1
00:00:34,981 --> 00:00:36,399
Não está preocupado?

2
00:00:36,483 --> 00:00:37,859
Com o quê?

3
00:00:37,943 --> 00:00:40,487
E se tiver armadilhas ou algo do tipo?

4
00:00:40,570 --> 00:00:42,155
Da última vez que fez isso

5
00:00:42,238 --> 00:00:44,532
minha cabeça quase explodiu. Se lembra?

6
00:00:46,326 --> 00:00:47,911
É só ter cuidado.

7
00:00:57,879 --> 00:00:59,297
Saia.

8
00:01:09,975 --> 00:01:11,309
Onde está?

9
00:01:13,269 --> 00:01:14,229
Está bem perto.

10
00:01:14,312 --> 00:01:15,271
Perto quanto?

11
00:01:15,355 --> 00:01:16,773
Bem ali.

12
00:01:16,856 --> 00:01:18,608
Vou dizer uma coisa.

13
00:01:18,692 --> 00:01:20,610
Fique aqui até pegarmos o dinheiro

14
00:01:20,694 --> 00:01:23,571
ou eu juro por Deus
que estouro seus miolos.

15
00:01:23,655 --> 00:01:25,156
-Entendido.
-Certo.

16
00:01:25,240 --> 00:01:26,574
Acho bom que esteja lá.

17
00:01:26,658 --> 00:01:27,826
Está lá.

18
00:01:28,368 --> 00:01:29,828
E as algemas?

19
00:01:29,911 --> 00:01:31,287
O que tem elas?

20
00:01:31,371 --> 00:01:34,290
Não dá para ir muito longe
com isso nas pernas, dá?

21
00:01:34,374 --> 00:01:36,084
Essa é a intenção.

22
00:01:36,167 --> 00:01:37,627
Vamos. O justo é justo.

23
00:01:37,711 --> 00:01:40,422
O justo é justo.

24
00:01:41,131 --> 00:01:43,258
Seu filho da puta!

25
00:01:46,553 --> 00:01:48,221
Isto é pelo Vinnie, desgraçado.

26
00:01:55,353 --> 00:01:56,730
Qual direção?

27
00:01:59,566 --> 00:02:00,608
Ali.

28
00:02:00,692 --> 00:02:02,444
-Onde?
-Ali.

29
00:02:08,533 --> 00:02:10,160
-Por aqui?
-Não, pare.

30
00:02:10,243 --> 00:02:11,244
Não, esquerda.

31
00:02:11,327 --> 00:02:12,787
Vá para a esquerda.

32
00:02:12,871 --> 00:02:14,205
Um pouco mais.

33
00:02:15,123 --> 00:02:16,124
Continue.

34
00:02:16,207 --> 00:02:17,917
Reto. Mais para a direita.

35
00:02:18,001 --> 00:02:19,335
-Um pouco.
-Por aqui?

36
00:02:19,419 --> 00:02:20,920
Sim, reto.

37
00:02:21,796 --> 00:02:23,465
-Continue.
-Continuo?

38
00:02:23,548 --> 00:02:24,799
Sim, ali.

39
00:02:24,883 --> 00:02:26,384
-Aqui?
-Sim.

40
00:02:51,743 --> 00:02:53,578
Puta merda, cara.

41
00:03:07,342 --> 00:03:09,344
Esforce-se um pouco, Ray.

42
00:03:13,932 --> 00:03:15,391
Achei algo.

43
00:03:27,320 --> 00:03:28,530
Droga.

44
00:03:28,613 --> 00:03:29,697
Porra!

45
00:03:31,658 --> 00:03:33,785
Quem está atirando?

46
00:03:35,745 --> 00:03:36,955
Porra!

47
00:03:44,963 --> 00:03:46,339
Porra!

48
00:04:14,367 --> 00:04:15,201
Dave?

49
00:04:15,285 --> 00:04:16,703
Merda!

50
00:04:16,786 --> 00:04:18,997
O que está fazendo?

51
00:04:19,080 --> 00:04:20,081
Idiota do caralho!

52
00:04:20,165 --> 00:04:21,666
Não fica puto.

53
00:04:22,375 --> 00:04:23,209
Vamos.

54
00:04:23,293 --> 00:04:24,627
Por aqui.

55
00:04:30,592 --> 00:04:32,051
Que porra é essa?

56
00:04:36,347 --> 00:04:37,640
Vamos.

57
00:04:45,815 --> 00:04:48,359
-Cuidado, é arame farpado.
-O que você fez?

58
00:04:48,443 --> 00:04:50,320
Arrebentei minhas costas.

59
00:04:50,403 --> 00:04:51,905
Quem é esse palhaço?

60
00:04:51,988 --> 00:04:53,823
Gaz, Dave.

61
00:04:53,907 --> 00:04:55,033
Muito prazer.

62
00:04:55,116 --> 00:04:57,285
-Foi você que atirou?
-Sou eu.

63
00:04:57,368 --> 00:04:59,495
Por que não me contou, Ray?

64
00:04:59,579 --> 00:05:02,916
Achei que seria melhor
se não soubesse o que estava acontecendo.

65
00:05:02,999 --> 00:05:05,168
Não vamos achá-lo, vamos pegar o dinheiro.

66
00:05:05,251 --> 00:05:06,628
Sim, vamos.

67
00:05:08,755 --> 00:05:10,215
Que porra foi essa?

68
00:05:10,798 --> 00:05:12,634
Não faço ideia. Vamos lá.

69
00:05:14,344 --> 00:05:15,637
Para que lado é?

70
00:05:15,720 --> 00:05:17,055
Por ali.

71
00:05:17,138 --> 00:05:18,431
Vamos.

72
00:05:25,813 --> 00:05:27,148
Merda.

73
00:05:39,827 --> 00:05:41,412
O que foi isso?

74
00:05:44,290 --> 00:05:45,833
É lua cheia.

75
00:05:51,631 --> 00:05:53,424
Acha que é um lobisomem, então?

76
00:05:53,508 --> 00:05:55,134
Não, só comentei.

77
00:06:08,815 --> 00:06:10,608
-Merda.
-Foda-se essa merda.

78
00:06:12,068 --> 00:06:14,028
-Vai, Gary.
-Não, pode ir.

79
00:06:14,612 --> 00:06:15,738
Vamos juntos.

80
00:06:15,822 --> 00:06:17,115
Certo.

81
00:06:17,740 --> 00:06:19,033
Vamos.

82
00:06:25,915 --> 00:06:27,166
Ray!

83
00:06:40,138 --> 00:06:41,848
Satisfeitos?

84
00:06:41,931 --> 00:06:43,057
Sim, estamos.

85
00:06:43,141 --> 00:06:44,392
Beleza.

86
00:06:59,949 --> 00:07:01,242
Você está bem?

87
00:07:06,414 --> 00:07:07,665
Vamos.

88
00:08:17,276 --> 00:08:18,403
Certo, vamos.

89
00:08:47,598 --> 00:08:48,474
Toque-toque.

90
00:08:48,558 --> 00:08:50,685
<i>Entrez vous.</i>

91
00:08:55,398 --> 00:08:56,983
Vou buscar a Britt.

92
00:08:59,152 --> 00:09:01,195
Ela está no <i>netball</i>,

93
00:09:02,321 --> 00:09:03,406
volto em 15 minutos.

94
00:09:04,157 --> 00:09:05,450
Certo.

95
00:09:14,375 --> 00:09:16,502
Ei, eu ia te perguntar.

96
00:09:17,378 --> 00:09:21,924
A Britt e eu podemos conversar a sós hoje?

97
00:09:23,426 --> 00:09:24,969
Quer ir a algum lugar?

98
00:09:25,052 --> 00:09:26,053
Não.

99
00:09:26,137 --> 00:09:28,264
Acho que vou ficar por aqui.

100
00:09:28,973 --> 00:09:30,224
Sim.

101
00:09:30,308 --> 00:09:31,934
Beleza, parceiro.

102
00:09:32,018 --> 00:09:33,394
Quer alguma coisa da rua?

103
00:09:33,478 --> 00:09:35,062
Não, estou bem.

104
00:09:35,146 --> 00:09:36,814
Tudo bem. Até daqui a pouco.

105
00:10:02,340 --> 00:10:04,050
Sim.

106
00:10:04,592 --> 00:10:07,470
<i>"Teu marido em teu seio se acha morto.</i>

107
00:10:07,553 --> 00:10:08,846
Paris também.

108
00:10:08,930 --> 00:10:14,310
Vem logo, vou levar-te para um convento
de piedosas freiras.

109
00:10:14,393 --> 00:10:17,855
Não percas tempo com perguntas.
A guarda está chegando.

110
00:10:17,939 --> 00:10:21,692
Vem, bondosa Julieta,
não me atrevo a esperar mais."

111
00:10:21,776 --> 00:10:24,654
"Vai, que eu daqui não sairei jamais.

112
00:10:24,737 --> 00:10:27,990
Que vejo aqui?
Um copo bem fechado na mão de meu amor?

113
00:10:28,074 --> 00:10:30,576
Certo: veneno foi seu fim prematuro.

114
00:10:31,369 --> 00:10:35,206
Que sovina! Bebeste tudo,
sem que me deixasses uma só gota amiga.

115
00:10:35,289 --> 00:10:38,751
Vou beijar os lábios, é possível
que algum veneno ainda se ache neles,

116
00:10:38,834 --> 00:10:41,379
para me dar alento e dar a morte.

117
00:10:42,630 --> 00:10:44,048
Teus lábios estão quentes.

118
00:10:44,131 --> 00:10:45,883
Barulho. Preciso andar depressa.

119
00:10:45,967 --> 00:10:49,011
Sê bem-vindo, punhal! Tua bainha é aqui.

120
00:10:50,388 --> 00:10:53,057
Repousa aí bem quieto e deixa-me morrer."

121
00:10:53,140 --> 00:10:54,892
Bravo!

122
00:10:55,518 --> 00:10:57,103
Bravo.

123
00:10:57,186 --> 00:10:58,896
Muito bem.

124
00:10:59,647 --> 00:11:00,690
Vamos de novo.

125
00:11:25,506 --> 00:11:27,174
Pronto.

126
00:11:27,258 --> 00:11:29,594
-Obrigado.
-De nada.

127
00:11:32,013 --> 00:11:33,431
Tchau.

128
00:11:49,071 --> 00:11:50,156
Está chorando?

129
00:11:50,239 --> 00:11:52,658
-Não estou.
-Está, sim.

130
00:11:55,745 --> 00:11:58,247
Só estou triste
porque vou sentir sua falta.

131
00:11:58,331 --> 00:11:59,540
Por que está triste?

132
00:11:59,624 --> 00:12:02,001
Você vai me ver no próximo fim de semana.

133
00:12:04,045 --> 00:12:06,172
Certo, não vou ficar triste.

134
00:12:07,381 --> 00:12:08,674
Tchau.

135
00:12:10,926 --> 00:12:11,927
Até mais, cara.

136
00:14:27,688 --> 00:14:30,941
Lembra-se de quando cagou na banheira?

137
00:14:33,235 --> 00:14:34,695
Você que cagou na banheira.

138
00:14:34,779 --> 00:14:36,197
O quê?

139
00:14:36,280 --> 00:14:39,408
Você sentava numa ponta, e eu na outra.

140
00:14:41,202 --> 00:14:42,077
Foi você.

141
00:14:44,121 --> 00:14:46,123
-Fui eu?
-Sim.

142
00:14:48,417 --> 00:14:49,752
E toda vez que me movia,

143
00:14:49,835 --> 00:14:52,963
o cocô chegava mais perto de mim.

144
00:14:53,047 --> 00:14:56,217
Eu gritei muito para a mãe.

145
00:14:56,759 --> 00:14:57,593
Sim.

146
00:15:01,764 --> 00:15:02,807
Merda.

147
00:15:03,599 --> 00:15:06,143
Passei duas noites de castigo por isso.

148
00:15:08,187 --> 00:15:09,688
-Merecido.
-Sim.

149
00:15:14,944 --> 00:15:17,530
<i>Quero que faça algo por mim.</i>

150
00:15:19,657 --> 00:15:20,950
O quê?

151
00:15:21,033 --> 00:15:23,244
Perdoe o velho.

152
00:15:26,872 --> 00:15:27,957
Não.

153
00:15:28,040 --> 00:15:29,583
Esqueça isso, cara.

154
00:15:29,667 --> 00:15:31,126
-Não.
-Você precisa, cara.

155
00:15:31,210 --> 00:15:32,586
Não.

156
00:15:33,170 --> 00:15:36,090
Guardar rancor de alguém

157
00:15:36,173 --> 00:15:40,135
é como tomar um veneno e esperar
que o outro adoeça.

158
00:15:42,304 --> 00:15:43,389
De onde tirou isso?

159
00:15:43,472 --> 00:15:45,307
O Dalai Lama.

160
00:15:51,355 --> 00:15:53,691
Você está fazendo isso, parceiro.

161
00:15:55,901 --> 00:15:57,319
Não penso sobre isso.

162
00:15:57,403 --> 00:15:59,280
Sabe? Não penso mais nessa merda.

163
00:15:59,363 --> 00:16:01,490
-Sim. Quando eu disse...
-Sabe?

164
00:16:02,324 --> 00:16:04,785
Eu vi o velho outro dia.

165
00:16:05,578 --> 00:16:07,746
Fui me despedir dele.

166
00:16:07,830 --> 00:16:11,292
Eu o abracei e disse: "Eu te amo."

167
00:16:14,461 --> 00:16:18,549
Quando saí de lá,
me senti dez toneladas mais leve.

168
00:16:18,632 --> 00:16:19,925
Sabe?

169
00:16:20,426 --> 00:16:22,219
Porque eu o perdoei.

170
00:16:24,430 --> 00:16:29,059
Até eu perdoá-lo, eu não percebia o peso.

171
00:16:30,686 --> 00:16:34,690
Você não percebe o peso
que está carregando até soltá-lo.

172
00:16:35,691 --> 00:16:37,985
Prometa que vai tentar.

173
00:16:40,279 --> 00:16:41,739
Vou tentar.

174
00:16:45,993 --> 00:16:48,954
Só quero que seja feliz, parceiro.

175
00:16:50,456 --> 00:16:51,916
Sim, eu sei.

176
00:17:02,426 --> 00:17:05,179
<i>Lembra daqueles</i>

177
00:17:05,262 --> 00:17:09,808
livros escolares que tínhamos na estante?

178
00:17:09,892 --> 00:17:10,726
Sim.

179
00:17:11,435 --> 00:17:14,980
Tinha um livro de ciências,
um livro de física.

180
00:17:15,064 --> 00:17:17,650
É como uma lei da física.

181
00:17:18,567 --> 00:17:19,902
Ele dizia

182
00:17:21,070 --> 00:17:24,365
que a matéria não pode deixar de existir,

183
00:17:25,074 --> 00:17:27,201
só pode mudar de forma.

184
00:17:27,284 --> 00:17:28,369
Algo assim.

185
00:17:28,953 --> 00:17:30,120
Isso não parece certo.

186
00:17:30,204 --> 00:17:33,040
É, foi o que pensei. Eu disse:
"Isso parece papo furado.

187
00:17:34,583 --> 00:17:36,001
Mas é o seguinte.

188
00:17:36,877 --> 00:17:38,963
Por exemplo, um pedaço de madeira.

189
00:17:40,506 --> 00:17:44,969
Se queimá-lo, deixará de existir?

190
00:17:45,678 --> 00:17:47,972
-Sim.
-Não, não vai.

191
00:17:48,055 --> 00:17:51,266
-Sim.
-Não. Vira cinzas.

192
00:17:51,350 --> 00:17:57,189
Ele muda de forma,
mas ainda existe como cinzas.

193
00:17:59,525 --> 00:18:01,986
Sim. Aonde quer chegar?

194
00:18:02,069 --> 00:18:03,737
Bem, eu sou feito de matéria.

195
00:18:03,821 --> 00:18:05,280
-Sim.
-Certo?

196
00:18:05,864 --> 00:18:07,366
Sou feito de matéria, certo?

197
00:18:07,449 --> 00:18:11,078
Você também é. Todos nós somos.

198
00:18:14,540 --> 00:18:17,209
Nós não podemos deixar de existir.

199
00:18:17,292 --> 00:18:20,671
Só podemos mudar de forma.

200
00:18:30,180 --> 00:18:31,265
Então ninguém morre?

201
00:18:33,350 --> 00:18:34,643
Sim.

202
00:18:38,939 --> 00:18:40,691
Ninguém morre.

203
00:18:43,277 --> 00:18:44,903
Ninguém morre.

204
00:19:24,443 --> 00:19:27,488
Quer começar?

205
00:19:32,076 --> 00:19:33,452
Não.

206
00:21:05,544 --> 00:21:07,880
Obrigado por isto, parceiro.

207
00:21:11,842 --> 00:21:13,468
Não se preocupe.

208
00:21:47,085 --> 00:21:48,754
Vou sentir sua falta.

209
00:21:52,049 --> 00:21:53,592
Eu também.

210
00:26:15,604 --> 00:26:17,564
Legendas: Fabiano Cooper