1
00:00:01,686 --> 00:00:04,314
Sou o pai da Brittany.

2
00:00:06,236 --> 00:00:09,119
Trabalho no setor
de segurança.

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,759
Basicamente,
trabalho em uma boate.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,419
E...

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,059
meu trabalho é garantir

6
00:00:16,060 --> 00:00:17,839
que as pessoas
se comportem

7
00:00:17,840 --> 00:00:20,965
enquanto estão na boate.

8
00:00:22,330 --> 00:00:23,630
Sim, querida?

9
00:00:24,283 --> 00:00:25,713
Você é leão-de-chácara?

10
00:00:28,260 --> 00:00:30,455
É, um pouco mais
do que isso,

11
00:00:30,456 --> 00:00:32,428
mas, sim, basicamente,

12
00:00:32,429 --> 00:00:34,323
sou leão-de-chácara.
Sim, cara?

13
00:00:34,324 --> 00:00:36,235
É muito pequeno
para leão-de-chácara.

14
00:00:37,730 --> 00:00:39,459
Acho que sim, mas,

15
00:00:39,460 --> 00:00:41,582
o tamanho do cachorro
não conta na briga.

16
00:00:41,583 --> 00:00:43,009
O que isso quer dizer?

17
00:00:43,010 --> 00:00:44,979
Não importa o tamanho do cão
numa briga,

18
00:00:44,980 --> 00:00:47,079
mas o tamanho da briga
no cão.

19
00:00:47,592 --> 00:00:48,982
Não entendi.

20
00:00:53,193 --> 00:00:56,557
Numa briga, o que importa
é quanto você se dá para ela.

21
00:00:56,558 --> 00:00:59,415
É o que decide uma briga.
Sim, cara?

22
00:00:59,416 --> 00:01:01,750
Acha que ganharia do meu pai
numa briga?

23
00:01:01,751 --> 00:01:04,704
Não o conheço, mas...

24
00:01:04,705 --> 00:01:06,155
diria que...

25
00:01:06,623 --> 00:01:09,515
- provavelmente não.
- E o Conor McGregor?

26
00:01:11,257 --> 00:01:14,533
Definitivamente, não o venceria.
Sim, querida?

27
00:01:14,534 --> 00:01:16,453
O seu trabalho é perigoso?

28
00:01:20,940 --> 00:01:22,599
Não.
Na verdade, não.

29
00:01:22,600 --> 00:01:24,348
Não diria que é.
Sim, cara?

30
00:01:24,349 --> 00:01:26,415
Você já matou alguém?

31
00:01:26,416 --> 00:01:28,049
Uma vez.

32
00:01:28,050 --> 00:01:29,896
Sério? O que aconteceu?

33
00:01:29,897 --> 00:01:32,655
O garoto me fez
muitas perguntas.

34
00:01:35,460 --> 00:01:37,590
Brincadeira, cara.
Estou brincando.

35
00:01:39,072 --> 00:01:40,819
OK, cara.

36
00:01:40,820 --> 00:01:44,820
S02E08 - See You in Your Dreams
(Nos veremos em seus sonhos)

37
00:01:44,821 --> 00:01:47,321
<b>AceSubs
Sua melhor aposta em legendas!</b>

38
00:01:47,322 --> 00:01:49,322
<i>Uma legenda alexmagno</i>

39
00:01:53,140 --> 00:01:55,692
Sapato sem meia
saiu de moda, cara?

40
00:01:56,110 --> 00:01:59,098
Seu amigo encheu o velho Stan
de porrada ontem à noite.

41
00:01:59,099 --> 00:02:00,858
- O Dirk?
- É.

42
00:02:02,520 --> 00:02:03,930
O que aconteceu?

43
00:02:03,931 --> 00:02:06,419
Stan estava xavecando
a Giselle.

44
00:02:06,420 --> 00:02:08,500
Nada fora do normal.

45
00:02:09,099 --> 00:02:11,396
Seu amigo entrou
como um touro na arena,

46
00:02:11,397 --> 00:02:12,980
começou a ficar violento.

47
00:02:12,981 --> 00:02:15,525
Stan disse algo,
não sei o quê.

48
00:02:15,526 --> 00:02:18,279
A seguir, o velho Stan
estva caído no chão,

49
00:02:18,280 --> 00:02:20,115
e sua cabeça
sendo chutada.

50
00:02:20,116 --> 00:02:21,489
Ele está bem?

51
00:02:21,490 --> 00:02:22,899
Não, ele não está bem.

52
00:02:22,900 --> 00:02:25,134
Precisei mandar Mandy
levá-lo ao hospital.

53
00:02:26,040 --> 00:02:28,720
Sei que é seu amigo,
mas ele precisa ir embora.

54
00:02:43,790 --> 00:02:45,129
<i>Olá?</i>

55
00:02:45,130 --> 00:02:46,430
Sou eu.

56
00:02:48,330 --> 00:02:50,919
- E aí, cara?
- Como está?

57
00:02:51,970 --> 00:02:54,713
- Sentindo-se bem?
- Quase isso.

58
00:03:01,000 --> 00:03:02,530
O apê não é ruim.

59
00:03:02,531 --> 00:03:03,864
É...

60
00:03:05,710 --> 00:03:07,544
É o que posso pagar,
não é?

61
00:03:07,820 --> 00:03:09,320
Quer uma bebida
ou algo assim?

62
00:03:09,321 --> 00:03:11,378
Sanduíche?
Produtos farmacêuticos?

63
00:03:12,580 --> 00:03:14,035
Não, estou legal.

64
00:03:18,560 --> 00:03:20,815
Deu umas porradas
no velho Stan, não é?

65
00:03:27,100 --> 00:03:30,492
Ela estava cheio de mãos
com a Giselle.

66
00:03:32,140 --> 00:03:33,440
Como sempre.

67
00:03:34,940 --> 00:03:36,640
Velho nojento.

68
00:03:37,901 --> 00:03:39,201
Bem...

69
00:03:41,111 --> 00:03:42,671
Preciso te despedir.

70
00:03:46,350 --> 00:03:47,779
Cara...

71
00:03:47,780 --> 00:03:50,065
- Está por sua conta, certo?
- Ray.

72
00:03:51,630 --> 00:03:52,930
Ray.

73
00:03:55,730 --> 00:03:57,484
Não quero o seu dinheiro,
cara.

74
00:04:07,280 --> 00:04:09,648
Você acha...
Como posso dizer...

75
00:04:09,649 --> 00:04:12,802
Acha que há uma diferença
entre matar

76
00:04:12,803 --> 00:04:16,812
quando estava no exército
e o que você faz agora?

77
00:04:16,813 --> 00:04:19,008
Sente alguma diferença?

78
00:04:21,560 --> 00:04:22,824
Não.

79
00:04:22,825 --> 00:04:24,453
Nenhuma diferença?

80
00:04:24,900 --> 00:04:26,688
Não, matar é matar.

81
00:04:28,043 --> 00:04:29,819
Você ganha medalhas
no exército

82
00:04:29,820 --> 00:04:31,759
quando matas as pessoas,
mas...

83
00:04:31,760 --> 00:04:33,500
- Não recebo mais, sabe.
- É.

84
00:04:33,501 --> 00:04:35,659
Não imagino assassinos
ganhando medalhas.

85
00:04:35,660 --> 00:04:37,379
Não. Mas nos pagam melhor,
então...

86
00:04:37,380 --> 00:04:40,273
É? Ninguém lhe diz
o que fazer agora.

87
00:04:40,796 --> 00:04:43,581
É. Se quero fazer um trabalho,
eu faço.

88
00:04:43,582 --> 00:04:45,539
Se não quero, não faço.

89
00:04:45,540 --> 00:04:47,765
Posso dizer não.
Sim ou não.

90
00:04:49,830 --> 00:04:52,371
Já sentiu pena
de alguma de suas vítimas?

91
00:04:55,760 --> 00:04:57,461
Não, na verdade, não.

92
00:04:57,462 --> 00:04:58,854
Nunca?

93
00:04:58,855 --> 00:05:00,260
Por que eu deveria?

94
00:05:00,941 --> 00:05:02,487
E as famílias deles?

95
00:05:04,140 --> 00:05:06,504
- O que tem elas?
- Isso nunca o incomodou?

96
00:05:06,505 --> 00:05:07,859
A dor que causa,

97
00:05:07,860 --> 00:05:11,143
os entes queridos que ficam,
sofrendo por...

98
00:05:11,144 --> 00:05:13,303
alguém que você
acabou de matar?

99
00:05:20,560 --> 00:05:22,969
Eu matei pessoas
quando estava no exército, sabe?

100
00:05:22,970 --> 00:05:25,558
Ninguém, sabe...
Eles tinham famílias, então...

101
00:05:25,559 --> 00:05:29,000
Claro, mas acho que a diferença
é a escolha.

102
00:05:29,519 --> 00:05:32,179
No exército,
você não tem escolha.

103
00:05:32,180 --> 00:05:34,379
Mas aqui, tem.
Tem uma escolha.

104
00:05:34,380 --> 00:05:35,759
- Não é obrigado.
- Não,

105
00:05:35,760 --> 00:05:39,291
- não, não, não.
- Pode escolher algo diferente.

106
00:05:39,292 --> 00:05:41,334
Eu escolhi
entrar no exército.

107
00:05:41,630 --> 00:05:43,659
Se eu dissesse
que me apontaram uma arma

108
00:05:43,660 --> 00:05:45,799
e me obrigaram
a entrar no exército...

109
00:05:45,800 --> 00:05:47,939
Eu tive escolha.
Foi o que decidi fazer.

110
00:05:47,940 --> 00:05:50,319
- Ia lá e matava pessoas.
- OK

111
00:05:50,320 --> 00:05:52,309
Não se tem problemas
com isso.

112
00:05:52,310 --> 00:05:54,573
- OK.
- Assim que voltei para cá...

113
00:05:55,320 --> 00:05:57,059
e comecei a fazer
a mesma coisa,

114
00:05:57,060 --> 00:05:59,879
vêm vocês todo arrogantes
sobre isso.

115
00:05:59,880 --> 00:06:01,180
Como se...

116
00:06:01,490 --> 00:06:04,355
Como se eu devesse
me sentir mal com isso.

117
00:06:04,356 --> 00:06:05,997
Devo me sentir mal
com isso?

118
00:06:05,998 --> 00:06:08,229
Só estou fazendo
uma pergunta.

119
00:06:08,230 --> 00:06:10,201
É, está fazendo
várias perguntas.

120
00:06:10,202 --> 00:06:13,093
São essas perguntas
que está fazendo, sabe?

121
00:06:13,094 --> 00:06:16,753
OK, então, e a sua filha?

122
00:06:16,754 --> 00:06:19,299
Quer dizer,
pelo que me disse,

123
00:06:19,300 --> 00:06:21,665
você a ama,
tenho certeza que ela o ama.

124
00:06:21,666 --> 00:06:23,761
Certamente ela ficaria
devastada

125
00:06:23,762 --> 00:06:25,467
se algo acontecesse
com você.

126
00:06:34,602 --> 00:06:36,129
- Ei, meu amigo.
- Oi.

127
00:06:36,130 --> 00:06:38,582
Pegue um pacote
de John Kelsey, amigo.

128
00:06:45,028 --> 00:06:46,328
Seu dinheiro, campeão.

129
00:06:53,800 --> 00:06:55,157
Obrigado, cara.

130
00:07:05,740 --> 00:07:07,759
Podia ter pegado um desses,
presidente.

131
00:07:07,760 --> 00:07:09,500
Não, não fumo isso.

132
00:07:09,840 --> 00:07:11,246
Qual o problema deles?

133
00:07:11,660 --> 00:07:14,497
É só química, cara.
Têm gosto de merda.

134
00:07:18,300 --> 00:07:19,600
Oi.

135
00:07:22,320 --> 00:07:23,969
Está me perseguindo,
cara?

136
00:07:23,970 --> 00:07:26,696
- Ei? Como está?
- Bem.

137
00:07:26,697 --> 00:07:29,056
O que está fazendo?
Que porra é essa?

138
00:07:30,944 --> 00:07:32,244
Pegue-o!

139
00:07:33,806 --> 00:07:35,094
Segure-o!

140
00:07:35,094 --> 00:07:36,394
Peguei.

141
00:07:37,157 --> 00:07:38,848
- Kev!
- Eu o peguei.

142
00:07:38,849 --> 00:07:40,419
<i>Kev!</i>

143
00:07:42,536 --> 00:07:43,836
Kev!

144
00:07:44,581 --> 00:07:47,206
- Peguei.
- Tudo bem? Vamos.

145
00:07:47,822 --> 00:07:50,613
- Vamos, cara.
- Kev!

146
00:08:10,080 --> 00:08:11,649
Quem está pagando você?

147
00:08:13,060 --> 00:08:14,494
O seu vice.

148
00:08:16,582 --> 00:08:17,882
Alex?

149
00:08:22,658 --> 00:08:24,534
Jesus. Porra.

150
00:08:31,667 --> 00:08:33,031
Tem um cigarro?

151
00:08:34,144 --> 00:08:36,392
- Parei.
- Parou?

152
00:08:37,480 --> 00:08:39,122
Bom para você, cara.

153
00:08:40,449 --> 00:08:43,649
Tenho uns enrolados no bolso.
Tudo bem se eu pegar?

154
00:08:43,650 --> 00:08:44,950
Vai fundo.

155
00:08:54,121 --> 00:08:55,683
Estão te pagando bem?

156
00:08:56,306 --> 00:08:57,606
Estão.

157
00:08:58,246 --> 00:09:00,291
Importa-se
se eu perguntar quanto?

158
00:09:02,636 --> 00:09:05,176
- 250.
- Porra.

159
00:09:05,960 --> 00:09:08,353
É, você é bom.
Devo reconhecer.

160
00:09:08,354 --> 00:09:09,936
Nem desconfiei.

161
00:09:11,780 --> 00:09:13,291
Não é nada pessoal.

162
00:09:13,804 --> 00:09:15,104
É, eu sei.

163
00:09:15,620 --> 00:09:18,896
Na verdade, estou surpreso
por ter vivido tanto tempo.

164
00:09:21,340 --> 00:09:24,179
Acredito que se eu tentar
comprar você,

165
00:09:24,180 --> 00:09:26,811
você embolsaria a grana
e ainda me mataria.

166
00:09:28,030 --> 00:09:30,050
E ainda receberia seus 250.

167
00:09:48,531 --> 00:09:49,831
Foi estranho.

168
00:09:50,440 --> 00:09:52,979
Eu não tinha matado
ninguém antes.

169
00:09:52,980 --> 00:09:55,628
Não é como nos filmes,
é diferente.

170
00:09:56,560 --> 00:09:58,321
Lembro que o cara...

171
00:09:59,160 --> 00:10:01,438
ficou com as pernas bambas

172
00:10:01,439 --> 00:10:03,307
e se sentou no chão.

173
00:10:03,630 --> 00:10:05,875
Ele parecia estar
muito cansado.

174
00:10:05,876 --> 00:10:07,529
Apenas muito cansado.

175
00:10:08,343 --> 00:10:11,533
Ele olhou para mim,
um olhar bem nos olhos.

176
00:10:12,380 --> 00:10:14,319
Disse só
"Foda-se, cara".

177
00:10:15,723 --> 00:10:17,023
E simplesmente...

178
00:10:17,480 --> 00:10:18,729
Só isso.

179
00:10:18,730 --> 00:10:20,516
A luz sumiu dos olhos dele.

180
00:10:23,680 --> 00:10:27,346
20 anos, e esse cara
ainda frequenta meus sonhos.

181
00:10:29,500 --> 00:10:31,559
Toda vez que o vejo,
ele apenas...

182
00:10:31,560 --> 00:10:33,586
me olha com aquele olhar,
sabe?

183
00:10:33,587 --> 00:10:35,132
O mesmo olhar.

184
00:10:35,133 --> 00:10:36,936
Não diz nada, só...

185
00:10:37,969 --> 00:10:39,699
Só olha para mim.

186
00:10:39,700 --> 00:10:41,652
Me assusta pra caralho.

187
00:10:47,641 --> 00:10:49,008
Você não tem disso?

188
00:10:50,940 --> 00:10:53,790
Os caras que você derrubou
aparecem nos seus sonhos?

189
00:10:55,520 --> 00:10:56,820
Às vezes.

190
00:10:57,090 --> 00:10:58,604
Não te incomoda?

191
00:11:02,190 --> 00:11:04,041
Me incomoda pra caralho.

192
00:11:05,424 --> 00:11:07,622
Mas não o bastante
para fazê-lo parar.

193
00:11:10,914 --> 00:11:13,301
Todo trabalho
tem um lado negativo, cara.

194
00:11:29,840 --> 00:11:31,140
Vamos, cara.

195
00:11:31,141 --> 00:11:32,539
Tudo bem!

196
00:11:32,540 --> 00:11:33,840
Deixe-o, cara.

197
00:11:44,064 --> 00:11:45,739
Fique de olho.

198
00:11:45,740 --> 00:11:47,040
Tranquilo.

199
00:12:25,945 --> 00:12:27,349
Belo lugar.

200
00:12:27,350 --> 00:12:28,650
É.

201
00:12:34,900 --> 00:12:37,054
Nos veremos
nos seus sonhos.

202
00:13:33,549 --> 00:13:34,849
Sim?

203
00:13:57,260 --> 00:13:58,679
O que aconteceu?

204
00:13:58,680 --> 00:14:01,869
Estava dormindo lá em cima,
acordei.

205
00:14:01,870 --> 00:14:04,519
Vi uma luz se movendo.

206
00:14:04,520 --> 00:14:06,791
Levantei e fui
até a sala do dinheiro.

207
00:14:06,792 --> 00:14:09,339
Levei uma pancada
assim que entrei.

208
00:14:09,340 --> 00:14:10,731
Chegou a vê-lo?

209
00:14:10,732 --> 00:14:12,619
Não.
Estava escuro pra caralho.

210
00:14:12,620 --> 00:14:14,479
E as câmeras de vigilância.

211
00:14:14,480 --> 00:14:16,559
Tem uns 30 segundos
de imagens do babaca.

212
00:14:16,560 --> 00:14:17,889
Ele entrou por aqui.

213
00:14:17,890 --> 00:14:19,974
- Certo.
- Sabia o que estava fazendo.

214
00:14:24,060 --> 00:14:25,661
Quanto ele levou?

215
00:14:26,260 --> 00:14:28,268
A féria da noite.

216
00:14:33,879 --> 00:14:35,409
É o Dirk.

217
00:14:41,079 --> 00:14:43,060
Filho da...

218
00:14:45,387 --> 00:14:47,380
Dou um emprego ao cara.

219
00:14:47,650 --> 00:14:49,986
Trato ele como um...

220
00:14:50,820 --> 00:14:52,259
Merda.

221
00:14:52,260 --> 00:14:55,274
Sei que é seu amigo,
mas quero que ele suma.

222
00:14:59,680 --> 00:15:02,650
- Sumir como?
- Sumir de vez.

223
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
Não vou derrubá-lo.

224
00:15:03,987 --> 00:15:06,501
Então acharei alguém
que o faça.

225
00:16:14,415 --> 00:16:15,960
Que merda, Ray.

226
00:16:16,220 --> 00:16:17,900
Bom dia, flor do dia.

227
00:16:19,180 --> 00:16:22,709
- O que foi?
- Preciso de um favor.

228
00:16:22,710 --> 00:16:24,010
O quê?

229
00:16:24,660 --> 00:16:26,264
Preciso de cobertura.

230
00:16:53,940 --> 00:16:55,379
Quer fumar, Ray?

231
00:16:55,380 --> 00:16:56,922
Não, eu parei.

232
00:16:56,923 --> 00:16:58,219
O quê?

233
00:16:58,220 --> 00:17:00,789
- Quando?
- Há cerca de um mês.

234
00:17:00,790 --> 00:17:02,119
Sem paliativos?

235
00:17:03,197 --> 00:17:05,893
É, comecei assim, mas...

236
00:17:06,278 --> 00:17:08,887
estava tendo
muitos acessos de raiva.

237
00:17:08,888 --> 00:17:10,659
Tive que começar
com os adesivos.

238
00:17:10,660 --> 00:17:13,143
- Isso funciona?
- É, funciona.

239
00:17:13,700 --> 00:17:15,239
Você começa...

240
00:17:15,240 --> 00:17:18,352
começa com os mais fortes.

241
00:17:18,353 --> 00:17:20,058
Fica com eles
por uma semana,

242
00:17:20,059 --> 00:17:22,239
e aí passa para outros,

243
00:17:22,240 --> 00:17:25,459
mais fracos
a cada semana.

244
00:17:25,460 --> 00:17:28,843
E então, eventualmente,
se livra deles.

245
00:17:29,303 --> 00:17:31,680
- Está pensando em parar?
- Meu Deus, não.

246
00:17:54,229 --> 00:17:55,529
Está fresco.

247
00:17:58,361 --> 00:17:59,732
Aqui é romântico.

248
00:18:14,500 --> 00:18:16,181
O que está havendo, Ray?

249
00:18:26,880 --> 00:18:28,725
Tem que sair da cidade,
cara.

250
00:18:29,589 --> 00:18:30,934
Como é?

251
00:18:31,654 --> 00:18:33,796
Sei que limpou o Freddy.

252
00:18:37,260 --> 00:18:38,579
Precisa ir, cara.

253
00:18:38,580 --> 00:18:41,170
Tem de ir hoje
e nunca mais voltar.

254
00:18:48,220 --> 00:18:51,083
Não, foda-se.

255
00:19:00,510 --> 00:19:01,981
Você tem de ir.

256
00:19:04,860 --> 00:19:06,160
Ou o quê?

257
00:19:07,260 --> 00:19:08,883
Vai me matar?

258
00:19:11,083 --> 00:19:12,383
Faça isso.

259
00:19:26,260 --> 00:19:29,366
Lembra quando matei
um garoto na região dos uigures?

260
00:19:37,220 --> 00:19:39,025
Minha história acaba aí.

261
00:19:43,253 --> 00:19:44,627
Foi como...

262
00:19:46,879 --> 00:19:50,119
uma promessa de vida,
entende?

263
00:19:50,320 --> 00:19:52,427
Uma faísca.

264
00:19:58,560 --> 00:20:01,137
E depois disso, só...

265
00:20:11,196 --> 00:20:12,939
Cara, escolha um lugar.

266
00:20:13,825 --> 00:20:16,067
Qualquer lugar. Certo?

267
00:20:18,290 --> 00:20:20,054
Qualquer lugar
que queira ir,

268
00:20:20,055 --> 00:20:21,355
entendeu?

269
00:20:23,304 --> 00:20:25,018
Eu levarei você, certo?

270
00:20:25,019 --> 00:20:26,329
Vou instalar você.

271
00:20:26,330 --> 00:20:28,365
Colocar você em pé.

272
00:20:29,718 --> 00:20:31,018
OK.

273
00:21:03,460 --> 00:21:05,934
Desculpe por toda essa merda
com o Freddy.

274
00:21:07,420 --> 00:21:08,720
Esqueça isso.

275
00:21:14,251 --> 00:21:15,551
Vamos.

276
00:21:16,724 --> 00:21:18,024
Não.

277
00:21:19,491 --> 00:21:20,923
Eu tenho que ir.

278
00:21:21,750 --> 00:21:23,057
Desculpe.

279
00:21:55,903 --> 00:21:58,903
<b>AceSubs
Sua melhor aposta em legendas!</b>

280
00:21:58,904 --> 00:22:01,904
<b>Contato:
acesubslegendas@gmail.com</b>

281
00:22:04,923 --> 00:22:10,274
<i><b>Se está pensando em suicídio, fale com o
CVV - Centro de Valorização da Vida.</b></i>

282
00:22:10,275 --> 00:22:16,561
<i><b>Ligue para 188, em todo o Brasil.
Ninguém precisa encarar seus problemas sozinho.</b></i>