1
00:00:35,060 --> 00:00:36,519
¿No te preocupa?

2
00:00:36,603 --> 00:00:37,896
¿El qué?

3
00:00:37,979 --> 00:00:40,523
¿Y si hay alguna trampa
en las bolsas o algo?

4
00:00:40,607 --> 00:00:44,611
La última vez que desenterraste un botín,
casi me vuelan la cabeza. ¿Recuerdas?

5
00:00:46,362 --> 00:00:47,363
Tendremos cuidado.

6
00:00:57,957 --> 00:00:59,042
Sal.

7
00:01:09,969 --> 00:01:11,012
¿Dónde está?

8
00:01:13,348 --> 00:01:14,432
Está muy cerca.

9
00:01:14,516 --> 00:01:15,350
¿A qué distancia?

10
00:01:15,433 --> 00:01:16,893
Está por ahí.

11
00:01:16,976 --> 00:01:18,603
Te advierto una cosa.

12
00:01:18,686 --> 00:01:20,772
Si te mueves
antes de que tengamos la pasta,

13
00:01:20,855 --> 00:01:23,483
te juro por Dios que te vuelo la cabeza.

14
00:01:23,817 --> 00:01:26,569
- Entendido.
- Vale. Más vale que esté el dinero.

15
00:01:26,778 --> 00:01:27,862
Lo está.

16
00:01:28,446 --> 00:01:29,823
¿Y las esposas?

17
00:01:30,031 --> 00:01:31,074
¿Qué les pasa?

18
00:01:31,491 --> 00:01:34,494
No puedo llegar muy lejos
con esto en las piernas, ¿no?

19
00:01:34,577 --> 00:01:35,995
Ya, esa es la gracia.

20
00:01:36,079 --> 00:01:37,747
Vamos, hombre. Es lo justo.

21
00:01:37,831 --> 00:01:40,083
"Es lo justo." "Es lo justo."

22
00:01:41,709 --> 00:01:43,545
¡Ah, cabrón!

23
00:01:46,589 --> 00:01:48,007
Eso por Vinnie, cabrón.

24
00:01:55,223 --> 00:01:56,391
¿En qué dirección?

25
00:01:59,561 --> 00:02:01,187
- Por ahí.
- ¿Dónde?

26
00:02:01,271 --> 00:02:02,272
Por ahí.

27
00:02:08,528 --> 00:02:10,155
- ¿Por aquí?
- No.

28
00:02:10,238 --> 00:02:11,156
No, izquierda.

29
00:02:11,239 --> 00:02:12,866
A la izquierda.

30
00:02:12,949 --> 00:02:14,075
Un poco más.

31
00:02:15,118 --> 00:02:16,202
Continuad.

32
00:02:16,286 --> 00:02:18,746
Recto. A la derecha. Más a la derecha.

33
00:02:18,830 --> 00:02:20,415
- ¿Por aquí?
- Sí, seguid recto.

34
00:02:21,457 --> 00:02:23,418
- Continuad.
- ¿Seguimos?

35
00:02:23,501 --> 00:02:24,669
Ah, sí, ahí.

36
00:02:24,752 --> 00:02:25,962
- ¿Aquí?
- Sí.

37
00:02:51,404 --> 00:02:53,031
No me jodas, hombre.

38
00:03:07,170 --> 00:03:08,838
Échale más ganas, Ray.

39
00:03:13,843 --> 00:03:15,428
Tengo algo.

40
00:03:25,647 --> 00:03:26,856
¡Eh!

41
00:03:26,940 --> 00:03:28,024
¡Mierda!

42
00:03:28,107 --> 00:03:29,150
¡Ah, mierda!

43
00:03:31,653 --> 00:03:33,446
¿Quién cojones le dispara?

44
00:03:35,907 --> 00:03:37,283
¡Mierda!

45
00:03:44,958 --> 00:03:45,959
¡Mierda!

46
00:04:14,779 --> 00:04:15,863
Dave.

47
00:04:15,947 --> 00:04:17,323
¡Mierda!

48
00:04:17,407 --> 00:04:19,117
¿Qué cojones haces?

49
00:04:19,200 --> 00:04:20,201
¡Puto idiota!

50
00:04:20,285 --> 00:04:21,494
Cállate ya.

51
00:04:22,495 --> 00:04:24,080
Vamos. Por aquí.

52
00:04:29,335 --> 00:04:31,754
¡Mierda!

53
00:04:36,259 --> 00:04:37,343
Vamos.

54
00:04:45,893 --> 00:04:48,604
- Con cuidado, es alambre de espino.
- ¿Qué has hecho?

55
00:04:48,688 --> 00:04:49,814
Me he dejado la espalda.

56
00:04:50,440 --> 00:04:51,941
¿Quién coño es este?

57
00:04:52,025 --> 00:04:53,818
Gars, Dave.

58
00:04:53,901 --> 00:04:54,986
Es un placer.

59
00:04:55,069 --> 00:04:57,655
- Tú eras el que disparaba.
- Exacto.

60
00:04:57,739 --> 00:04:59,741
¿Por qué no me lo habías dicho, Ray?

61
00:04:59,824 --> 00:05:02,660
He pensado que era una buena idea
que no supieras lo que pasaba.

62
00:05:02,744 --> 00:05:04,037
Nunca lo encontraremos.

63
00:05:04,120 --> 00:05:06,664
- Ya. Pues vamos a por la pasta, ¿eh?
- Sí, vamos.

64
00:05:08,458 --> 00:05:10,668
¿Qué coño ha sido eso?

65
00:05:10,752 --> 00:05:12,879
¿Y yo qué coño sé? Venga, vámonos.

66
00:05:12,962 --> 00:05:14,213
Espera.

67
00:05:14,297 --> 00:05:15,673
¿Por dónde es?

68
00:05:15,757 --> 00:05:17,091
Por ahí.

69
00:05:17,175 --> 00:05:18,176
Vamos.

70
00:05:25,767 --> 00:05:26,851
Mierda.

71
00:05:40,031 --> 00:05:41,115
¿Qué ha sido eso?

72
00:05:44,285 --> 00:05:45,495
Es luna llena.

73
00:05:51,667 --> 00:05:53,586
Es el hombre lobo, ¿no?

74
00:05:53,669 --> 00:05:55,129
- Era un comentario.
- Vamos.

75
00:06:05,098 --> 00:06:06,182
Mierda.

76
00:06:09,060 --> 00:06:10,353
A la mierda todo.

77
00:06:12,063 --> 00:06:13,856
- Adelante, Gary.
- Tú primero.

78
00:06:14,690 --> 00:06:16,442
- Vale, juntos.
- Está bien.

79
00:06:17,777 --> 00:06:18,861
Vamos.

80
00:06:26,035 --> 00:06:27,120
¡Ray!

81
00:06:40,091 --> 00:06:41,175
¿Contento?

82
00:06:41,968 --> 00:06:43,052
Sí, muy contento.

83
00:06:43,136 --> 00:06:44,220
Qué pasada.

84
00:07:00,111 --> 00:07:01,154
¿Estás bien?

85
00:07:06,033 --> 00:07:07,034
Vamos.

86
00:08:17,271 --> 00:08:18,523
Vamos, Brit.

87
00:08:47,718 --> 00:08:48,594
Toc, toc.

88
00:08:55,393 --> 00:08:57,103
Voy a recoger a Brit.

89
00:08:59,313 --> 00:09:00,898
Está en <i>netball</i>, y...

90
00:09:02,316 --> 00:09:03,526
...volveré en 15 minutos.

91
00:09:04,110 --> 00:09:05,111
Muy bien.

92
00:09:14,245 --> 00:09:16,622
Ah, oye, quería pedirte algo.

93
00:09:17,456 --> 00:09:22,044
¿Te importa que esta tarde pase un rato
a solas con Brit, aquí en casa?

94
00:09:23,504 --> 00:09:26,173
- ¿No queréis que os lleve a alguna parte?
- No.

95
00:09:26,257 --> 00:09:28,384
Sería estupendo quedarnos aquí, creo.

96
00:09:29,427 --> 00:09:30,720
- Sí.
- Ya.

97
00:09:30,803 --> 00:09:33,431
Vale. Sí, claro.
¿Quieres algo de la calle?

98
00:09:33,514 --> 00:09:35,182
No, estoy bien.

99
00:09:35,266 --> 00:09:36,934
Vale, tío. Hasta ahora.

100
00:10:02,418 --> 00:10:03,502
Bien.

101
00:10:04,545 --> 00:10:07,590
<i>"Tu esposo yace muerto a tu lado.</i>

102
00:10:07,673 --> 00:10:08,924
Y Paris muerto también.

103
00:10:09,008 --> 00:10:14,305
Sígueme, te llevaré
a un devoto convento de monjas.

104
00:10:14,388 --> 00:10:17,892
Y nada más me digas,
pues la gente se acerca.

105
00:10:17,975 --> 00:10:19,935
Sígueme, Julieta,

106
00:10:20,019 --> 00:10:21,812
que no podemos detenernos."

107
00:10:21,896 --> 00:10:24,649
"¡Márchate, pues yo no me moveré!

108
00:10:24,732 --> 00:10:27,985
Mas ¿qué veo? Una copa tiene en las manos.

109
00:10:28,069 --> 00:10:30,696
Con veneno, ha apresurado su muerte.

110
00:10:31,280 --> 00:10:32,114
¡Cruel!

111
00:10:32,198 --> 00:10:35,326
No me ha dejado
ni una sola gota que beber.

112
00:10:35,409 --> 00:10:36,369
Pero besaré sus labios

113
00:10:36,452 --> 00:10:38,871
que quizá tengan algún resabio del veneno.

114
00:10:38,954 --> 00:10:41,165
Me matará y me salvará.

115
00:10:42,750 --> 00:10:44,210
¡Tus labios están calientes!

116
00:10:44,293 --> 00:10:46,003
Un ruido, seamos breves.

117
00:10:46,087 --> 00:10:47,171
¡Oh, daga bienhechora!

118
00:10:47,254 --> 00:10:48,881
Ahora te toca a ti.

119
00:10:50,466 --> 00:10:53,177
¡Enmohécete y dame la muerte!"

120
00:10:53,260 --> 00:10:55,554
¡Bravo!

121
00:10:55,638 --> 00:10:57,139
Bravo. Muy bien.

122
00:10:57,223 --> 00:10:58,557
Vamos a repetirlo.

123
00:10:59,809 --> 00:11:00,810
Otra vez.

124
00:11:25,543 --> 00:11:26,377
Ya está.

125
00:11:27,420 --> 00:11:29,046
- Gracias.
- De nada.

126
00:11:32,007 --> 00:11:33,092
Adiós.

127
00:11:49,233 --> 00:11:50,276
¿Por qué lloras?

128
00:11:50,359 --> 00:11:51,193
No lloro.

129
00:11:51,277 --> 00:11:52,486
Claro que sí.

130
00:11:55,740 --> 00:11:58,325
Estoy triste porque te echaré de menos.

131
00:11:58,409 --> 00:11:59,493
No estés triste.

132
00:11:59,577 --> 00:12:01,829
Nos veremos este fin de semana.

133
00:12:03,998 --> 00:12:05,833
Vale. No estaré triste.

134
00:12:07,376 --> 00:12:08,461
Adiós.

135
00:12:10,880 --> 00:12:12,047
Hasta ahora, tío.

136
00:14:27,808 --> 00:14:30,644
¿Te acuerdas de cuando te cagaste
en la bañera?

137
00:14:33,230 --> 00:14:34,773
Tú te cagaste.

138
00:14:34,857 --> 00:14:36,191
¿Qué?

139
00:14:36,275 --> 00:14:39,320
Tú estabas en esta punta
y yo estaba en esa.

140
00:14:41,196 --> 00:14:42,781
Y te cagaste.

141
00:14:44,116 --> 00:14:45,784
- ¿Fui yo?
- Sí.

142
00:14:48,454 --> 00:14:49,872
Y cada vez que me movía,

143
00:14:49,955 --> 00:14:53,083
el zurullo se acercaba cada vez más a mí.

144
00:14:53,167 --> 00:14:56,795
Llamé a mamá a gritos,
chillando como un loco.

145
00:14:56,879 --> 00:14:57,963
Sí.

146
00:15:01,926 --> 00:15:02,927
Joder.

147
00:15:03,677 --> 00:15:06,263
Estuve tres noches castigado por eso.

148
00:15:08,223 --> 00:15:09,808
- Te lo merecías.
- Sí.

149
00:15:14,939 --> 00:15:17,399
Quiero que hagas algo por mí.

150
00:15:19,526 --> 00:15:21,028
¿Qué?

151
00:15:21,111 --> 00:15:22,905
Perdonar al viejo.

152
00:15:26,992 --> 00:15:29,536
- No.
- Tienes que olvidarlo, hombre.

153
00:15:29,620 --> 00:15:31,080
- No, ni hablar.
- Debes hacerlo.

154
00:15:31,163 --> 00:15:32,247
No.

155
00:15:32,790 --> 00:15:37,378
Guardarle rencor a una persona
es como beber veneno

156
00:15:37,461 --> 00:15:40,255
y esperar que él enferme.

157
00:15:42,549 --> 00:15:45,094
- ¿De dónde lo has sacado?
- Del Dalai Lama.

158
00:15:51,475 --> 00:15:53,811
Estás siendo un cabezota.

159
00:15:55,938 --> 00:15:59,400
Nunca pienso en él. ¿Sabes?
Ya no pienso en esa mierda.

160
00:15:59,483 --> 00:16:01,402
- ¿Sabes?
- ¿Te acuerdas de cuando

161
00:16:02,444 --> 00:16:05,531
fui a ver al viejo el otro día?

162
00:16:05,614 --> 00:16:07,700
Fui a despedirme de él.

163
00:16:07,783 --> 00:16:11,412
Le di un abrazo y le dije: "Te quiero."

164
00:16:14,540 --> 00:16:18,502
Y cuando salí de allí,
me sentí diez toneladas más ligero.

165
00:16:18,585 --> 00:16:19,420
¿Sabes?

166
00:16:20,462 --> 00:16:22,131
Porque le perdoné.

167
00:16:24,550 --> 00:16:26,969
Y hasta que no le perdoné,

168
00:16:27,052 --> 00:16:29,304
no me di cuenta del peso.

169
00:16:30,723 --> 00:16:34,727
No te das cuenta del peso
que acarreas hasta que lo sueltas.

170
00:16:35,811 --> 00:16:37,438
Prométeme que lo intentarás.

171
00:16:40,315 --> 00:16:41,316
Lo intentaré.

172
00:16:46,155 --> 00:16:48,615
Solo quiero que seas feliz, tío.

173
00:16:50,492 --> 00:16:51,493
Sí, ya lo sé.

174
00:17:02,379 --> 00:17:09,386
¿Te acuerdas de los dos libros de texto
que teníamos en la librería?

175
00:17:11,430 --> 00:17:13,223
Había un libro de ciencias.

176
00:17:13,307 --> 00:17:14,933
Uno de física.

177
00:17:15,017 --> 00:17:17,019
De leyes de la física.

178
00:17:18,604 --> 00:17:20,022
Ponía que

179
00:17:21,065 --> 00:17:25,027
la materia no deja de existir.

180
00:17:25,110 --> 00:17:28,489
Solo cambia de forma. O una cosa así.

181
00:17:28,572 --> 00:17:30,074
Tiene que ser un error.

182
00:17:30,157 --> 00:17:32,910
Eso es lo primero que pensé:
"Parece una chorrada."

183
00:17:34,578 --> 00:17:35,662
Pero, verás.

184
00:17:36,997 --> 00:17:38,749
Coges un trozo de madera.

185
00:17:40,501 --> 00:17:42,544
Si lo quemas,

186
00:17:42,628 --> 00:17:44,630
¿deja de existir?

187
00:17:45,672 --> 00:17:48,050
- Sí.
- No, para nada.

188
00:17:48,133 --> 00:17:49,301
- Que sí.
- No, no.

189
00:17:49,384 --> 00:17:51,386
Se convierte en ceniza.

190
00:17:51,470 --> 00:17:53,430
Cambia de forma.

191
00:17:53,514 --> 00:17:56,934
Pero todavía existe como ceniza.

192
00:17:59,561 --> 00:18:01,522
Vale. ¿Y qué quieres decir?

193
00:18:01,605 --> 00:18:03,816
Que yo soy materia.

194
00:18:03,899 --> 00:18:04,942
- Ya.
- ¿No?

195
00:18:05,984 --> 00:18:07,444
Yo soy materia, ¿no?

196
00:18:07,528 --> 00:18:10,781
Tú eres materia. Todos lo somos.

197
00:18:14,576 --> 00:18:17,371
Nunca dejamos de existir,

198
00:18:17,454 --> 00:18:20,332
solo cambiamos de forma.

199
00:18:30,259 --> 00:18:31,385
¿Y nadie se muere?

200
00:18:33,428 --> 00:18:34,513
Eso.

201
00:18:38,976 --> 00:18:40,394
Nadie se muere.

202
00:18:43,313 --> 00:18:44,648
Nadie se muere.

203
00:19:24,271 --> 00:19:27,024
¿Quieres que empecemos de una vez?

204
00:19:32,070 --> 00:19:33,155
Vale.

205
00:21:05,497 --> 00:21:07,666
Gracias por hacerlo, tío.

206
00:21:11,837 --> 00:21:12,838
Tranquilo.

207
00:21:47,080 --> 00:21:48,206
Te echaré de menos.

208
00:21:52,044 --> 00:21:53,253
Y yo.

209
00:26:15,807 --> 00:26:19,019
<i>Traducción:</i> Gloria Drudis