1
00:00:00,855 --> 00:00:04,525
Yo me llamo Ray. Soy el padre de Brittany.
2
00:00:06,652 --> 00:00:09,322
Trabajo en la industria de la seguridad.
3
00:00:09,405 --> 00:00:12,158
Y, bueno, trabajo en un club,
4
00:00:12,241 --> 00:00:16,329
y mi trabajo es asegurarme
5
00:00:16,412 --> 00:00:21,083
de que la gente se comporta
mientras están en el club.
6
00:00:22,960 --> 00:00:24,420
¿Sí, cielo?
7
00:00:24,503 --> 00:00:26,297
¿Eres un "segurata"?
8
00:00:28,716 --> 00:00:31,344
No es tan sencillo como eso, pero sí,
9
00:00:31,427 --> 00:00:34,055
básicamente, sí, soy un "segurata."
10
00:00:34,138 --> 00:00:36,641
- ¿Sí, tío?
- Eres delgado para ser "segurata."
11
00:00:37,975 --> 00:00:39,060
Sí, supongo,
12
00:00:39,143 --> 00:00:41,646
pero el tamaño del perro no cuenta
en una pelea.
13
00:00:41,729 --> 00:00:43,230
¿Qué significa eso?
14
00:00:43,439 --> 00:00:45,441
Pues que no importa el tamaño del perro,
15
00:00:45,524 --> 00:00:48,110
sino si sabe pelear.
16
00:00:48,194 --> 00:00:49,278
No lo entiendo.
17
00:00:53,658 --> 00:00:56,786
Bueno, en una pelea, lo que importa
es cuánto corazón le pongas.
18
00:00:56,869 --> 00:00:58,955
Eso es lo que decide la pelea.
19
00:00:59,038 --> 00:01:00,122
¿Sí, tío?
20
00:01:00,206 --> 00:01:02,458
¿Crees que podrías con mi padre
en una pelea?
21
00:01:02,541 --> 00:01:08,172
Pues no le conozco, pero supongo que no.
22
00:01:08,255 --> 00:01:09,799
¿Y a Conor McGregor?
23
00:01:11,842 --> 00:01:14,679
Seguro que no podría
con Conor McGregor. ¿Sí?
24
00:01:15,054 --> 00:01:16,681
¿Tu trabajo es peligroso?
25
00:01:21,310 --> 00:01:24,563
No. No mucho, no.
Yo no diría que lo es. ¿Sí?
26
00:01:24,647 --> 00:01:26,148
¿Alguna vez has matado a alguien?
27
00:01:27,108 --> 00:01:28,985
- Una vez.
- ¿En serio?
28
00:01:29,276 --> 00:01:30,611
¿Qué pasó?
29
00:01:30,695 --> 00:01:32,822
Era un niño que hacía muchas preguntas.
30
00:01:35,950 --> 00:01:38,077
Es una broma. Es una broma.
31
00:01:40,037 --> 00:01:41,038
Vale.
32
00:01:53,718 --> 00:01:56,637
¿Ya no está de moda
lo de no llevar calcetines?
33
00:01:56,721 --> 00:01:59,515
Anoche, tu colega
le dio una paliza al viejo Stan.
34
00:01:59,598 --> 00:02:00,975
- ¿Dirk?
- Sí.
35
00:02:03,310 --> 00:02:04,520
¿Qué pasó?
36
00:02:04,603 --> 00:02:08,566
Stan se puso a tontear con Giselle,
ya sabes, nada fuera de lo normal.
37
00:02:09,483 --> 00:02:13,779
Tu colega fue hacia él como un toro
y empezó a darle empujones,
38
00:02:13,863 --> 00:02:15,740
Stan dijo algo, no sé qué,
39
00:02:15,948 --> 00:02:18,576
y, de repente, Stan estaba en el suelo
40
00:02:18,659 --> 00:02:20,578
recibiendo patadas en la cabeza.
41
00:02:20,661 --> 00:02:21,704
¿Está bien?
42
00:02:21,912 --> 00:02:23,164
No está bien.
43
00:02:23,247 --> 00:02:26,250
Tuve que pedirle a Mandy
que lo llevara al hospital.
44
00:02:26,333 --> 00:02:29,086
Oye, ya sé que es tu colega,
pero tiene que irse.
45
00:02:44,226 --> 00:02:46,145
- ¿Quién es?
- Soy yo.
46
00:02:48,898 --> 00:02:50,733
- Hola, tío.
- ¿Cómo estás?
47
00:02:50,816 --> 00:02:52,318
Bueno...
48
00:02:52,401 --> 00:02:54,695
- ¿Estás bien?
- Sí, más o menos.
49
00:03:01,452 --> 00:03:02,745
Esto no está mal.
50
00:03:02,912 --> 00:03:04,038
Sí.
51
00:03:06,082 --> 00:03:08,209
Es lo que me puedo permitir.
52
00:03:08,292 --> 00:03:11,587
¿Quieres beber algo?
¿Un bocata? ¿Pastillas?
53
00:03:13,172 --> 00:03:14,256
No, estoy bien.
54
00:03:18,969 --> 00:03:21,013
Le diste una paliza de muerte a Stan.
55
00:03:23,724 --> 00:03:24,934
Sí.
56
00:03:27,353 --> 00:03:30,564
Es que se puso a manosear a Giselle.
57
00:03:32,608 --> 00:03:33,526
Lo de siempre.
58
00:03:35,653 --> 00:03:36,821
Es un viejo verde.
59
00:03:38,531 --> 00:03:39,573
Bueno...
60
00:03:41,992 --> 00:03:42,993
...estás despedido.
61
00:03:46,789 --> 00:03:49,250
- Ah, venga.
- Te dejo a lo tuyo, ¿vale?
62
00:03:49,333 --> 00:03:50,167
Ray.
63
00:03:51,961 --> 00:03:54,630
- Ray.
- ¿Sí?
64
00:03:56,215 --> 00:03:57,550
No quiero que me des pasta.
65
00:04:04,181 --> 00:04:05,349
Mierda.
66
00:04:07,726 --> 00:04:10,146
¿Crees...? No sé cómo plantearlo.
67
00:04:10,229 --> 00:04:13,649
¿Crees que es diferente el acto de matar
68
00:04:13,732 --> 00:04:17,027
de cuando estabas en el Ejército
a lo que haces ahora?
69
00:04:17,111 --> 00:04:19,071
¿Te parece diferente?
70
00:04:22,158 --> 00:04:23,200
No.
71
00:04:23,284 --> 00:04:25,161
¿No hay ninguna diferencia?
72
00:04:25,244 --> 00:04:26,787
No, matar es matar.
73
00:04:28,581 --> 00:04:31,876
En el Ejército, te dan medallas
por matar a gente y, bueno...
74
00:04:31,959 --> 00:04:34,211
- Ahora ya no me las dan, pero...
- Ya,
75
00:04:34,295 --> 00:04:35,880
imagino que un sicario no las recibe.
76
00:04:35,963 --> 00:04:37,631
No, pero nos pagan mejor.
77
00:04:37,715 --> 00:04:38,757
Sí.
78
00:04:38,841 --> 00:04:41,010
Y nadie te dice lo que tienes que hacer.
79
00:04:41,218 --> 00:04:43,679
Sí. Bueno, si quiero un encargo, lo hago,
80
00:04:43,762 --> 00:04:45,890
si no lo quiero, no.
81
00:04:45,973 --> 00:04:48,058
Puedo decir que no, "sí" o "no."
82
00:04:50,311 --> 00:04:52,354
¿Nunca te sientes mal por tus víctimas?
83
00:04:56,275 --> 00:04:58,027
No mucho, no.
84
00:04:58,110 --> 00:04:59,653
¿Nunca?
85
00:04:59,737 --> 00:05:01,030
¿Por qué?
86
00:05:01,113 --> 00:05:02,781
¿Ni por sus familias?
87
00:05:04,658 --> 00:05:06,785
- ¿Qué les pasa?
- No sé, ¿no te molesta
88
00:05:06,869 --> 00:05:10,331
el dolor que causas a los seres queridos
89
00:05:10,414 --> 00:05:13,334
que lloran a la persona que has asesinado?
90
00:05:21,050 --> 00:05:24,386
Pues en el Ejército
mataba a gente y nadie...
91
00:05:24,470 --> 00:05:26,430
También tenían familias.
92
00:05:26,513 --> 00:05:27,598
Sí, claro,
93
00:05:27,681 --> 00:05:30,184
creo que la diferencia es la elección.
94
00:05:30,267 --> 00:05:32,478
Cuando estás en el Ejército,
no puedes elegir,
95
00:05:32,561 --> 00:05:34,605
pero ahora, sí puedes. Tienes elección.
96
00:05:34,688 --> 00:05:37,107
- No tienes por qué hacer el trabajo.
- No, no, no.
97
00:05:37,191 --> 00:05:38,609
Podrías elegir otra profesión.
98
00:05:38,692 --> 00:05:41,946
No, no, no. Yo elegí unirme al Ejército.
99
00:05:42,029 --> 00:05:44,156
Porque nadie me apuntó con una pistola
100
00:05:44,240 --> 00:05:46,450
para que me uniera al Ejército, ¿sabes?
101
00:05:46,533 --> 00:05:48,369
Podía elegir. Es lo que decidí hacer.
102
00:05:48,452 --> 00:05:50,746
Sabía que iría allí a matar a gente...
103
00:05:50,829 --> 00:05:52,790
- Ya, vale.
- Eso no te supone un problema.
104
00:05:52,873 --> 00:05:55,751
- Entiendo.
- Pero en cuanto volví
105
00:05:55,834 --> 00:05:57,378
y empecé a hacer lo mismo,
106
00:05:57,461 --> 00:06:00,214
de repente a todos
os entra el rollo moralista.
107
00:06:00,297 --> 00:06:02,091
Como...
108
00:06:02,174 --> 00:06:04,802
No sé de qué debería sentirme culpable.
109
00:06:04,885 --> 00:06:06,553
¿Debo sentirme culpable?
110
00:06:06,637 --> 00:06:08,555
Ah, yo solo hago las preguntas.
111
00:06:08,639 --> 00:06:10,516
Ya, me haces preguntas.
112
00:06:10,849 --> 00:06:13,435
Sí. Pero son esas preguntas, y no otras.
113
00:06:13,519 --> 00:06:17,314
Bueno, vale. Entonces,
¿qué pasa con tu hija?
114
00:06:17,398 --> 00:06:19,608
En fin, por lo que me has dicho,
115
00:06:19,692 --> 00:06:21,944
la quieres mucho, y seguro que ella a ti.
116
00:06:22,027 --> 00:06:25,406
Seguro que, no sé, le destrozaría
que te pasara algo.
117
00:06:37,126 --> 00:06:38,335
- Hola, jefe.
- Hola.
118
00:06:38,419 --> 00:06:40,879
Quiero esto y un paquete de John Kelsey.
119
00:06:47,428 --> 00:06:48,429
Toma el dinero.
120
00:06:56,312 --> 00:06:57,354
Gracias, tío.
121
00:07:08,282 --> 00:07:10,075
Te habría invitado a uno, Bruce.
122
00:07:10,159 --> 00:07:12,411
No, no fumo de eso.
123
00:07:12,494 --> 00:07:14,246
¿Por qué no?
124
00:07:14,330 --> 00:07:16,749
Los productos químicos. Saben a rayos.
125
00:07:20,753 --> 00:07:21,837
Eh, hola.
126
00:07:24,631 --> 00:07:26,133
¿Me estás acosando, tío?
127
00:07:27,718 --> 00:07:29,636
- Hola.
- Sí. ¿Cómo estás?
128
00:07:29,720 --> 00:07:30,763
¿Qué cojo...?
129
00:07:33,474 --> 00:07:34,725
¡Arma!
130
00:07:36,226 --> 00:07:37,603
¡Sujétale fuerte!
131
00:07:37,686 --> 00:07:39,438
- ¿Le tienes?
- Sujétale.
132
00:07:39,521 --> 00:07:41,357
- ¡Kev!
- Le tengo.
133
00:07:41,440 --> 00:07:42,566
¡Kim!
134
00:07:42,649 --> 00:07:43,650
Lo tengo.
135
00:07:43,734 --> 00:07:45,027
Sí, sí, sí.
136
00:07:45,110 --> 00:07:46,153
¡Kim!
137
00:07:47,071 --> 00:07:48,447
Bien, vale.
138
00:07:48,530 --> 00:07:50,074
Siéntate.
139
00:07:50,157 --> 00:07:51,075
Vámonos de aquí, tío.
140
00:07:51,158 --> 00:07:52,826
¡Kim!
141
00:08:12,638 --> 00:08:13,847
¿Quién te paga?
142
00:08:15,766 --> 00:08:16,975
Tu vicepresidente.
143
00:08:19,103 --> 00:08:19,937
¿Alex?
144
00:08:25,401 --> 00:08:26,693
No me jodas.
145
00:08:34,284 --> 00:08:35,452
¿Tienes un pitillo?
146
00:08:36,703 --> 00:08:37,538
Lo he dejado.
147
00:08:37,621 --> 00:08:38,455
¿Lo has dejado?
148
00:08:40,124 --> 00:08:41,291
Te felicito, tío.
149
00:08:43,252 --> 00:08:46,088
Yo tengo de liar en el bolsillo.
¿Puedo cogerlos?
150
00:08:46,171 --> 00:08:47,047
Sí, adelante.
151
00:08:56,557 --> 00:08:57,850
¿Te pagan bien?
152
00:08:58,851 --> 00:08:59,685
Sí.
153
00:09:00,978 --> 00:09:02,563
¿Puedo saber cuánto?
154
00:09:04,940 --> 00:09:05,774
Dos cincuenta.
155
00:09:05,858 --> 00:09:07,151
No jodas.
156
00:09:08,735 --> 00:09:10,904
Sí, eres bueno, eso te lo concedo.
157
00:09:10,988 --> 00:09:12,156
No lo habría imaginado.
158
00:09:14,324 --> 00:09:16,118
No es personal.
159
00:09:16,201 --> 00:09:17,035
Sí, ya.
160
00:09:18,412 --> 00:09:21,457
Me sorprende que haya vivido tanto,
la verdad.
161
00:09:24,126 --> 00:09:27,796
Supongo que si intentara comprarte,
cobrarías el dinero
162
00:09:27,880 --> 00:09:29,256
y me matarías igualmente.
163
00:09:30,674 --> 00:09:32,259
Tienes que cobrar 250.
164
00:09:50,777 --> 00:09:51,862
Pero fue raro.
165
00:09:53,071 --> 00:09:55,449
Nunca había disparado a un tío antes.
166
00:09:55,532 --> 00:09:58,076
Y no es como en las pelis. Es diferente.
167
00:09:59,077 --> 00:10:03,624
Y a ese tío, recuerdo que empezaron
a temblarle las piernas
168
00:10:03,707 --> 00:10:05,459
y se sentó en el suelo.
169
00:10:06,585 --> 00:10:09,546
Parecía muy cansado, no sé. Muy cansado.
170
00:10:10,923 --> 00:10:13,842
Y entonces, me miró
directamente a los ojos
171
00:10:15,260 --> 00:10:16,470
y me dijo: "Mierda."
172
00:10:18,055 --> 00:10:19,097
Y luego:
173
00:10:20,098 --> 00:10:21,183
Se acabó.
174
00:10:21,266 --> 00:10:22,809
Se le apagó la luz de los ojos.
175
00:10:26,313 --> 00:10:30,025
Han pasado 20 años y todavía sueño con él.
176
00:10:32,110 --> 00:10:36,031
Cada vez que lo veo,
me mira del mismo modo.
177
00:10:36,114 --> 00:10:37,324
Del mismo modo.
178
00:10:37,407 --> 00:10:38,992
No me dice nada, solo...
179
00:10:40,577 --> 00:10:42,204
...me mira.
180
00:10:42,287 --> 00:10:43,830
Me da un miedo que te cagas.
181
00:10:50,045 --> 00:10:51,129
¿No te pasa?
182
00:10:53,590 --> 00:10:56,176
¿Nunca sueñas con los tíos
a los que te cargas?
183
00:10:57,928 --> 00:10:58,971
A veces.
184
00:10:59,888 --> 00:11:01,014
¿Y no te molesta?
185
00:11:04,685 --> 00:11:06,311
Me molesta mucho.
186
00:11:07,813 --> 00:11:10,232
Pero no lo bastante para dejarlo.
187
00:11:13,277 --> 00:11:15,654
Todos tenemos nuestro trabajo.
188
00:11:34,423 --> 00:11:35,465
Vamos, tío.
189
00:11:35,549 --> 00:11:36,842
Suéltame, joder.
190
00:11:37,009 --> 00:11:38,176
Déjalo, tío.
191
00:11:48,854 --> 00:11:50,272
Vigila.
192
00:11:50,355 --> 00:11:51,398
Claro.
193
00:12:30,479 --> 00:12:32,606
- Es un buen sitio.
- Sí.
194
00:12:39,446 --> 00:12:41,239
Nos vemos en tus sueños.
195
00:13:38,004 --> 00:13:38,839
¿Sí?
196
00:14:01,778 --> 00:14:03,113
¿Qué ha pasado?
197
00:14:03,196 --> 00:14:09,202
Estaba durmiendo arriba, me he despertado
y he visto una luz que se movía.
198
00:14:09,286 --> 00:14:10,996
Me levanté, fui a la sala del dinero.
199
00:14:11,079 --> 00:14:13,790
Y en cuanto entré, me dejaron KO.
200
00:14:13,874 --> 00:14:17,252
- ¿Pudiste verlo?
- No. Estaba muy oscuro.
201
00:14:17,335 --> 00:14:18,754
¿Y las cámaras de seguridad?
202
00:14:18,837 --> 00:14:20,964
Sí, tengo 30 segundos de ese capullo.
203
00:14:21,047 --> 00:14:22,132
Entró por detrás.
204
00:14:22,215 --> 00:14:24,050
- Ya.
- Sabía lo que hacía.
205
00:14:28,555 --> 00:14:29,806
¿Cuánto se ha llevado?
206
00:14:30,932 --> 00:14:32,476
Lo de la noche.
207
00:14:38,356 --> 00:14:39,274
Es Dirk.
208
00:14:45,614 --> 00:14:47,199
Será cabronazo.
209
00:14:50,035 --> 00:14:54,164
Le di un puto trabajo
y le traté como a un puto...
210
00:14:55,290 --> 00:14:56,792
Joder.
211
00:14:56,875 --> 00:14:59,836
Sé que es tu colega,
pero quiero que desaparezca.
212
00:15:04,216 --> 00:15:07,052
- ¿Que desaparezca?
- Que desaparezca del todo.
213
00:15:07,135 --> 00:15:08,178
No voy a cargármelo.
214
00:15:08,261 --> 00:15:10,680
Ya, pues me buscaré a alguien que lo haga.
215
00:16:18,915 --> 00:16:20,792
Me cago en la puta, Ray.
216
00:16:20,876 --> 00:16:22,127
Despierta.
217
00:16:23,795 --> 00:16:25,714
¿Qué pasa?
218
00:16:25,797 --> 00:16:27,215
Necesito un favor.
219
00:16:27,299 --> 00:16:28,383
¿Qué?
220
00:16:29,259 --> 00:16:30,427
Necesito apoyo.
221
00:17:00,415 --> 00:17:02,918
- ¿Quieres un pitillo?
- No, lo he dejado.
222
00:17:03,126 --> 00:17:05,879
¿Qué? ¿Cuándo?
223
00:17:05,962 --> 00:17:07,297
Hace ya un mes.
224
00:17:07,380 --> 00:17:08,465
¿Mucho mono?
225
00:17:09,716 --> 00:17:11,635
Sí, empecé con mucho mono,
226
00:17:12,719 --> 00:17:15,472
y de repente, me cabreaba un montón.
227
00:17:15,555 --> 00:17:17,098
Tuve que ponerme unos parches.
228
00:17:17,182 --> 00:17:19,225
- ¿Funcionan?
- Sí, tío.
229
00:17:20,226 --> 00:17:24,731
Empiezas con los parches más fuertes.
230
00:17:24,814 --> 00:17:28,777
Te los pones una semana,
y luego, a la siguiente,
231
00:17:28,860 --> 00:17:30,236
- te pones unos más flojos.
- Ya.
232
00:17:30,320 --> 00:17:31,780
- Y vas bajando cada semana.
- Ya.
233
00:17:31,863 --> 00:17:35,617
Y luego, al final, te los quitas del todo.
234
00:17:35,700 --> 00:17:37,869
- ¿Estás pensando en dejarlo?
- No, ni de coña.
235
00:18:00,600 --> 00:18:01,685
Aire fresco.
236
00:18:04,771 --> 00:18:05,855
Es romántico.
237
00:18:20,996 --> 00:18:22,330
¿Qué pasa, Ray?
238
00:18:33,466 --> 00:18:35,093
Tienes que largarte.
239
00:18:36,428 --> 00:18:37,512
¿Qué?
240
00:18:38,304 --> 00:18:40,015
Sé que tú atracaste a Freddy.
241
00:18:43,935 --> 00:18:44,936
Tienes que largarte.
242
00:18:45,020 --> 00:18:48,106
Tienes que irte hoy y no volver nunca.
243
00:18:54,946 --> 00:18:57,282
Ya. No, a la mierda.
244
00:19:07,083 --> 00:19:08,585
Tienes que irte.
245
00:19:11,254 --> 00:19:12,255
¿O qué?
246
00:19:14,007 --> 00:19:15,383
¿Me pegarás un tiro?
247
00:19:17,594 --> 00:19:18,678
Hazlo.
248
00:19:32,817 --> 00:19:35,528
¿Te acuerdas que maté
a ese chico, un uigur?
249
00:19:43,787 --> 00:19:45,121
Aquello me destrozó.
250
00:19:49,751 --> 00:19:50,835
Es como...
251
00:19:53,129 --> 00:19:56,591
...si mi vida fuera una promesa, ¿no?
252
00:19:56,674 --> 00:19:58,676
Tuviera una chispa.
253
00:20:05,141 --> 00:20:07,393
Y después de aquello, no sé...
254
00:20:17,821 --> 00:20:19,072
Venga, elige un sitio.
255
00:20:20,323 --> 00:20:22,367
El que quieras. ¿Vale?
256
00:20:24,869 --> 00:20:27,247
Donde te apetezca ir.
257
00:20:29,749 --> 00:20:32,877
Yo te llevo, ¿vale? Lo prepararé.
258
00:20:32,961 --> 00:20:34,796
Te ayudaré a instalarte.
259
00:20:36,131 --> 00:20:37,215
Vale.
260
00:21:10,165 --> 00:21:12,667
Perdona por la movida con Freddy.
261
00:21:14,002 --> 00:21:15,086
Olvídalo.
262
00:21:20,884 --> 00:21:22,093
Vamos.
263
00:21:23,219 --> 00:21:24,304
No.
264
00:21:26,014 --> 00:21:27,056
Tengo que irme.
265
00:21:28,349 --> 00:21:29,434
Lo siento.
266
00:22:11,267 --> 00:22:12,977
SI PIENSAS EN EL SUICIDIO, TIENES AYUDA.
267
00:22:13,061 --> 00:22:14,145
NO ESTÁS SOLO.
268
00:22:14,229 --> 00:22:16,105
EE. UU.: 1-800-SUICIDE
AUSTRALIA: LIFELINE 13 11 14
269
00:22:59,524 --> 00:23:02,860
Traducción: Gloria Drudis