AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Quando o viu pela última vez?
Na semana passada.
Ele contou que lhe arrumei um emprego na boate?
É, ele falou.
Como você está de dinheiro?
Estamos bem.
Se precisar de algo, me diga.
Ficaremos bem, mas obrigada.
Jesus!
Não sei o que fazer.
Quer dizer...
Ainda não disse nada para a Maddy.
Não vai contar para ela...
que ele... Sabe?
- Ela tem sete anos. - OK...
- Tem razão. - Direi que foi um acidente.
Isso.
Que puta idiota!
S02E09 - Socks Are Important (Meias São Importantes)
Uma legenda alexmagno
- Tudo bem. - O que você quer ver?
O que querem ver?
- Este. - É, esse parece bom.
"O Grande Sucesso de Winnie."
- É. Quer ver esse? - E "Terras Distantes"?
- Não. - É um documentário.
- Não, é um filme. - Não é, veja.
"Baseado numa história real."
- Mas não é documentário. - É.
Só é baseado numa história real.
Não. Queremos ver este.
- "O Grande Sucesso de Winnie"? - É.
Aquele é chato.
Este é muito bobo...
- Não, aquele é bobo. - Quem quer ver a "Winnie"?
- Perdeu. - Não estou nem aí.
O que foi?
- Pare. - O quê?
Estou cheia.
Eu também.
- Ajude-me a achar umas meias. - Meias?
- Chato! - Meias são importantes.
Por quê?
Elas não deixam seu pé cheirar mal.
Seu pé fede de qualquer jeito.
É, tio Ray, seu pé fede.
- Eles fedem? - Têm chulé.
- É. - Vocês são chulé.
Isso nem faz sentido.
Vocês não fazem nenhum sentido.
Podemos ver as bicicletas, pai?
Isso!
- Onde elas estão? - Ali.
Por favor?
Tudo bem.
Mas não saiam de lá.
Maddy?
Escolha algo pelo seu aniversário.
- OK. - Posso pegar algo, pai?
- É seu aniversário? - Não.
Então...
- Posso levar esse, pai? - Não.
- Por favor? - Não. Ponha de volta.
- Nunca me compra nada. - Eu compro o tempo todo.
- Então me compre isso. - Não.
Por quê?
Porque se eu comprar tudo o que você quiser,
vai virar uma criança mimada.
Nem sei o que é isso.
É alguém que consegue tudo o que quer
e é fraco, reclamão e chorão.
É isso que quer ser?
- Não. - Vamos, ponha de volta.
- Cadê a Maddy? - Sei lá.
Saiu pedalando por aí.
- Pedalando aonde? - Por ali.
Vou olhar ali.
Não, fique comigo, por favor.
É a bicicleta que ela estava usando?
Acho que sim.
Maddy.
Pelo amor de Deus!
- Oi, querida? - Olá.
- Perdi minha filha. - Como chama?
- Maddy. - Chamarei pelo som.
Certo.
Maddy, pode vir ao balcão da frente?
- Fique aqui. - Maddy, no balcão, por favor.
- E então, querida? - Nada ainda.
- Onde a perdeu? - No fundo, à esquerda.
- Na natação... - Olhou nos provadores?
- Onde ficam? - Vou mostrar. Venha.
Por aqui. Gostei do seu tênis.
Obrigada.
Fique com esse lado, verei o outro.
PROVADORES
- Têm câmeras de segurança? - Temos.
- São monitoradas, não? - São, lá atrás.
Certo, podemos ir e...
- ... checar? - Claro. Venha.
Vamos.
- Wayne? - É assim, certo?
- Ele nunca entendeu. - Wayne?
- E deram-lhe um pé na bunda. - Wayne.
- Que porra? - Dez minutos atrás.
Quero ver as imagens, OK?
- Onde? - Esportes aquáticos.
- Aquáticos, dez minutos. - Por quê?
Wayne, a filha dele sumiu.
Continue.
- Dez minutos. - OK. Eu te aviso, cara.
Continue.
OK, pare aí. Tudo bem?
Dê um zoom no cara.
OK.
- Chamo a polícia? - Não.
- Meu Jesus! - OK.
Blueboy está indo muito bem.
Roppinghoe está na disputa,
quando entram na curva final.
E é Roppinghoe, Blueboy...
- Raymondo. - Só me escute, cara, OK?
Levaram a filha do Dirk, OK?
De um shopping center.
Tenho uma foto do cara.
Vou enviá-la já para você, OK?
Tudo bem, cara. Do que precisa?
Consegue uma lista dos criminosos sexuais
na área de Marrickville?
Tem um policial que pode me arranjar.
Pegarei o mais rápido possível. Algo mais?
Qualquer coisa que puder fazer, cara.
Preciso mesmo da sua ajuda.
- OK? - Claro, estou nessa.
Espere.
BLOQUEIO DOS PAIS ATIVADO! - Porra.
- Fala, cara. - Preciso da sua ajuda.
Levaram a filha de um amigo de um shopping em Marrickville.
- Como é? - É, foi sequestrada.
Alguém a levou. Tenho uma foto do cara.
Vou mandá-la para você, certo?
- Ok. - Ótimo, cara. OK.
E queria que você desse uma circulada,
- tente rastrear o babaca. - Certo, estou nessa.
OK. Obrigado, cara.
Coloque o cinto, Britt.
- O cinto, por favor. - Quero a mamãe.
Vamos encontrar a Maddy, certo?
Por favor, ponha o cinto, OK?
Vamos, vamos!
- Ei. - Mamãe...
Tudo bem.
- E aí, cara? - Gaz. Por favor.
Por favor, sente-se. Como está?
- O que descobriu? - Espalhei a história,
falei com umas pessoas.
Um dos meus chegados conhece um cara...
que contou uma história de um sujeito...
de quem ele comprou erva.
Disse que enquanto negociavam,
o cara disse:
"Quer ver meus brinquedos?"
- Brinquedos? - Brinquedos.
Caralho!
Qual o nome desse cara?
- Pidgy. Como pombo [pigeon]. - Pidgy.
- Pidgy? Certo. - Isso.
- Onde ela está? - O quê?
Onde ela está?
Pidgy?
É. Quem é você?
Sou amigo do Hassan. Só quero umas informações.
Tudo bem. Entre.
- Cinco... quatro... - Juro, cara. Não sei....
- ... três... dois... - Por favor, cara!
- ...um. - Não sei de nada, por favor.
Onde esteve esta manhã?
- Onde esteve de manhã? - Não saí de casa.
Meses atrás, comprou uma erva de um cara
que queria vender uns "brinquedos" para você?
Cara, só precisa ser honesto. Tudo bem?
Se for honesto, não teremos preocupações.
Se não for, será um puta problema, OK?
Quem é o cara dos "brinquedos"?
Quem é esse cara?
- Quem é? - Não sei! Nunca vi esse cara.
Juro por Deus. Desculpe, não sei.
Sinto muito.
É, eu comprei alguns quilos
- de um cara em Enmore. - OK.
Comprei durante uns meses.
Um dia, perguntou se eu queria comprar brinquedos.
Eu disse "sim, claro", mas...
Eu não sabia.
Pensei que eram armas, algo assim.
Enfim, fomos ao porão dele.
Havia uma sala escondida atrás de um armário.
Tinha um velho cadeado, abrimos, entramos...
E tinha essas crianças...
bem ali.
CONTADOR
Gata.
Cadê o papel higiênico?
- Estamos sem? - Não tem nenhum no banheiro.
Devemos estar sem, então.
Tinha uns dez rolos na semana passada.
É?
É um rolo por dia.
É?
Está cagando dez vezes por dia?
Não.
Olha, não vou brigar com você.
Só quero entender por que precisa usar tanto.
OK. A coisa é assim.
- Eu faço xixi, eu seco. OK? - É?
Aí eu uso meus lenços umedecidos.
Seus lenços umedecidos?
É. Aí pego mais papel higiênico e limpo novamente.
Por que limpa de novo?
Porque lenços umedecidos são molhados.
Não posso ficar toda molhada lá embaixo, posso?
OK. Então, quantos...
Quando pega o papel para se secar,
são quantos quadrados?
Não corto nos quadrados. Eu amasso.
Por que não corta só um quadrado,
- ou dobra, um, dois... - Porque tenho xixi nas mãos,
por isso amasso.
Quer que toque você com xixi nas mãos?
- Não lava as mãos depois? - Claro que lavo!
Desculpe, não pode pagar um rolo de papel por dia?
Posso comprar um caminhão dessa coisa.
Então, por que está sendo tão idiota?
Não estou sendo idiota. Eu só...
- Ei, cara. - Preciso falar com você.
Sobre o quê?
Quero conversar com seu genro.
- Nasir? Sobre o quê? - A filha do Dirk.
- É.
- Não tem nada a ver, garanto. - Vamos, cara.
- O quê? - Vamos lá.
- Ir aonde? - Vamos, cara.
Ray, eu tenho o que fazer.
- Não dou a mínima. - Ele é contador.
Jesus Cristo, Ray!
Cara, é a minha família, vá com calma, OK?
Deixe-me falar, OK?
OK?
Relaxe.
Obrigado. Fico grato.
- Oi, querida. - Oi, pai.
- Pai! - Ray, Ray.
Ray!
Jesus amado, Ray!
- O que é isso? - Todos no chão!
Ray, por favor, pense sobre isso.
- Pai! - Pense sobre isso.
- Cadê a garota? - O quê?
Ray, Ray, Ray.
- Não! - Cadê a garota?
- Jesus amado, Ray! - Cale a boca.
- Por favor, não faça isso. - Cale a boca!
Quero ajudá-lo. Que garota?
Mais uma vez, cara. Não diga o que quero saber...
e espalho o cérebro da vovozinha
- pelo tapete. - Ray, não!
Espere, não! Que garota?
Atire em mim!
Atire em mim, Ray.
- Ray, por favor. - Me desculpe.
Eu sinto muito.
Sinto muito pelo que eu disse.
Eu estava com raiva, foi isso.
Meu irmão tinha a cabeça quente. Eu sei.
Sinto saudades dele.
Ouça o que ele diz. Por favor, Ray.
Por favor.
Por favor, Ray.
Meu Deus.
- Que inferno, Freddy! - Desculpe, eu não sabia
Eu não sabia. Está bem, querida? Sinto muito.
Sinto muitíssimo.
GAZ: ESTOU NUMA PISTA. FALAMOS DEPOIS
- Pidgy. - Oi.
- Você deve ser o Gary. - Tim?
Isso. Entrem.
E então...
Quanto você quer?
Quanto você tem?
Quatro.
- Quatro? - Mas consigo mais.
OK. É da boa?
É sempre coisa boa.
É?
- Quer provar? - Não, o Pidgy garante.
OK.
- Está ganhando, cara? - Não, ele é um merda.
Não ligue. Tudo bem.
- Tudo certo? - Sim.
Pidge, cuida disso enquanto pego a grana?
Certo.
- Dez? - Dez.
Dez.
Porra!
E aí...
o que mais você tem?
Todo tipo de merda.
- Armas? - Por aqui.
OK.
Certo, tenho esta...
espingarda por 2 mil.
Certo, uma 870.
Beleza.
Posso fazer esta Glock...
por quatro.
Todo mundo quer uma dessas.
É. Beleza.
Não estou precisando agora, mas é bom saber onde encontrar.
Certo.
Quer uns comprimidos?
Não, estou de boa.
Que tal um pouco de coca?
Não, cara, não.
- Anfetamina? - Não. Tudo bem, cara.
- Estimulantes? - Não.
- Calmantes? - Não, tudo bem.
Caralho! Você é uma loja de conveniência.
- Tenho de tudo, cara. - E o que tem aí embaixo?
Pias de cozinha?
Foi um prazer fazer negócios com você.
Para o chão.
- O quê? - Para a porra do chão.
Qual o seu problema?
Pidgy. Amarre-os.
Vá para lá. Para lá, porra!
Cadê a chave da porta com o cadeado?
Do que está falando? Não atire.
A chave da sala de brinquedos.
Amarre-o, Pidge.
Suas mãos!
Que porra estão olhando?
Maddy?
Você é a Maddy? É?
Sabe quem eu sou?
Seu tio Ray me mandou.
Pediu para levá-la para sua mãe, OK?
Quer ir para casa? Quer?
OK, vamos. Vamos.
Por aqui. Saia por aqui.
Entre aqui atrás.
Pronto.
Espere aqui, Maddy. Tudo bem?
Voltarei logo e a levarei até sua mãe.
OK? Tudo bem.
Certo, Pidge.
Caia fora.
Levantem-se. Levantem-se.
- Certo. - Levantem-se.
Babaca do caralho. Vamos.
Andem.
Desçam. Vamos.
Estão esperando o quê? Entrem.
Ei, escute...
saiba que não fizemos nada com ela, cara.
Nós só os vendemos.
GAZ: EU A PEGUEI RODOVIA QUARRY, 66
Como está, Maddy? Tudo bem?
Querida! Meu Deus!
Meu Deus! Querida!
Entre, saia do carro.
- Tudo bem? - Obrigada.
Você está bem...
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Contato: acesubslegendas@gmail.com