1 00:00:00,852 --> 00:00:03,358 - Não pegue um Audi. - Por que não? 2 00:00:03,359 --> 00:00:06,109 Cara, motorista de Audi. 3 00:00:07,246 --> 00:00:08,559 São bons? 4 00:00:08,560 --> 00:00:11,695 O pior motorista da estrada. 5 00:00:12,051 --> 00:00:14,214 Achei que os de Mercedes eram os piores. 6 00:00:14,215 --> 00:00:15,945 Nada, Mercedes são número dois. 7 00:00:15,946 --> 00:00:18,395 - Sério? - Audi, número um. 8 00:00:20,227 --> 00:00:23,313 Acho que é coisa de Audi, não me leve a mal, 9 00:00:23,314 --> 00:00:27,039 são ótimos carros, são luxuosos, mas não são tão caros. 10 00:00:27,040 --> 00:00:29,309 Acho que quem os compra, 11 00:00:29,310 --> 00:00:32,802 quer um BMW ou Mercedes, mas não podem pagá-los. 12 00:00:33,193 --> 00:00:35,162 Mas querem que pareça que têm dinheiro, 13 00:00:35,163 --> 00:00:37,933 porque são babacas, então compram Audi. 14 00:00:37,934 --> 00:00:39,238 Entendi. 15 00:00:42,796 --> 00:00:44,335 Se eu comprar um, 16 00:00:44,749 --> 00:00:46,959 quer dizer que sou babaca? Oi! 17 00:00:48,061 --> 00:00:50,857 - E aí? - Mesma merda. Beleza? 18 00:00:50,858 --> 00:00:52,546 Tão bem quanto se pode aqui. 19 00:00:52,547 --> 00:00:54,108 - Fato. - Não é? 20 00:00:54,109 --> 00:00:55,430 Este é o Adam. 21 00:00:55,431 --> 00:00:57,271 - Oi. - Oi. 22 00:00:57,272 --> 00:00:59,905 Vou tomar uma ducha, mas falamos depois. 23 00:00:59,906 --> 00:01:01,707 - Até mais tarde. - Até, beleza? 24 00:01:01,708 --> 00:01:03,667 - Até, campeão. - Do que me chamou? 25 00:01:05,891 --> 00:01:07,191 O quê? 26 00:01:07,594 --> 00:01:10,265 - Você ouviu. - Não pode falar isso, cara. 27 00:01:10,266 --> 00:01:12,593 - Por que? - Não é um bom termo. 28 00:01:13,674 --> 00:01:15,203 Beleza, desculpa. 29 00:01:16,062 --> 00:01:18,585 Ele é novato, cara. Sem ofensas. 30 00:01:21,653 --> 00:01:22,958 Que porra foi aquela? 31 00:01:23,654 --> 00:01:26,470 - Você o chamou de "chupa-rola". - Puta que pariu! 32 00:01:26,471 --> 00:01:29,114 - Como ia saber disso? - Agora já sabe. 33 00:01:29,115 --> 00:01:30,416 Griots Team Apresenta: 34 00:01:30,417 --> 00:01:31,918 Legenda: Alzwitch71 - gkarnikow 35 00:01:31,919 --> 00:01:33,470 Legenda: Bee - Triz² - TatianeVS 36 00:01:33,471 --> 00:01:35,222 Legenda: Élinda - TINTIM - xoxoanne² 37 00:01:35,223 --> 00:01:37,124 Revisão Inicial: TatianeVS - Lari.Witch 38 00:01:37,125 --> 00:01:38,476 Revisão Final: eryckcampista 39 00:01:38,477 --> 00:01:39,879 Mr Inbetween S03E02 Champ 40 00:01:39,880 --> 00:01:41,506 Valeu, cara. Agradeço! 41 00:01:46,659 --> 00:01:48,956 - Como vai? - Beleza. 42 00:01:50,050 --> 00:01:52,776 - Como vai o clube? - Tudo bem, bacana. 43 00:01:54,076 --> 00:01:57,596 Eu nunca tinha visitado um preso. 44 00:01:58,382 --> 00:01:59,682 Nem eu. 45 00:02:00,456 --> 00:02:02,022 Tem um bom advogado? 46 00:02:03,510 --> 00:02:05,314 Acho que ele é bom. 47 00:02:05,858 --> 00:02:09,795 - Mas é caro pra caralho. - É mesmo? Posso ajudar? 48 00:02:10,967 --> 00:02:13,716 Um amigo está desenrolando. 49 00:02:14,384 --> 00:02:16,574 Veremos o que acontece, mas agradeço. 50 00:02:16,575 --> 00:02:18,987 Beleza. Como está a sua filha? 51 00:02:19,794 --> 00:02:22,410 Ela está bem, está crescendo. 52 00:02:22,411 --> 00:02:23,875 Com quantos anos ela está? 53 00:02:23,876 --> 00:02:25,583 - Doze. - Caramba! 54 00:02:25,584 --> 00:02:28,290 Ela está naquela fase 55 00:02:28,984 --> 00:02:32,282 de querer sair com as amigas e tal. 56 00:02:32,283 --> 00:02:34,691 Eu me sinto um pouco de lado, mas... 57 00:02:34,692 --> 00:02:37,911 Cara, eu entendo. Não leve para o lado pessoal. 58 00:02:37,912 --> 00:02:39,490 Crianças são assim mesmo. 59 00:02:39,839 --> 00:02:42,178 Elas precisam de você, o que é ótimo. 60 00:02:42,179 --> 00:02:45,284 Mas chega um dia em que não precisam mais. 61 00:02:45,285 --> 00:02:48,336 Sei que é difícil, 62 00:02:48,337 --> 00:02:50,963 mas elas voltam. 63 00:02:50,964 --> 00:02:52,264 Sei. 64 00:02:53,751 --> 00:02:55,121 Ouça. 65 00:02:58,203 --> 00:03:01,117 Tenho serviço para você, se estiver interessado. 66 00:03:03,437 --> 00:03:06,280 Ainda vou ficar aqui por um tempo, então... 67 00:03:06,281 --> 00:03:08,076 O serviço é aqui dentro. 68 00:03:08,762 --> 00:03:10,062 O que disse? 69 00:03:10,772 --> 00:03:13,381 O serviço é aqui dentro. 70 00:03:14,544 --> 00:03:16,122 Entendi. Beleza! 71 00:03:17,458 --> 00:03:20,972 É um cara chamado Johnny Tran. Conhece? 72 00:03:20,973 --> 00:03:22,457 Não. 73 00:03:22,458 --> 00:03:25,426 Não é para mim, é para um cara um conhecido. 74 00:03:26,593 --> 00:03:27,912 E qual é o trabalho? 75 00:03:27,913 --> 00:03:30,567 O cara está sendo meio babaca, então... 76 00:03:30,568 --> 00:03:32,944 Vamos dar uma sacaneada nele. 77 00:03:32,945 --> 00:03:34,778 Nada permanente. 78 00:03:36,270 --> 00:03:37,973 - Quanto? - Dez. 79 00:03:40,493 --> 00:03:41,801 O que acha? 80 00:03:45,058 --> 00:03:46,989 - Aceito. - Combinado. 81 00:03:49,958 --> 00:03:51,273 Certo. 82 00:03:52,151 --> 00:03:53,599 E a comida? 83 00:03:54,957 --> 00:03:56,263 É tão boa assim? 84 00:04:16,103 --> 00:04:17,532 O que foi? 85 00:04:18,009 --> 00:04:19,525 - Nada. - Que porra você disse? 86 00:04:19,526 --> 00:04:20,839 Harris. 87 00:04:21,632 --> 00:04:23,084 Fica na sua. 88 00:04:47,596 --> 00:04:49,355 Acha que ele vai fazer alguma coisa? 89 00:04:49,675 --> 00:04:50,987 Provavelmente. 90 00:04:51,746 --> 00:04:53,051 O que eu faço? 91 00:04:56,362 --> 00:04:57,676 Tome a iniciativa. 92 00:04:58,207 --> 00:04:59,551 Bater nele? 93 00:04:59,941 --> 00:05:01,365 Não, não posso. 94 00:05:02,029 --> 00:05:04,582 Bom, quem sabe ele te deixa em paz. 95 00:05:07,916 --> 00:05:09,517 Não acha que isso vai acontecer? 96 00:05:10,812 --> 00:05:12,117 Não. 97 00:05:12,534 --> 00:05:14,667 É foda. Eu nem... 98 00:05:15,537 --> 00:05:18,065 Como ia saber que não se pode dizer "campeão"? 99 00:05:18,979 --> 00:05:20,852 Ele não escuta bem, 100 00:05:20,853 --> 00:05:22,624 então é melhor tomar uma atitude. 101 00:05:23,046 --> 00:05:24,869 Cara, eu não sei brigar. 102 00:05:25,326 --> 00:05:28,201 A maioria dos caras daqui não sabe. 103 00:05:28,202 --> 00:05:29,553 Entendeu? Só são valentões, 104 00:05:29,554 --> 00:05:32,560 procurando por pessoas que não conseguem se defender. 105 00:05:33,142 --> 00:05:35,912 Então, se não fizer nada, 106 00:05:35,913 --> 00:05:38,732 terá metade dos idiotas daqui atrás de você. 107 00:05:38,733 --> 00:05:41,779 Não quero isso, mas você viu o tamanho do cara? 108 00:05:41,780 --> 00:05:43,080 Não importa. 109 00:05:43,710 --> 00:05:45,444 - Não importa? - Não. 110 00:05:47,005 --> 00:05:50,020 Então por que existe limite de peso no UFC? 111 00:05:50,403 --> 00:05:52,247 Cara, não importa o tamanho dele 112 00:05:52,248 --> 00:05:54,480 nem o seu, sacou? 113 00:05:54,481 --> 00:05:57,264 Em uma luta de verdade, a única coisa que importa 114 00:05:57,265 --> 00:05:59,145 é o tamanho disso aqui. 115 00:06:04,995 --> 00:06:07,855 - O meu é pequeno. - O quê? 116 00:06:08,354 --> 00:06:09,908 O meu coração. 117 00:06:09,909 --> 00:06:11,947 - Então você está ferrado. - Valeu. 118 00:06:12,722 --> 00:06:14,022 Desculpa, cara. 119 00:06:14,366 --> 00:06:15,666 Tudo de bom, irmão. 120 00:06:56,364 --> 00:06:58,458 - Ligou para a sua filha? - Liguei. 121 00:06:58,836 --> 00:07:01,224 - Ela está bem? - Ela está muito bem. 122 00:07:01,977 --> 00:07:04,468 - Ligou para a sua? - Não, cara. Ainda não. 123 00:07:14,605 --> 00:07:16,540 Merda! Que porra é essa? 124 00:07:32,110 --> 00:07:33,410 O que está fazendo? 125 00:07:34,376 --> 00:07:35,735 Meditando. 126 00:07:36,431 --> 00:07:37,821 Por que faria isso? 127 00:07:39,340 --> 00:07:40,745 Meditar me ajuda a relaxar. 128 00:07:43,360 --> 00:07:44,696 Justo. 129 00:07:45,141 --> 00:07:47,321 Tenho me sentido... 130 00:07:48,165 --> 00:07:50,023 bem ansioso e uma porcaria, 131 00:07:50,024 --> 00:07:52,149 então tenho feito isso há alguns anos. 132 00:07:52,622 --> 00:07:54,555 - Sério? - Sério. 133 00:07:55,626 --> 00:07:57,172 Você nunca meditou? 134 00:07:57,610 --> 00:07:58,930 Não. 135 00:07:58,931 --> 00:08:00,376 Deveria tentar. 136 00:08:00,876 --> 00:08:02,735 Pois é, não tenho ansiedade. 137 00:08:05,247 --> 00:08:07,732 Não precisa ter ansiedade para fazer isso. 138 00:08:11,849 --> 00:08:13,253 Então, como faz isso? 139 00:08:17,323 --> 00:08:19,314 Então, foque na sua respiração... 140 00:08:19,315 --> 00:08:21,053 - Certo. - Conte a respiração. 141 00:08:21,054 --> 00:08:24,827 E, basicamente, toda vez que você respira, você conta. 142 00:08:24,828 --> 00:08:28,536 De 1 até 10 e volta para o 1. 143 00:08:28,537 --> 00:08:30,539 - E assim vai. - Certo. 144 00:08:42,096 --> 00:08:43,728 Por quanto tempo faço isso? 145 00:08:44,761 --> 00:08:46,470 O quanto você quiser. 146 00:08:49,305 --> 00:08:50,660 Isso é entediante. 147 00:08:52,531 --> 00:08:54,359 Está tudo bem. 148 00:08:55,124 --> 00:08:58,468 Quando você começa, demora um pouco para relaxar, 149 00:08:58,469 --> 00:08:59,779 mas... 150 00:09:03,834 --> 00:09:06,971 Ray, posso te perguntar algo? 151 00:09:09,713 --> 00:09:12,346 Por que jogou água quente no rosto daquele cara? 152 00:09:12,982 --> 00:09:14,447 Negócios. 153 00:09:15,969 --> 00:09:17,535 Como assim? 154 00:09:17,536 --> 00:09:18,836 Foi um trabalho. 155 00:09:19,484 --> 00:09:21,148 Alguém te pagou para fazer aquilo? 156 00:09:24,071 --> 00:09:25,595 Por quê? 157 00:09:25,596 --> 00:09:27,252 Ele irritou alguém. 158 00:09:29,112 --> 00:09:30,412 Só por isso? 159 00:09:30,933 --> 00:09:32,253 É o suficiente. 160 00:09:34,315 --> 00:09:36,237 Sem ofensas, mas isso é... 161 00:09:37,300 --> 00:09:38,761 Muito fodido. 162 00:09:39,112 --> 00:09:41,238 É o jeito que as coisas são aqui, cara. 163 00:09:41,239 --> 00:09:43,143 Se você sair irritando as pessoas, 164 00:09:43,519 --> 00:09:45,136 haverá consequências. 165 00:09:47,312 --> 00:09:49,856 Só não acho que violência é a resposta, entende? 166 00:09:52,001 --> 00:09:53,301 É. 167 00:09:53,951 --> 00:09:55,451 Às vezes é. 168 00:09:56,747 --> 00:09:58,096 Não sei. 169 00:10:01,312 --> 00:10:03,834 Talvez eu só seja um pacifista. 170 00:10:06,429 --> 00:10:07,953 Não, você só está assustado. 171 00:10:27,962 --> 00:10:29,312 Matty, tem cliente. 172 00:10:43,601 --> 00:10:44,902 Posso te ajudar? 173 00:10:44,903 --> 00:10:46,678 - Você é o Matty? - Sou. 174 00:10:46,679 --> 00:10:49,530 - Só quero um orçamento. - Certo. Qual é o carro? 175 00:10:52,188 --> 00:10:53,688 O que houve com o seu olho? 176 00:10:54,303 --> 00:10:56,290 Um idiota me acertou. 177 00:10:56,291 --> 00:10:58,000 - Sério? - Sério. 178 00:10:59,273 --> 00:11:01,931 - O que houve? - Estava atravessando a rua, 179 00:11:02,484 --> 00:11:05,875 um babaca vinha correndo, ele nem diminuiu. 180 00:11:05,876 --> 00:11:07,633 Quase caí em cima da porra do capô. 181 00:11:07,999 --> 00:11:09,405 - Que foda. - Sim. 182 00:11:09,406 --> 00:11:11,811 E o babaca saiu do carro me culpando. 183 00:11:11,812 --> 00:11:13,220 Depois ele... 184 00:11:16,662 --> 00:11:19,994 E você atravessou a rua em uma faixa de pedestres? 185 00:11:19,995 --> 00:11:21,295 Foi. 186 00:11:21,296 --> 00:11:24,226 Então tinha listras brancas pintadas na rua, 187 00:11:24,227 --> 00:11:25,987 semáforo e a porra toda? 188 00:11:26,375 --> 00:11:27,675 Sim. 189 00:11:29,879 --> 00:11:31,632 Engraçado, Matty, porque fui lá hoje 190 00:11:31,633 --> 00:11:33,883 e não vi nenhuma porra de faixa de pedestres. 191 00:11:36,413 --> 00:11:38,967 Como sabe? Não disse onde foi. 192 00:11:41,590 --> 00:11:43,308 Vamos dar uma volta. 193 00:11:46,735 --> 00:11:48,035 Vai se foder. 194 00:11:59,084 --> 00:12:03,201 Não consigo escutar. Melhor fazermos silêncio. 195 00:12:05,381 --> 00:12:07,553 - Volta lá. - Não. 196 00:12:07,554 --> 00:12:09,536 - Eu estava vendo. - Acha que eu ligo? 197 00:12:09,537 --> 00:12:11,397 - Dá a porra do controle. - Não. 198 00:12:11,398 --> 00:12:12,953 - Dá. - O que... 199 00:12:17,884 --> 00:12:20,102 - Babaca do caralho. - Toma essa. 200 00:12:21,763 --> 00:12:23,333 Mude a porra do canal. 201 00:12:59,477 --> 00:13:01,717 - E aí, babaca. - Porra! 202 00:14:21,149 --> 00:14:23,359 Temos um preso em... 203 00:15:10,521 --> 00:15:12,443 Vamos, saia. Saia. 204 00:15:13,295 --> 00:15:14,595 Saia. 205 00:15:31,864 --> 00:15:34,384 - Não. Não! - Venha aqui. 206 00:15:34,385 --> 00:15:36,589 Por favor. Eu retiro as acusações. 207 00:15:36,590 --> 00:15:38,783 Por favor, por favor. 208 00:15:40,960 --> 00:15:43,335 - Por favor! Eu tenho dinheiro. - Calado! 209 00:15:44,793 --> 00:15:46,412 Por favor! Retiro as acusações, 210 00:15:46,413 --> 00:15:48,226 - te dou o que quiser. - Calado! 211 00:15:49,702 --> 00:15:51,515 Por favor, por favor! 212 00:15:53,184 --> 00:15:55,111 Desculpe! 213 00:15:57,543 --> 00:16:00,278 - Está confortável aí? - Por favor, por favor. 214 00:16:00,279 --> 00:16:03,560 - Vai retirar as acusações? - Vou! Eu retiro essa porra. 215 00:16:03,886 --> 00:16:05,199 Que bom. 216 00:16:05,503 --> 00:16:07,585 Mas só para saber, se não retirar... 217 00:16:07,586 --> 00:16:08,886 está vendo esse rosto? 218 00:16:09,286 --> 00:16:12,286 Será a última coisa que verá. Entendeu? 219 00:16:14,040 --> 00:16:15,667 - Entendeu? - Entendi. 220 00:16:17,795 --> 00:16:20,634 Pare de chorar, porra. É vergonhoso. 221 00:16:47,777 --> 00:16:49,645 Todo vestido, pronto para ir a cidade? 222 00:16:49,646 --> 00:16:51,919 Sim, cara. Sim. 223 00:16:54,193 --> 00:16:55,599 Beleza. 224 00:16:56,762 --> 00:16:58,825 - Valeu. - Celular. 225 00:17:00,687 --> 00:17:02,905 - Cigarro e isqueiro. - Sim. 226 00:17:04,274 --> 00:17:05,810 Óculos de sol. 227 00:17:08,665 --> 00:17:10,774 E um pouco de dinheiro para você começar. 228 00:17:10,775 --> 00:17:12,170 Obrigado, cara. Valeu. 229 00:17:13,274 --> 00:17:15,291 Vamos até o portão tirar você daqui. 230 00:17:15,292 --> 00:17:16,881 Beleza, cara. 231 00:17:16,882 --> 00:17:19,585 CELULARES NÃO SÃO PERMITIDOS - Dispensa para Shoesmith. 232 00:17:26,458 --> 00:17:28,035 Shoesmith, hora de ir. 233 00:17:28,370 --> 00:17:30,826 Aqui está, Ray. Até a próxima. 234 00:17:31,575 --> 00:17:33,190 Espero que não. 235 00:18:07,455 --> 00:18:08,920 - Oi. - Oi. 236 00:18:09,275 --> 00:18:10,575 Brit está no banheiro. 237 00:18:13,418 --> 00:18:16,614 Ela está estranha ultimamente. É só um aviso. 238 00:18:16,615 --> 00:18:17,915 Como assim? 239 00:18:18,738 --> 00:18:21,658 Ela não vai falar, mas algo está acontecendo. 240 00:18:25,185 --> 00:18:26,911 - Como está, querida? - Oi. 241 00:18:31,051 --> 00:18:32,351 Entendi. 242 00:18:33,676 --> 00:18:34,976 Tchau. 243 00:18:37,872 --> 00:18:40,806 - Então, o que está rolando? - Nada. 244 00:18:41,110 --> 00:18:42,412 "Nada." 245 00:18:43,424 --> 00:18:45,861 Sua camaradinha vai vir para dormir em casa? 246 00:18:46,795 --> 00:18:48,095 Não. 247 00:18:48,697 --> 00:18:49,997 O que houve? 248 00:18:51,918 --> 00:18:53,842 Os pais dela não deixaram. 249 00:18:56,472 --> 00:18:57,772 Por que não? 250 00:18:58,884 --> 00:19:00,643 Porque você é um criminoso. 251 00:19:04,233 --> 00:19:05,533 O quê? 252 00:19:06,617 --> 00:19:08,257 Sei que você foi para cadeia. 253 00:19:10,930 --> 00:19:12,500 Quem te contou? 254 00:19:12,501 --> 00:19:15,369 Não importa quem me contou. Por que foi preso? 255 00:19:18,179 --> 00:19:21,538 Houve uma situação 256 00:19:22,381 --> 00:19:23,762 com um cara. 257 00:19:23,763 --> 00:19:25,666 O que quer dizer com "uma situação"? 258 00:19:27,301 --> 00:19:30,612 Bem, eu estava dirigindo 259 00:19:30,613 --> 00:19:33,012 e dois caras decidiram 260 00:19:33,013 --> 00:19:36,299 que iriam atravessar na frente do carro 261 00:19:36,300 --> 00:19:37,764 enquanto eu dirigia. 262 00:19:38,215 --> 00:19:42,302 Aí tive que desviar deles, certo? 263 00:19:42,303 --> 00:19:44,289 Senão iria passar por cima deles. 264 00:19:44,290 --> 00:19:45,967 Quando passava por eles, 265 00:19:45,968 --> 00:19:48,902 um dos caras deu um tapa no retrovisor, 266 00:19:48,903 --> 00:19:51,507 aí parei e perguntei qual era o problema dele. 267 00:19:51,508 --> 00:19:55,178 Estava tentando descobrir com que ele estava tão nervoso. 268 00:19:55,179 --> 00:19:57,650 De repente o cara estava me socando, 269 00:19:57,651 --> 00:19:59,426 tentando socar minha cara. 270 00:20:01,006 --> 00:20:03,804 Sabe como sou, tive que me defender. 271 00:20:03,805 --> 00:20:05,798 Não vou deixar que me soquem, 272 00:20:05,799 --> 00:20:08,501 aí eu bati nele 273 00:20:08,502 --> 00:20:10,794 e os policiais estavam lá, infelizmente, 274 00:20:10,795 --> 00:20:12,732 me viram bater nele 275 00:20:12,733 --> 00:20:14,631 e me colocaram em prisão preventiva. 276 00:20:15,206 --> 00:20:16,680 O que é prisão preventiva? 277 00:20:18,064 --> 00:20:20,242 A prisão preventiva é... 278 00:20:21,358 --> 00:20:23,969 É onde colocam você quando estão tentando descobrir 279 00:20:23,970 --> 00:20:25,830 se fez a coisa errada ou não, certo? 280 00:20:25,831 --> 00:20:28,985 Então, não fui ao tribunal, não fui condenado, 281 00:20:28,986 --> 00:20:30,760 não fui considerado culpado. 282 00:20:30,761 --> 00:20:35,240 Eles só me colocaram lá para investigar 283 00:20:35,241 --> 00:20:37,284 e descobrir o que aconteceu, certo? 284 00:20:37,285 --> 00:20:39,332 Então, a polícia investigou, 285 00:20:39,333 --> 00:20:42,127 e descobriu que eu não comecei a briga, 286 00:20:42,128 --> 00:20:44,025 foi o outro cara tentando me bater, 287 00:20:44,026 --> 00:20:46,417 e eu só estava tentando me defender. 288 00:20:46,942 --> 00:20:49,832 Então eles me libertaram da prisão. 289 00:20:51,756 --> 00:20:53,127 Por que você mentiu? 290 00:20:53,613 --> 00:20:56,710 - Não queria te preocupar. - Sim, mas não deveria mentir. 291 00:20:57,450 --> 00:20:58,750 Eu sei. 292 00:21:00,823 --> 00:21:02,352 Deveria ter te contado. 293 00:21:03,961 --> 00:21:07,329 E lamento não ter contado, sabe? 294 00:21:10,155 --> 00:21:11,455 Tudo bem? 295 00:21:11,978 --> 00:21:13,278 Tanto faz. 296 00:21:14,305 --> 00:21:18,344 - Realmente sinto muito... - Só lamenta eu ter descoberto. 297 00:21:28,874 --> 00:21:31,232 Você não gostaria se eu mentisse para você. 298 00:21:39,501 --> 00:21:40,801 Justo. 299 00:22:03,022 --> 00:22:04,322 Como vai? 300 00:22:04,323 --> 00:22:06,450 - Bem, obrigada. - Sou o pai da Brittany. 301 00:22:08,748 --> 00:22:10,537 Brit disse 302 00:22:11,224 --> 00:22:13,856 que Romy não... 303 00:22:13,857 --> 00:22:16,309 Você não queria que ela fosse em casa porque soube 304 00:22:16,310 --> 00:22:19,607 - que estive na prisão. - Sim. Bem, nós só... 305 00:22:19,608 --> 00:22:22,723 Fiquei sabendo e... 306 00:22:22,724 --> 00:22:25,732 Olha, não estou chateado com isso nem nada, 307 00:22:25,733 --> 00:22:28,183 mas só queria vir e te explicar, 308 00:22:28,184 --> 00:22:30,662 porque parece que todo mundo está comentando e... 309 00:22:30,663 --> 00:22:34,608 Então, basicamente, o que aconteceu foi... 310 00:22:34,609 --> 00:22:38,125 Tipo de incidente de raiva na rua. 311 00:22:38,446 --> 00:22:40,044 Eu me defendi, 312 00:22:40,829 --> 00:22:44,803 e, infelizmente, o outro cara ficou pior. 313 00:22:44,804 --> 00:22:47,547 Então ele apresentou queixa contra mim. 314 00:22:47,905 --> 00:22:49,205 Pois é. Então... 315 00:22:50,176 --> 00:22:52,757 Mas, sabe, os policiais investigaram 316 00:22:52,758 --> 00:22:54,922 e descobriram que eu não era o culpado, 317 00:22:54,923 --> 00:22:59,048 então retiraram as queixas e é isso. 318 00:22:59,988 --> 00:23:01,288 Bem... 319 00:23:01,289 --> 00:23:04,952 Desculpa. E você está certo sobre todo mundo comentando. 320 00:23:04,953 --> 00:23:07,174 - Pois é. Então... - Certo, ótimo. 321 00:23:07,175 --> 00:23:10,303 - Obrigada por explicar. - Olha, então, sabe... 322 00:23:10,304 --> 00:23:14,203 Brit ainda quer que Romy vá em casa. 323 00:23:14,204 --> 00:23:17,397 - Então, se você quiser... - Ela adoraria ir. 324 00:23:17,398 --> 00:23:18,698 - Ótimo. - Mas 325 00:23:18,699 --> 00:23:22,891 temos que ir ver a avó dela, 326 00:23:22,892 --> 00:23:26,295 que não está muito bem no momento, então... 327 00:23:26,296 --> 00:23:27,828 - Agora? - Sim. 328 00:23:27,829 --> 00:23:29,999 - Isso não é bom. - Pois é. Obrigada. 329 00:23:30,000 --> 00:23:32,289 - Tudo bem. - Mas, outra hora, talvez. 330 00:23:32,290 --> 00:23:34,523 - Sim, claro. - Ótimo. 331 00:23:35,553 --> 00:23:37,781 - Certo. - Certo. 332 00:24:14,328 --> 00:24:15,628 Então... 333 00:24:17,797 --> 00:24:20,131 Ela tem que ir ver a avó. 334 00:24:23,479 --> 00:24:25,341 Porque ela está doente, pelo visto. 335 00:24:26,975 --> 00:24:28,305 Então... 336 00:24:30,981 --> 00:24:32,281 Tanto faz. 337 00:24:44,631 --> 00:24:46,632 GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda - 338 00:24:46,633 --> 00:24:48,934 Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com 339 00:24:48,935 --> 00:24:50,935 Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam