1
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
Cara.

2
00:00:42,500 --> 00:00:45,253
Acabei de ter a melhor ideia
para um novo negócio.

3
00:00:47,005 --> 00:00:48,965
Pessoas adoram fazer filmes pornôs.

4
00:00:51,176 --> 00:00:53,178
Certo. Droga. O que é essa merda?

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,513
Desligue essa porcaria.

6
00:00:55,930 --> 00:00:59,934
Vamos fazer esse negócio juntos,

7
00:01:00,435 --> 00:01:02,770
vamos fazer pornôs caseiros.

8
00:01:05,523 --> 00:01:07,317
Iremos nas casas das pessoas

9
00:01:07,400 --> 00:01:09,736
com câmeras, luzes e todo o equipamento

10
00:01:09,819 --> 00:01:12,322
e fazemos os filmes pornôs.

11
00:01:14,574 --> 00:01:16,868
Por que alguém iria querer fazer isso?

12
00:01:17,076 --> 00:01:19,996
Cara, as pessoas vão adorar.

13
00:01:22,165 --> 00:01:23,249
Eu não adoraria.

14
00:01:23,333 --> 00:01:25,251
Você é um puritano.

15
00:01:25,376 --> 00:01:27,795
Cara, esta é uma ótima ideia.

16
00:01:27,921 --> 00:01:29,964
Tem certeza que não quer fazer isso?

17
00:01:32,258 --> 00:01:34,177
Eu criei um nome para o negócio.

18
00:01:34,886 --> 00:01:35,929
Está pronto?

19
00:01:38,014 --> 00:01:39,641
Home-o Erotic.

20
00:01:39,766 --> 00:01:41,100
Entendeu?

21
00:01:41,809 --> 00:01:44,854
Mas o "homo" se escreve

22
00:01:45,230 --> 00:01:48,441
H-O-M-E-O.

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
Home-o Erotic.

24
00:01:52,111 --> 00:01:53,780
Entendeu?

25
00:01:57,158 --> 00:01:58,493
Sabe o que significa isso?

26
00:01:59,118 --> 00:02:00,453
Claro.

27
00:02:01,621 --> 00:02:04,207
Significa homossexual.

28
00:02:05,500 --> 00:02:07,752
Tipo, sexo homossexual.

29
00:02:08,920 --> 00:02:10,088
Sério?

30
00:02:13,424 --> 00:02:14,801
Droga.

31
00:02:14,926 --> 00:02:16,844
Levei uma hora para pensar nisso.

32
00:02:28,856 --> 00:02:30,483
Vai ser...

33
00:02:32,694 --> 00:02:34,237
Gary...

34
00:02:37,073 --> 00:02:39,909
Produções Gary Glitter.

35
00:02:43,913 --> 00:02:45,665
Ele era um pedófilo.

36
00:02:50,086 --> 00:02:51,462
É.

37
00:02:55,300 --> 00:02:56,592
É.

38
00:02:58,720 --> 00:03:00,013
É, não vai dar certo.

39
00:03:05,018 --> 00:03:06,144
-Aqui está.
-Obrigado.

40
00:03:06,227 --> 00:03:07,395
-Até mais. Tchau.
-Até.

41
00:03:07,478 --> 00:03:09,731
LOJA DE FRUTAS
FRUTAS E VEGETAIS FRESCOS

42
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
ACADEMIA DE BOXE DO BOB

43
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
Vamos.

44
00:03:48,519 --> 00:03:50,355
Compre um saco novo, seu mão de vaca.

45
00:03:52,315 --> 00:03:53,775
Olhe para você!

46
00:03:53,900 --> 00:03:55,318
-Como você está, cara?
-Tudo bem?

47
00:03:55,401 --> 00:03:57,612
O que é isso? Vai nascer quando?

48
00:03:57,695 --> 00:03:58,780
Cai fora.

49
00:04:00,114 --> 00:04:02,617
-Você está bem?
-Muito bom. Olhe para mim.

50
00:04:02,742 --> 00:04:04,410
Quando você vai voltar e treinar?

51
00:04:06,537 --> 00:04:07,789
Tenho treinado em casa.

52
00:04:10,416 --> 00:04:11,876
Como está o Brucey?

53
00:04:13,461 --> 00:04:16,005
Ele faleceu, há cerca de um ano.

54
00:04:16,130 --> 00:04:17,757
-Droga.
-É.

55
00:04:17,882 --> 00:04:19,008
Desculpe, cara.

56
00:04:21,177 --> 00:04:22,470
Soube que ele estava mal.

57
00:04:22,553 --> 00:04:24,639
-Sim, pois...
-Que droga.

58
00:04:24,722 --> 00:04:26,516
É. Mas o que se pode fazer, cara?

59
00:04:26,599 --> 00:04:28,309
E você está bem com tudo isso?

60
00:04:28,935 --> 00:04:30,561
Não estou tão mal, sabe?

61
00:04:30,686 --> 00:04:32,563
Vamos lá. Mãos para cima.

62
00:04:32,647 --> 00:04:34,565
Este lugar não mudou.

63
00:04:34,816 --> 00:04:36,109
Do jeito que eu gosto.

64
00:04:36,818 --> 00:04:39,445
-Como o Killy está indo? Bem?
-Ele é bom. Muito bom.

65
00:04:39,529 --> 00:04:41,114
-Mesmo?
-Sim. E você?

66
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
Ainda está lutando?

67
00:04:44,075 --> 00:04:46,744
-De vez em quando.
-Você não está ficando mais jovem.

68
00:04:47,829 --> 00:04:49,539
O que mais vou fazer?

69
00:04:50,289 --> 00:04:51,374
Abrir uma academia?

70
00:04:51,833 --> 00:04:53,668
Tenho que ganhar algum dinheiro.

71
00:04:55,002 --> 00:04:56,754
Dinheiro não é tudo.

72
00:04:57,755 --> 00:04:59,424
-Mesmo?
-Sim.

73
00:04:59,841 --> 00:05:03,177
Este lugar não me deixou rico,
mas amo o que faço.

74
00:05:04,429 --> 00:05:06,097
Adoro vir aqui todos os dias.

75
00:05:06,556 --> 00:05:07,974
É a minha vida.

76
00:05:09,267 --> 00:05:11,644
Você ama o que faz,
desconsiderando o dinheiro?

77
00:05:12,061 --> 00:05:13,563
Vamos lá!

78
00:05:14,689 --> 00:05:15,690
Não muito.

79
00:05:16,983 --> 00:05:19,235
Tem que se perguntar: "Por que faço isso?"

80
00:05:22,989 --> 00:05:25,283
CERVEJA

81
00:07:54,473 --> 00:07:57,018
Achou que fosse muito inteligente, não é?

82
00:07:58,561 --> 00:07:59,604
Bom, hora de morrer.

83
00:08:08,321 --> 00:08:09,322
Droga.

84
00:09:28,442 --> 00:09:29,527
Merda.

85
00:09:42,790 --> 00:09:44,917
-O que foi?
-Nada.

86
00:09:45,376 --> 00:09:48,796
Não achei o iogurte de maracujá, tudo bem?

87
00:09:48,921 --> 00:09:50,297
Então...

88
00:10:25,958 --> 00:10:27,168
Ei.

89
00:10:29,670 --> 00:10:31,172
Venha para dentro.

90
00:10:41,056 --> 00:10:42,224
O que foi?

91
00:10:43,684 --> 00:10:44,810
Me diga você.

92
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
O quê?

93
00:10:53,778 --> 00:10:54,862
Não é minha.

94
00:10:55,196 --> 00:10:56,489
Sem brincadeiras, princesa.

95
00:10:56,781 --> 00:10:58,532
É sua, não minha.

96
00:11:00,326 --> 00:11:02,119
Por que está bancando a espertinha?

97
00:11:02,244 --> 00:11:03,996
Por que você tem uma arma?

98
00:11:04,288 --> 00:11:06,040
Isso não importa.

99
00:11:06,165 --> 00:11:07,917
Você não deve brincar com ela.

100
00:11:08,042 --> 00:11:09,251
Se não tivesse uma arma,

101
00:11:09,335 --> 00:11:11,420
eu não brincaria com ela, não é?

102
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
-Onde está o buraco?
-Que buraco?

103
00:11:19,261 --> 00:11:20,930
O buraco que fez quando atirou.

104
00:11:45,246 --> 00:11:46,997
Como sabe que eu atirei?

105
00:11:48,541 --> 00:11:49,834
Pelo cheiro de pólvora.

106
00:11:50,709 --> 00:11:52,628
Então, por que você tem uma arma?

107
00:11:54,839 --> 00:11:56,924
-Ladrões.
-Ladrões?

108
00:11:57,174 --> 00:11:58,759
Sim, sabe o que são ladrões, não é?

109
00:11:58,884 --> 00:12:00,094
Podemos ir atirar?

110
00:12:01,846 --> 00:12:04,265
-Não.
-Por que não?

111
00:12:04,390 --> 00:12:05,766
Porque eu disse que não.

112
00:12:07,560 --> 00:12:09,061
Por favor.

113
00:12:09,186 --> 00:12:10,604
Não.

114
00:12:29,206 --> 00:12:30,624
Se me levar para atirar,

115
00:12:30,749 --> 00:12:32,751
você pode me ensinar e tal.

116
00:12:35,212 --> 00:12:36,755
Não entre mais no meu quarto.

117
00:12:37,882 --> 00:12:39,717
Não vire os olhos para mim.

118
00:12:40,134 --> 00:12:41,802
-Pare.
-Meus olhos estão fechados.

119
00:12:41,886 --> 00:12:43,721
Como vou virá-los com eles fechados?

120
00:12:44,680 --> 00:12:46,223
Eu não sei.

121
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
Mas sei que está fazendo isso.

122
00:12:48,517 --> 00:12:49,810
-Babaca.
-O que foi?

123
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
Nada.

124
00:13:03,866 --> 00:13:05,826
<i>Como sei que seu remédio é verdadeiro?</i>

125
00:13:05,951 --> 00:13:07,286
<i>É simples.</i>

126
00:13:11,957 --> 00:13:13,667
<i>Tenho cerca de 20 caçadores comigo.</i>

127
00:13:13,751 --> 00:13:15,794
<i>Quando estiver pronto, roubo a base...</i>

128
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
<i>Há uma brisa agradável</i>

129
00:13:37,983 --> 00:13:39,485
<i>aqui no chão, que ajuda o...</i>

130
00:13:39,985 --> 00:13:41,487
Superman, certo?

131
00:13:42,780 --> 00:13:44,949
Ele está voando por Metrópolis,

132
00:13:45,032 --> 00:13:46,784
procurando bandidos, certo?

133
00:13:47,201 --> 00:13:49,662
Ele está voando por aí.

134
00:13:50,037 --> 00:13:52,289
De repente, ele olha para baixo.

135
00:13:52,373 --> 00:13:54,959
E vê a Mulher Maravilha, certo.

136
00:13:55,084 --> 00:13:56,085
Ela esta pelada.

137
00:13:56,293 --> 00:13:58,337
Sem nada, lambuzada de bronzeador,

138
00:13:58,420 --> 00:14:01,215
tomando sol no topo deste edifício.

139
00:14:01,340 --> 00:14:02,633
Certo?

140
00:14:03,676 --> 00:14:05,469
Ele fica excitado imediatamente.

141
00:14:05,552 --> 00:14:08,138
Com o pau duro. Super duro, certo?

142
00:14:08,931 --> 00:14:12,184
Então ele pensa:
"Com minha super velocidade,

143
00:14:12,309 --> 00:14:15,729
"posso voar até lá, dar uma nela,

144
00:14:15,813 --> 00:14:17,523
"uma rapidinha

145
00:14:17,606 --> 00:14:19,984
"e sair antes
dela perceber o que aconteceu."

146
00:14:21,819 --> 00:14:24,405
Então, ele vai,
16.000 quilômetros por hora,

147
00:14:24,530 --> 00:14:26,407
dá uma rapidinha, se alivia

148
00:14:26,532 --> 00:14:27,741
e vai embora em um segundo.

149
00:14:27,866 --> 00:14:28,867
Certo.

150
00:14:28,951 --> 00:14:30,285
Ela levanta e diz:

151
00:14:30,369 --> 00:14:31,787
"O que diabos foi isso?"

152
00:14:32,204 --> 00:14:33,580
E o Homem Invisível diz:

153
00:14:33,664 --> 00:14:36,208
"Não sei, mas minha bunda
está me matando."

154
00:14:40,754 --> 00:14:42,297
Comeu a bunda dele.

155
00:14:47,177 --> 00:14:49,847
<i>Maravilhosamente, direto do meio do taco.</i>

156
00:14:49,972 --> 00:14:51,682
O Superman poderia vê-lo.

157
00:14:52,933 --> 00:14:55,310
Não poderia. Ele é invisível.

158
00:14:55,436 --> 00:14:58,856
Sim, mas, na vida real,

159
00:14:58,939 --> 00:15:02,151
porque ele tem aquela maldita,
visão de raio-X.

160
00:15:02,818 --> 00:15:05,446
Sim, mas visão de raio-X
ajuda a ver através de tudo.

161
00:15:05,529 --> 00:15:07,698
Não ajuda a ver coisas invisíveis.

162
00:15:10,617 --> 00:15:13,120
E quanto a visão de calor?

163
00:15:13,245 --> 00:15:15,205
Ele vê em infravermelho e tudo mais.

164
00:15:15,289 --> 00:15:16,623
É uma piada.

165
00:15:23,756 --> 00:15:25,799
O que a <i>Enterprise </i>e papel higiênico

166
00:15:25,883 --> 00:15:26,925
tem em comum?

167
00:15:27,009 --> 00:15:28,635
Não sei. O quê?

168
00:15:29,845 --> 00:15:31,638
Ambos limpam as cagadas da galáxia.

169
00:15:35,976 --> 00:15:37,102
Não gostou?

170
00:15:37,728 --> 00:15:38,854
Não é ruim.

171
00:15:38,979 --> 00:15:40,439
A piada do Superman é melhor.

172
00:15:46,320 --> 00:15:47,446
Cara...

173
00:15:48,822 --> 00:15:50,991
Sei que você acabou de sair,

174
00:15:51,116 --> 00:15:52,493
mas preciso de um favor.

175
00:15:52,618 --> 00:15:53,660
Lá vem.

176
00:15:54,536 --> 00:15:55,954
Preciso que vá na minha casa.

177
00:15:56,789 --> 00:15:57,873
Pegar algo para mim.

178
00:15:58,874 --> 00:15:59,958
O quê?

179
00:16:00,542 --> 00:16:02,252
Sabe o meu esconderijo?

180
00:16:04,046 --> 00:16:07,883
Preciso que vá lá
e pegue o saco plástico preto.

181
00:16:09,259 --> 00:16:11,845
O que tem nele, seus filmes pornôs?

182
00:16:11,929 --> 00:16:13,722
-Não. Esses eu peguei.
-Bom.

183
00:16:13,806 --> 00:16:16,809
-Apenas pegue o saco preto.
-Tudo bem.

184
00:16:17,351 --> 00:16:19,937
Obrigado, cara. Eu agradeço.

185
00:16:37,704 --> 00:16:39,873
O FUTURO É FEMININO

186
00:16:46,171 --> 00:16:47,381
Pode entrar.

187
00:16:57,266 --> 00:16:58,350
Olá, Ray.

188
00:16:59,268 --> 00:17:00,644
Como você está?

189
00:17:01,270 --> 00:17:03,480
Onde estão essas coisas que você quer?

190
00:17:03,981 --> 00:17:05,065
No porão.

191
00:17:11,280 --> 00:17:12,739
Depois de você.

192
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
Você está bem?

193
00:17:58,452 --> 00:17:59,703
Você está?

194
00:18:06,084 --> 00:18:07,544
O futuro é feminino, então?

195
00:18:08,128 --> 00:18:09,630
Com certeza.

196
00:18:22,351 --> 00:18:25,687
O que tem no saco, Ray,
seus filmes pornôs?

197
00:18:28,857 --> 00:18:30,108
São do Gary.

198
00:18:45,332 --> 00:18:46,792
Como foi?

199
00:18:47,793 --> 00:18:49,795
A nova namorada da Tat é uma vadia.

200
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
-Devia ter atirado nela.
-Sim.

201
00:18:53,215 --> 00:18:54,258
Então, o que é isso?

202
00:18:54,967 --> 00:18:56,093
Abra.

203
00:19:06,436 --> 00:19:07,437
O que é isso?

204
00:19:08,230 --> 00:19:09,356
Um vaginopé.

205
00:19:09,648 --> 00:19:10,649
Um quê?

206
00:19:11,358 --> 00:19:12,651
Um vaginopé.

207
00:19:14,027 --> 00:19:15,612
O que você faz com isso?

208
00:19:15,737 --> 00:19:17,072
Você se masturba com ele.

209
00:19:19,116 --> 00:19:20,409
Você pôs seu pau nisso?

210
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
Sim.

211
00:19:23,870 --> 00:19:25,372
Aqui, veja.

212
00:19:25,497 --> 00:19:28,000
Viu? Você colocou o pau nele.

213
00:19:28,125 --> 00:19:31,211
Você coloca seu pau nesta parte
com a vagina

214
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
e brinca com o pé.

215
00:19:42,014 --> 00:19:43,223
O quê?

216
00:19:44,975 --> 00:19:46,977
Por que você colocaria seu pau em um pé?

217
00:19:48,061 --> 00:19:49,521
Tenho um fetiche por pés.

218
00:19:56,528 --> 00:19:57,946
Você precisa de ajuda, cara.

219
00:19:58,655 --> 00:20:00,824
Não julgue até provar, Ray.

220
00:20:00,949 --> 00:20:03,493
-Alô?
<i>-Ei, Ray, você está livre?</i>

221
00:20:03,577 --> 00:20:04,745
Sim, cara, o que foi?

222
00:20:04,870 --> 00:20:08,123
-Tenho um trabalho para você.
<i>-Certo. O que é?</i>

223
00:20:44,785 --> 00:20:45,827
Por aqui.

224
00:20:51,333 --> 00:20:52,751
Aqui embaixo.

225
00:21:05,055 --> 00:21:06,390
Aqui.

226
00:21:20,946 --> 00:21:22,197
Vai ficar parado aí?

227
00:21:24,825 --> 00:21:27,828
-O que aconteceu?
-Isso importa?

228
00:21:28,912 --> 00:21:30,288
Tire essa vadia daqui.

229
00:21:30,372 --> 00:21:31,748
Meus pais estão chegando.

230
00:21:34,584 --> 00:21:36,336
Ela é filha de alguém, idiota.

231
00:21:40,841 --> 00:21:41,842
Vá daquele lado.

232
00:21:46,555 --> 00:21:47,889
-Levante-a.
-Certo.

233
00:22:08,827 --> 00:22:09,995
Vá por ali.

234
00:22:22,174 --> 00:22:24,176
-Abra a porta.
-Certo.

235
00:22:39,399 --> 00:22:40,400
<i>Como foi?</i>

236
00:22:41,276 --> 00:22:42,777
Tudo bem.

237
00:22:43,320 --> 00:22:45,030
<i>O que quer que eu faça com isso?</i>

238
00:22:45,113 --> 00:22:47,991
Leve-a até Dural.
Estrada Bramble, lote três.

239
00:22:49,868 --> 00:22:51,995
<i>Tem uma criação de porcos na fazenda.</i>

240
00:22:54,331 --> 00:22:55,790
<i>Dê para os porcos comerem.</i>

241
00:22:58,710 --> 00:22:59,961
Certo.

242
00:23:35,872 --> 00:23:37,582
<i>Samantha C. Como você está hoje?</i>

243
00:23:37,666 --> 00:23:39,626
<i>Olá, Steve. Obrigado por me atender.</i>

244
00:23:39,709 --> 00:23:40,835
<i>É um prazer, querida.</i>

245
00:23:40,919 --> 00:23:42,504
<i>Agora, nos diga como conheceu</i>

246
00:23:42,587 --> 00:23:44,422
<i>seu querido, Lachlan C.</i>

247
00:23:44,506 --> 00:23:46,508
<i>Eu estava no trem para casa uma noite</i>

248
00:23:46,591 --> 00:23:49,052
<i>e estava, carregando</i>
<i>uma pilha de coisas...</i>

249
00:23:55,016 --> 00:23:56,434
<i>entre mim e um assediador</i>

250
00:23:56,560 --> 00:23:58,019
<i>e alguém me protegeu, sabe?</i>

251
00:23:58,144 --> 00:23:59,771
<i>E foi o Lachlan.</i>

252
00:23:59,896 --> 00:24:02,023
<i>-Seu cavaleiro encantado.</i>
<i>-Sim, nós...</i>

253
00:25:08,131 --> 00:25:10,300
<i>Samantha, é uma história fantástica.</i>

254
00:25:10,383 --> 00:25:13,053
<i>Espero que seus medos sejam infundados.</i>

255
00:25:18,433 --> 00:25:21,394
<i>Fique conosco na Rádio 1128</i>
<i>para boas músicas como esta,</i>

256
00:25:21,478 --> 00:25:24,064
<i>"Fique Comigo", Lorraine Ellison.</i>

257
00:26:59,659 --> 00:27:01,661
Legendas: Zilmar Sabino