1
00:00:00,772 --> 00:00:02,690
-No te compres un Audi.
-¿Por qué no?

2
00:00:03,441 --> 00:00:06,027
Amigo, los conductores de Audi.

3
00:00:07,111 --> 00:00:08,321
¿No son buenos?

4
00:00:08,404 --> 00:00:11,407
Los peores malditos conductores
en la calle.

5
00:00:11,908 --> 00:00:14,494
Creí que los conductores de Mercedes
eran los peores.

6
00:00:14,619 --> 00:00:15,995
No, esos son los segundos.

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,915
-¿Sí?
-Los de Audi, los primeros.

8
00:00:20,249 --> 00:00:21,959
Creo que lo que pasa con los Audi...

9
00:00:22,085 --> 00:00:23,336
No me malinterpretes,

10
00:00:23,461 --> 00:00:25,213
son autos geniales, autos de lujo,

11
00:00:25,338 --> 00:00:27,215
pero en realidad no son tan caros.

12
00:00:27,340 --> 00:00:30,635
Y creo que la gente que los compra
quiere un Beemer o un Mercedes,

13
00:00:30,760 --> 00:00:31,928
pero no lo pueden pagar.

14
00:00:32,053 --> 00:00:33,137
Sí.

15
00:00:33,221 --> 00:00:35,598
Pero quieren que la gente
piense que tienen dinero

16
00:00:35,723 --> 00:00:38,017
porque son unos idiotas,
así que compran el Audi.

17
00:00:38,142 --> 00:00:39,602
Te entiendo.

18
00:00:42,814 --> 00:00:44,524
Así que, si compro uno,

19
00:00:44,649 --> 00:00:46,776
¿significa que soy un imbécil? Hola.

20
00:00:47,944 --> 00:00:48,986
¿Qué pasa?

21
00:00:49,112 --> 00:00:50,863
Lo mismo de siempre. ¿Estás bien?

22
00:00:50,988 --> 00:00:52,490
Tanto como puedes estar aquí.

23
00:00:52,573 --> 00:00:54,117
-Sí.
-Sí.

24
00:00:54,200 --> 00:00:55,576
Él es Adam.

25
00:00:55,702 --> 00:00:57,203
-Hola.
-Hola.

26
00:00:57,286 --> 00:00:58,746
Tengo que ir a ducharme,

27
00:00:58,830 --> 00:01:00,540
-pero hablaremos.
-Sí, sí.

28
00:01:00,623 --> 00:01:02,083
-Te veo más tarde.
-Nos vemos.

29
00:01:02,166 --> 00:01:04,001
-Nos vemos, campeón.
-¿Cómo me llamaste?

30
00:01:05,962 --> 00:01:07,296
¿Qué?

31
00:01:07,630 --> 00:01:09,006
Ya escuchaste.

32
00:01:09,090 --> 00:01:10,758
No puedes decir esa palabra, amigo.

33
00:01:10,883 --> 00:01:12,593
-¿Por qué?
-No es una buena palabra.

34
00:01:13,720 --> 00:01:15,346
Sí, está bien. Lo siento.

35
00:01:16,139 --> 00:01:18,683
Es solo un novato, amigo. Sin ofender.

36
00:01:21,644 --> 00:01:23,438
¿Qué carajo?

37
00:01:23,521 --> 00:01:26,315
-Campeón significa chupavergas.
-Vete al diablo.

38
00:01:26,441 --> 00:01:28,109
¿Cómo carajo iba a saberlo?

39
00:01:28,234 --> 00:01:29,652
Bueno, ya lo sabes, ¿no?

40
00:01:40,037 --> 00:01:41,831
Gracias, amigo.

41
00:01:46,419 --> 00:01:47,754
¿Cómo estás?

42
00:01:47,879 --> 00:01:49,088
Estoy bien.

43
00:01:50,089 --> 00:01:51,090
¿Qué tal el club?

44
00:01:51,174 --> 00:01:52,800
Bien. Sí.

45
00:01:54,218 --> 00:01:57,430
Qué bien. Nunca visité a nadie encerrado.

46
00:01:58,306 --> 00:01:59,807
Yo tampoco.

47
00:01:59,932 --> 00:02:01,893
¿Tienes un buen abogado?

48
00:02:03,478 --> 00:02:06,481
Sí, creo que es bastante bueno.
Pero es bastante caro.

49
00:02:06,564 --> 00:02:07,982
-¿Sí?
-Sí.

50
00:02:08,065 --> 00:02:10,026
¿Algo que pueda hacer?

51
00:02:10,109 --> 00:02:12,361
Un amigo lo está investigando,

52
00:02:12,445 --> 00:02:15,406
así que veremos qué pasa.

53
00:02:15,531 --> 00:02:17,366
-Pero te lo agradezco.
-Está bien.

54
00:02:17,492 --> 00:02:18,785
¿Cómo está tu hija?

55
00:02:19,952 --> 00:02:22,455
Está bien. Está creciendo.

56
00:02:22,580 --> 00:02:24,415
-¿Cuántos años tiene ahora?
-Doce.

57
00:02:24,540 --> 00:02:26,250
-Sí.
-Sí.

58
00:02:26,375 --> 00:02:28,878
Está en ese momento.

59
00:02:29,003 --> 00:02:32,131
Solo quiere estar con sus amigas y eso

60
00:02:32,215 --> 00:02:34,884
y, sí, me siento un poco excluido, pero...

61
00:02:34,967 --> 00:02:37,428
Amigo, te entiendo,
pero no lo tomes personal.

62
00:02:38,137 --> 00:02:39,639
Así se desarrollan los niños.

63
00:02:39,764 --> 00:02:42,058
Ya sabes, te necesitan, lo cual es genial,

64
00:02:42,183 --> 00:02:45,353
y un día, ya no te necesitan.

65
00:02:45,478 --> 00:02:48,397
Y es... Es difícil, en cierto modo,

66
00:02:48,481 --> 00:02:50,608
pero regresan.

67
00:02:50,733 --> 00:02:52,401
Sí.

68
00:02:53,694 --> 00:02:55,154
Oye...

69
00:02:58,282 --> 00:03:01,327
Tengo trabajo para ti si te interesa.

70
00:03:03,454 --> 00:03:05,748
Voy a estar aquí por un tiempo, amigo...

71
00:03:05,873 --> 00:03:07,625
Sí, el trabajo es aquí.

72
00:03:08,751 --> 00:03:10,670
¿Cómo dices?

73
00:03:10,962 --> 00:03:13,297
El trabajo es aquí.

74
00:03:14,423 --> 00:03:15,842
Bueno.

75
00:03:17,426 --> 00:03:20,638
Es un tipo llamado Johnny Tran.
¿Lo conoces?

76
00:03:20,763 --> 00:03:22,390
No.

77
00:03:22,473 --> 00:03:25,226
No es para mí.
Es para un tipo que conozco.

78
00:03:26,561 --> 00:03:27,979
¿Y cuál es el trabajo?

79
00:03:28,104 --> 00:03:30,565
El tipo se está comportando
como un imbécil,

80
00:03:30,648 --> 00:03:32,942
así que, ya sabes, golpearlo un poco.

81
00:03:33,025 --> 00:03:34,861
Nada permanente.

82
00:03:36,320 --> 00:03:38,281
-¿Cuánto?
-Diez.

83
00:03:40,283 --> 00:03:42,285
¿Qué opinas?

84
00:03:44,745 --> 00:03:45,997
Sí.

85
00:03:46,122 --> 00:03:47,540
Muy bien.

86
00:03:50,001 --> 00:03:51,460
Sí.

87
00:03:52,211 --> 00:03:53,671
¿Qué tal la comida?

88
00:03:55,006 --> 00:03:56,591
¿Así de buena?

89
00:04:16,613 --> 00:04:18,740
-¿Cuál es tu problema?
-Ninguno.

90
00:04:18,865 --> 00:04:21,659
-¿Qué dijiste, carajo?
-Harris.

91
00:04:21,784 --> 00:04:23,369
Te salvaste ahora.

92
00:04:47,644 --> 00:04:49,562
¿Crees que va a hacer algo?

93
00:04:49,687 --> 00:04:50,980
Probablemente.

94
00:04:51,940 --> 00:04:53,149
¿Qué hago?

95
00:04:56,527 --> 00:04:57,570
Ataca primero.

96
00:04:58,404 --> 00:04:59,572
¿Lo golpeo?

97
00:05:00,323 --> 00:05:02,158
No, no puedo.

98
00:05:02,241 --> 00:05:04,494
Bueno, tal vez te deje en paz.

99
00:05:08,289 --> 00:05:09,958
¿Pero no crees que lo hará?

100
00:05:10,750 --> 00:05:11,751
No.

101
00:05:12,919 --> 00:05:15,213
Qué mierda. Ni siquiera...

102
00:05:15,797 --> 00:05:18,216
¿Cómo voy a saber
que no puedes decir "campeón"?

103
00:05:19,384 --> 00:05:22,387
No le importa eso.
Será mejor que hagas algo al respecto.

104
00:05:23,346 --> 00:05:24,931
Amigo, no puedo pelear.

105
00:05:25,598 --> 00:05:28,393
Amigo, la mayoría de los hombres
aquí no puede pelear.

106
00:05:28,559 --> 00:05:30,937
Son solo matones y están buscando gente

107
00:05:31,020 --> 00:05:32,855
que no puede defenderse por sí misma.

108
00:05:33,439 --> 00:05:36,317
Así que si no te pones de pie
y haces algo al respecto,

109
00:05:36,401 --> 00:05:39,112
vas a tener la mitad
de los idiotas de aquí persiguiéndote.

110
00:05:39,237 --> 00:05:40,780
No quiero eso,

111
00:05:40,905 --> 00:05:43,116
-pero ¿viste el tamaño del tipo?
-No importa.

112
00:05:43,992 --> 00:05:45,743
-¿No importa?
-No.

113
00:05:47,328 --> 00:05:50,665
Entonces ¿por qué tienen
límites de peso en la UFC?

114
00:05:50,748 --> 00:05:52,750
Amigo, no importa lo grande que sea él,

115
00:05:52,875 --> 00:05:54,961
-no importa lo grande que seas tú.
-Levántense.

116
00:05:55,086 --> 00:05:57,505
En una maldita pelea de verdad,
lo único que importa

117
00:05:57,630 --> 00:05:59,424
es el tamaño de esta cosa aquí.

118
00:06:05,179 --> 00:06:07,098
Sí, el mío es un poco pequeño.

119
00:06:07,181 --> 00:06:09,600
-¿Qué cosa?
-El corazón.

120
00:06:10,059 --> 00:06:12,186
-Bueno, entonces estás jodido.
-Gracias.

121
00:06:12,854 --> 00:06:15,481
Lo siento, amigo. Gracias, hermano.

122
00:06:56,606 --> 00:06:58,649
-¿Llamas a tu hija?
-Sí.

123
00:06:58,983 --> 00:07:02,070
-¿Está bien?
-Sí, es bastante buena.

124
00:07:02,153 --> 00:07:04,989
-¿Llamaste a la tuya?
-No, amigo. Aún no.

125
00:07:14,874 --> 00:07:16,501
¡Mierda! ¿Qué carajo?

126
00:07:32,308 --> 00:07:33,851
¿Qué haces?

127
00:07:34,560 --> 00:07:35,937
Medito.

128
00:07:36,687 --> 00:07:38,272
¿Por qué haces eso?

129
00:07:39,524 --> 00:07:40,942
Me ayuda a relajarme.

130
00:07:43,611 --> 00:07:45,863
-Está bien.
-Sí.

131
00:07:45,947 --> 00:07:47,615
Solía tener

132
00:07:48,366 --> 00:07:50,284
mucha ansiedad y cosas así,

133
00:07:50,368 --> 00:07:52,787
así que lo hago desde hace un par de años.

134
00:07:52,870 --> 00:07:54,705
-¿Sí?
-Sí.

135
00:07:55,832 --> 00:07:57,250
¿Nunca meditaste?

136
00:07:57,667 --> 00:07:58,876
No.

137
00:07:59,210 --> 00:08:01,045
Deberías intentarlo.

138
00:08:01,129 --> 00:08:02,672
No tengo ansiedad.

139
00:08:05,591 --> 00:08:08,136
No necesitas tener ansiedad para hacerlo.

140
00:08:12,098 --> 00:08:13,641
Y ¿cómo se hace?

141
00:08:17,520 --> 00:08:19,272
Concéntrate en tu respiración.

142
00:08:19,397 --> 00:08:21,482
-Sí.
-Y cuentas tus respiraciones.

143
00:08:21,566 --> 00:08:24,735
Básicamente,
cada vez que exhalas, cuentas.

144
00:08:25,153 --> 00:08:28,781
Del uno al diez, luego de nuevo al uno.

145
00:08:28,865 --> 00:08:30,867
-Y continúas.
-Muy bien.

146
00:08:42,253 --> 00:08:44,130
¿Cuánto tiempo lo hago?

147
00:08:45,089 --> 00:08:46,716
Todo el tiempo que quieras.

148
00:08:49,510 --> 00:08:50,761
Es un poco aburrido.

149
00:08:52,722 --> 00:08:54,265
Está bien.

150
00:08:55,308 --> 00:08:58,686
La primera vez lleva un tiempo relajarse.

151
00:08:58,769 --> 00:09:00,146
Pero...

152
00:09:04,108 --> 00:09:06,694
Ray, ¿puedo preguntarte algo?

153
00:09:09,989 --> 00:09:12,450
¿Por qué tiraste agua caliente
en la cara de ese tipo?

154
00:09:13,159 --> 00:09:14,952
Eran negocios.

155
00:09:16,204 --> 00:09:17,330
¿Qué quieres decir?

156
00:09:17,455 --> 00:09:18,956
Era un trabajo.

157
00:09:19,832 --> 00:09:21,417
¿Alguien te pagó para hacerlo?

158
00:09:24,295 --> 00:09:25,546
¿Por qué?

159
00:09:25,671 --> 00:09:27,924
Enfadó a alguien.

160
00:09:29,342 --> 00:09:31,093
¿Eso es todo?

161
00:09:31,177 --> 00:09:32,220
Es suficiente.

162
00:09:34,639 --> 00:09:38,643
Sin ofender, pero eso es...
Eso es bastante jodido.

163
00:09:39,143 --> 00:09:41,437
Así son las cosas aquí, amigo, ¿sabes?

164
00:09:41,520 --> 00:09:45,191
Si molestas a las personas,
hay consecuencias.

165
00:09:47,485 --> 00:09:50,071
No creo que la violencia
es la respuesta, ¿sabes?

166
00:09:52,365 --> 00:09:54,116
Sí.

167
00:09:54,200 --> 00:09:56,494
A veces lo es.

168
00:09:56,953 --> 00:09:58,955
No lo sé.

169
00:10:01,582 --> 00:10:03,876
Tal vez soy solo un pacifista, ¿sabes?

170
00:10:06,712 --> 00:10:07,922
No, estás asustado.

171
00:10:28,444 --> 00:10:29,570
Matty, un cliente.

172
00:10:44,168 --> 00:10:45,253
¿Te puedo ayudar?

173
00:10:45,336 --> 00:10:46,587
-¿Eres Matty?
-Sí.

174
00:10:46,838 --> 00:10:48,381
Solo quiero una cotización.

175
00:10:48,464 --> 00:10:50,258
Sí, ¿qué tipo de vehículo tienes?

176
00:10:52,593 --> 00:10:53,928
¿Qué te pasó en el ojo?

177
00:10:54,762 --> 00:10:56,556
Un maldito idiota me golpeó.

178
00:10:56,723 --> 00:10:58,099
-¿Sí?
-Sí.

179
00:10:59,559 --> 00:11:00,643
¿Qué pasó?

180
00:11:00,768 --> 00:11:02,437
Estaba cruzando la calle

181
00:11:02,937 --> 00:11:06,024
y un idiota venía rápido,
ni siquiera disminuyó la velocidad.

182
00:11:06,316 --> 00:11:07,734
Casi subo al capó.

183
00:11:08,401 --> 00:11:09,861
-Eso no está bien.
-Sí.

184
00:11:09,944 --> 00:11:13,239
Luego el idiota sale, me culpa a mí.
Y después solo...

185
00:11:17,160 --> 00:11:20,538
Cuando cruzaste la calle,
¿fue en un cruce de peatones?

186
00:11:20,621 --> 00:11:21,664
Sí.

187
00:11:21,748 --> 00:11:24,625
¿Así que había rayas blancas
pintadas en la vía,

188
00:11:24,709 --> 00:11:26,210
había letreros y cosas así?

189
00:11:26,919 --> 00:11:28,921
Sí.

190
00:11:29,672 --> 00:11:31,966
Qué gracioso, Matty, porque hoy fui allí

191
00:11:32,050 --> 00:11:34,719
y no vi ningún maldito cruce peatonal.

192
00:11:36,554 --> 00:11:39,390
Bueno, ¿cómo lo sabrías?
No te dije dónde ocurrió.

193
00:11:41,934 --> 00:11:43,478
¿Vamos a dar un paseo?

194
00:11:47,065 --> 00:11:48,483
Vete al diablo.

195
00:11:59,577 --> 00:12:03,039
<i>No lo escucho. Por si acaso,</i>
<i>creo que deberíamos congelarnos.</i>

196
00:12:05,875 --> 00:12:07,543
-Cámbialo de nuevo.
-No.

197
00:12:08,044 --> 00:12:10,129
-Estoy viendo eso, carajo.
-¿Qué me importa?

198
00:12:10,213 --> 00:12:12,048
-Dame el maldito control.
-No. No.

199
00:12:12,131 --> 00:12:13,633
-Dame eso.
-¿Qué...?

200
00:12:17,595 --> 00:12:19,347
-¡Oye!
-Maldito imbécil.

201
00:12:19,430 --> 00:12:20,515
Bien por ti.

202
00:12:22,225 --> 00:12:23,601
Cambia el maldito canal.

203
00:12:59,971 --> 00:13:01,722
-Hola, cabrón.
-¡Mierda!

204
00:14:21,677 --> 00:14:23,513
Tenemos a un recluso en...

205
00:15:11,310 --> 00:15:13,479
Vamos, sal. Fuera.

206
00:15:13,563 --> 00:15:15,481
Fuera.

207
00:15:32,248 --> 00:15:33,874
No. ¡No!

208
00:15:33,958 --> 00:15:36,252
-Ven aquí.
-Por favor. Retiraré los cargos.

209
00:15:36,335 --> 00:15:39,714
Retiraré los cargos. Por favor, por favor.

210
00:15:41,340 --> 00:15:43,551
-¡Por favor! Tengo dinero.
-Cállate.

211
00:15:45,219 --> 00:15:47,305
¡Por favor! Retiraré los cargos.
Tengo dinero.

212
00:15:47,388 --> 00:15:49,557
-Cállate.
-Te daré cualquier cosa.

213
00:15:49,640 --> 00:15:51,642
¡Por favor! Por favor.

214
00:15:53,311 --> 00:15:55,271
Lo siento.

215
00:15:58,024 --> 00:16:00,735
-¿Estás cómodo ahí?
-Por favor.

216
00:16:00,818 --> 00:16:03,738
-¿Vas a retirar los cargos?
-Sí. Los retiraré, carajo.

217
00:16:04,447 --> 00:16:05,865
Eso está bien.

218
00:16:05,948 --> 00:16:07,533
Pero sabes que si no lo haces...

219
00:16:08,034 --> 00:16:09,493
¿Ves esta cara?

220
00:16:09,744 --> 00:16:13,414
Será lo último que veas, carajo.
¿Lo entiendes?

221
00:16:14,415 --> 00:16:15,833
-¿Sí?
-Sí.

222
00:16:18,336 --> 00:16:20,838
Deja de llorar, mierda. Es vergonzoso.

223
00:16:48,324 --> 00:16:49,992
¿Vestido y listo para ir a la ciudad?

224
00:16:50,076 --> 00:16:52,119
Sí, colega. Sí.

225
00:16:54,872 --> 00:16:56,040
Bueno.

226
00:16:57,041 --> 00:16:59,085
-Gracias.
-Teléfono móvil.

227
00:17:01,003 --> 00:17:02,630
-Tabaco y encendedor.
-Sí.

228
00:17:04,757 --> 00:17:05,883
Anteojos de sol.

229
00:17:09,095 --> 00:17:11,180
Y un poco de efectivo para que empieces.

230
00:17:11,263 --> 00:17:12,431
Gracias, amigo.

231
00:17:13,391 --> 00:17:15,643
Vamos a pasar por la puerta
y te sacaremos de aquí.

232
00:17:15,726 --> 00:17:16,727
Claro, colega.

233
00:17:17,520 --> 00:17:19,313
Alta para Shoesmith.

234
00:17:26,862 --> 00:17:29,865
-Shoesmith, hora de irse.
-Aquí tienes, Ray.

235
00:17:29,949 --> 00:17:31,742
-Sí.
-Nos vemos la próxima vez.

236
00:17:31,992 --> 00:17:33,744
Espero que no.

237
00:18:07,697 --> 00:18:09,031
-Hola.
-Hola.

238
00:18:09,490 --> 00:18:10,700
Britt está en el baño.

239
00:18:13,745 --> 00:18:16,873
Ha estado un poco extraña últimamente.
Solo te aviso.

240
00:18:16,956 --> 00:18:18,207
¿Qué quieres decir?

241
00:18:18,458 --> 00:18:21,627
Ya sabes que no habla, pero pasa algo.

242
00:18:25,423 --> 00:18:27,592
-¿Cómo estás, cariño?
-Hola.

243
00:18:31,262 --> 00:18:32,263
Bien.

244
00:18:33,931 --> 00:18:35,057
Adiós.

245
00:18:38,102 --> 00:18:41,105
-¿Qué chismes hay?
-No hay chismes.

246
00:18:41,397 --> 00:18:42,899
No hay chismes.

247
00:18:43,816 --> 00:18:46,068
¿Tu amiga va a venir a quedarse?

248
00:18:47,069 --> 00:18:48,404
No.

249
00:18:49,113 --> 00:18:50,281
¿Por qué?

250
00:18:52,074 --> 00:18:53,785
Porque sus padres no la dejan.

251
00:18:56,788 --> 00:18:57,955
¿Por qué no?

252
00:18:59,248 --> 00:19:00,666
Porque eres un criminal.

253
00:19:04,462 --> 00:19:06,088
¿Qué?

254
00:19:06,923 --> 00:19:08,257
Sé que estuviste en la cárcel.

255
00:19:11,302 --> 00:19:12,303
¿Quién te lo dijo?

256
00:19:13,304 --> 00:19:15,723
No importa quién.
¿Por qué estabas en la cárcel?

257
00:19:18,476 --> 00:19:23,356
Tuve un problema con un muchacho.

258
00:19:24,148 --> 00:19:25,775
¿Qué quieres decir con un problema?

259
00:19:27,735 --> 00:19:33,407
Bueno, estaba conduciendo
y dos tipos decidieron

260
00:19:33,491 --> 00:19:38,287
que iban a cruzar
delante del auto mientras conducía.

261
00:19:38,538 --> 00:19:42,583
Así que, yo... Tuve que desviarme
para esquivarlos,

262
00:19:42,667 --> 00:19:44,377
o los iba a atropellar.

263
00:19:44,585 --> 00:19:46,254
Cuando los iba pasando,

264
00:19:46,337 --> 00:19:48,756
uno de los chicos golpeó
el espejo lateral del auto,

265
00:19:49,090 --> 00:19:50,341
así que me detuve y le dije:

266
00:19:50,424 --> 00:19:51,884
"Amigo, ¿cuál es el problema?".

267
00:19:51,968 --> 00:19:55,221
Intento descifrar
por qué este tipo está tan enfadado.

268
00:19:55,304 --> 00:19:57,265
Cuando me doy cuenta, se me tira encima,

269
00:19:57,348 --> 00:19:59,392
e intenta golpearme en la cara.

270
00:20:01,227 --> 00:20:03,980
Y yo... Tengo que defenderme.

271
00:20:04,063 --> 00:20:06,023
No voy a dejar que me golpeen la cabeza,

272
00:20:06,107 --> 00:20:09,318
así que lo golpeé,

273
00:20:09,402 --> 00:20:11,070
y los policías estaban bastante cerca,

274
00:20:11,153 --> 00:20:14,448
y me vieron golpearlo
y me pusieron en prisión preventiva.

275
00:20:15,408 --> 00:20:16,909
¿Qué es la prisión preventiva?

276
00:20:18,411 --> 00:20:20,121
La prisión preventiva es...

277
00:20:20,621 --> 00:20:24,041
Es el lugar donde te ponen
cuando intentan averiguar

278
00:20:24,125 --> 00:20:26,043
si has hecho lo equivocado o no.

279
00:20:26,127 --> 00:20:30,965
No fui a la corte, no me condenaron,
no me declararon culpable.

280
00:20:31,090 --> 00:20:35,094
Me metieron allí
para que pudieran investigar

281
00:20:35,511 --> 00:20:37,597
y averiguar qué pasó, ¿bueno?

282
00:20:37,680 --> 00:20:39,640
Así que la policía investigó,

283
00:20:39,724 --> 00:20:42,435
descubrieron que no empecé la pelea,

284
00:20:42,518 --> 00:20:44,395
era el otro tipo que intentó golpearme

285
00:20:44,478 --> 00:20:46,731
y que yo estaba tratando de defenderme,

286
00:20:47,231 --> 00:20:49,942
así que me liberaron de la cárcel.

287
00:20:52,111 --> 00:20:53,654
¿Por qué mentiste?

288
00:20:53,946 --> 00:20:55,281
No quería preocuparte.

289
00:20:55,364 --> 00:20:57,283
Sí, pero no deberías mentir.

290
00:20:57,742 --> 00:20:59,702
Lo sé.

291
00:21:01,120 --> 00:21:02,705
Debí habértelo dicho.

292
00:21:04,206 --> 00:21:07,251
Y siento no haberlo hecho.

293
00:21:10,463 --> 00:21:13,507
-¿Está bien?
-Como sea.

294
00:21:14,634 --> 00:21:16,802
Siento mucho que yo...

295
00:21:16,886 --> 00:21:18,763
Lamentas que me haya enterado.

296
00:21:29,190 --> 00:21:31,192
No te gustaría que te mintiera.

297
00:21:39,825 --> 00:21:41,577
Tienes razón.

298
00:22:03,349 --> 00:22:05,351
-¿Cómo te va?
-Bien, gracias.

299
00:22:05,434 --> 00:22:07,061
Soy el padre de Brittany.

300
00:22:09,230 --> 00:22:10,731
Britt dijo que...

301
00:22:11,565 --> 00:22:14,110
Romy no quería...

302
00:22:14,193 --> 00:22:18,280
No querías que viniera a casa
porque supiste que estuve en la cárcel.

303
00:22:18,364 --> 00:22:19,865
Sí. Bueno, nosotros solo...

304
00:22:19,949 --> 00:22:22,493
Eso fue algo que había oído, así que...

305
00:22:23,035 --> 00:22:25,997
Sí. No estoy molesto ni nada así.

306
00:22:26,080 --> 00:22:28,457
Pero quería venir a explicarte

307
00:22:28,541 --> 00:22:30,543
porque todo el mundo habla

308
00:22:30,960 --> 00:22:31,961
y...

309
00:22:32,044 --> 00:22:34,380
Básicamente, lo que pasó

310
00:22:35,381 --> 00:22:38,092
fue algo así como
un incidente de rabia vial.

311
00:22:38,884 --> 00:22:40,136
Me defendí,

312
00:22:41,095 --> 00:22:44,932
y, lamentablemente,
el otro el tipo quedó peor,

313
00:22:45,016 --> 00:22:47,727
sabes lo que quiero decir,
y presentó cargos contra mí.

314
00:22:48,227 --> 00:22:49,353
Sí. Así que...

315
00:22:50,521 --> 00:22:53,357
Pero la policía investigó

316
00:22:53,441 --> 00:22:55,234
y descubrió que no tenía la culpa,

317
00:22:55,317 --> 00:22:57,945
y desestimaron todos los cargos

318
00:22:58,029 --> 00:22:59,405
y, ya sabes...

319
00:23:00,406 --> 00:23:02,199
Bueno, lo siento.

320
00:23:02,283 --> 00:23:05,161
Y tienes razón
sobre todo el mundo que habla.

321
00:23:05,244 --> 00:23:06,412
Sí.

322
00:23:06,495 --> 00:23:08,581
-Así que...
-Genial. Gracias por explicarlo.

323
00:23:08,664 --> 00:23:10,416
Sí. Y bueno...

324
00:23:10,708 --> 00:23:14,587
Britt todavía quiere que Romy vaya a casa.

325
00:23:14,670 --> 00:23:17,465
-Así que si quieres...
-Le encantaría ir a quedarse.

326
00:23:17,548 --> 00:23:19,008
-Fantástico.
-Pero...

327
00:23:19,091 --> 00:23:23,054
Tenemos que ir a ver a su abuela,

328
00:23:23,262 --> 00:23:25,931
que no está muy bien
por el momento, así que...

329
00:23:26,015 --> 00:23:28,225
-¿Ahora?
-Sí.

330
00:23:28,309 --> 00:23:30,019
-Qué mal.
-Sí. Gracias.

331
00:23:30,311 --> 00:23:32,605
-Muy bien.
-Pero en otro momento, tal vez.

332
00:23:32,688 --> 00:23:34,023
Sí, claro. Sí.

333
00:23:34,106 --> 00:23:35,858
Genial.

334
00:23:35,941 --> 00:23:37,777
-Está bien.
-Está bien.

335
00:24:14,522 --> 00:24:15,940
Así que...

336
00:24:18,067 --> 00:24:20,111
Tiene que ir a ver a su abuela

337
00:24:23,864 --> 00:24:25,616
porque está enferma, aparentemente.

338
00:24:27,409 --> 00:24:28,994
Así que...

339
00:24:31,288 --> 00:24:32,748
Como sea.