 Certo, uma 870. 315 00:19:40,280 --> 00:19:41,633 Beleza. 316 00:19:42,990 --> 00:19:45,000 Posso fazer esta Glock... 317 00:19:45,430 --> 00:19:46,730 por quatro. 318 00:19:47,147 --> 00:19:48,894 Todo mundo quer uma dessas. 319 00:19:50,080 --> 00:19:51,428 É. Beleza. 320 00:19:51,920 --> 00:19:55,190 Não estou precisando agora, mas é bom saber onde encontrar. 321 00:19:56,235 --> 00:19:57,535 Certo. 322 00:20:00,378 --> 00:20:01,859 Quer uns comprimidos? 323 00:20:02,230 --> 00:20:03,863 Não, estou de boa. 324 00:20:05,170 --> 00:20:06,518 Que tal um pouco de coca? 325 00:20:06,519 --> 00:20:07,979 Não, cara, não. 326 00:20:09,620 --> 00:20:11,727 - Anfetamina? - Não. Tudo bem, cara. 327 00:20:11,728 --> 00:20:13,416 - Estimulantes? - Não. 328 00:20:13,770 --> 00:20:16,110 - Calmantes? - Não, tudo bem. 329 00:20:16,320 --> 00:20:18,976 Caralho! Você é uma loja de conveniência. 330 00:20:19,090 --> 00:20:21,793 - Tenho de tudo, cara. - E o que tem aí embaixo? 331 00:20:22,700 --> 00:20:24,050 Pias de cozinha? 332 00:20:29,050 --> 00:20:31,813 Foi um prazer fazer negócios com você. 333 00:20:32,340 --> 00:20:33,706 Para o chão. 334 00:20:34,361 --> 00:20:36,480 - O quê? - Para a porra do chão. 335 00:20:36,590 --> 00:20:37,890 Qual o seu problema? 336 00:20:38,670 --> 00:20:40,402 Pidgy. Amarre-os. 337 00:20:40,403 --> 00:20:43,445 Vá para lá. Para lá, porra! 338 00:20:43,730 --> 00:20:45,819 Cadê a chave da porta com o cadeado? 339 00:20:45,820 --> 00:20:47,889 Do que está falando? Não atire. 340 00:20:47,890 --> 00:20:49,746 A chave da sala de brinquedos. 341 00:20:55,800 --> 00:20:57,305 Amarre-o, Pidge. 342 00:21:05,350 --> 00:21:06,650 Suas mãos! 343 00:21:06,870 --> 00:21:08,200 Que porra estão olhando? 344 00:22:13,670 --> 00:22:14,970 Maddy? 345 00:22:15,168 --> 00:22:16,699 Você é a Maddy? É? 346 00:22:16,700 --> 00:22:18,070 Sabe quem eu sou? 347 00:22:18,910 --> 00:22:20,521 Seu tio Ray me mandou. 348 00:22:20,990 --> 00:22:23,364 Pediu para levá-la para sua mãe, OK? 349 00:22:23,890 --> 00:22:25,376 Quer ir para casa? Quer? 350 00:22:25,377 --> 00:22:27,278 OK, vamos. Vamos. 351 00:22:27,510 --> 00:22:30,030 Por aqui. Saia por aqui. 352 00:22:31,420 --> 00:22:32,978 Entre aqui atrás. 353 00:22:34,729 --> 00:22:36,029 Pronto. 354 00:22:36,765 --> 00:22:38,860 Espere aqui, Maddy. Tudo bem? 355 00:22:39,070 --> 00:22:41,144 Voltarei logo e a levarei até sua mãe. 356 00:22:41,145 --> 00:22:43,266 OK? Tudo bem. 357 00:22:49,600 --> 00:22:50,900 Certo, Pidge. 358 00:22:51,430 --> 00:22:52,730 Caia fora. 359 00:22:53,330 --> 00:22:55,659 Levantem-se. Levantem-se. 360 00:22:55,660 --> 00:22:57,298 - Certo. - Levantem-se. 361 00:23:00,070 --> 00:23:03,053 Babaca do caralho. Vamos. 362 00:23:03,550 --> 00:23:04,850 Andem. 363 00:23:08,269 --> 00:23:10,543 Desçam. Vamos. 364 00:23:21,094 --> 00:23:23,456 Estão esperando o quê? Entrem. 365 00:23:24,910 --> 00:23:26,210 Entrem. 366 00:23:27,373 --> 00:23:29,016 Ei, escute... 367 00:23:29,610 --> 00:23:32,211 saiba que não fizemos nada com ela, cara. 368 00:23:32,212 --> 00:23:33,581 Nós só os vendemos. 369 00:23:45,031 --> 00:23:47,483 GAZ: EU A PEGUEI RODOVIA QUARRY, 66 370 00:24:07,000 --> 00:24:08,933 Como está, Maddy? Tudo bem? 371 00:24:27,560 --> 00:24:29,772 Querida! Meu Deus! 372 00:24:32,930 --> 00:24:34,610 Meu Deus! Querida! 373 00:24:35,317 --> 00:24:36,879 Entre, saia do carro. 374 00:24:37,509 --> 00:24:38,999 - Tudo bem? - Obrigada. 375 00:24:39,000 --> 00:24:40,481 Você está bem... 376 00:26:01,690 --> 00:26:04,690 AceSubs Sua melhor aposta em legendas! 377 00:26:04,691 --> 00:26:07,891 Contato: acesubslegendas@gmail.com