1
00:00:15,534 --> 00:00:16,827
Y ponte estos, ¿sí?
2
00:00:16,952 --> 00:00:19,163
-Ese.
-¿Ese? Muy bien.
3
00:00:20,706 --> 00:00:22,458
Cuando aparezca, lo que debes hacer
4
00:00:22,583 --> 00:00:24,918
es decir que quieres
ver las armas primero, ¿bien?
5
00:00:25,044 --> 00:00:26,962
¿Cómo va eso? No, ¿así?
6
00:00:27,087 --> 00:00:29,256
¿Sí? Bien.
7
00:00:29,381 --> 00:00:32,217
-Ve a molestar a tu madre, ángel.
-Mamá, quiero jugar.
8
00:00:32,343 --> 00:00:33,802
No importa lo que quiera hacer.
9
00:00:33,927 --> 00:00:36,347
-Tienes que ver las armas.
-Muy bien.
10
00:00:37,389 --> 00:00:40,100
Chicos, tienen que ser agresivos.
11
00:00:40,225 --> 00:00:42,019
No puedo estar jodiendo con este tipo.
12
00:00:42,144 --> 00:00:43,562
Tenemos que joderlo.
13
00:00:43,687 --> 00:00:45,439
Si no lo hacemos, empezará a pensar
14
00:00:45,522 --> 00:00:47,649
que puede responder con fuerza
y no queremos eso.
15
00:00:47,775 --> 00:00:50,319
-¡Papá!
-¿Por qué no lo golpeamos?
16
00:00:50,444 --> 00:00:51,945
¿Para qué si no es necesario?
17
00:00:52,029 --> 00:00:53,364
Confía, si lo hacemos bien,
18
00:00:53,447 --> 00:00:55,449
este desgraciado
no va a responder con fuerza.
19
00:00:57,159 --> 00:01:00,913
Oye, cápsulas de sangre, ¿sí?
Sangre falsa.
20
00:01:00,996 --> 00:01:03,832
Ponte dos en la boca,
en la comisura de la boca.
21
00:01:03,957 --> 00:01:06,043
Cuando empecemos a golpearte un poco,
22
00:01:06,168 --> 00:01:08,045
puedes morderlos para que parezca
23
00:01:08,170 --> 00:01:10,297
-que realmente te golpeamos.
-Cielos, amigo.
24
00:01:10,422 --> 00:01:12,299
No me gusta cómo suena eso.
25
00:01:12,424 --> 00:01:15,010
No seas marica. No te lastimaremos.
26
00:01:15,094 --> 00:01:16,220
Se tiene que ver real
27
00:01:16,345 --> 00:01:17,805
para que lo crean.
28
00:01:20,516 --> 00:01:21,725
Bueno.
29
00:01:22,810 --> 00:01:25,020
-¿Lo entiendes?
-Sí.
30
00:01:25,145 --> 00:01:27,606
-¿Estamos bien?
-Sí.
31
00:01:32,653 --> 00:01:34,780
-Buen trabajo, cariño.
-No.
32
00:02:19,658 --> 00:02:21,577
-¿Cómo estás?
-Bien, amigo. ¿Y tú?
33
00:02:21,660 --> 00:02:22,911
Nada mal.
34
00:02:24,163 --> 00:02:25,789
¿Cómo quieres hacerlo?
35
00:02:25,914 --> 00:02:29,001
Muéstrame los juguetes
y te traeré el efectivo.
36
00:02:30,169 --> 00:02:31,378
Muy bien.
37
00:02:44,766 --> 00:02:46,101
Mira.
38
00:02:52,691 --> 00:02:53,775
¿Contento?
39
00:02:53,901 --> 00:02:54,902
Sí.
40
00:03:00,324 --> 00:03:01,700
¡Al maldito suelo, hombre!
41
00:03:01,783 --> 00:03:03,368
No te muevas. ¡No te muevas, carajo!
42
00:03:03,452 --> 00:03:04,995
-¡Al suelo!
-Muy bien, colega.
43
00:03:05,120 --> 00:03:06,497
¡Abajo, carajo!
44
00:03:06,622 --> 00:03:08,457
-¡Abajo, cabrón!
-¡Tírate ahora!
45
00:03:08,540 --> 00:03:09,875
-¡Tírate, carajo!
-Abajo...
46
00:03:11,293 --> 00:03:13,253
¡Abracadabra! ¡Abajo, carajo!
47
00:03:13,378 --> 00:03:16,298
-Mierda.
-Te dije que te tiraras...
48
00:03:16,423 --> 00:03:19,218
-¡Al maldito suelo, hombre!
-¡Vete a la mierda!
49
00:03:25,474 --> 00:03:27,893
Toma el maldito bolso.
50
00:03:28,018 --> 00:03:29,269
¡Quédate abajo, carajo!
51
00:03:29,394 --> 00:03:31,480
Tengo las armas. Tengo las armas. ¡Vamos!
52
00:03:31,563 --> 00:03:33,106
¡Date prisa!
53
00:03:33,232 --> 00:03:34,983
-Salgamos de aquí.
-¡Quédate abajo!
54
00:03:45,869 --> 00:03:48,288
Mierda, chicos. Mierda.
55
00:03:48,413 --> 00:03:50,123
¿Estás bien, amigo? ¿Amigo?
56
00:03:50,249 --> 00:03:51,625
Vamos, colega.
57
00:03:51,750 --> 00:03:53,544
Tenemos que sacarte de aquí, amigo.
58
00:03:53,669 --> 00:03:55,671
Vamos. Te voy a levantar.
59
00:03:56,129 --> 00:03:57,714
Vamos, vamos.
60
00:03:57,839 --> 00:04:00,008
Vamos, colega. Te llevaré al auto.
61
00:04:02,886 --> 00:04:05,681
Vamos.
62
00:04:06,056 --> 00:04:07,641
Eso es.
63
00:04:07,766 --> 00:04:10,394
Levanta las piernas. Mierda.
64
00:04:11,895 --> 00:04:13,230
Mierda. Amigo, vamos.
65
00:04:13,355 --> 00:04:15,732
Oye, amigo, tenemos que levantarte.
66
00:04:15,857 --> 00:04:18,068
Vamos. Tenemos que sacarte de aquí.
67
00:04:18,193 --> 00:04:19,611
Mierda. Vamos.
68
00:04:23,532 --> 00:04:26,243
Vamos. Levántate. Vamos.
69
00:04:26,368 --> 00:04:29,079
Aquí vamos.
70
00:04:30,455 --> 00:04:32,332
Aquí vamos. Vamos.
71
00:04:32,457 --> 00:04:34,126
Entra. Entra allí.
72
00:04:36,295 --> 00:04:38,463
Entra.
73
00:04:47,764 --> 00:04:49,766
Muy bien,
tengo que largarme de aquí, carajo.
74
00:04:50,976 --> 00:04:52,394
Bueno.
75
00:05:28,347 --> 00:05:29,890
¿Cómo te sientes?
76
00:05:30,974 --> 00:05:32,392
No muy bien.
77
00:05:34,728 --> 00:05:36,146
¿Por qué me atropellaste?
78
00:05:37,189 --> 00:05:38,190
Ya sabes por qué.
79
00:05:39,858 --> 00:05:42,027
Amigo, no tuve nada que ver con la estafa.
80
00:05:43,945 --> 00:05:45,280
¿Quién más lo sabía?
81
00:05:45,405 --> 00:05:46,657
Amigo, ¿cómo lo sabría?
82
00:05:47,282 --> 00:05:49,117
¿Qué, crees que se lo conté a alguien?
83
00:05:49,993 --> 00:05:51,328
Ya basta de mentiras, ¿sí?
84
00:05:51,411 --> 00:05:53,497
Colega, es lo que te digo.
85
00:05:55,749 --> 00:05:57,125
Muy bien.
86
00:06:02,381 --> 00:06:05,008
Quiero que me devuelvan las armas.
Solo me importa eso.
87
00:06:05,133 --> 00:06:09,304
Honestamente, lo juro
por la vida de mi hijo.
88
00:06:11,014 --> 00:06:12,391
Vamos, colega.
89
00:06:13,684 --> 00:06:15,686
Por favor. Vamos.
90
00:06:16,103 --> 00:06:18,689
Vamos. Lo juro por Dios.
91
00:06:19,272 --> 00:06:20,440
Compañero.
92
00:06:21,983 --> 00:06:24,152
Vamos. Por favor, colega.
93
00:06:24,236 --> 00:06:26,488
¡Por favor! Por favor...
94
00:06:37,040 --> 00:06:38,542
¿"Ok" qué?
95
00:06:38,667 --> 00:06:41,378
Bueno, te traeré las armas.
96
00:06:42,421 --> 00:06:43,922
También quiero nombres.
97
00:06:44,047 --> 00:06:46,466
No puedo... No puedo darte nombres.
98
00:06:46,550 --> 00:06:49,261
Pero puedo recuperar las armas, ¿sí?
99
00:06:49,386 --> 00:06:50,804
Solo tienes que darme mi teléfono.
100
00:06:52,097 --> 00:06:53,265
Nombres.
101
00:06:53,390 --> 00:06:55,517
Amigo, no puedo darte nombres.
102
00:06:55,642 --> 00:06:57,310
¿Por qué no puedes?
103
00:06:59,396 --> 00:07:01,022
Mira...
104
00:07:01,148 --> 00:07:02,315
Estos tipos...
105
00:07:04,776 --> 00:07:06,862
Son mis amigos, ¿sabes?
106
00:07:06,945 --> 00:07:09,948
Conozco a estos tipos de toda mi vida.
107
00:07:10,073 --> 00:07:12,576
No puedo entregarlos.
108
00:07:12,701 --> 00:07:14,745
¿Está bien? Lo siento.
109
00:07:14,870 --> 00:07:16,371
Es que no puedo, carajo.
110
00:07:21,376 --> 00:07:24,546
Bueno, eres un bastardo leal, amigo.
Te lo reconozco.
111
00:07:24,671 --> 00:07:26,548
Llama a tus amigos, ¿sí?
112
00:07:41,313 --> 00:07:43,023
-Hola.
-Amigo, soy yo.
113
00:07:43,148 --> 00:07:45,567
-Mierda, Steve, ¿qué pasa?
-Mira...
114
00:07:47,819 --> 00:07:51,031
Tenemos que devolver las armas, ¿sí?
115
00:07:51,114 --> 00:07:54,034
No, mira, colega. Ellos... Lo saben.
116
00:07:54,159 --> 00:07:56,119
-¿Qué quieres decir?
-Lo saben.
117
00:07:56,244 --> 00:07:57,954
¿Qué? ¿Les dijiste, carajo?
118
00:07:58,038 --> 00:08:00,040
-Mierda, no tuve opción.
-¿Por qué no?
119
00:08:00,165 --> 00:08:03,168
Estaba a punto de cortarme la pierna
con una maldita motosierra.
120
00:08:03,251 --> 00:08:05,086
"Todo saldrá bien", dijiste, carajo.
121
00:08:05,212 --> 00:08:07,005
Bueno, nada está bien, carajo.
122
00:08:07,088 --> 00:08:09,382
¿Entiendes? Me atropelló un maldito auto.
123
00:08:09,466 --> 00:08:11,843
Estuve encadenado
a una maldita reja toda la noche.
124
00:08:11,968 --> 00:08:13,637
-Ven a buscarme.
-Cálmate.
125
00:08:13,762 --> 00:08:16,139
No, no me digas que me calme, carajo.
126
00:08:16,264 --> 00:08:17,974
En serio. ¿Dónde carajo estás?
127
00:08:18,099 --> 00:08:21,311
-Mierda.
-¿Tienes para anotar?
128
00:08:22,062 --> 00:08:23,271
Sí.
129
00:08:23,396 --> 00:08:25,148
Bueno.
130
00:08:25,273 --> 00:08:29,569
Farley's Brook, Harndorff Road.
131
00:08:29,694 --> 00:08:33,698
Hay una antigua casa de campo allí
que se llama Belleview.
132
00:08:34,533 --> 00:08:36,535
Hay un letrero al frente.
133
00:08:36,660 --> 00:08:38,620
Tienes cuatro horas.
134
00:08:38,703 --> 00:08:40,956
Traes las armas,
135
00:08:41,081 --> 00:08:43,333
treinta mil en efectivo,
136
00:08:43,458 --> 00:08:45,085
o tenemos un problema.
137
00:09:38,181 --> 00:09:39,850
¿Cómo te levantaste?
138
00:09:41,852 --> 00:09:43,228
Nada mal.
139
00:09:45,147 --> 00:09:46,356
¿Cómo quieres hacerlo?
140
00:09:49,109 --> 00:09:51,236
Armas y efectivo primero, por favor.
141
00:10:31,777 --> 00:10:32,778
¿Estás bien?
142
00:10:33,987 --> 00:10:35,364
Sí.
143
00:10:47,084 --> 00:10:48,418
¿El efectivo?
144
00:10:50,003 --> 00:10:51,505
Nuestro muchacho primero, ¿sí?
145
00:11:25,914 --> 00:11:27,624
Nos vemos, ¿bueno?
146
00:12:01,033 --> 00:12:02,951
-¡Mierda!
-¡Salgamos de aquí!
147
00:12:04,536 --> 00:12:05,871
¡Mierda!
148
00:12:12,335 --> 00:12:13,754
Jim. Mierda.
149
00:12:17,382 --> 00:12:19,801
-¡Mierda!
-¡Mierda!
150
00:12:25,974 --> 00:12:27,893
-¡No!
-No, Steve, espera.
151
00:12:29,352 --> 00:12:30,604
Levántate, Steve.
152
00:12:30,729 --> 00:12:32,397
Levántate.
153
00:12:32,522 --> 00:12:33,732
¡Bastardos!
154
00:12:34,983 --> 00:12:36,610
Steve.
155
00:12:36,735 --> 00:12:39,696
¡Mierda! Steve, levántate.
156
00:12:39,821 --> 00:12:42,032
¡Mierda! Steve. Vamos, colega. Vamos.
157
00:12:42,157 --> 00:12:44,367
Necesito que te levantes. Vamos.
158
00:13:07,974 --> 00:13:09,351
Mierda.
159
00:13:13,105 --> 00:13:15,732
Mierda. Mierda.
160
00:13:48,682 --> 00:13:50,642
¿Quise abarcar demasiado?
161
00:13:53,270 --> 00:13:54,604
Solo un poco.
162
00:13:58,024 --> 00:13:59,818
Perdón por esa paliza, colega.
163
00:13:59,943 --> 00:14:01,820
No fue nada personal.
164
00:14:02,988 --> 00:14:04,322
No te preocupes.
165
00:14:07,742 --> 00:14:11,079
Debería... Debería haberte dado
el maldito dinero.
166
00:14:12,080 --> 00:14:13,999
Podrías y deberías haberlo hecho.
167
00:14:14,082 --> 00:14:15,542
No importa ahora.
168
00:14:17,586 --> 00:14:19,379
Bueno, no, pero...
169
00:14:20,130 --> 00:14:22,841
Ya sabes, mis muchachos...
170
00:14:27,262 --> 00:14:29,222
Hice que los mataran.
171
00:14:35,228 --> 00:14:36,605
¿Cómo te llamas?
172
00:14:40,483 --> 00:14:41,943
Graham.
173
00:14:46,031 --> 00:14:47,490
Ray.
174
00:15:47,300 --> 00:15:49,010
Maldita sea.
175
00:15:49,135 --> 00:15:50,303
¿Qué es eso?
176
00:15:59,271 --> 00:16:01,147
Sí, dividimos en tres.
177
00:16:01,231 --> 00:16:02,524
No, divídanse entre ustedes.
178
00:16:03,149 --> 00:16:04,401
¿Qué?
179
00:16:04,901 --> 00:16:06,319
No lo quiero.
180
00:16:08,363 --> 00:16:09,823
¿Estás bien, Ray?
181
00:16:17,414 --> 00:16:18,623
Tranquilo, tigre.
182
00:17:19,102 --> 00:17:20,395
¿Cuándo naciste?
183
00:17:20,771 --> 00:17:23,231
25 de marzo de 1976.
184
00:17:26,276 --> 00:17:27,486
Eres un dragón.
185
00:17:27,652 --> 00:17:29,404
-¿Eso es bueno?
-Sí.
186
00:17:29,488 --> 00:17:31,156
Estás en mi triángulo de afinidad.
187
00:17:31,281 --> 00:17:32,532
¿Qué es eso?
188
00:17:32,908 --> 00:17:35,160
Cuando hay tres signos
de animales en un triángulo.
189
00:17:36,078 --> 00:17:38,288
Dragón, tú, yo, y luego mono y rata.
190
00:17:38,705 --> 00:17:40,374
¿Eso es tu madre, una rata?
191
00:17:40,499 --> 00:17:41,875
No, es un tigre.
192
00:17:41,958 --> 00:17:43,919
Los tigres no se llevan bien
con los dragones.
193
00:17:44,002 --> 00:17:45,379
Por eso se divorciaron.
194
00:17:45,462 --> 00:17:47,047
Así que si quieres volver a casarte,
195
00:17:47,130 --> 00:17:49,424
debes encontrar
a un dragón, un mono o una rata.
196
00:17:51,218 --> 00:17:52,469
Pan comido.
197
00:17:52,844 --> 00:17:56,098
La gente ya no dice eso, papá. Es de 1980.
198
00:17:56,223 --> 00:17:57,516
Bueno, nazi de palabras.
199
00:17:57,599 --> 00:18:00,352
Ok, boomer. Puedes dejarme aquí, papá.
200
00:18:00,894 --> 00:18:03,063
-¿Para qué?
-Déjame aquí.
201
00:18:03,188 --> 00:18:04,439
Sí, pero ¿por qué?
202
00:18:04,564 --> 00:18:05,774
Porque sí.
203
00:18:07,484 --> 00:18:10,237
¿Qué, te avergüenza
que te vean con tu padre?
204
00:18:10,320 --> 00:18:11,696
Déjame aquí.
205
00:18:16,410 --> 00:18:17,619
Adiós.
206
00:18:18,120 --> 00:18:19,121
¿Sin beso?
207
00:18:19,246 --> 00:18:20,247
Tengo 12 años.
208
00:18:31,550 --> 00:18:32,926
Te quiero, Britt.
209
00:18:33,927 --> 00:18:35,470
"Te quiero, Britt".
210
00:18:37,264 --> 00:18:38,348
Mierda.
211
00:18:38,432 --> 00:18:40,142
-Adiós, papá.
-Adiós, cariño.
212
00:18:52,529 --> 00:18:53,572
¡Oye!
213
00:18:53,697 --> 00:18:55,031
¿En serio?
214
00:18:55,991 --> 00:18:57,159
Maldito idiota.
215
00:18:57,242 --> 00:18:58,660
Bien por ti, maldito idiota.
216
00:19:08,670 --> 00:19:10,046
Aquí vamos.
217
00:19:10,172 --> 00:19:11,631
¿Cuál es tu problema, imbécil?
218
00:19:11,715 --> 00:19:13,925
Golpeaste el espejo. ¿Cuál es tu problema?
219
00:19:14,009 --> 00:19:15,844
Se supone que debes parar, imbécil.
220
00:19:15,969 --> 00:19:17,095
¿Por qué, amigo?
221
00:19:17,596 --> 00:19:20,348
Porque es un cruce peatonal, amigo.
222
00:19:21,308 --> 00:19:24,102
¿Dónde están las rayas blancas
pintadas en la vía y el letrero
223
00:19:24,186 --> 00:19:26,313
que dice que es un cruce peatonal, amigo?
224
00:19:26,396 --> 00:19:28,231
-Sigue siendo un cruce, imbécil.
-¿Sí?
225
00:19:28,356 --> 00:19:29,858
Oye.
226
00:19:30,317 --> 00:19:31,443
¿Es en serio?
227
00:19:37,324 --> 00:19:38,533
Mierda.
228
00:19:46,541 --> 00:19:47,834
¿Kelsey?
229
00:19:53,548 --> 00:19:54,966
Espalda contra la pared.
230
00:19:55,050 --> 00:19:57,344
Vamos a realizarte una búsqueda.
231
00:19:57,427 --> 00:19:59,012
Escucha las instrucciones.
232
00:19:59,137 --> 00:20:01,306
Haz exactamente lo que digo.
¿Lo entiendes?
233
00:20:01,431 --> 00:20:02,557
-Sí.
-Bien.
234
00:20:02,641 --> 00:20:05,519
Para empezar, quítate la camisa y dámela.
235
00:20:09,064 --> 00:20:11,691
Quítate la ropa interior
y dásela al oficial.
236
00:20:17,322 --> 00:20:18,865
Levántate las bolas.
237
00:20:19,366 --> 00:20:20,951
Más arriba.
238
00:20:21,076 --> 00:20:23,745
Una pierna así. Y ahora la otra pierna.
239
00:20:30,085 --> 00:20:32,337
-Espera allí.
-Sí.
240
00:20:50,939 --> 00:20:52,983
Hola, cariño, ¿cómo estás?
241
00:21:32,439 --> 00:21:33,857
¿Cómo te va, amigo? ¿Estás bien?
242
00:21:33,982 --> 00:21:34,983
Lo siento.
243
00:21:42,324 --> 00:21:44,826
-¿La primera vez encerrado?
-Sí.
244
00:21:44,951 --> 00:21:46,369
¿Se nota?
245
00:21:47,621 --> 00:21:49,497
Sí, en general no cagamos en la celda,
246
00:21:49,623 --> 00:21:52,042
porque después apesta aquí.
247
00:21:53,460 --> 00:21:54,753
Mierda. Lo siento, amigo.
248
00:21:54,878 --> 00:21:56,504
Está bien. No lo sabías.
249
00:21:57,922 --> 00:21:59,341
Gracias.
250
00:22:01,968 --> 00:22:04,596
Si necesitas cagar, solo usa los baños
251
00:22:04,679 --> 00:22:05,889
al final del pasillo.
252
00:22:06,014 --> 00:22:07,432
-Bien, sí.
-Sí.
253
00:22:19,736 --> 00:22:21,029
Soy Adam.
254
00:22:22,280 --> 00:22:23,865
¿Por qué estás encerrado?
255
00:22:25,492 --> 00:22:27,452
Es una larga historia.
256
00:22:27,744 --> 00:22:29,120
Tenemos tiempo de sobra.
257
00:22:31,122 --> 00:22:32,165
Estoy...
258
00:22:32,290 --> 00:22:34,334
Bueno, mi esposa empezó a ver a un tipo
259
00:22:34,459 --> 00:22:36,127
a escondidas durante un tiempo.
260
00:22:36,252 --> 00:22:37,671
Sí.
261
00:22:38,046 --> 00:22:40,465
Y no era la primera vez.
262
00:22:41,424 --> 00:22:43,301
Pero, sí, estaba viendo a este tipo
263
00:22:43,426 --> 00:22:44,928
y se fue con él,
264
00:22:45,053 --> 00:22:47,722
y, en realidad, me importó un carajo eso.
265
00:22:48,640 --> 00:22:50,100
Bueno... Como, lo hice.
266
00:22:50,225 --> 00:22:51,893
El problema era
267
00:22:51,976 --> 00:22:54,104
que tenemos una hija juntos.
268
00:22:54,229 --> 00:22:57,774
Y... Yo solo quería ver a mi hija
269
00:22:57,899 --> 00:23:02,195
y asegurarme de que estaba bien
porque solo tiene nueve años.
270
00:23:02,320 --> 00:23:04,072
Como sea, para resumir,
271
00:23:04,197 --> 00:23:06,908
ella me denunció por violencia
272
00:23:06,991 --> 00:23:10,078
y no me di cuenta que ni siquiera
puedes enviar mensajes de texto
273
00:23:10,161 --> 00:23:12,288
cuando tienes una denuncia por violencia.
274
00:23:12,372 --> 00:23:15,417
Le envié un mensaje algunas veces
275
00:23:15,500 --> 00:23:17,377
de que quería ver a mi hija y todo eso
276
00:23:17,502 --> 00:23:19,212
y se lo dijo a la policía
277
00:23:19,337 --> 00:23:21,840
y ahora estoy aquí
278
00:23:21,965 --> 00:23:23,758
por violar la denuncia.
279
00:23:23,883 --> 00:23:26,136
-Es una mierda.
-Sí.
280
00:23:26,219 --> 00:23:27,804
¿Por qué estás tú aquí?
281
00:23:27,929 --> 00:23:29,139
Violación.
282
00:23:31,850 --> 00:23:33,268
Mierda.
283
00:23:35,103 --> 00:23:37,939
Debería parar,
pero me encanta hacerlo, ¿sabes?
284
00:23:38,022 --> 00:23:40,150
-Me encanta violar.
-¿Sí?
285
00:23:40,233 --> 00:23:43,486
Sí, bueno, tienes...
Probablemente estés... Sí.
286
00:23:43,611 --> 00:23:47,198
Eso es... Sí, no soy quién para juzgar.
287
00:23:47,282 --> 00:23:49,617
-¿Nunca violaste a nadie?
-¿Yo? No.
288
00:23:50,452 --> 00:23:51,578
¿Por qué?
289
00:23:53,913 --> 00:23:54,998
¿Por qué?
290
00:23:55,123 --> 00:23:57,125
Yo solo... No lo sé, en verdad.
291
00:23:57,250 --> 00:23:59,210
No me gusta mucho.
292
00:23:59,294 --> 00:24:00,545
Pero...
293
00:24:01,963 --> 00:24:04,716
¿Crees que está mal o algo así?
294
00:24:04,799 --> 00:24:07,260
No. No.
295
00:24:09,554 --> 00:24:11,055
Sí.
296
00:24:11,139 --> 00:24:14,350
Y no es que violo a mujeres.
297
00:24:15,852 --> 00:24:17,187
Bueno.
298
00:24:18,396 --> 00:24:19,814
Solo hombres.
299
00:24:22,233 --> 00:24:23,610
Sí, bueno...
300
00:24:29,073 --> 00:24:30,533
Maldito.
301
00:24:32,035 --> 00:24:33,411
Mierda.
302
00:24:35,580 --> 00:24:37,165
Soy Ray, por cierto.
303
00:24:37,290 --> 00:24:38,458
Soy Adam.
304
00:24:38,541 --> 00:24:40,210
-Un gusto conocerte.
-Demonios.
305
00:24:40,293 --> 00:24:42,003
Casi tengo un maldito ataque al corazón.
306
00:24:42,035 --> 00:24:43,333
Lo siento por eso, amigo.
307
00:24:43,744 --> 00:24:45,779
No pude resistirme. Tenía que hacerlo.
308
00:24:52,307 --> 00:24:54,184
Oye, es tu papá.
309
00:24:54,935 --> 00:24:57,646
-¿Hola?
-Hola, cariño. ¿Cómo estás?
310
00:24:57,729 --> 00:24:59,314
Bien. ¿Dónde estás?
311
00:24:59,773 --> 00:25:01,483
Queensland.
312
00:25:01,900 --> 00:25:03,819
Lo sé. Pero ¿en qué parte de Queensland?
313
00:25:06,404 --> 00:25:08,156
Cerca de Brisbane.
314
00:25:09,866 --> 00:25:11,451
-¿Qué tal la escuela?
-Bien.
315
00:25:11,576 --> 00:25:12,661
¿Cuándo vas a volver?
316
00:25:12,744 --> 00:25:14,996
Con suerte, ya sabes...
317
00:25:15,121 --> 00:25:17,082
Quizá dos o tres semanas.
318
00:25:17,582 --> 00:25:19,668
¿Qué quieres decir con "con suerte"?
319
00:25:20,544 --> 00:25:22,963
Bueno, no con suerte.
¿Sabes a qué me refiero?
320
00:25:24,172 --> 00:25:26,258
Solo, ya sabes,
321
00:25:26,842 --> 00:25:28,969
probablemente volveré...
322
00:25:29,052 --> 00:25:31,763
Probablemente de dos a tres semanas.
323
00:25:31,847 --> 00:25:33,139
¿Por qué estás raro?
324
00:25:33,557 --> 00:25:36,226
No estoy raro. Solo estoy...
325
00:25:36,309 --> 00:25:37,853
Todo está bien.
326
00:25:37,936 --> 00:25:39,646
Y solo espero con ansias
327
00:25:39,729 --> 00:25:41,314
verte cuando regrese.
328
00:25:41,398 --> 00:25:43,316
-Está bien.
-¿Está bien?
329
00:25:44,150 --> 00:25:46,862
-Muy bien, te quiero.
-Te quiero.
330
00:25:52,784 --> 00:25:54,661
Papá está raro.
331
00:25:54,786 --> 00:25:56,413
Como siempre.