1
00:00:11,404 --> 00:00:12,697
E ponha estes, certo?
2
00:00:12,822 --> 00:00:15,033
-Esse.
-Esse? Tudo bem.
3
00:00:16,576 --> 00:00:18,328
Então, quando ele chegar,
você só precisa
4
00:00:18,453 --> 00:00:20,788
dizer que quer
ver as armas primeiro, certo?
5
00:00:20,914 --> 00:00:22,832
Como é? Não, é assim?
6
00:00:22,957 --> 00:00:25,126
Certo? Muito bom.
7
00:00:25,251 --> 00:00:28,087
-Vá e irrite sua mãe, anjo.
-Mãe, eu quero brincar.
8
00:00:28,213 --> 00:00:29,672
Não importa o que ele queira fazer.
9
00:00:29,797 --> 00:00:32,217
-Você tem que ver as armas.
-Certo.
10
00:00:33,259 --> 00:00:35,970
Agora, pessoal,
vocês têm que ser agressivos.
11
00:00:36,095 --> 00:00:37,889
Não podem brincar com esse cara.
12
00:00:38,014 --> 00:00:39,432
Temos que ferrar com ele.
13
00:00:39,557 --> 00:00:41,309
Se não for assim, ele vai pensar
14
00:00:41,392 --> 00:00:43,519
que pode revidar,
e nós não queremos isso.
15
00:00:43,645 --> 00:00:46,189
-Papai!
-Por que simplesmente não o eliminamos?
16
00:00:46,314 --> 00:00:47,815
Por que eliminá-lo
se não precisamos?
17
00:00:47,899 --> 00:00:49,234
Acredite, se fizermos direito,
18
00:00:49,317 --> 00:00:51,319
este filho da puta não vai nos atacar.
19
00:00:53,029 --> 00:00:56,783
Ei, cápsulas de sangue, certo?
Sangue falso.
20
00:00:56,866 --> 00:00:59,702
Pegue duas e coloque no canto da boca.
21
00:00:59,827 --> 00:01:01,913
Quando começarmos
a te dar uma pequeno surra,
22
00:01:02,038 --> 00:01:03,915
você pode mordê-las
e fazer parecer
23
00:01:04,040 --> 00:01:06,167
-que arrebentamos você.
-Meu Deus, cara.
24
00:01:06,292 --> 00:01:08,169
Eu não gosto muito dessa ideia.
25
00:01:08,294 --> 00:01:10,880
Não seja um covarde.
Não vamos machucá-lo.
26
00:01:10,964 --> 00:01:12,090
Tem que parecer real
27
00:01:12,215 --> 00:01:13,675
para não pensarem que é armação.
28
00:01:16,386 --> 00:01:17,595
Certo.
29
00:01:18,680 --> 00:01:20,890
-Então você entendeu?
-Sim.
30
00:01:21,015 --> 00:01:23,476
-Tudo certo?
-Sim.
31
00:01:28,523 --> 00:01:30,650
-Bom trabalho, querida.
-Não.
32
00:02:15,528 --> 00:02:17,447
-Como vai?
-Bem, cara. E você?
33
00:02:17,530 --> 00:02:18,781
Nada mal.
34
00:02:20,033 --> 00:02:21,659
Como quer fazer isso?
35
00:02:21,784 --> 00:02:24,871
Bem, você me mostra os brinquedos,
eu te dou o dinheiro.
36
00:02:26,039 --> 00:02:27,248
Tudo bem.
37
00:02:40,636 --> 00:02:41,971
Dê uma olhada.
38
00:02:48,561 --> 00:02:49,645
Feliz?
39
00:02:49,771 --> 00:02:50,772
Certo.
40
00:02:56,194 --> 00:02:57,570
Para o chão, cara!
41
00:02:57,653 --> 00:02:59,238
Não se mexa, porra!
42
00:02:59,322 --> 00:03:00,865
-Deite-se no chão!
-Tudo bem, cara.
43
00:03:00,990 --> 00:03:02,367
Para o chão agora!
44
00:03:02,492 --> 00:03:04,327
-No chão, seu idiota!
-No chão agora!
45
00:03:04,410 --> 00:03:05,745
-No chão agora!
-No chão...
46
00:03:07,163 --> 00:03:09,123
Abracadabra! Deite-se agora!
47
00:03:09,248 --> 00:03:12,168
-Porra.
-Eu disse para ficar no chão, seu...
48
00:03:12,293 --> 00:03:15,088
-Para o chão, mano!
-Vá se foder!
49
00:03:21,344 --> 00:03:23,763
Pegue a maldita bolsa.
50
00:03:23,888 --> 00:03:25,139
Fique no chão, porra!
51
00:03:25,264 --> 00:03:27,350
Peguei as armas. Vamos!
52
00:03:27,433 --> 00:03:28,976
Depressa!
53
00:03:29,102 --> 00:03:30,853
-Vamos embora.
-Fique no chão, seu merda!
54
00:03:41,739 --> 00:03:44,158
Merda, rapazes. Caralho.
55
00:03:44,283 --> 00:03:45,993
Você está bem, cara?
56
00:03:46,119 --> 00:03:47,495
Vamos, cara.
57
00:03:47,620 --> 00:03:49,414
Temos que tirá-lo daqui, cara.
58
00:03:49,539 --> 00:03:51,541
Vamos. Vou levantar você.
59
00:03:51,999 --> 00:03:53,584
Vamos, vamos.
60
00:03:53,709 --> 00:03:55,878
Vamos, cara.
Vou levá-lo para o carro.
61
00:03:58,756 --> 00:04:01,551
Aqui. Vamos.
62
00:04:01,926 --> 00:04:03,511
Pronto.
63
00:04:03,636 --> 00:04:06,264
Levante as pernas. Merda.
64
00:04:07,765 --> 00:04:09,100
Bosta. Cara, vamos.
65
00:04:09,225 --> 00:04:11,602
Ei, cara, precisa se levantar.
66
00:04:11,727 --> 00:04:13,938
Vamos. Temos que tirá-lo daqui.
67
00:04:14,063 --> 00:04:15,481
Merda. Vamos.
68
00:04:19,402 --> 00:04:22,113
Vamos. Levante-se.
69
00:04:22,238 --> 00:04:24,949
Vamos.
70
00:04:26,325 --> 00:04:28,202
Aqui vamos nós. Vamos.
71
00:04:28,327 --> 00:04:29,996
Entre. Entre aí.
72
00:04:32,165 --> 00:04:34,333
Entre.
73
00:04:43,634 --> 00:04:45,636
Certo, tenho que vazar daqui.
74
00:04:46,846 --> 00:04:48,264
Certo.
75
00:05:24,217 --> 00:05:25,760
Como se sente?
76
00:05:26,844 --> 00:05:28,262
Nada bem.
77
00:05:30,598 --> 00:05:32,016
Por que me atropelou?
78
00:05:33,059 --> 00:05:34,060
Você sabe por quê.
79
00:05:35,728 --> 00:05:37,897
Cara, eu não tive nada a ver com o roubo.
80
00:05:39,815 --> 00:05:41,150
Quem mais sabia?
81
00:05:41,275 --> 00:05:42,527
Cara, como eu saberia?
82
00:05:43,152 --> 00:05:44,987
Acha que contei a alguém?
83
00:05:45,863 --> 00:05:47,198
Chega de baboseira, cara.
84
00:05:47,281 --> 00:05:49,367
Cara, estou te dizendo.
85
00:05:51,619 --> 00:05:52,995
Muito bem.
86
00:05:58,251 --> 00:06:00,878
Só quero as armas de volta, cara.
É tudo o que me importa.
87
00:06:01,003 --> 00:06:05,174
Honestamente, juro pela vida do meu filho.
88
00:06:06,884 --> 00:06:08,261
Qual é, cara.
89
00:06:09,554 --> 00:06:11,556
Por favor. Por favor!
90
00:06:11,973 --> 00:06:14,559
Por favor! Juro por Deus.
91
00:06:15,142 --> 00:06:16,310
Amigo.
92
00:06:17,853 --> 00:06:20,022
Qual é! Por favor, cara.
93
00:06:20,106 --> 00:06:22,358
Por favor! Por favor...
94
00:06:22,441 --> 00:06:24,277
Certo, está bem.
95
00:06:24,402 --> 00:06:25,987
Certo! Está bem!
96
00:06:26,070 --> 00:06:29,031
Certo, certo.
97
00:06:31,325 --> 00:06:32,785
Certo.
98
00:06:32,910 --> 00:06:34,412
Certo, o quê?
99
00:06:34,537 --> 00:06:37,248
Certo, vou pegar as armas para você.
100
00:06:38,291 --> 00:06:39,792
Eu quero nomes também.
101
00:06:39,917 --> 00:06:42,336
Eu não posso...
Não posso te dar os nomes.
102
00:06:42,420 --> 00:06:45,131
Mas eu posso
pegar as armas de volta, certo?
103
00:06:45,256 --> 00:06:46,674
Só precisa me dar o meu telefone.
104
00:06:47,967 --> 00:06:49,135
Os nomes.
105
00:06:49,260 --> 00:06:51,387
Cara, não posso te dar os nomes.
106
00:06:51,512 --> 00:06:53,180
Por que não pode me dar os nomes?
107
00:06:55,266 --> 00:06:56,892
Veja...
108
00:06:57,018 --> 00:06:58,185
Esses caras...
109
00:07:00,646 --> 00:07:02,732
Eles são meus amigos, sabe?
110
00:07:02,815 --> 00:07:05,818
Conheço esses caras
a minha vida toda.
111
00:07:05,943 --> 00:07:08,446
Eu simplesmente não posso entregá-los.
112
00:07:08,571 --> 00:07:10,615
Certo? Me desculpe.
113
00:07:10,740 --> 00:07:12,241
Eu simplesmente não posso.
114
00:07:17,246 --> 00:07:20,416
Bem, você é um desgraçado leal, cara.
Isso eu admito.
115
00:07:20,541 --> 00:07:22,418
Ligue para seus amigos, certo?
116
00:07:37,183 --> 00:07:38,893
-Ei, cara.
-Cara, sou eu.
117
00:07:39,018 --> 00:07:41,437
-Porra, Steve, o que houve?
-Olha, nós...
118
00:07:43,689 --> 00:07:46,901
Temos que devolver as armas. Beleza?
119
00:07:46,984 --> 00:07:49,904
Não, veja, cara. Eles sabem.
120
00:07:50,029 --> 00:07:51,989
-Como assim eles sabem?
-Eles sabem.
121
00:07:52,114 --> 00:07:53,824
O quê? Você contou a eles?
122
00:07:53,908 --> 00:07:55,910
-Eu precisei contar.
-Por que precisou?
123
00:07:56,035 --> 00:07:59,038
Ele ia cortar minha perna
com a porra de uma serra elétrica.
124
00:07:59,121 --> 00:08:00,956
"Vai ficar tudo bem", você disse.
125
00:08:01,082 --> 00:08:02,875
Bom, não está nada bem.
126
00:08:02,958 --> 00:08:05,252
Certo?
Fui atropelado por um maldito carro.
127
00:08:05,336 --> 00:08:07,713
Fiquei acorrentado
a uma maldita cerca a noite toda.
128
00:08:07,838 --> 00:08:09,507
-Venha me buscar, porra.
-Acalme-se.
129
00:08:09,632 --> 00:08:12,009
Não, não me diga para me acalmar.
130
00:08:12,134 --> 00:08:13,844
Sério. Onde diabos você está?
131
00:08:13,969 --> 00:08:17,181
-Merda.
-Você tem uma caneta aí?
132
00:08:17,932 --> 00:08:19,141
Sim.
133
00:08:19,266 --> 00:08:21,018
Certo.
134
00:08:21,143 --> 00:08:25,439
Farley's Brook, Harndorff Road.
135
00:08:25,564 --> 00:08:29,568
Há uma antiga fazenda lá
chamada Belleview.
136
00:08:30,403 --> 00:08:32,405
Tem uma placa na frente.
137
00:08:32,530 --> 00:08:34,490
Você tem quatro horas.
138
00:08:34,573 --> 00:08:36,826
Traga as armas,
139
00:08:36,951 --> 00:08:39,203
trinta mil em dinheiro
140
00:08:39,328 --> 00:08:40,955
ou teremos um problema.
141
00:09:36,051 --> 00:09:37,720
Como você está?
142
00:09:39,722 --> 00:09:41,098
Nada mal.
143
00:09:43,017 --> 00:09:44,226
Como quer fazer isso?
144
00:09:46,979 --> 00:09:49,106
Armas e dinheiro primeiro, por favor.
145
00:10:29,647 --> 00:10:30,648
Você está bem?
146
00:10:31,857 --> 00:10:33,234
Sim.
147
00:10:44,954 --> 00:10:46,288
O dinheiro?
148
00:10:47,873 --> 00:10:49,375
Nosso rapaz primeiro, certo?
149
00:11:23,784 --> 00:11:25,494
Nos vemos por aí.
150
00:11:58,903 --> 00:12:00,821
-Porra!
-Vamos!
151
00:12:02,406 --> 00:12:03,741
Caralho!
152
00:12:10,205 --> 00:12:11,624
Jim! Merda.
153
00:12:15,252 --> 00:12:17,671
-Porra!
-Porra!
154
00:12:23,844 --> 00:12:25,763
-Não!
-Não, Steve, espere!
155
00:12:27,222 --> 00:12:28,474
Levante-se, Steve!
156
00:12:28,599 --> 00:12:30,267
Levante-se!
157
00:12:30,392 --> 00:12:31,602
Desgraçados!
158
00:12:32,853 --> 00:12:34,480
Steve.
159
00:12:34,605 --> 00:12:37,566
Porra! Ei, Steve, levante-se!
160
00:12:37,691 --> 00:12:39,902
Porra! Steve! Vamos, amigo. Vamos.
161
00:12:40,027 --> 00:12:42,237
Preciso que se levante. Vamos.
162
00:13:05,844 --> 00:13:07,221
Merda.
163
00:13:10,975 --> 00:13:13,602
Porra. Caralho.
164
00:13:46,552 --> 00:13:48,512
Um pouco mais do que eu esperava?
165
00:13:51,140 --> 00:13:52,474
Só um pouco.
166
00:13:55,894 --> 00:13:57,688
Desculpe por aquela surra, cara.
167
00:13:57,813 --> 00:13:59,690
Não foi nada pessoal.
168
00:14:00,858 --> 00:14:02,192
Não se preocupe com isso.
169
00:14:05,612 --> 00:14:08,949
Eu devia ter te dado
a porra do dinheiro.
170
00:14:09,950 --> 00:14:11,869
Podia, devia.
171
00:14:11,952 --> 00:14:13,412
Não importa agora.
172
00:14:15,456 --> 00:14:17,249
Bem, não, mas...
173
00:14:18,000 --> 00:14:20,711
Sabe, meus colegas...
174
00:14:25,132 --> 00:14:27,092
Morreram por minha causa, não é?
175
00:14:33,098 --> 00:14:34,475
Qual é o seu nome?
176
00:14:38,353 --> 00:14:39,813
Graham.
177
00:14:43,901 --> 00:14:45,360
Ray.
178
00:15:45,170 --> 00:15:46,880
Puta merda.
179
00:15:47,005 --> 00:15:48,173
O que é isso?
180
00:15:57,141 --> 00:15:59,017
Bem, vamos dividir por três.
181
00:15:59,101 --> 00:16:00,394
Não, dividam vocês.
182
00:16:01,019 --> 00:16:02,271
O quê?
183
00:16:02,771 --> 00:16:04,189
Eu não quero isso.
184
00:16:06,233 --> 00:16:07,693
Você está bem, Ray?
185
00:16:15,284 --> 00:16:16,493
Calma, tigrão.
186
00:17:18,972 --> 00:17:20,265
Qual é sua data de nascimento?
187
00:17:20,641 --> 00:17:23,101
25 de março de 76.
188
00:17:26,146 --> 00:17:27,356
Você é um dragão.
189
00:17:27,522 --> 00:17:29,274
-Isso é bom?
-Sim.
190
00:17:29,358 --> 00:17:31,026
Você está no meu triângulo de afinidade.
191
00:17:31,151 --> 00:17:32,402
O que é isso?
192
00:17:32,778 --> 00:17:35,030
É quando há três signos de animais
em um triângulo.
193
00:17:35,948 --> 00:17:38,158
Dragão, você e eu, e depois macaco e rato.
194
00:17:38,575 --> 00:17:40,244
É isso que sua mãe é, um rato?
195
00:17:40,369 --> 00:17:41,745
Não, ela é um tigre.
196
00:17:41,828 --> 00:17:43,789
Tigres não se dão bem
com dragões, no entanto.
197
00:17:43,872 --> 00:17:45,249
É por isso que se divorciou.
198
00:17:45,332 --> 00:17:46,917
Então, se quiser se casar de novo,
199
00:17:47,000 --> 00:17:49,294
precisa encontrar alguém
que é dragão, macaco ou rato.
200
00:17:51,088 --> 00:17:52,339
Mole-mole.
201
00:17:52,714 --> 00:17:55,968
As pessoas não dizem mais isso, pai.
Isso é tão anos 80.
202
00:17:56,093 --> 00:17:57,386
Certo, nazista das palavras.
203
00:17:57,469 --> 00:18:00,222
Certo, boomer.
Pode me deixar aqui, pai.
204
00:18:00,764 --> 00:18:02,933
-Para quê?
-Apenas me deixe aqui.
205
00:18:03,058 --> 00:18:04,309
Sim, mas por quê?
206
00:18:04,434 --> 00:18:05,644
Porque sim.
207
00:18:07,354 --> 00:18:10,107
Está com vergonha
de ser vista com seu velho?
208
00:18:10,190 --> 00:18:11,566
Apenas me deixe aqui.
209
00:18:16,280 --> 00:18:17,489
Tchau.
210
00:18:17,990 --> 00:18:18,991
Sem beijo?
211
00:18:19,116 --> 00:18:20,117
Tenho 12 anos.
212
00:18:31,420 --> 00:18:32,796
Te amo, Britt!
213
00:18:33,797 --> 00:18:35,340
"Te amo, Britt."
214
00:18:37,134 --> 00:18:38,218
Merdinha.
215
00:18:38,302 --> 00:18:40,012
-Tchau, pai.
-Tchau, querida. Até logo.
216
00:18:52,399 --> 00:18:53,442
Ei.
217
00:18:53,567 --> 00:18:54,901
É sério, porra?
218
00:18:55,861 --> 00:18:57,029
Maldito idiota.
219
00:18:57,112 --> 00:18:58,530
Bom para você, idiota.
220
00:19:08,540 --> 00:19:09,916
Aqui vamos nós.
221
00:19:10,042 --> 00:19:11,501
Qual é seu problema, idiota?
222
00:19:11,585 --> 00:19:13,795
Você quebrou o espelho.
Qual é seu problema?
223
00:19:13,879 --> 00:19:15,714
Era pra você ter parado, imbecil.
224
00:19:15,839 --> 00:19:16,965
Por que, amigo?
225
00:19:17,466 --> 00:19:20,218
Porque é uma faixa de pedestres, amigo.
226
00:19:21,178 --> 00:19:23,972
Então, onde estão as listras brancas
pintadas na rua e a placa
227
00:19:24,056 --> 00:19:26,183
que diz que é uma faixa
de pedestres, amigo?
228
00:19:26,266 --> 00:19:28,101
-Ainda é uma faixa, idiota.
-É mesmo?
229
00:19:28,226 --> 00:19:29,728
Ei.
230
00:19:30,187 --> 00:19:31,313
É sério?
231
00:19:37,194 --> 00:19:38,403
Porra.
232
00:19:46,411 --> 00:19:47,704
Kelsey?
233
00:19:53,418 --> 00:19:54,836
De costas para a parede.
234
00:19:54,920 --> 00:19:57,214
Certo, vamos revistar você.
235
00:19:57,297 --> 00:19:58,882
Ouça as instruções dadas.
236
00:19:59,007 --> 00:20:01,176
Faça exatamente o que eu digo.
Entendeu?
237
00:20:01,301 --> 00:20:02,427
-Sim.
-Muito bem.
238
00:20:02,511 --> 00:20:05,389
Para começar, tire a camisa
e entregue a mim.
239
00:20:08,934 --> 00:20:11,561
Tire a cueca e entregue-a ao oficial.
240
00:20:17,192 --> 00:20:18,735
Levante suas bolas.
241
00:20:19,236 --> 00:20:20,821
Bem para cima.
242
00:20:20,946 --> 00:20:23,615
Estique a perna assim.
E agora a outra perna.
243
00:20:29,955 --> 00:20:32,207
-Espere ali.
-Certo.
244
00:20:50,809 --> 00:20:52,853
Olá, docinhos, como estão?
245
00:21:32,309 --> 00:21:33,727
Como vai, cara? Tudo bem?
246
00:21:33,852 --> 00:21:34,853
Desculpe.
247
00:21:42,194 --> 00:21:44,696
-Primeira vez preso?
-Sim.
248
00:21:44,821 --> 00:21:46,239
Dá para perceber?
249
00:21:47,491 --> 00:21:49,367
Sim, normalmente não cagamos na cela,
250
00:21:49,493 --> 00:21:51,912
porque fede a cela toda.
251
00:21:53,330 --> 00:21:54,623
Merda. Desculpe, cara.
252
00:21:54,748 --> 00:21:56,374
Está tudo bem. Você não sabia.
253
00:21:57,792 --> 00:21:59,211
Valeu.
254
00:22:01,838 --> 00:22:04,466
Se você precisar cagar,
basta usar o banheiro
255
00:22:04,549 --> 00:22:05,759
no final do corredor, ali.
256
00:22:05,884 --> 00:22:07,302
-Certo, beleza.
-Sim.
257
00:22:19,606 --> 00:22:20,899
Me chamo Adam.
258
00:22:22,150 --> 00:22:23,735
Então, por que você está preso?
259
00:22:25,362 --> 00:22:27,322
É uma longa história.
260
00:22:27,614 --> 00:22:28,990
Temos tempo de sobra.
261
00:22:30,992 --> 00:22:32,035
Eu...
262
00:22:32,160 --> 00:22:34,204
Minha esposa começou a ver esse cara
263
00:22:34,329 --> 00:22:35,997
pelas minhas costas por um tempo.
264
00:22:36,122 --> 00:22:37,541
Tipo... Isso.
265
00:22:37,916 --> 00:22:40,335
Sabe, não foi a primeira vez.
266
00:22:41,294 --> 00:22:43,171
Mas, ela estava saindo com esse cara
267
00:22:43,296 --> 00:22:44,798
e ela foi embora com ele,
268
00:22:44,923 --> 00:22:47,592
e eu não dei a mínima para isso.
269
00:22:48,510 --> 00:22:49,970
Bem... Eu me importei.
270
00:22:50,095 --> 00:22:51,763
O problema é
271
00:22:51,846 --> 00:22:53,974
que temos uma filha juntos.
272
00:22:54,099 --> 00:22:57,644
E... Então eu só queria ver minha filha
273
00:22:57,769 --> 00:23:02,065
e ter certeza de que ela estava bem
porque ela só tem nove anos.
274
00:23:02,190 --> 00:23:03,942
Enfim, para resumir a história,
275
00:23:04,067 --> 00:23:06,778
ela conseguiu uma medida protetiva
contra mim
276
00:23:06,861 --> 00:23:09,948
e eu não sabia que não se pode
nem mandar uma mensagem a alguém
277
00:23:10,031 --> 00:23:12,158
quando ela tem
uma medida protetiva contra você.
278
00:23:12,242 --> 00:23:15,287
Mandei algumas mensagens para ela
apenas dizendo, sabe,
279
00:23:15,370 --> 00:23:17,247
quero ver minha filha e tal,
280
00:23:17,372 --> 00:23:19,082
e ela contou à polícia
281
00:23:19,207 --> 00:23:21,710
e agora estou aqui
282
00:23:21,835 --> 00:23:23,628
por violar a medida protetiva.
283
00:23:23,753 --> 00:23:26,006
-Isso é foda.
-Sim.
284
00:23:26,089 --> 00:23:27,674
Por que você está aqui?
285
00:23:27,799 --> 00:23:29,009
Estupro.
286
00:23:31,720 --> 00:23:33,138
Merda.
287
00:23:34,973 --> 00:23:37,809
Eu deveria parar,
mas eu adoro fazer isso, sabe?
288
00:23:37,892 --> 00:23:40,020
-Adoro estuprar.
-É?
289
00:23:40,103 --> 00:23:43,356
Sim, bem, você...
Provavelmente deveria... É.
290
00:23:43,481 --> 00:23:47,068
Isso é... Não cabe a mim julgar, não é?
291
00:23:47,152 --> 00:23:49,487
-Você nunca estuprou ninguém?
-Eu? Não.
292
00:23:50,322 --> 00:23:51,448
Por quê?
293
00:23:53,783 --> 00:23:54,868
Por quê?
294
00:23:54,993 --> 00:23:56,995
Eu só... Não sei, na verdade.
295
00:23:57,120 --> 00:23:59,080
Não sou muito interessado nisso.
296
00:23:59,164 --> 00:24:00,415
Mas, tipo...
297
00:24:01,833 --> 00:24:04,586
Você acha que há algo errado
com isso ou algo assim?
298
00:24:04,669 --> 00:24:07,130
Não. Não. Tipo...
299
00:24:09,424 --> 00:24:10,925
É.
300
00:24:11,009 --> 00:24:14,220
Quero dizer, não é como
se eu estuprasse mulheres e tal.
301
00:24:15,722 --> 00:24:17,057
Beleza.
302
00:24:18,266 --> 00:24:19,684
Só caras.
303
00:24:22,103 --> 00:24:23,480
Certo...
304
00:24:28,943 --> 00:24:30,403
Você está zoando.
305
00:24:31,905 --> 00:24:33,281
Puta que pariu.
306
00:24:35,450 --> 00:24:37,035
Me chamo Ray, aliás.
307
00:24:37,160 --> 00:24:38,328
Meu chamo Adam.
308
00:24:38,411 --> 00:24:40,080
-É um prazer conhecê-lo.
-Porra.
309
00:24:40,163 --> 00:24:41,873
Quase tive um ataque cardíaco.
310
00:24:41,998 --> 00:24:43,083
Desculpe por isso, cara.
311
00:24:43,166 --> 00:24:45,168
Não resisti. Tinha que fazer isso.
312
00:24:54,177 --> 00:24:56,054
Ei, é o seu pai.
313
00:24:56,805 --> 00:24:59,516
-Alô?
-Oi, querida. Como você está?
314
00:24:59,599 --> 00:25:01,184
Bem. Onde você está?
315
00:25:01,643 --> 00:25:03,353
Queensland.
316
00:25:03,770 --> 00:25:05,689
Sim, eu sei. Mas onde em Queensland?
317
00:25:08,274 --> 00:25:10,026
Perto de Brisbane.
318
00:25:11,736 --> 00:25:13,321
-Como vai a escola?
-Bem.
319
00:25:13,446 --> 00:25:14,531
Quando você vai voltar?
320
00:25:14,614 --> 00:25:16,866
Com sorte, você sabe, tipo...
321
00:25:16,991 --> 00:25:18,952
Provavelmente em duas,
três semanas talvez.
322
00:25:19,452 --> 00:25:21,538
O que quer dizer com, "Com sorte"?
323
00:25:22,414 --> 00:25:24,833
Não é com sorte.
Sabe o que quero dizer?
324
00:25:26,042 --> 00:25:28,128
É só que, sabe,
325
00:25:28,712 --> 00:25:30,839
eu provavelmente voltarei em...
326
00:25:30,922 --> 00:25:33,633
Sabe, provavelmente duas a três semanas.
327
00:25:33,717 --> 00:25:35,009
Por que você está estranho?
328
00:25:35,427 --> 00:25:38,096
Não estou estranho. Estou só...
329
00:25:38,179 --> 00:25:39,723
Você sabe, está tudo bem.
330
00:25:39,806 --> 00:25:41,516
E, sabe, estou ansioso
331
00:25:41,599 --> 00:25:43,184
para vê-la quando eu voltar.
332
00:25:43,268 --> 00:25:45,186
-Certo.
-Certo?
333
00:25:46,020 --> 00:25:48,732
-Está bem, eu te amo.
-Eu te amo.
334
00:25:54,654 --> 00:25:56,531
O papai está estranho.
335
00:25:56,656 --> 00:25:58,283
Qual a novidade?
336
00:26:59,719 --> 00:27:01,721
Legendas: João Antonio Aparecido Cardoso