1
00:00:35,157 --> 00:00:36,242
Gracias, tío.

2
00:01:07,439 --> 00:01:08,691
¿Vuelves a fumar?

3
00:01:09,400 --> 00:01:10,442
Sí.

4
00:01:13,862 --> 00:01:15,364
¿Encontraste a la niña?

5
00:01:17,658 --> 00:01:18,701
Bien.

6
00:01:22,204 --> 00:01:24,373
Ya no puedes seguir trabajando aquí.

7
00:01:44,935 --> 00:01:47,771
Siento lo que le hice a tu familia.

8
00:01:47,855 --> 00:01:48,939
Sí, yo también.

9
00:04:09,413 --> 00:04:10,497
Tranquilo, tío.

10
00:04:10,789 --> 00:04:11,874
Tranquilo.

11
00:05:28,659 --> 00:05:30,494
- ¿Cómo estás?
- Hola.

12
00:05:59,606 --> 00:06:01,775
Siento haberte asustado el otro día.

13
00:06:04,987 --> 00:06:06,280
No era mi intención.

14
00:06:11,577 --> 00:06:13,453
¿Todavía quieres venir?

15
00:06:17,124 --> 00:06:18,208
¿Estás segura?

16
00:06:20,794 --> 00:06:22,212
¿Al cien por cien?

17
00:06:25,090 --> 00:06:26,466
Quiero un periquito.

18
00:06:26,842 --> 00:06:29,303
- ¿Un periquito?
- Sí, ¿puedo tener un periquito?

19
00:06:29,887 --> 00:06:32,723
- ¿Para qué quieres un periquito?
- Porque son monos.

20
00:06:34,099 --> 00:06:35,183
Ya veremos.

21
00:06:39,104 --> 00:06:40,981
- ¿Quieres comer algo?
- No, gracias.

22
00:06:49,156 --> 00:06:50,198
¡Brit!

23
00:06:50,657 --> 00:06:51,700
Hola.

24
00:06:54,202 --> 00:06:55,537
¿Qué te cuentas?

25
00:06:56,371 --> 00:06:57,414
Nada.

26
00:06:58,540 --> 00:07:00,459
¿Has escrito más chistes?

27
00:07:00,834 --> 00:07:03,337
No, ya no quiero ser monologuista
de mayor.

28
00:07:03,545 --> 00:07:05,672
- ¿Y eso por qué?
- Quiero ser actriz.

29
00:07:06,214 --> 00:07:07,424
¿Quieres ser actriz?

30
00:07:07,633 --> 00:07:09,051
Sí. Pagan mejor.

31
00:07:09,176 --> 00:07:11,053
Pues si eres buena, sí.

32
00:07:11,178 --> 00:07:13,221
En el colegio, haremos <i>Romeo y Julieta</i>

33
00:07:13,305 --> 00:07:15,140
y me presento al papel de Julieta.

34
00:07:15,223 --> 00:07:17,309
<i>Romero y Julieta</i>, ¿eh?

35
00:07:17,392 --> 00:07:18,977
- Sí.
- Cómo mola.

36
00:07:20,979 --> 00:07:22,022
Oye, Brit,

37
00:07:23,065 --> 00:07:24,608
¿sabes quién es este?

38
00:07:24,900 --> 00:07:25,943
No.

39
00:07:26,818 --> 00:07:28,278
Este es tu abuelo.

40
00:07:28,487 --> 00:07:29,696
Hola, Brittany.

41
00:07:29,863 --> 00:07:31,156
- Hola.
- ¿Cómo estás?

42
00:07:31,406 --> 00:07:32,491
Estoy bien.

43
00:07:32,616 --> 00:07:34,368
Es un placer conocerte.

44
00:07:34,826 --> 00:07:35,869
Igualmente.

45
00:07:36,954 --> 00:07:39,623
- No sabía que tenía un abuelo.
- Ya lo sé.

46
00:07:41,708 --> 00:07:42,793
Bueno,

47
00:07:43,293 --> 00:07:44,962
¿me vas a dar la revancha?

48
00:07:45,212 --> 00:07:46,296
Por supuesto.

49
00:07:47,923 --> 00:07:49,925
- También puedes jugar.
- Vale.

50
00:07:50,592 --> 00:07:52,344
- ¿A qué jugamos?
- Al Jenga.

51
00:07:52,552 --> 00:07:54,096
- Al Jenga.
- Sí.

52
00:08:14,032 --> 00:08:15,409
¿Cómo estás, hijo?

53
00:08:21,707 --> 00:08:22,791
Ven adentro, Brit.

54
00:08:23,083 --> 00:08:24,793
- ¿Por qué?
- Ven a casa.

55
00:09:19,556 --> 00:09:21,016
Siéntate. <i>Sit, sit.</i>

56
00:09:21,516 --> 00:09:22,601
Bien hecho.

57
00:09:30,150 --> 00:09:31,193
Bien.

58
00:09:32,819 --> 00:09:33,904
Que aproveche.

59
00:10:53,191 --> 00:10:54,234
¿Tienes balas?

60
00:10:56,278 --> 00:10:57,320
¿Y tú?

61
00:10:59,489 --> 00:11:00,532
No.

62
00:11:03,702 --> 00:11:04,828
¿Me lo enseñas?

63
00:11:08,456 --> 00:11:09,499
Ahora tú.

64
00:11:09,875 --> 00:11:10,917
Está bien.

65
00:11:48,496 --> 00:11:49,998
Eres un cabrón muy duro.

66
00:12:08,516 --> 00:12:09,935
¡Toma, cabronazo!

67
00:12:25,659 --> 00:12:26,701
Mierda.

68
00:12:41,758 --> 00:12:42,842
Bonito ojo.

69
00:12:44,552 --> 00:12:45,637
Bonita cara.

70
00:13:09,411 --> 00:13:10,453
Vamos.

71
00:14:45,048 --> 00:14:46,091
Hola.

72
00:14:46,591 --> 00:14:48,093
- Hola.
- Ahí está.

73
00:14:48,760 --> 00:14:49,928
<i>El presidente.</i>

74
00:14:51,137 --> 00:14:54,140
- ¿Qué ocurre?
- Tengo una pista de lo de Vinnie.

75
00:14:55,141 --> 00:14:56,476
Puede que sea mentira,

76
00:14:57,102 --> 00:14:58,436
pero tengo un nombre.

77
00:14:59,437 --> 00:15:00,522
¿Cuál?

78
00:15:01,898 --> 00:15:03,400
Ray Shoe...

79
00:15:05,360 --> 00:15:06,528
¿Ray Shoestring?

80
00:15:07,654 --> 00:15:08,822
Ray Shoestring.

81
00:15:09,948 --> 00:15:11,366
- ¿Ray Shoestring?
- Sí.

82
00:15:11,825 --> 00:15:12,992
¿Te suena de algo?

83
00:15:13,993 --> 00:15:15,537
No me suena de nada.

84
00:15:16,329 --> 00:15:17,664
¿Quién te lo ha dicho?

85
00:15:17,872 --> 00:15:19,582
No lo sé, me han llamado.

86
00:15:21,793 --> 00:15:23,044
¿Y qué quieres hacer?

87
00:15:23,378 --> 00:15:24,462
No lo sé.

88
00:15:25,338 --> 00:15:26,965
Haré unas llamadas y preguntaré.

89
00:15:27,298 --> 00:15:28,383
Sí, vale.

90
00:15:29,717 --> 00:15:31,428
¿Quieres que lo investigue?

91
00:15:31,511 --> 00:15:32,720
No, ya me ocupo yo.

92
00:15:33,388 --> 00:15:34,597
Ah, seguro que lo harás.

93
00:15:35,723 --> 00:15:36,933
¿Qué estás haciendo?

94
00:15:56,453 --> 00:15:57,579
Felicidades, Ray.

95
00:15:57,954 --> 00:15:58,997
Sí.

96
00:16:00,331 --> 00:16:01,416
¿Conduces tú?

97
00:16:02,041 --> 00:16:03,126
Sí.

98
00:16:22,187 --> 00:16:23,855
Tengo una pregunta.

99
00:16:26,149 --> 00:16:27,233
Vinnie.

100
00:16:30,236 --> 00:16:31,279
¿Fue rápido?

101
00:16:33,490 --> 00:16:34,532
Sí.

102
00:16:38,578 --> 00:16:39,621
Bien.

103
00:17:06,231 --> 00:17:07,273
Andando.

104
00:17:09,859 --> 00:17:10,902
Vamos.

105
00:17:19,577 --> 00:17:20,620
Vamos.

106
00:17:29,546 --> 00:17:30,672
¿Qué coño queréis?

107
00:17:31,256 --> 00:17:33,967
- Queremos que mueras.
- Digo, ¿cuánto dinero?

108
00:17:34,384 --> 00:17:35,635
¿Cuánto dinero por qué?

109
00:17:35,760 --> 00:17:37,136
Por dejarme en paz.

110
00:17:37,679 --> 00:17:38,805
Joder, no sé.

111
00:17:39,430 --> 00:17:41,558
¿Cuánto quieres, Raymond?

112
00:17:41,641 --> 00:17:42,767
No lo sé, hombre.

113
00:17:43,810 --> 00:17:44,852
¿Cuánto tienes?

114
00:17:45,228 --> 00:17:46,896
Seiscientos cincuenta mil, más o menos.

115
00:17:46,980 --> 00:17:48,106
- ¿En serio?
- Sí.

116
00:17:48,231 --> 00:17:50,191
- ¿Dónde?
- Está enterrado.

117
00:17:50,316 --> 00:17:53,152
Cuatro bolsas de deporte
llenas de pasta. Dinero limpio.

118
00:17:53,319 --> 00:17:55,863
¿Y cuánto sería la mitad de eso?
Seis cincuenta, ¿cuánto es?

119
00:17:55,989 --> 00:17:58,533
- Tres veintitrés...
- Son tres veinticinco.

120
00:17:58,866 --> 00:18:00,827
- ¿Qué estás haciendo?
- 325 000.

121
00:18:02,120 --> 00:18:03,329
¿Te haría feliz, Ray?

122
00:18:04,163 --> 00:18:05,290
No especialmente.

123
00:18:05,873 --> 00:18:08,418
¿No serías feliz con 325 000 dólares?

124
00:18:09,335 --> 00:18:12,213
Bueno, normalmente sí, pero

125
00:18:12,797 --> 00:18:14,924
es que os habéis cargado a mi puto perro.

126
00:18:16,134 --> 00:18:17,802
Vale. Lo siento mucho.

127
00:18:18,261 --> 00:18:20,722
No le pedí que lo hiciera.
Yo tengo perro, los adoro.

128
00:18:20,805 --> 00:18:21,889
Bueno, si te disculpas.

129
00:18:22,181 --> 00:18:24,350
Lo siento mucho. Va en serio. Lo siento.

130
00:18:24,726 --> 00:18:26,102
Ya. ¿Dónde está la pasta?

131
00:18:26,227 --> 00:18:28,062
- Maroondah.
- ¿Dónde en Maroondah?

132
00:18:29,606 --> 00:18:32,650
- ¿Cómo sé que me dejaréis en paz?
- Porque te lo estamos diciendo.

133
00:18:33,276 --> 00:18:34,694
Necesito algo más que eso.

134
00:18:34,819 --> 00:18:36,696
No me digas. ¿Sabes qué? A la mierda.

135
00:18:36,904 --> 00:18:38,114
- No dispares.
- ¿Por qué no?

136
00:18:38,239 --> 00:18:41,242
Tírale al agua. Por eso le he puesto
las esposas en los tobillos.

137
00:18:41,784 --> 00:18:43,119
Ah, ya. Entonces,

138
00:18:43,953 --> 00:18:45,163
vamos a ahogarlo.

139
00:18:45,288 --> 00:18:46,372
Exacto.

140
00:18:48,124 --> 00:18:49,375
¿Dónde está la pasta?

141
00:18:50,418 --> 00:18:53,796
Venga, ¿cómo sé
que no vais a matarme aquí?

142
00:18:54,130 --> 00:18:56,549
Mierda. Seguimos con lo mismo.
¿Qué quieres hacer?

143
00:18:56,674 --> 00:18:59,052
- Es mucha pasta.
- Venga, ¿qué quieres que hagamos?

144
00:18:59,969 --> 00:19:03,139
Mirad, no puedo aceptar solo
vuestra palabra, ¿no?

145
00:19:03,264 --> 00:19:04,515
Pues no tenemos nada más.

146
00:19:04,641 --> 00:19:06,601
Si no nos crees,
no sé qué coño más decirte.

147
00:19:08,394 --> 00:19:10,229
Está bien, tengo una idea.

148
00:19:11,189 --> 00:19:12,690
Vamos a Maroondah, ¿no?

149
00:19:12,940 --> 00:19:14,525
- Bien.
- Sí, sí, sí.

150
00:19:14,692 --> 00:19:16,736
Pues vamos allí, y cuando lleguemos,

151
00:19:16,861 --> 00:19:18,821
aparcáis el coche, yo salgo...

152
00:19:18,988 --> 00:19:20,615
- Bueno, salimos todos.
- Joder.

153
00:19:20,740 --> 00:19:23,034
Yo me quedo en el coche,
os indico dónde están

154
00:19:23,534 --> 00:19:26,412
las bolsas de dinero, y vosotros vais allí

155
00:19:26,537 --> 00:19:28,247
- y lo cogéis todo.
- Y luego, ¿qué?

156
00:19:28,373 --> 00:19:30,083
Pues cuando estéis en el sitio,

157
00:19:30,792 --> 00:19:32,418
yo me largaré de allí.

158
00:19:35,713 --> 00:19:37,215
¿Te parecemos gilipollas?

159
00:19:40,843 --> 00:19:42,011
Vale.

160
00:19:42,178 --> 00:19:44,138
Entonces, vamos allí, vosotros caváis.

161
00:19:44,222 --> 00:19:45,640
El dinero está en una bolsa.

162
00:19:45,723 --> 00:19:47,100
La desenterráis. Bueno, las bolsas.

163
00:19:47,225 --> 00:19:49,394
¿Sabes qué? Esto es lo que va a pasar.

164
00:19:49,894 --> 00:19:52,271
Atento. Nos quedaremos en el coche.

165
00:19:52,397 --> 00:19:55,441
Tú sabes dónde está el dinero,
así que tú desentierras las bolsas.

166
00:19:55,733 --> 00:19:57,026
- ¿Vale?
- Sí.

167
00:19:57,151 --> 00:19:58,194
- ¿Sí?
- Sí.

168
00:19:58,277 --> 00:19:59,612
- ¿Sí? ¿Podemos irnos?
- Sí. Sí.

169
00:19:59,737 --> 00:20:01,114
Quedarnos en el coche...

170
00:20:03,074 --> 00:20:05,034
- ...tampoco vale.
- ¿Por qué?

171
00:20:05,368 --> 00:20:07,453
¿Y si tiene una puta pistola en una bolsa?

172
00:20:08,371 --> 00:20:09,539
Ah, mierda.

173
00:20:09,789 --> 00:20:12,041
Vale, pues tengo otra idea.
Nos quedamos en el coche,

174
00:20:12,166 --> 00:20:13,751
- tú vas hasta ahí...
- No, no, no.

175
00:20:13,876 --> 00:20:15,586
- No, él se queda junto al coche.
- Vale.

176
00:20:15,712 --> 00:20:18,172
Te que... Se queda junto al coche.
Es lo que quería decir.

177
00:20:18,297 --> 00:20:21,050
Es lo que quería decir.
Se queda junto al coche, ¿no?

178
00:20:21,300 --> 00:20:24,554
Nosotros vamos
a desenterrar las bolsas, ¿no?

179
00:20:24,762 --> 00:20:28,224
Miramos que el dinero esté dentro
y luego, te damos una señal.

180
00:20:28,558 --> 00:20:31,644
¿Vale? Vemos que esté todo bien.
Y entonces, y solo entonces,

181
00:20:32,854 --> 00:20:34,105
- podrás largarte.
- Sí.

182
00:20:34,230 --> 00:20:35,273
Vale.

183
00:20:36,441 --> 00:20:37,692
¿Es... es...?

184
00:20:38,025 --> 00:20:39,068
- ¿Sí?
- Exacto. Sí.

185
00:20:39,193 --> 00:20:40,486
- Una señal.
- Sí.

186
00:20:40,611 --> 00:20:41,904
- Vale.
- ¿Todos contentos?

187
00:20:42,280 --> 00:20:44,282
- Pues vámonos a Maroondah.
- Vámonos.

188
00:20:52,039 --> 00:20:53,124
Espera...

189
00:20:59,213 --> 00:21:00,298
Adentro.

190
00:21:00,757 --> 00:21:02,467
No quiero parecer un pesado,

191
00:21:02,592 --> 00:21:04,552
pero ¿puedo ir en el coche con vosotros?

192
00:21:04,886 --> 00:21:05,928
Por supuesto que no.

193
00:21:06,053 --> 00:21:07,680
Vamos, sufro claustrofobia.

194
00:21:07,972 --> 00:21:10,975
Y te intoxicarás con plomo
como no te metas ahí.

195
00:21:12,602 --> 00:21:13,686
Mierda.

196
00:21:15,772 --> 00:21:18,024
- ¡Ya voy!
- Vale.

197
00:21:18,107 --> 00:21:19,108
- ¿Estás bien?
- Sí.

198
00:21:19,233 --> 00:21:20,735
Cuidado con los dedos.

199
00:21:40,880 --> 00:21:42,757
EN RECUERDO DE KANE MASON

200
00:22:38,104 --> 00:22:40,815
<i>Traducción:</i> Gloria Drudis