1
00:00:29,331 --> 00:00:32,331
<i><b>AceSubs
Sua melhor aposta em legendas!</b></i>

2
00:00:35,106 --> 00:00:36,406
Obrigado, cara.

3
00:01:07,280 --> 00:01:08,825
Voltou a fumar?

4
00:01:09,400 --> 00:01:10,700
É.

5
00:01:13,660 --> 00:01:15,278
Encontrou a garota?

6
00:01:17,220 --> 00:01:18,520
Que bom.

7
00:01:22,040 --> 00:01:24,356
Não pode mais trabalhar aqui,
cara.

8
00:01:44,810 --> 00:01:47,169
Sinto pela merda toda
com sua família.

9
00:01:47,702 --> 00:01:49,142
É, eu também.

10
00:02:02,750 --> 00:02:06,759
S02E10 - Nice Face
(Bela Cara)

11
00:02:06,760 --> 00:02:09,260
<i>Uma legenda alexmagno</i>

12
00:04:09,130 --> 00:04:10,618
Tudo bem, cara.

13
00:04:10,840 --> 00:04:12,140
Tudo bem.

14
00:05:28,450 --> 00:05:30,363
- Como você está?
- Oi.

15
00:05:59,450 --> 00:06:01,722
Desculpe por assustá-la
no outro dia.

16
00:06:04,730 --> 00:06:06,294
Não foi minha intenção.

17
00:06:11,390 --> 00:06:12,943
Ainda quer vir?

18
00:06:16,890 --> 00:06:18,190
Tem certeza?

19
00:06:20,572 --> 00:06:22,125
100% de certeza?

20
00:06:24,980 --> 00:06:26,479
<i>Quero um periquito.</i>

21
00:06:26,820 --> 00:06:29,729
- Um periquito?
- É. Posso?

22
00:06:29,730 --> 00:06:31,209
Para que
quer um periquito?

23
00:06:31,210 --> 00:06:32,817
Porque eles são fofos.

24
00:06:33,830 --> 00:06:35,286
Vamos ver.

25
00:06:38,990 --> 00:06:41,349
- Quer comer algo?
- Não, obrigada.

26
00:06:49,017 --> 00:06:51,647
- Britt.
- Oi.

27
00:06:54,000 --> 00:06:55,374
Quais as novidades?

28
00:06:56,220 --> 00:06:57,520
Nenhuma.

29
00:06:58,570 --> 00:07:00,655
Escreveu mais piadas?

30
00:07:00,656 --> 00:07:03,522
Não. Não quero mais
fazer stand-up.

31
00:07:03,523 --> 00:07:05,815
- Por quê?
- Quero ser atriz.

32
00:07:06,100 --> 00:07:07,533
Atriz?

33
00:07:07,534 --> 00:07:09,176
É. Ganha mais.

34
00:07:09,177 --> 00:07:11,180
Sim, se você for boa.

35
00:07:11,181 --> 00:07:13,239
Faremos "Romeu e Julieta"
na escola,

36
00:07:13,240 --> 00:07:15,207
e farei um teste
para Julieta.

37
00:07:15,208 --> 00:07:17,789
- "Romeu e Julieta", é?
- É.

38
00:07:17,790 --> 00:07:19,212
Isso é legal.

39
00:07:20,810 --> 00:07:22,110
Ei, Britt.

40
00:07:22,730 --> 00:07:24,726
Sabe quem é esse?

41
00:07:24,727 --> 00:07:26,027
Não.

42
00:07:26,670 --> 00:07:28,399
É o seu avô.

43
00:07:28,400 --> 00:07:30,136
- Olá, Brittany.
- Oi.

44
00:07:30,137 --> 00:07:32,398
- Como você está?
- Estou bem.

45
00:07:32,399 --> 00:07:34,599
Estou muito contente
por conhecê-la.

46
00:07:34,600 --> 00:07:36,341
- Eu também.
- Bem...

47
00:07:36,711 --> 00:07:39,699
- Não sabia que tinha um avô.
- Eu sei.

48
00:07:41,600 --> 00:07:43,094
E então...

49
00:07:43,095 --> 00:07:45,079
vamos ter uma revanche?

50
00:07:45,080 --> 00:07:46,380
Claro.

51
00:07:47,680 --> 00:07:50,310
- E você pode jogar.
- Certo.

52
00:07:50,580 --> 00:07:52,479
- Qual é o jogo?
- Jenga.

53
00:07:52,480 --> 00:07:54,396
- Jenga.
- Isso.

54
00:08:13,866 --> 00:08:15,222
Como vai, filho?

55
00:08:21,280 --> 00:08:22,849
Entre, Britt.

56
00:08:22,850 --> 00:08:24,872
- Por quê?
- Vá para casa.

57
00:09:19,410 --> 00:09:21,409
Sente-se.

58
00:09:21,410 --> 00:09:22,710
Bom garoto.

59
00:09:29,980 --> 00:09:31,280
Muito bem.

60
00:09:32,950 --> 00:09:34,250
Saúde, cara.

61
00:10:53,200 --> 00:10:54,500
Está sem balas?

62
00:10:56,160 --> 00:10:57,460
Você está?

63
00:10:59,600 --> 00:11:00,900
Estou.

64
00:11:03,750 --> 00:11:05,050
Vai me mostrar?

65
00:11:08,560 --> 00:11:11,032
- Vamos ver a sua.
- Tudo certo.

66
00:11:48,590 --> 00:11:50,266
É um babaca durão, não?

67
00:12:08,450 --> 00:12:10,277
Seu filho da puta!

68
00:12:25,150 --> 00:12:26,783
Seu porra!

69
00:12:41,830 --> 00:12:43,130
Belo olho.

70
00:12:44,520 --> 00:12:45,820
Bela cara.

71
00:13:09,470 --> 00:13:10,770
Vamos.

72
00:14:47,530 --> 00:14:50,299
Olha ele aí.
"El presidente."

73
00:14:51,037 --> 00:14:54,308
- O que está rolando?
- Tenho uma dica sobre Vinnie.

74
00:14:55,140 --> 00:14:56,941
Pode ser besteira,

75
00:14:56,942 --> 00:14:58,390
mas tenho um nome.

76
00:14:59,410 --> 00:15:00,710
Quem?

77
00:15:01,908 --> 00:15:03,962
Ray Sh... Shoes...

78
00:15:05,290 --> 00:15:06,852
Ray Shoestring?

79
00:15:07,670 --> 00:15:08,996
Ray Shoestring.

80
00:15:09,850 --> 00:15:11,769
- Ray Shoestring.
- Isso.

81
00:15:11,770 --> 00:15:13,183
Já ouviu falar dele?

82
00:15:13,808 --> 00:15:16,005
Não me lembra nada.

83
00:15:16,380 --> 00:15:18,736
- Quem te deu a dica?
- Não sei.

84
00:15:18,737 --> 00:15:20,157
Foi um telefonema.

85
00:15:21,782 --> 00:15:23,429
E aí, o que quer fazer?

86
00:15:23,430 --> 00:15:24,730
Sei lá.

87
00:15:25,130 --> 00:15:27,356
Farei umas ligações,
perguntarei por aí.

88
00:15:27,357 --> 00:15:28,657
Certo.

89
00:15:29,390 --> 00:15:31,278
Quer que eu investigue?

90
00:15:31,279 --> 00:15:33,131
Não, vou cuidar disso.

91
00:15:33,410 --> 00:15:34,990
Aposto que vai.

92
00:15:35,830 --> 00:15:37,130
O que está fazendo?

93
00:15:56,520 --> 00:15:57,820
Muito bem, Ray.

94
00:16:00,290 --> 00:16:01,682
Quer dirigir?

95
00:16:02,170 --> 00:16:03,470
Quero.

96
00:16:22,070 --> 00:16:23,668
Deixe-me fazer
uma pergunta.

97
00:16:26,090 --> 00:16:27,390
Vinnie.

98
00:16:30,250 --> 00:16:31,550
Foi rápido?

99
00:16:33,460 --> 00:16:34,760
Foi.

100
00:16:38,662 --> 00:16:39,962
Ótimo.

101
00:17:06,170 --> 00:17:07,470
Vamos.

102
00:17:09,810 --> 00:17:11,110
Venha.

103
00:17:19,718 --> 00:17:21,018
Tudo bem.

104
00:17:29,360 --> 00:17:32,659
- O que vocês querem?
- Bem, quero que você morra.

105
00:17:32,660 --> 00:17:34,259
Quis dizer
quanto querem.

106
00:17:34,260 --> 00:17:37,100
- Quanto para quê?
- Para eu me safar.

107
00:17:37,600 --> 00:17:39,025
Porra, não sei.

108
00:17:39,390 --> 00:17:40,869
Quanto você quer,
Raymond?

109
00:17:41,620 --> 00:17:42,957
Sei lá, cara.

110
00:17:43,480 --> 00:17:44,784
Quanto você tem?

111
00:17:45,000 --> 00:17:46,918
650 mil, mais ou menos.

112
00:17:46,919 --> 00:17:48,359
- Sério?
- É.

113
00:17:48,360 --> 00:17:50,373
- Onde?
- Está enterrado.

114
00:17:50,374 --> 00:17:53,066
São quatro sacolas cheias.
Tudo limpo.

115
00:17:53,067 --> 00:17:54,499
Dividido em dois
dá quanto?

116
00:17:54,500 --> 00:17:56,049
650, quanto em dois?

117
00:17:56,050 --> 00:17:58,937
- 323...
- 325.

118
00:17:58,938 --> 00:18:01,336
- O que está fazendo?
- 325 mil.

119
00:18:02,110 --> 00:18:03,674
Fica feliz com isso, Ray?

120
00:18:04,107 --> 00:18:05,696
Particularmente, não.

121
00:18:05,697 --> 00:18:08,747
Não fica feliz com
AUD$ 325 mil?

122
00:18:09,228 --> 00:18:12,676
Normalmente eu ficaria,
cara, mas...

123
00:18:12,677 --> 00:18:15,129
seus caras mataram
a porra do meu cachorro.

124
00:18:15,949 --> 00:18:18,209
Me desculpe por isso.

125
00:18:18,210 --> 00:18:20,723
Não mandei fazer isso.
Adoro cães, tenho um.

126
00:18:20,724 --> 00:18:22,289
Desde que se desculpe,
cara...

127
00:18:22,290 --> 00:18:24,749
Eu sinto muito.
De verdade. Mesmo.

128
00:18:24,750 --> 00:18:26,219
E onde está o dinheiro?

129
00:18:26,220 --> 00:18:28,420
- Maroota.
- Onde em Maroota?

130
00:18:29,530 --> 00:18:31,309
Como saberei
que vão me soltar?

131
00:18:31,310 --> 00:18:33,088
Porque estamos dizendo
que vamos.

132
00:18:33,089 --> 00:18:34,840
Preciso um pouco mais
do que isso.

133
00:18:34,841 --> 00:18:36,819
Precisa? Quer saber?
Foda-se!

134
00:18:36,820 --> 00:18:38,259
- Não atire.
- Por que não?

135
00:18:38,260 --> 00:18:41,389
É só jogar na água. Por isso
pus algemas nos tornozelos.

136
00:18:41,390 --> 00:18:43,481
Certo. Então, simplesmente...

137
00:18:43,810 --> 00:18:45,229
afogamos o babaca.

138
00:18:45,230 --> 00:18:46,530
Empurre-o.

139
00:18:48,256 --> 00:18:49,556
Onde está o dinheiro?

140
00:18:50,380 --> 00:18:53,870
Como vou saber
que não me matarão aqui?

141
00:18:53,871 --> 00:18:56,659
Porra, estamos indo em círculos.
O que quer fazer?

142
00:18:56,660 --> 00:18:57,971
É muito dinheiro.

143
00:18:57,972 --> 00:18:59,624
Cara, o que devemos fazer?

144
00:19:00,038 --> 00:19:03,292
Não posso simplesmente
aceitar sua palavra, Ray.

145
00:19:03,293 --> 00:19:05,419
É só o que temos, cara.
Se não acredita,

146
00:19:05,420 --> 00:19:07,215
não sei o que dizer.

147
00:19:08,130 --> 00:19:10,457
OK. E que tal isto?

148
00:19:10,880 --> 00:19:12,801
Vamos a Maroota, certo?

149
00:19:12,802 --> 00:19:14,709
- Certo.
- Sim, isso.

150
00:19:14,710 --> 00:19:16,010
Chegamos lá, certo?

151
00:19:16,011 --> 00:19:18,855
Chegamos, estaciona o carro
e eu saio.

152
00:19:18,856 --> 00:19:20,788
- Saímos do carro...
- Caralho!

153
00:19:20,789 --> 00:19:23,639
... fico do lado do carro,
mostro a direção...

154
00:19:23,640 --> 00:19:24,979
de onde está o dinheiro,

155
00:19:24,980 --> 00:19:27,259
e vocês vão andando,
pegá-lo.

156
00:19:27,260 --> 00:19:30,081
- E depois?
- Quando chegarem ao local,

157
00:19:30,855 --> 00:19:32,574
eu começo a ir embora.

158
00:19:35,690 --> 00:19:37,669
Temos cara de idiotas?

159
00:19:40,758 --> 00:19:42,119
OK.

160
00:19:42,120 --> 00:19:44,169
Que tal você chegar lá
e desenterrar?

161
00:19:44,170 --> 00:19:45,698
O dinheiro está numa bolsa.

162
00:19:45,699 --> 00:19:48,114
- Cavam, pegam a bolsa...
- Quer saber?

163
00:19:48,115 --> 00:19:49,869
Vou dizer
o que vai acontecer.

164
00:19:49,870 --> 00:19:52,460
Tudo bem?
Ficaremos junto ao carro.

165
00:19:52,461 --> 00:19:54,219
Sabe onde está o dinheiro;
vai lá

166
00:19:54,220 --> 00:19:55,724
e desenterra as bolsas.

167
00:19:55,725 --> 00:19:57,025
- Certo?
- Certo.

168
00:19:57,026 --> 00:19:58,676
- É?
- É.

169
00:19:58,677 --> 00:20:01,069
- Podemos ir?
- Nós ficamos no carro...

170
00:20:03,010 --> 00:20:05,190
- Não vai dar certo.
- Por quê?

171
00:20:05,191 --> 00:20:07,717
E se tiver uma arma
numa das sacolas?

172
00:20:08,333 --> 00:20:09,809
Porra.

173
00:20:09,810 --> 00:20:12,279
Tudo bem, é o seguinte.
Ficaremos no carro.

174
00:20:12,280 --> 00:20:13,779
- Você sai...
- Não, não.

175
00:20:13,780 --> 00:20:15,409
- Ele fica junto ao carro.
- OK.

176
00:20:15,410 --> 00:20:18,309
Você fica... Ele fica no carro.
Sei o que eu quis dizer.

177
00:20:18,310 --> 00:20:20,559
Sei o que eu disse.
Ele fica junto ao carro.

178
00:20:20,560 --> 00:20:24,839
Certo? Vamos e desenterramos
as bolsas, certo?

179
00:20:24,840 --> 00:20:28,809
Checamos se o dinheiro está lá
e aí te dou um sinal, certo?

180
00:20:28,810 --> 00:20:31,820
Dizendo que está OK.
E então, só então...

181
00:20:32,630 --> 00:20:34,259
- ... ele pode ir.
- Isso.

182
00:20:34,260 --> 00:20:35,560
OK.

183
00:20:36,540 --> 00:20:38,609
É isso... É?

184
00:20:38,610 --> 00:20:40,125
- Sim, é isso.
- Um sinal?

185
00:20:40,126 --> 00:20:42,359
- OK.
- Todos concordam?

186
00:20:42,360 --> 00:20:44,204
- Vamos a Maroota.
- Vamos.

187
00:20:51,910 --> 00:20:53,210
Vocês...

188
00:20:58,975 --> 00:21:00,275
Entre aí.

189
00:21:00,575 --> 00:21:02,599
Não quero parecer
um pé-no-saco,

190
00:21:02,600 --> 00:21:04,597
mas posso ir no carro
com vocês?

191
00:21:04,598 --> 00:21:05,919
Absolutamente não.

192
00:21:05,920 --> 00:21:07,989
Eu tenho claustrofobia.

193
00:21:07,990 --> 00:21:11,210
Vai ter envenenamento por chumbo
se não entrar lá.

194
00:21:12,800 --> 00:21:14,100
Porra.

195
00:21:16,076 --> 00:21:17,376
Vamos.

196
00:21:17,980 --> 00:21:19,289
- Você está bem?
- Estou.

197
00:21:19,290 --> 00:21:20,660
Cuidado com os dedos.

198
00:21:40,940 --> 00:21:43,940
<i><b>AceSubs
Sua melhor aposta em legendas!</b></i>

199
00:21:43,941 --> 00:21:46,941
<i><b>Contato:
acesubslegendas@gmail.com</b></i>