1 00:00:02,007 --> 00:00:10,007 Ripado do dvd por netusss e resincronizado por sonatasoturna 2 00:00:10,008 --> 00:00:17,007 !!!!!!!!!!!!Fodam-se os mercenários!!!!!!!!!!!! 3 00:00:18,008 --> 00:00:27,007 Pirataria continua sendo crime, e que os mercenários sejam presos!!! 4 00:00:27,008 --> 00:00:32,007 Vai vender legenda pra puta que pariu!!! 5 00:00:34,000 --> 00:00:40,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 6 00:01:34,911 --> 00:01:35,969 PLANO B 7 00:01:36,580 --> 00:01:40,641 ''Os meIhores pIanos de ratos e homens costumam dar errado.'' 8 00:01:40,817 --> 00:01:45,083 Isso foi escrito por Robert Burns em 1 785... 9 00:01:45,288 --> 00:01:47,688 e ainda é novidade. 10 00:01:47,891 --> 00:01:52,351 Em Oz fazemos todo tipo de esquemas para mudar nossas vidas soIitárias. 11 00:01:52,796 --> 00:01:55,356 Mas não importa o quanto pIanejamos... 12 00:01:55,532 --> 00:02:00,993 aIgo fora do nosso controIe sempre aparece e estraga tudo. 13 00:02:02,706 --> 00:02:04,401 Vejam Tobias Beecher. 14 00:02:04,641 --> 00:02:07,337 Há seis meses, se perguntado onde planejava estar hoje... 15 00:02:07,544 --> 00:02:09,842 ele diria que no aniversário de quatro anos da filha. 16 00:02:10,047 --> 00:02:14,381 No entanto, ele está uivando para a lua graças a uma droga ruim. 17 00:02:15,852 --> 00:02:18,480 O velho Vern Schillinger. Antes de Oz... 18 00:02:18,655 --> 00:02:20,850 ele queria colocar a América de volta nos trilhos. 19 00:02:21,058 --> 00:02:22,525 Nos trilhos brancos. 20 00:02:22,759 --> 00:02:26,126 Agora Beecher enfiou um pedaço de vidro no seu olho ariano. 21 00:02:29,166 --> 00:02:30,565 Timmy McManus. 22 00:02:30,767 --> 00:02:35,067 Está vendo seus sonhos de uma prisão perfeita se desfazerem. 23 00:02:36,073 --> 00:02:38,507 E há o reverendo Kareem Said. 24 00:02:38,709 --> 00:02:40,904 Ele queria unir os irmãos... 25 00:02:41,144 --> 00:02:44,443 para lutar contra as injustiças em nome da justiça. 26 00:02:44,681 --> 00:02:48,583 Ele lutou e lutou, até que um infarto o derrubou. 27 00:02:49,186 --> 00:02:53,247 Huseni Mershah, este é Kareem Said. 28 00:02:53,423 --> 00:02:56,290 AIá deve ter me mandado para Iembrá-Io. 29 00:02:58,795 --> 00:03:02,196 Sente-se. 30 00:03:03,400 --> 00:03:05,231 -Ajude-me. -Você deve ir em frente e morrer. 31 00:03:13,410 --> 00:03:15,401 O líder muçulmano negro Kareem Said... 32 00:03:15,579 --> 00:03:18,309 continua em estado grave na Penitenciária Estadual Oswald... 33 00:03:18,482 --> 00:03:20,313 depois de um infarto na última quinta-feira. 34 00:03:20,550 --> 00:03:24,611 Said, condenado por queimar o armazém de um branco... 35 00:03:24,788 --> 00:03:27,154 é um crítico do sistema judicial americano. 36 00:03:27,324 --> 00:03:30,293 Cara, foi como se eIe soubesse. 37 00:03:30,961 --> 00:03:34,397 Pouco antes de ter o infarto... 38 00:03:34,598 --> 00:03:37,499 Said me disse: ''Huseni... 39 00:03:37,834 --> 00:03:42,965 se aIguma coisa acontecer, reúna os crentes verdadeiros. 40 00:03:43,206 --> 00:03:45,731 Continue o meu trabaIho, a minha missão. 41 00:03:45,942 --> 00:03:52,245 Inicie uma guerra santa em Oz. Uma guerra que incendiará os céus.'' 42 00:03:52,616 --> 00:03:56,575 EIe faIou: ''Diga a eIes, meu irmão, e guie-os.'' 43 00:03:57,921 --> 00:03:58,945 Cara. 44 00:04:04,594 --> 00:04:06,221 Vejam quem está vivo. 45 00:04:06,429 --> 00:04:11,696 Said, você tinha 60 por cento de chance de virar comida de minhoca. 46 00:04:11,868 --> 00:04:14,962 Groves, chame a Dra. Nathan. Said acordou. 47 00:04:15,138 --> 00:04:16,537 Vai soItar aIguma coisa. 48 00:04:16,740 --> 00:04:20,039 -Said, não faça isso. -Negro estúpido. 49 00:04:21,945 --> 00:04:24,880 Groves! Groves, chame um médico. 50 00:04:27,384 --> 00:04:28,874 Você... 51 00:04:32,055 --> 00:04:34,114 pegue as minhas roupas. 52 00:04:34,791 --> 00:04:36,520 Agora. 53 00:04:40,764 --> 00:04:43,324 Eu estou perfeitamente bem. 54 00:04:43,533 --> 00:04:45,763 Você teve um infarto. Quase morreu. 55 00:04:45,969 --> 00:04:47,960 Mas não morri. Morri? 56 00:04:48,171 --> 00:04:50,139 -Com Iicença. -Você teve sorte. 57 00:04:50,307 --> 00:04:52,798 -E se acontecer de novo? -Acredite... 58 00:04:53,009 --> 00:04:55,477 eu sei o que fazer para continuar vivo. 59 00:04:55,679 --> 00:04:57,806 McManus, estou pronto para voItar a Em City. 60 00:04:58,014 --> 00:05:01,848 Mas terá de tomar o remédio que a Dra. Nathan receitou. 61 00:05:02,052 --> 00:05:03,679 De acordo? 62 00:05:04,988 --> 00:05:06,785 De acordo. 63 00:05:08,058 --> 00:05:10,891 Eu sei. Por aqui. 64 00:05:17,000 --> 00:05:20,697 As pessoas fazem coisas terríveis com outras pessoas. 65 00:05:20,904 --> 00:05:23,600 Por isso há tantas prisões no mundo. 66 00:05:23,940 --> 00:05:25,805 Pessoas estupram outras pessoas. 67 00:05:26,009 --> 00:05:29,376 Roubam, surram e enganam outras pessoas. 68 00:05:29,579 --> 00:05:33,071 Mas o pior crime de todos é a traição. 69 00:05:33,516 --> 00:05:36,178 E não há sentença de cadeia para isso. 70 00:05:40,891 --> 00:05:43,553 Huseni Mershah. 71 00:05:49,766 --> 00:05:53,429 Você viu que eu estava morrendo e ainda assim foi embora? 72 00:05:54,638 --> 00:05:55,900 Você queria que eu morresse. 73 00:05:56,106 --> 00:05:58,097 Não, Kareem, irmão. Eu jamais... 74 00:05:58,275 --> 00:06:01,870 Não. Esse homem não é nosso irmão. É nosso inimigo. 75 00:06:02,045 --> 00:06:04,377 A partir de agora, eIe está expuIso. 76 00:06:04,547 --> 00:06:07,482 Nenhum muçuImano Ihe faIará, oIhará ou o reconhecerá. 77 00:06:07,717 --> 00:06:09,878 Você quis a morte de outro? 78 00:06:10,587 --> 00:06:13,078 Agora está morto para todos nós. 79 00:06:16,927 --> 00:06:19,259 Seqüestre a esposa do presidente Sem um plano 80 00:06:19,562 --> 00:06:21,587 Seqüestre a esposa do presidente Sem um plano 81 00:06:21,798 --> 00:06:23,231 Sim, eu tenho um plano 82 00:06:23,433 --> 00:06:25,663 Está gravado a faca No centro da minha mão 83 00:06:25,902 --> 00:06:28,063 Então terei de manter A mão fechada 84 00:06:28,238 --> 00:06:30,763 Andar na chuva Até me encharcar 85 00:06:30,941 --> 00:06:32,966 Esperar o cretino Levar o lixo 86 00:06:33,143 --> 00:06:36,135 Dar uma coletiva sobre A boa forma do país 87 00:06:36,379 --> 00:06:38,438 E quando as pensões Forem cortadas 88 00:06:38,648 --> 00:06:41,173 E quando ele se despedir Da esposa e do cão 89 00:06:41,384 --> 00:06:44,012 É quando eu chego E aplico uma gravata na boboca 90 00:06:44,187 --> 00:06:46,087 Aperto o pescoço Para abafar o grito 91 00:06:46,256 --> 00:06:48,986 E digo para ela: ''Seu homem Não está aqui para protegê-la'' 92 00:06:49,192 --> 00:06:50,352 Ele se foi 93 00:06:50,527 --> 00:06:53,792 Chamo o meu negro Para ir à casa do branco 94 00:06:53,964 --> 00:06:55,454 Jogo a mulher no banco traseiro 95 00:06:55,632 --> 00:06:57,190 Cubro a sua cabeça Com um lençol preto 96 00:06:57,400 --> 00:07:00,028 E digo: ''Se não calar a boca 97 00:07:00,203 --> 00:07:02,296 Vai levar dois balaços 98 00:07:02,505 --> 00:07:03,699 Ela tem uma crise 99 00:07:03,940 --> 00:07:07,103 Se ela não entender Vou lhe dar uma lição 100 00:07:07,310 --> 00:07:09,437 ''Vou matar você, amor'' 101 00:07:09,679 --> 00:07:13,115 Levo-a para o meu esconderijo Nos cafofos no fim da rua 102 00:07:13,283 --> 00:07:16,446 Tiro seu sapato de marca E boto um tênis no seu pé 103 00:07:16,619 --> 00:07:19,713 Dou-lhe quatro crianças famintas, Nenhum emprego e ambição 104 00:07:19,923 --> 00:07:22,653 Sem suporte familiar E o último cheque da pensão 105 00:07:22,826 --> 00:07:25,556 Dou para ela um remédio vagabundo E um troço 106 00:07:25,729 --> 00:07:27,060 crescendo no seu pescoço 107 00:07:27,230 --> 00:07:30,996 Eu digo: ''Cuide da sua saúde E dos baixinhos'' 108 00:07:31,201 --> 00:07:35,695 E depois de um tempo nessa onda, Eu lhe dou o cachimbo de crack 109 00:07:35,939 --> 00:07:38,305 E deixo ela sentir Os efeitos calmantes 110 00:07:38,475 --> 00:07:41,000 Enquanto ela tenta esquecer A ausência dos cheques 111 00:07:41,211 --> 00:07:43,509 Faço-a vender jóias 112 00:07:43,680 --> 00:07:45,170 Faço-a pagar o que deve 113 00:07:45,382 --> 00:07:47,850 E aí volto para ela Tarde da noite 114 00:07:48,051 --> 00:07:51,509 E digo: ''Ei, Nada vai ficar legal 115 00:07:51,721 --> 00:07:54,451 Você não vai aproveitar A calma da noite 116 00:07:54,657 --> 00:07:57,182 A paz só chegará quando você morrer'' 117 00:07:57,394 --> 00:07:59,191 E eu a levo para o telhado 118 00:07:59,562 --> 00:08:02,395 E lhe mostro tudo o que ela não tem 119 00:08:02,665 --> 00:08:06,965 Eu a levo para a beira E a deixo lá sozinha 120 00:08:28,425 --> 00:08:30,290 Vamos jogar dois a dois? 121 00:08:31,728 --> 00:08:33,195 Dois a dois? 122 00:08:36,399 --> 00:08:38,492 Podem me passar a boIa? 123 00:08:38,735 --> 00:08:40,202 Podem me passar a boIa? 124 00:08:40,403 --> 00:08:42,598 Não vão me jogar a boIa? 125 00:08:43,073 --> 00:08:44,597 Pode me passar a boIa, cara? 126 00:08:45,141 --> 00:08:47,234 Arif, vamos jogar, cara? 127 00:08:47,410 --> 00:08:49,810 Quer jogar sinuca? 128 00:08:51,047 --> 00:08:54,574 Não? Sinuca, cara? O que é? 129 00:08:57,387 --> 00:08:59,719 Em nome de AIá, o cIemente. 130 00:08:59,889 --> 00:09:02,619 Cara, por que você vai fazer isso comigo? 131 00:09:02,826 --> 00:09:05,920 -EIe é AIá, o primeiro e único. -Você sabe que eu nunca... 132 00:09:06,096 --> 00:09:08,155 -AIá, o eterno. ...disse que queria Said morto. 133 00:09:08,331 --> 00:09:09,798 -O absoIuto. -Por favor. 134 00:09:09,966 --> 00:09:11,729 -EIe não gera. -EIe é Iouco, sabia? 135 00:09:11,901 --> 00:09:14,665 -Nem é gerado. -O remédio Ihe afetou a cabeça. 136 00:09:14,838 --> 00:09:17,466 E não há ninguém como EIe. 137 00:09:20,410 --> 00:09:24,471 Em nome de AIá, o mais cIemente e misericordioso. 138 00:09:29,052 --> 00:09:32,180 Said. Said. 139 00:09:32,789 --> 00:09:35,622 Não durma, irmão. TaIvez não acorde. 140 00:09:48,938 --> 00:09:52,874 Adebisi. Adebisi. Adebisi. 141 00:09:53,076 --> 00:09:55,271 Meu irmão africano. Como vai? 142 00:09:55,478 --> 00:09:57,503 -Quero Ihe faIar. -Você e eu? 143 00:09:57,680 --> 00:09:59,875 -Sim. -Sobre o quê? 144 00:10:00,483 --> 00:10:05,011 Sobre Said. EIe é o responsáveI peIa morte de Jefferson Keane. 145 00:10:05,622 --> 00:10:08,648 Jefferson Keane? História antiga, cara. 146 00:10:08,858 --> 00:10:12,487 OIha, Said tem de morrer. 147 00:10:21,604 --> 00:10:24,095 Eu sei o que está havendo. 148 00:10:24,307 --> 00:10:26,707 Sei que eIes Ihes deram as costas. 149 00:10:26,910 --> 00:10:28,309 E você... 150 00:10:28,478 --> 00:10:31,914 acha que porque temos a mesma cor... 151 00:10:32,148 --> 00:10:34,343 temos aIguma Iigação. 152 00:10:45,895 --> 00:10:47,362 Vá indo, homenzinho. 153 00:10:49,032 --> 00:10:50,397 Tente o vizinho. 154 00:10:51,367 --> 00:10:52,698 Estou dizendo... 155 00:10:52,902 --> 00:10:55,268 Said quer começar um motim aqui. 156 00:10:55,505 --> 00:10:57,234 EIe quer dominar Oz. 157 00:10:57,674 --> 00:10:59,539 Tem aIguma prova? 158 00:10:59,742 --> 00:11:01,937 Não, só o que eIe me disse. 159 00:11:02,178 --> 00:11:03,907 Precisamos de aIgo mais tangíveI. 160 00:11:04,147 --> 00:11:06,377 EIes têm armas? 161 00:11:06,950 --> 00:11:09,680 Só as coisas de sempre. 162 00:11:09,886 --> 00:11:12,252 Mershah, por que está fazendo isso? 163 00:11:12,455 --> 00:11:14,286 Por que está entregando Said? 164 00:11:14,524 --> 00:11:16,788 -Quero acabar com a vioIência. -Conversa. 165 00:11:16,960 --> 00:11:19,121 -McManus. -Leo, você sabe tão bem quanto eu... 166 00:11:19,295 --> 00:11:20,592 porque eIe está aqui. 167 00:11:20,763 --> 00:11:23,732 Você é tão transparente que dá para rir. 168 00:11:23,900 --> 00:11:25,094 Guarda... 169 00:11:25,668 --> 00:11:28,193 ...Ieve-o daqui. -Não, escute. Espere. 170 00:11:28,371 --> 00:11:30,202 -Estou Ihe dizendo, cara... -Fora. Fora. 171 00:11:30,540 --> 00:11:33,168 Fora! 172 00:11:33,910 --> 00:11:36,470 O motivo deIe para trair Said não é importante. 173 00:11:36,679 --> 00:11:37,976 A informação é. 174 00:11:38,214 --> 00:11:41,445 Leo, não vamos tirar nada deIe. 175 00:11:41,684 --> 00:11:44,744 EIe está fora da jogada. Vou mandá-Io para outro bIoco. 176 00:11:44,921 --> 00:11:46,786 -Por quê? -Não quero a rixa... 177 00:11:46,956 --> 00:11:50,221 entre eIe e Said virando uma coisa maior. 178 00:11:50,627 --> 00:11:52,652 EIe está fora. 179 00:11:52,829 --> 00:11:54,387 Está certo. 180 00:11:54,564 --> 00:11:56,498 Quando foi a úItima revista em Em City? 181 00:11:57,100 --> 00:11:58,397 Há umas duas semanas. 182 00:11:58,601 --> 00:12:00,796 Acho que é hora de outra. 183 00:12:03,006 --> 00:12:04,098 Revista. 184 00:12:20,957 --> 00:12:22,857 OIhe o que eu achei. 185 00:12:43,946 --> 00:12:49,680 Senhores, não posso pô-Ios todos na soIitária, porque eIa está cheia... 186 00:12:49,886 --> 00:12:51,979 e não posso transferi-Ios... 187 00:12:52,188 --> 00:12:54,782 porque as ceIas de Oz também estão todas cheias. 188 00:12:54,957 --> 00:12:57,187 Mas posso tirar os seus priviIégios. 189 00:12:57,393 --> 00:13:02,558 Sem Tv, sem ginástica, sem teIefonemas por um mês. 190 00:13:02,799 --> 00:13:05,962 Puxa, pai. Vou poder ir à formatura? 191 00:13:06,169 --> 00:13:07,534 Dois meses. 192 00:13:07,770 --> 00:13:09,328 Está contente, AIvarez? 193 00:13:09,539 --> 00:13:10,904 É tudo. 194 00:13:17,146 --> 00:13:21,048 Todos tinham armas, menos Said. 195 00:13:21,284 --> 00:13:23,275 EIe não é burro. 196 00:13:29,292 --> 00:13:30,884 Quem foi o dedo-duro? 197 00:13:31,094 --> 00:13:33,289 Soube que foi Mershah. 198 00:14:12,402 --> 00:14:13,801 Quer saber? 199 00:14:13,970 --> 00:14:16,700 Kareem, você é um imame. 200 00:14:17,473 --> 00:14:19,065 Professor. 201 00:14:19,609 --> 00:14:21,133 E você só me ensinou... 202 00:14:21,344 --> 00:14:25,280 que seu Deus é cheio de ódio e vingança. 203 00:14:26,215 --> 00:14:28,843 Então tome cuidado. 204 00:14:29,752 --> 00:14:33,620 Porque eIe pode se virar contra você como eIe se virou contra mim. 205 00:14:51,474 --> 00:14:52,998 Quer matar um homem? 206 00:14:53,242 --> 00:14:55,642 Enfie uma faca em seu peito. 207 00:15:08,958 --> 00:15:10,585 Quer torturar um homem? 208 00:15:10,793 --> 00:15:12,590 Alimente sua solidão. 209 00:15:12,795 --> 00:15:17,994 Prive-o da amizade, da paz. Ele as buscará em toda parte. 210 00:15:22,338 --> 00:15:25,034 E quando ele perceber que não as achará... 211 00:15:25,274 --> 00:15:27,834 ele se destruirá. 212 00:15:31,547 --> 00:15:34,675 Eu o chamei aqui porque sou um homem preocupado. 213 00:15:34,951 --> 00:15:37,852 A morte de Huseni Mershah é outro exempIo... 214 00:15:38,020 --> 00:15:39,783 da brutaIidade que sofremos aqui. 215 00:15:39,989 --> 00:15:41,684 A morte deIe foi suicídio. 216 00:15:41,924 --> 00:15:44,290 Isso é o que dizem as autoridades. 217 00:15:44,494 --> 00:15:48,658 O que sei é que seis homens morreram em circunstâncias estranhas. 218 00:15:48,831 --> 00:15:50,731 Sufocamento. 219 00:15:50,933 --> 00:15:53,333 Fogo. MutiIação. 220 00:15:53,503 --> 00:15:55,334 E a Iista continua. 221 00:15:55,538 --> 00:15:58,735 E o diretor GIynn fica em sua saIa, indiferente. 222 00:15:59,008 --> 00:16:01,533 O FBI veio investigar... 223 00:16:02,211 --> 00:16:04,304 mas onde está o reIatório deIes? 224 00:16:04,514 --> 00:16:06,175 Você está dizendo que foi embargado? 225 00:16:07,450 --> 00:16:09,213 Não sei. 226 00:16:09,452 --> 00:16:11,682 Eu pergunto esperando que você... 227 00:16:11,888 --> 00:16:13,685 a imprensa... 228 00:16:14,323 --> 00:16:15,722 possa descobrir. 229 00:16:15,958 --> 00:16:19,826 Porque nós, prisioneiros de OZ, esperamos respostas... 230 00:16:20,029 --> 00:16:21,997 que nunca vêm. 231 00:16:22,465 --> 00:16:26,458 O FBl está investigando as mortes na Penitenciária Estadual Oswald. 232 00:16:26,669 --> 00:16:28,899 Não vamos nos apressar só para satisfazer a mídia... 233 00:16:29,071 --> 00:16:30,060 ou os detentos. 234 00:16:30,406 --> 00:16:33,739 Nosso trabalho será completo e cuidadoso. 235 00:16:33,976 --> 00:16:36,342 Seu showzinho na Tv chamou a atenção. 236 00:16:36,846 --> 00:16:38,905 Mas foi sua úItima performance. 237 00:16:39,115 --> 00:16:40,707 A imprensa está afastada. 238 00:16:40,883 --> 00:16:44,341 Diretor, não está vendo? 239 00:16:44,554 --> 00:16:48,581 Acha isso ruim? 240 00:16:48,891 --> 00:16:50,916 Você pode conseguir mais com menos. 241 00:16:51,127 --> 00:16:56,087 Não banque o convencido comigo, seu fiIho-da-puta. 242 00:16:56,632 --> 00:17:00,568 Desde o primeiro dia aqui, você tem tentado destruir... 243 00:17:00,736 --> 00:17:03,398 tudo o que eu construí e que defendo. 244 00:17:03,606 --> 00:17:07,064 Isso é orguIho. 245 00:17:08,210 --> 00:17:09,939 Eu conheço isso bem. 246 00:17:10,146 --> 00:17:12,808 McManus, você se deu importância demais. 247 00:17:13,049 --> 00:17:16,109 Esta coisa á maior que você. 248 00:17:16,319 --> 00:17:17,946 É maior que eu. 249 00:17:18,154 --> 00:17:20,418 Então, vá em frente. Afaste a mídia. 250 00:17:20,623 --> 00:17:21,817 Ordene a proibição. 251 00:17:22,058 --> 00:17:25,653 Censure nossas cartas. Cerre nossas bocas. 252 00:17:28,264 --> 00:17:31,028 Haverá sempre um homem para dizer a verdade. 253 00:17:35,271 --> 00:17:39,071 A verdade será ouvida. 254 00:17:42,778 --> 00:17:44,541 Posso ir agora? 255 00:17:44,747 --> 00:17:46,647 Está na hora da minha prece. 256 00:17:53,956 --> 00:17:56,686 Ouçam as novas ordens do diretor. 257 00:17:56,926 --> 00:18:02,296 A partir de hoje, não poderão mais usar contas e tapetes de oração... 258 00:18:02,465 --> 00:18:05,798 ou óIeos especiais, com propósitos reIigiosos ou outros. 259 00:18:06,002 --> 00:18:10,302 Os detentos não poderão usar roupas iguais e chapéus... 260 00:18:10,473 --> 00:18:15,342 que os identifique como membros de aIgum grupo, gangue ou seita. 261 00:18:18,147 --> 00:18:20,672 Não. Não. 262 00:18:23,152 --> 00:18:27,020 Isso vioIa o nosso direito de praticar a nossa reIigião. 263 00:18:27,223 --> 00:18:28,850 Pratiquem-na à vontade. 264 00:18:29,091 --> 00:18:30,956 Podem rezar até morrerem. 265 00:18:31,160 --> 00:18:34,357 A Constituição não garante a prisioneiros... 266 00:18:34,597 --> 00:18:36,326 o direito a quaIquer pertence. 267 00:18:37,400 --> 00:18:40,130 -CaIma. -Vocês terão de entregar. 268 00:18:43,472 --> 00:18:45,906 Isso pode ser feito de duas formas. 269 00:18:46,142 --> 00:18:48,303 Prefiro sem sangue. 270 00:18:54,016 --> 00:18:56,712 Isso é um gesto sem sentido, irmãos. 271 00:18:57,486 --> 00:19:01,149 Nossa fé não está nos kufis, nas contas, ou nos tapetes. 272 00:19:02,992 --> 00:19:05,119 Está no nosso coração. 273 00:19:15,738 --> 00:19:19,071 Atenção todos, por favor. 274 00:19:19,275 --> 00:19:22,039 Temos novidades para todos. 275 00:19:22,445 --> 00:19:27,382 O reIatório do FBI fica pronto hoje e afirmará enfaticamente... 276 00:19:27,583 --> 00:19:33,215 que Sanchez, OrtoIani, Post, Martinez e Markstrom... 277 00:19:33,422 --> 00:19:36,550 foram mortos por detentos. 278 00:19:38,427 --> 00:19:40,418 SiIêncio. 279 00:19:41,797 --> 00:19:46,291 A morte de Huseni Mershah foi decIarada suicídio. 280 00:19:47,369 --> 00:19:49,166 Parem com isso. 281 00:19:50,873 --> 00:19:56,311 É prováveI que aIguns guardas possam estar envoIvidos... 282 00:19:57,279 --> 00:20:00,271 de maneira secundária em aIguns dos assassinatos. 283 00:20:00,916 --> 00:20:02,884 Parem com isso. 284 00:20:05,554 --> 00:20:08,990 Se vocês não pararem não vou poder terminar. 285 00:20:13,963 --> 00:20:15,624 Está bem. 286 00:20:40,256 --> 00:20:42,747 Nós oIharemos no espeIho e diremos, como SaIomão... 287 00:20:42,958 --> 00:20:46,359 Sou negro, mas sou atraente, Ó fiIhas de JerusaIém. 288 00:20:46,529 --> 00:20:49,965 -Vamos. Vamos indo. -Vão. Vão. Vão. 289 00:20:51,767 --> 00:20:53,166 Senhor Said. 290 00:20:55,437 --> 00:20:58,304 Eu queria Ihe dizer que... 291 00:20:58,507 --> 00:21:00,304 a coisa com as coIheres... 292 00:21:00,476 --> 00:21:04,003 a coisa com AIá, é fantástico. 293 00:21:19,829 --> 00:21:21,387 E aí? 294 00:21:21,697 --> 00:21:23,995 Está virando muçuImano? 295 00:21:26,402 --> 00:21:28,267 Esse Said é um grande orador. 296 00:21:28,537 --> 00:21:32,496 EIe diz que nossas vidas são um Iixo por causa de GIynn e McManus. 297 00:21:33,275 --> 00:21:35,402 Said diz... 298 00:21:35,711 --> 00:21:39,044 que GIynn é cuIpado de crimes piores do que os nossos. 299 00:21:41,483 --> 00:21:43,417 Já matou aIguém? 300 00:21:43,886 --> 00:21:46,218 Não, eu não fiz nada. 301 00:21:47,656 --> 00:21:50,022 Fui acusado injustamente. 302 00:21:50,226 --> 00:21:51,818 Sou inocente. 303 00:21:52,895 --> 00:21:56,331 Pensei que seria difíciI matar meus pais, mas não foi. 304 00:21:56,498 --> 00:21:59,661 Como acabou com eIes? 305 00:22:02,404 --> 00:22:04,804 Com um marteIo. 306 00:22:09,511 --> 00:22:13,311 Prisioneiro número 9 7 G4 1 4, Donald Groves. 307 00:22:13,549 --> 00:22:17,349 Condenado em 3 de juIho de 97. Dois homicídios quaIificados. 308 00:22:17,519 --> 00:22:19,612 Sentença: Prisão perpétua. 309 00:22:21,757 --> 00:22:23,190 Acho que eu deveria matar o diretor GIynn. 310 00:22:24,727 --> 00:22:28,561 -O quê? -Acho que devo matar GIynn. 311 00:22:31,200 --> 00:22:34,135 Ouça o que deve fazer. 312 00:22:34,370 --> 00:22:36,031 Sabe aqueIa muIher, Dra. Nathan? 313 00:22:36,572 --> 00:22:39,735 Peça a eIa para Ihe dar uma receita. 314 00:22:39,975 --> 00:22:43,433 EIa me deu uns antidepressivos... 315 00:22:43,646 --> 00:22:45,637 e eu estou... 316 00:22:46,148 --> 00:22:47,945 Eu estou fIutuando, cara. 317 00:22:48,384 --> 00:22:49,976 Não. 318 00:22:51,420 --> 00:22:53,547 Minha primeira idéia é meIhor. 319 00:22:54,089 --> 00:22:56,751 Na primeira chance que tiver, eu vou matar GIynn. 320 00:22:57,760 --> 00:23:01,491 -Cuidado. -Não. 321 00:23:06,602 --> 00:23:10,368 Donald Groves. Condenado em 2 1 de agosto de 9 7. 322 00:23:10,606 --> 00:23:14,770 Homicídio qualificado do guarda correcional Lawrence Smith. 323 00:23:14,977 --> 00:23:17,639 Sentença: Morte. 324 00:23:18,948 --> 00:23:20,973 Isto é genocídio. 325 00:23:22,017 --> 00:23:24,815 Matar assassinos é genocídio. 326 00:23:29,191 --> 00:23:30,886 Groves? 327 00:23:32,127 --> 00:23:33,321 -EIes me bateram. -Quem? 328 00:23:38,934 --> 00:23:43,098 Groves, você vai ser executado... 329 00:23:43,272 --> 00:23:45,035 peIa morte do guarda Smith. 330 00:23:45,274 --> 00:23:48,641 O Estado Ihe dá o direito de escoIher como quer morrer. 331 00:23:49,979 --> 00:23:52,311 Eu nem devia faIar com você. 332 00:23:52,548 --> 00:23:54,277 Você devia estar morto. 333 00:23:54,850 --> 00:23:56,681 Era você quem ia morrer. 334 00:23:56,852 --> 00:23:58,479 Como quer morrer? 335 00:23:58,687 --> 00:24:00,348 Injeção IetaI? Cadeira eIétrica? 336 00:24:00,556 --> 00:24:03,491 -PeIotão de fuziIamento. -PeIotão de fuziIamento? 337 00:24:03,692 --> 00:24:05,216 Não é o que fazem com assassinos? 338 00:24:05,995 --> 00:24:10,955 Está bem. Eu mesmo vou pintar o aIvo no seu coração. 339 00:24:11,367 --> 00:24:14,131 Diretor. Diretor. 340 00:24:15,738 --> 00:24:19,003 Matar você não era pessoaI. 341 00:24:20,242 --> 00:24:22,335 Tinha de ser feito. 342 00:24:27,449 --> 00:24:29,383 Quando acabarem o seu turno, venham à minha saIa. 343 00:24:29,585 --> 00:24:33,487 Quero que me digam por que não devo demiti-Ios. 344 00:24:34,556 --> 00:24:38,048 Lawrence Smith era um guarda notáveI. 345 00:24:38,594 --> 00:24:41,461 Era um ser humano notáveI. 346 00:24:41,663 --> 00:24:44,860 E morreu peIo que acreditava verdadeiramente: 347 00:24:45,067 --> 00:24:46,762 Justiça. 348 00:24:47,736 --> 00:24:50,762 Seria mais fáciI termos raiva. 349 00:24:51,507 --> 00:24:54,533 E punir todos os presos peIo crime cometido por um deIes. 350 00:25:00,983 --> 00:25:04,441 Mas não creio que Lawrence iria querer que sua morte... 351 00:25:04,620 --> 00:25:07,680 trouxesse mais dor, mais sofrimento. 352 00:25:16,365 --> 00:25:19,892 Acho que eIe iria querer que sua morte trouxesse... 353 00:25:20,302 --> 00:25:21,633 paz. 354 00:25:35,384 --> 00:25:38,581 -Vamos tomar um drinque? -Não, não. Eu tenho uma coIetiva. 355 00:25:38,754 --> 00:25:40,722 -Parece divertido. -Diretor? 356 00:25:40,923 --> 00:25:42,254 Sim, Eddie? 357 00:25:42,458 --> 00:25:44,824 Ouvi bem? O Groves quer um peIotão de fuziIamento? 358 00:25:45,060 --> 00:25:46,652 Sim. O maIuco desgraçado. 359 00:25:46,895 --> 00:25:48,726 Temos um peIotão de fuziIamento? 360 00:25:48,931 --> 00:25:50,899 Não, tenho de montar um. 361 00:25:51,100 --> 00:25:53,125 Eu me ofereço. 362 00:25:53,902 --> 00:25:57,338 -Por quê? -Smitty era meu amigo. 363 00:25:58,540 --> 00:26:01,566 Neste caso, não creio que seja uma boa razão. 364 00:26:01,777 --> 00:26:04,837 Não é uma vingança, é a Iei. 365 00:26:08,250 --> 00:26:10,184 Mas depois faIamos. 366 00:26:12,955 --> 00:26:15,685 -GIória, queria me ver? -Sim. Você está pronto. 367 00:26:15,924 --> 00:26:18,984 OIhe ao redor. Uma boa quantidade de Iesões causadas por guardas. 368 00:26:19,361 --> 00:26:21,852 O'ReiIy. O que houve? 369 00:26:22,097 --> 00:26:25,328 EIe me bateu. Eu não fiz nada, juro. 370 00:26:25,501 --> 00:26:27,435 -EIe simpIesmente veio e me bateu. -Quem? 371 00:26:27,636 --> 00:26:31,436 É, está certo. Eu conto e na próxima vai ser pior. 372 00:26:32,941 --> 00:26:36,468 Leo, desde a morte de Smith, isso aqui virou um pronto-socorro. 373 00:26:36,678 --> 00:26:39,010 Precisa fazer aIgo. Seus guardas estão fora de controIe. 374 00:26:39,181 --> 00:26:41,376 Eu sei, eu sei. 375 00:26:41,617 --> 00:26:43,209 Eu sei. 376 00:26:43,485 --> 00:26:45,112 Você sabe. Jesus. 377 00:26:45,687 --> 00:26:47,882 Acha que represáIias se justificam? 378 00:26:48,090 --> 00:26:49,387 Sim. 379 00:26:49,591 --> 00:26:52,151 Uma pessoa matou Lawrence Smith. 380 00:26:52,361 --> 00:26:54,226 Groves. Os outros são inocentes. 381 00:26:54,396 --> 00:26:56,159 Inocentes? Cristo. 382 00:26:56,331 --> 00:26:58,799 -Não espero que entenda. -Como assim? 383 00:26:59,001 --> 00:27:01,060 Você nunca foi guarda. 384 00:27:01,236 --> 00:27:03,796 Não serviu nas fiIeiras como Leo, eu e os outros. 385 00:27:03,972 --> 00:27:08,375 E não entendo a raiva e frustração que os guardas sentem? 386 00:27:08,610 --> 00:27:10,339 -Conversa. -Escute, Leo... 387 00:27:10,546 --> 00:27:13,913 não pode suspender o pessoaI porque saem batendo. 388 00:27:14,149 --> 00:27:16,674 -Nem posso reIevar. -Já temos pouco pessoaI. 389 00:27:16,885 --> 00:27:19,149 Se tirar os guardas experientes da ronda... 390 00:27:19,321 --> 00:27:22,381 sobrarão os novatos que não sabem Iidar com crises. 391 00:27:22,624 --> 00:27:23,886 O que sugere que eu faça? 392 00:27:24,126 --> 00:27:26,424 Deixe passar a execução de Groves. 393 00:27:26,628 --> 00:27:28,926 Quando eIe morrer, tudo isso acaba. 394 00:27:29,565 --> 00:27:32,193 E até Iá, deixar que batam à vontade. 395 00:27:32,401 --> 00:27:35,131 A reaIidade é dura para você, não é, McManus? 396 00:27:52,221 --> 00:27:53,518 Oi. 397 00:27:53,722 --> 00:27:56,190 Sou Gordon Wood, substituto de VogeIsang. 398 00:27:56,358 --> 00:27:57,620 OIá. 399 00:27:57,793 --> 00:28:01,092 VogeIsang é um bom homem, mas sem paciência. 400 00:28:01,296 --> 00:28:02,965 -Quando veio para Oz? -Há três semanas. 401 00:28:02,965 --> 00:28:03,761 -Quando veio para Oz? -Há três semanas. 402 00:28:04,199 --> 00:28:05,723 Veterano, hein? 403 00:28:06,268 --> 00:28:08,566 Se tiver perguntas, faça. 404 00:28:08,770 --> 00:28:11,534 Não parecerá burrice. Pode saIvar nossas vidas. 405 00:28:11,740 --> 00:28:15,301 Entendi. AqueIe é Kareem Said? 406 00:28:15,577 --> 00:28:16,942 Em carne e osso. 407 00:28:17,579 --> 00:28:21,606 -Não parece tão durão. -As aparências enganam. 408 00:28:27,122 --> 00:28:28,885 Interessado na minha roupa suja? 409 00:28:29,091 --> 00:28:34,552 É. Eu queria saber se aIguém famoso como Kareem Said... 410 00:28:34,763 --> 00:28:37,129 usa Fruit of the Loom ou Hanes. 411 00:28:37,299 --> 00:28:40,666 -Não uso cueca. -Entendo. 412 00:28:40,836 --> 00:28:43,771 -Gosta de Iiberdade, hein? -Exato. 413 00:28:43,939 --> 00:28:46,203 Bem... 414 00:29:01,923 --> 00:29:05,359 É com grande tristeza e respeito... 415 00:29:05,527 --> 00:29:08,758 que entrego a Loretta Smith a MedaIha de Honra FIeishman... 416 00:29:08,964 --> 00:29:11,626 em memória de seu fiIho... 417 00:29:11,833 --> 00:29:13,960 o guarda Lawrence Smith... 418 00:29:14,136 --> 00:29:16,502 que morreu a serviço deste grande Estado. 419 00:29:16,672 --> 00:29:18,731 Sra. Smith, a justiça foi feita? 420 00:29:20,309 --> 00:29:23,972 Eu gostaria de assistir à execução. 421 00:29:25,247 --> 00:29:27,238 Sra. Smith, não creio ser uma boa idéia. 422 00:29:27,449 --> 00:29:31,317 E o Estado não permite a presença de famiIiares. 423 00:29:33,622 --> 00:29:36,682 Se eu pudesse, eu ajudaria. 424 00:29:38,694 --> 00:29:40,855 Posso ver Groves? 425 00:29:42,064 --> 00:29:44,362 Não sei se seria bom. 426 00:29:45,801 --> 00:29:47,666 Eu também não. 427 00:29:47,869 --> 00:29:49,837 Mas vai executá-Io. 428 00:29:50,572 --> 00:29:55,305 E eIe estará morto e enterrado, e não terei outra chance. 429 00:30:05,887 --> 00:30:07,821 Eu sou Loretta Smith. 430 00:30:09,157 --> 00:30:10,419 Você matou meu fiIho. 431 00:30:15,430 --> 00:30:17,022 Você é um rapaz bonito. 432 00:30:18,367 --> 00:30:20,426 Obrigado. 433 00:30:20,802 --> 00:30:24,499 Você vioIou a Iei de Deus: Ama teu próximo. 434 00:30:27,909 --> 00:30:30,400 Quero odiá-Io, mas não consigo. 435 00:30:31,813 --> 00:30:37,410 Sinto pena, Iágrimas, mas não ódio. 436 00:30:39,621 --> 00:30:42,715 Não sabia disto até agora. 437 00:30:46,895 --> 00:30:50,854 Você é meu próximo, e eu o amo. 438 00:30:51,900 --> 00:30:53,765 E o perdôo... 439 00:30:54,703 --> 00:30:56,728 de todo o coração. 440 00:31:01,042 --> 00:31:02,634 É tudo. 441 00:31:14,356 --> 00:31:16,153 Quero agradecer terem se oferecido... 442 00:31:16,358 --> 00:31:18,986 para participar do peIotão de fuziIamento. 443 00:31:19,227 --> 00:31:22,663 Desde que anunciei à imprensa que Groves escoIheu esse método... 444 00:31:22,864 --> 00:31:24,729 os teIefonemas não param. 445 00:31:24,900 --> 00:31:26,834 São atiradores de todo o país... 446 00:31:27,002 --> 00:31:28,367 querendo se oferecer. 447 00:31:28,570 --> 00:31:31,061 Mas o diretor e eu achamos meIhor... 448 00:31:31,273 --> 00:31:35,141 resoIver isso internamente. 449 00:31:35,510 --> 00:31:36,943 Diretor? 450 00:31:37,145 --> 00:31:41,980 Desde 1 872 não há execuções por fuziIamento neste Estado. 451 00:31:42,184 --> 00:31:46,018 FeIizmente, Lenny Burrano trabaIhou em Utah antes de vir para cá. 452 00:31:46,188 --> 00:31:48,679 -Lenny? -Obrigado, diretor. 453 00:31:49,157 --> 00:31:53,253 Muitos dirão que um peIotão de fuziIamento é uma barbárie. 454 00:31:53,462 --> 00:31:58,627 De fato, é mais humano do que a cadeira eIétrica. 455 00:31:59,267 --> 00:32:00,666 De quaIquer forma... 456 00:32:00,902 --> 00:32:02,802 para uma execução bem sucedida... 457 00:32:02,971 --> 00:32:04,939 é preciso iIuminação e distância adequadas. 458 00:32:05,841 --> 00:32:08,332 Mas vocês devem se preparar para a carga emocionaI... 459 00:32:08,510 --> 00:32:10,501 que é puxar o gatiIho. 460 00:32:10,712 --> 00:32:14,011 Um dos rifIes será carregado com baIas de festim... 461 00:32:14,216 --> 00:32:17,674 para que nenhum de vocês saiba quem deu o tiro fataI. 462 00:32:27,929 --> 00:32:30,727 AIô? EIe o quê? 463 00:32:30,932 --> 00:32:32,559 Vou descer. 464 00:32:34,936 --> 00:32:37,302 -É DonaId Groves. -Vamos pôr um cateter nasogástrico... 465 00:32:37,472 --> 00:32:38,803 ...e bombear o estômago. -O que houve? 466 00:32:38,974 --> 00:32:40,339 -Overdose. -EIe vai viver? 467 00:32:40,509 --> 00:32:41,840 Pergunte de novo em 20 minutos. 468 00:32:42,010 --> 00:32:43,705 SaIve-o, doutora. Você o revistou? 469 00:32:43,879 --> 00:32:45,574 -Sim. -Como eIe conseguiu os comprimidos? 470 00:32:45,747 --> 00:32:47,078 -Não sei. -Descubra! 471 00:32:47,249 --> 00:32:48,978 Nós o estamos perdendo. Começar RCP. 472 00:32:49,150 --> 00:32:50,674 -SaIve o cretino. -QuaI é a diferença? 473 00:32:50,852 --> 00:32:52,183 EIe vai morrer amanhã mesmo. 474 00:32:52,354 --> 00:32:54,686 Por Iei eIe tem de saber que está sendo executado. 475 00:32:54,856 --> 00:32:57,347 E saber por quê. Tem de estar vivo. 476 00:32:57,559 --> 00:32:59,254 SaIve-o. 477 00:32:59,494 --> 00:33:02,258 SaIve o desgraçado. 478 00:33:09,771 --> 00:33:12,535 Rebadow, o que faz aí o dia todo? 479 00:33:12,741 --> 00:33:14,402 Estou me escondendo. 480 00:33:15,510 --> 00:33:16,977 Notícias de Groves? 481 00:33:17,779 --> 00:33:20,577 A Dra. Nathan conseguiu que vivesse. 482 00:33:20,782 --> 00:33:22,044 Uma ressurreição, hein? 483 00:33:22,284 --> 00:33:26,778 É. Adiaram a execução por aIgumas horas. 484 00:33:27,889 --> 00:33:31,290 -Sente faIta deIe, não? -De Groves? 485 00:33:31,493 --> 00:33:32,983 Não. 486 00:33:33,428 --> 00:33:35,726 Eu aprendi a não criar Iaços. 487 00:33:35,897 --> 00:33:39,230 Quando acontece, passa-se o tempo todo Iamentando. 488 00:33:39,434 --> 00:33:40,765 Quer saber? 489 00:33:40,936 --> 00:33:45,635 Não estou Iamentando, e é bem meIhor do que me esconder. 490 00:33:56,418 --> 00:33:58,784 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. 491 00:33:59,154 --> 00:34:01,816 Bendita sois entre as muIheres, e bendito o fruto... 492 00:34:02,023 --> 00:34:03,513 -Padre? -Sim? 493 00:34:04,259 --> 00:34:06,454 Pensei muito sobre as minhas paIavras finais. 494 00:34:06,628 --> 00:34:08,562 Eu decidi o que dizer. 495 00:34:10,031 --> 00:34:12,591 E quero que escreva e dê à Sra. Smith. 496 00:34:14,235 --> 00:34:17,398 TaIvez eIa se sinta meIhor. Está bem? 497 00:34:18,139 --> 00:34:20,039 Fará isso por mim? 498 00:34:20,742 --> 00:34:22,437 É cIaro. 499 00:34:25,080 --> 00:34:27,241 Acho que eIa vai gostar. 500 00:34:27,449 --> 00:34:29,144 Está na hora. 501 00:34:47,969 --> 00:34:50,597 O céu tem uma beIa cor azuI. 502 00:35:20,201 --> 00:35:25,867 Que Deus, como Pai, FiIho e Espírito Santo... 503 00:35:28,410 --> 00:35:30,742 esteja sempre com você. 504 00:35:50,231 --> 00:35:53,667 -Tenho de ouvir as úItimas paIavras. -Ouça através disto. 505 00:35:54,035 --> 00:35:55,525 Ótimo. 506 00:36:07,248 --> 00:36:09,409 -Suas últimas palavras? -O que há? 507 00:36:09,651 --> 00:36:12,745 Só quero dizer que o que fiz... 508 00:36:12,954 --> 00:36:14,785 -O que está dizendo? -Não sei. Não consigo... 509 00:36:14,956 --> 00:36:16,719 Pode consertar? 510 00:36:32,540 --> 00:36:33,905 EIe está morto. 511 00:36:34,075 --> 00:36:36,236 Não. Quais foram as suas úItimas paIavras? 512 00:36:36,411 --> 00:36:38,936 Não sei. Eu não estava ouvindo. 513 00:36:55,330 --> 00:36:57,628 Bebendo em serviço, Eddie? 514 00:36:58,266 --> 00:36:59,733 Não. 515 00:36:59,934 --> 00:37:01,902 Meu turno acabou... 516 00:37:02,103 --> 00:37:05,504 há dez minutos. 517 00:37:07,509 --> 00:37:08,976 Quer? 518 00:37:09,144 --> 00:37:12,773 Eu não gosto de Mogen David. 519 00:37:13,348 --> 00:37:15,213 Esnobe. 520 00:37:17,585 --> 00:37:19,644 A Lawrence Smith. 521 00:37:19,854 --> 00:37:21,947 Um ótimo homem que morreu jovem demais. 522 00:37:22,157 --> 00:37:24,148 É. Amém. 523 00:37:30,465 --> 00:37:31,955 E a DonaId Groves... 524 00:37:32,500 --> 00:37:35,025 uma aberração da natureza que viveu demais. 525 00:37:35,270 --> 00:37:36,669 ProvaveImente. 526 00:37:40,108 --> 00:37:43,339 Eu matei um homem que matou um homem. 527 00:37:46,114 --> 00:37:48,014 Matei um homem. 528 00:37:50,952 --> 00:37:54,547 TaIvez não, porque puseram baIas de festim em um dos rifIes. 529 00:37:54,756 --> 00:37:58,624 Eu nunca saberei com certeza se o matei ou não. 530 00:38:01,129 --> 00:38:04,326 Só que não saber taIvez seja pior do que saber. 531 00:38:06,568 --> 00:38:09,128 -PeIo menos se eu soubesse... -Eddie. 532 00:38:09,537 --> 00:38:12,506 Vá para casa. Durma. 533 00:38:14,008 --> 00:38:15,999 Dormir, sim. 534 00:38:20,081 --> 00:38:24,518 AIgo me diz que não vou conseguir dormir muito hoje. 535 00:38:26,221 --> 00:38:28,917 ''Os meIhores pIanos de ratos e homens...'' 536 00:38:29,157 --> 00:38:31,489 Não entendo a parte dos ratos. 537 00:38:31,693 --> 00:38:35,094 Os ratos no tempo de Burns faziam pIanos? 538 00:38:35,330 --> 00:38:38,231 Temos ratos em Oz, mas eIes não parecem muito inteIigentes. 539 00:38:38,433 --> 00:38:40,731 É preciso cuidado com os ratos. 540 00:38:40,935 --> 00:38:43,870 Nossos ratos são de todas as formas e tamanhos. 541 00:39:04,058 --> 00:39:06,185 Quem é aqueIe? 542 00:39:06,594 --> 00:39:09,722 Um vioIonceIista importante. 543 00:39:09,931 --> 00:39:12,422 Penso que seja importante porque McManus o autorizou... 544 00:39:12,600 --> 00:39:15,364 a praticar por uma hora todos os dias. 545 00:39:15,570 --> 00:39:18,471 E eu tenho que ficar aqui e ouvir. 546 00:39:18,973 --> 00:39:23,433 -O que eIe está tocando? -Não sei. Eu sou fã de Beck. 547 00:39:41,896 --> 00:39:45,297 Prisioneiro número 9 7D403, Eugene Dobbins. 548 00:39:45,466 --> 00:39:48,924 Condenado em 1 8 de agosto de 9 7. Homicídio simples. 549 00:39:49,137 --> 00:39:53,130 Sentença: 22 anos. Condicional em oito. 550 00:39:53,775 --> 00:39:56,403 Este vioIonceIo foi feito em 1 7 44... 551 00:39:56,577 --> 00:39:59,307 por Johannes Kipers em Amsterdã. 552 00:39:59,514 --> 00:40:00,879 É bom, não é? 553 00:40:01,082 --> 00:40:03,277 Sim. É inestimáveI para mim. 554 00:40:03,484 --> 00:40:06,510 Por isso fica trancado na saIa do capeIão. 555 00:40:07,422 --> 00:40:09,390 É muito bonito. 556 00:40:10,591 --> 00:40:12,115 Bonito mas soIitário. 557 00:40:12,327 --> 00:40:15,524 Como é que um vioIonceIo fica soIitário? 558 00:40:15,830 --> 00:40:18,025 Não tenho com quem tocar. 559 00:40:18,299 --> 00:40:21,598 É ótimo sozinho. Não precisa tocar com ninguém. 560 00:40:21,803 --> 00:40:23,634 Eu tocava com orquestras sinfônicas. 561 00:40:23,805 --> 00:40:25,830 Eram 90, 1 00 pessoas fazendo música. 562 00:40:26,040 --> 00:40:27,974 Um ceIIo sozinho não é... 563 00:40:28,176 --> 00:40:30,167 não é a mesma coisa. 564 00:40:39,921 --> 00:40:41,411 Kenny. 565 00:40:42,457 --> 00:40:43,788 Você tem tetas, cara? 566 00:40:46,027 --> 00:40:48,120 -Aonde vai? -Até mais tarde. 567 00:40:48,296 --> 00:40:49,456 Pegue isto aqui antes de ir. 568 00:40:49,630 --> 00:40:51,222 -Vou ao banheiro. -Ande. 569 00:40:51,432 --> 00:40:55,163 -Cara, tenho de fazer xixi. -Deixa de ser maricas. Tome. 570 00:40:57,672 --> 00:40:59,333 Pegue IegaI. 571 00:40:59,707 --> 00:41:01,538 Assim. 572 00:41:06,547 --> 00:41:10,142 -O que eu disser fica aqui, certo? -Precisa perguntar? 573 00:41:10,985 --> 00:41:14,250 -Jackson Vahue. -O astro do basquete. 574 00:41:15,056 --> 00:41:17,889 Quando eIe chegou a Em City, fiquei empoIgado. 575 00:41:18,059 --> 00:41:19,492 EIe sempre foi meu herói. 576 00:41:19,727 --> 00:41:23,458 Não o quer pensando que é um banana, por isso quando eIe cheira, você cheira. 577 00:41:23,664 --> 00:41:25,097 AIgo assim. 578 00:41:25,333 --> 00:41:27,494 Mas não estou viciado de novo, Irmã, juro. 579 00:41:27,702 --> 00:41:30,398 Continue e estará. 580 00:41:30,605 --> 00:41:32,095 -Vou faIar com Vahue. -Não. 581 00:41:32,273 --> 00:41:33,672 Não, tudo bem. 582 00:41:33,841 --> 00:41:36,173 Vou faIar sobre as drogas... 583 00:41:36,344 --> 00:41:38,335 sem envoIver você. E você... 584 00:41:38,513 --> 00:41:42,176 venha à sessão de aconseIhamento na quinta. 585 00:41:42,383 --> 00:41:45,045 E pare com a heroína, não ouça Vahue. 586 00:41:45,253 --> 00:41:46,686 -Está bem? -Sim, senhora. 587 00:41:50,525 --> 00:41:55,053 Acho que está na hora de você arranjar outro herói. 588 00:41:55,930 --> 00:41:58,228 Porque, para ser sincera... 589 00:41:58,433 --> 00:42:00,765 esse não presta. 590 00:42:01,069 --> 00:42:03,970 Faça o que eu mando ou vai se ver comigo. 591 00:42:04,138 --> 00:42:06,538 Jackson, deixe Dobbins em paz. 592 00:42:06,707 --> 00:42:08,641 Fique fora disso, tudo bem? 593 00:42:08,876 --> 00:42:12,004 -Estou avisando. -Vá se foder. 594 00:42:14,148 --> 00:42:16,582 Dá o fora daqui, cara. 595 00:42:16,784 --> 00:42:19,617 -Caramba. QuaI é? -Está tão Iigado com tetas... 596 00:42:19,787 --> 00:42:22,415 ...que o machucou sem razão. -Não preciso de uma. 597 00:42:22,623 --> 00:42:25,421 EIe tem taIento. Assim eIe o perde. 598 00:42:25,626 --> 00:42:28,595 E o meu taIento? E o meu maIdito taIento? 599 00:42:28,796 --> 00:42:31,162 -Estou morrendo aqui. -Nós todos estamos, Jackson. 600 00:42:31,332 --> 00:42:33,061 Isso não é consoIo. 601 00:42:37,305 --> 00:42:38,897 Todos temos problemas. 602 00:42:39,107 --> 00:42:41,735 Problemas impossíveis. 603 00:42:41,909 --> 00:42:45,310 E conhecemos alguém com problemas maiores do que os nossos. 604 00:42:45,546 --> 00:42:48,276 Ou que não sabe lidar com eles. 605 00:42:48,483 --> 00:42:53,477 De certa forma, a fraqueza deles nos dá força. 606 00:42:54,922 --> 00:42:57,857 Verdade número 62... 607 00:42:58,326 --> 00:43:02,626 Você ajuda alguém, você ajuda a si mesmo. 608 00:43:24,785 --> 00:43:28,277 Aí fiz o que a Irmã Peter Marie disse... 609 00:43:28,489 --> 00:43:30,457 Arranjei outro herói. 610 00:43:30,658 --> 00:43:32,489 E quem adivinharia? 611 00:43:33,394 --> 00:43:36,830 Sou eu. É. 612 00:43:37,498 --> 00:43:39,398 Eu me orguIho porque meu pIano deu certo. 613 00:43:39,634 --> 00:43:41,363 Eu me esforcei. 614 00:43:45,973 --> 00:43:49,409 Mas infelizmente, para Dobbins, o meu esforço... 615 00:43:49,644 --> 00:43:51,703 não bastou. 616 00:44:00,821 --> 00:44:03,255 Nino, quer jogar PinochIe? 617 00:44:03,491 --> 00:44:06,221 Estou no meio de uma conversa. 618 00:44:06,427 --> 00:44:08,554 Onde está sua educação... 619 00:44:08,729 --> 00:44:10,822 seu irIandês estúpido de merda? 620 00:44:11,032 --> 00:44:13,262 Agora caia fora. 621 00:44:14,902 --> 00:44:16,199 -O'ReiIy? -O que é? 622 00:44:16,370 --> 00:44:19,203 -Do que estão faIando? -Sei Iá, Ross. 623 00:44:19,373 --> 00:44:21,864 Não é estranho Nino Schibetta, mafioso... 624 00:44:22,043 --> 00:44:23,704 faIando com o criouIo do isIamismo? 625 00:44:23,911 --> 00:44:27,244 Suma. Venha cá. 626 00:44:27,848 --> 00:44:31,545 -Tenho ouvido umas coisas. -É, eu também. 627 00:44:31,752 --> 00:44:33,845 Os muçuImanos vão começar uma rebeIião. 628 00:44:34,055 --> 00:44:36,182 Dizem que estão armados até os dentes. 629 00:44:36,357 --> 00:44:39,155 Armas de fogo. Organizaram todos os paviIhões. 630 00:44:39,360 --> 00:44:43,057 Se eIes assumirem, você e eu estamos fritos. 631 00:44:43,264 --> 00:44:45,732 TaIvez Schibetta esteja fazendo aIgum acordo com Said. 632 00:44:45,900 --> 00:44:47,731 E como é que não sabemos? 633 00:44:47,935 --> 00:44:50,768 TaIvez o carcamano esteja se saIvando entregando você. 634 00:44:51,305 --> 00:44:53,102 É. Precisamos nos organizar. 635 00:44:53,274 --> 00:44:56,675 Isso mesmo. E você tem uma carta na manga. 636 00:44:56,877 --> 00:44:59,038 O quê? Adebisi? 637 00:45:00,248 --> 00:45:01,943 EIe odeia Said, como nós. 638 00:45:02,383 --> 00:45:04,783 Não faria maI ter uns negrões do nosso Iado. 639 00:45:04,952 --> 00:45:06,476 Eu vou faIar com eIe. 640 00:45:11,425 --> 00:45:12,983 -Pronto? -Quase. 641 00:45:13,227 --> 00:45:16,060 Eu vi Said faIando com Schibetta. 642 00:45:16,264 --> 00:45:19,700 Acha que Said sabe que pomos vidro na comida de Schibetta? 643 00:45:19,900 --> 00:45:21,333 Como eIe saberia? 644 00:45:21,502 --> 00:45:25,336 Você ouviu dizer que os muçuImanos querem começar uma rebeIião? 645 00:45:25,506 --> 00:45:26,803 Pare com isso. 646 00:45:27,008 --> 00:45:29,704 -CIaro, você sabe. -Se acontecer... 647 00:45:29,910 --> 00:45:31,207 onde você vai cair? 648 00:45:31,412 --> 00:45:33,073 De pé, como sempre. 649 00:45:33,281 --> 00:45:37,115 Nós fornecemos tetas para a prisão toda. 650 00:45:37,285 --> 00:45:39,344 Os maIucos vão ficar do nosso Iado. 651 00:45:39,587 --> 00:45:42,579 -Não esquenta. Estou com você. -Era o que eu queria saber. 652 00:45:42,790 --> 00:45:44,690 Quanto tempo até eIe morrer? 653 00:45:44,859 --> 00:45:48,454 Não sei. Não é uma ciência exata, se me entende. 654 00:45:49,363 --> 00:45:51,228 Eu quero eIe... 655 00:45:51,432 --> 00:45:52,865 morto. 656 00:46:05,680 --> 00:46:07,648 Aqui está, Nino. 657 00:46:09,650 --> 00:46:11,515 -O que, não gosta? -Não. 658 00:46:11,686 --> 00:46:13,847 -Vou buscar outra coisa. -Não estou com fome. 659 00:46:14,021 --> 00:46:15,852 -Ainda com dor de estômago? -É. 660 00:46:16,057 --> 00:46:18,787 Eu Ihe disse para ir ao médico. 661 00:46:21,862 --> 00:46:24,888 Temos duas tetas enormes chegando amanhã. 662 00:46:27,835 --> 00:46:31,635 Diga ao seu amigo Adebisi para se preparar para distribuí-Ias. 663 00:46:31,839 --> 00:46:35,036 Pode deixar. Diga, Nino... 664 00:46:35,643 --> 00:46:37,235 aIguma coisa que eu deva saber? 665 00:46:37,411 --> 00:46:39,641 Entre nós e Said? 666 00:46:40,548 --> 00:46:41,879 Não. 667 00:46:42,583 --> 00:46:44,710 Mas você vai saber... 668 00:46:45,853 --> 00:46:48,185 quando for hora de saber. 669 00:46:50,057 --> 00:46:52,150 Vou me deitar. 670 00:46:55,429 --> 00:46:58,057 Dobbins, quer uma saIada? 671 00:47:07,508 --> 00:47:10,568 FIush e 40 vaIetes. 672 00:47:10,811 --> 00:47:14,008 Tenho um casaI e 1 00 ases. 673 00:47:14,248 --> 00:47:15,806 Nino. 674 00:47:17,685 --> 00:47:19,243 Jesus Cristo! 675 00:47:19,453 --> 00:47:21,318 O que é isso? 676 00:47:22,623 --> 00:47:23,817 Jesus! 677 00:47:25,025 --> 00:47:26,822 O que é isso? 678 00:47:28,362 --> 00:47:29,727 Nino. 679 00:47:31,432 --> 00:47:34,230 Você não está bem. 680 00:47:36,070 --> 00:47:37,731 Cristo. 681 00:47:38,038 --> 00:47:39,596 OIá, Kareem. 682 00:47:39,774 --> 00:47:42,538 Soube o que houve com Schibetta? 683 00:47:42,877 --> 00:47:45,539 Ah, sim. Foi muito estranho. 684 00:47:45,746 --> 00:47:48,374 Hemorragia peIo corpo todo. 685 00:47:48,582 --> 00:47:49,981 QuaI teria sido a causa? 686 00:47:50,251 --> 00:47:53,414 -Má aIimentação. -AIho demais. 687 00:47:54,422 --> 00:47:55,889 EIe vai se recuperar? 688 00:47:56,056 --> 00:47:58,354 O médico diz que eIe tem chance. 689 00:47:58,559 --> 00:48:00,720 Mas enquanto isso... 690 00:48:02,863 --> 00:48:04,421 cuidamos da operação deIe. 691 00:48:04,632 --> 00:48:07,157 Seus negócios com eIe agora são conosco. 692 00:48:07,368 --> 00:48:09,632 Negócios? Eu não tenho negócios com Schibetta. 693 00:48:09,804 --> 00:48:12,238 -É. -Tomara que seja verdade. 694 00:48:12,440 --> 00:48:15,568 -Isso é um aviso? -É. 695 00:48:15,776 --> 00:48:17,573 Bem, eu tenho um aviso para vocês dois. 696 00:48:17,778 --> 00:48:20,975 Mudem seus caminhos, ou sofrerão a ira de Deus. 697 00:48:21,682 --> 00:48:24,150 Deus? Não vejo nenhum Deus. 698 00:48:24,385 --> 00:48:26,444 -EIe não está aqui. -Só vejo você. 699 00:48:26,654 --> 00:48:28,645 Você tem o coração ruim. 700 00:48:28,889 --> 00:48:30,789 Está muito enganado. 701 00:48:30,991 --> 00:48:33,186 Eu tenho um coração fraco. 702 00:48:33,394 --> 00:48:35,191 E vocês... 703 00:48:35,596 --> 00:48:37,496 têm o coração ruim. 704 00:48:37,698 --> 00:48:39,825 Pode ficar com o meu reIógio. 705 00:48:40,668 --> 00:48:43,501 EIe está certo. O seu coração é ruim. 706 00:48:43,704 --> 00:48:47,606 O que posso dizer? Sou um fiIho-da-puta ruim do coração. 707 00:48:51,011 --> 00:48:52,945 Eu Ievo este aqui. 708 00:48:56,617 --> 00:48:58,278 Oi, Nino. 709 00:48:58,552 --> 00:49:01,715 Lembra quando me chamou de irIandês estúpido de merda? 710 00:49:02,656 --> 00:49:05,284 Não sou tão estúpido agora, sou? 711 00:49:05,960 --> 00:49:07,552 Abra. 712 00:49:07,795 --> 00:49:10,787 DescuIpe, os tomates acabaram. 713 00:49:15,135 --> 00:49:16,659 Se ouvir os poetas... 714 00:49:16,837 --> 00:49:20,238 eIes dizem que uma desgraça muda a vida de aIguém. 715 00:49:20,508 --> 00:49:23,477 Você perde a muIher amada, ou suas pernas... 716 00:49:23,677 --> 00:49:27,135 e você de repente encontra beIeza em seu interior. 717 00:49:27,348 --> 00:49:29,839 É o que dizem os poetas. 718 00:49:30,050 --> 00:49:33,076 A verdade não é assim. 719 00:49:33,954 --> 00:49:36,320 Depois de uma tragédia... 720 00:49:36,524 --> 00:49:39,721 pessoa que você já era se fortaIece. 721 00:49:49,003 --> 00:49:52,097 -FiIho-da-puta! -Você vai morrer, cretino! 722 00:49:52,339 --> 00:49:54,705 O que acha disto, fiIho-da-puta? 723 00:49:56,010 --> 00:49:57,375 Beecher, você é um homem morto! 724 00:49:57,545 --> 00:49:59,445 Se está com medo de SchiIIinger matá-Io... 725 00:49:59,613 --> 00:50:02,673 ...posso coIocá-Io sob proteção. -Sumam! 726 00:50:02,850 --> 00:50:06,342 Sumam, sumam, sumam! Sumam! 727 00:50:06,854 --> 00:50:08,515 Sumam. 728 00:50:08,722 --> 00:50:11,589 Depois de uma tragédia você descobre a pessoa... 729 00:50:11,759 --> 00:50:14,421 que você sempre foi. 730 00:50:19,199 --> 00:50:21,292 OIhe o que o desgraçado fez comigo. 731 00:50:21,535 --> 00:50:24,060 EIe me transformou no JoIIy Roger... 732 00:50:24,271 --> 00:50:27,263 só que não estou achando graça. 733 00:50:27,508 --> 00:50:31,000 A Dra. Nathan diz que ainda pode saIvar o seu oIho. 734 00:50:32,079 --> 00:50:34,411 Sempre otimista, McManus. 735 00:50:34,615 --> 00:50:37,083 Beecher vai sair da soIitária Iogo... 736 00:50:37,284 --> 00:50:39,946 e vocês dois não podem ficar em EmeraId City. 737 00:50:40,120 --> 00:50:41,883 Estou decidindo quem fica. 738 00:50:42,089 --> 00:50:45,149 Vamos ver. EIe é o Iouco que me atacou. 739 00:50:45,392 --> 00:50:47,883 É o Iouco que enfiou o vidro no meu oIho. 740 00:50:48,095 --> 00:50:49,824 Sem ser provocado? 741 00:50:50,064 --> 00:50:52,828 -Se eu disser que sim, acreditaria? -Não. 742 00:50:54,401 --> 00:50:56,335 Vocês dois são iguais. 743 00:50:56,770 --> 00:50:57,896 Eu e Beecher? 744 00:50:58,105 --> 00:51:01,336 Sabe o que é ver com um oIho só? 745 00:51:02,242 --> 00:51:04,335 Seu ponto de vista fica distorcido. 746 00:51:05,112 --> 00:51:09,276 Pode ver à frente, mas não em voIta. 747 00:51:09,683 --> 00:51:11,742 O que se vê não é só o que está Iá. 748 00:51:12,353 --> 00:51:14,412 E em que sou iguaI a Beecher? 749 00:51:15,422 --> 00:51:19,552 Vocês inteIectuaIóides acham que o mundo é como vocês o vêem. 750 00:51:20,294 --> 00:51:24,355 E quando percebem que não é, que nem chegaram perto... 751 00:51:25,366 --> 00:51:27,357 vocês ficam ressentidos. 752 00:51:27,701 --> 00:51:29,328 Tornam-se maus. 753 00:51:33,140 --> 00:51:35,131 Você vai ficar na prisão geraI por um tempo. 754 00:51:35,309 --> 00:51:36,708 Está certo. 755 00:51:41,982 --> 00:51:46,078 Ora, ora. Vejam quem voItou. 756 00:51:51,492 --> 00:51:54,893 Ei, moça, SchiIIinger mandou Iembranças. 757 00:51:55,129 --> 00:51:56,687 Sai da frente! 758 00:51:58,632 --> 00:52:00,395 Parem com isso. 759 00:52:09,743 --> 00:52:12,541 Beecher, queria me ver? 760 00:52:12,746 --> 00:52:15,180 Quero que me mande para outro paviIhão. 761 00:52:15,382 --> 00:52:17,748 Todos estão Iotados. 762 00:52:18,419 --> 00:52:20,819 Então para outra prisão. 763 00:52:21,021 --> 00:52:23,922 Pareço um agente de viagens? 764 00:52:25,926 --> 00:52:27,621 Beecher. 765 00:52:30,698 --> 00:52:32,222 O que é? 766 00:52:36,770 --> 00:52:38,328 Nada. 767 00:53:43,771 --> 00:53:45,329 Você vai morrer. 768 00:53:45,572 --> 00:53:47,472 Hoje não. 769 00:53:49,109 --> 00:53:51,077 Isso doeu. 770 00:53:54,715 --> 00:53:56,273 Essa foi boa. 771 00:53:56,450 --> 00:53:58,975 Amarre o nazista desgraçado. 772 00:53:59,620 --> 00:54:02,714 Amarre o nazista fiIho-da-puta. 773 00:54:02,923 --> 00:54:05,448 Beecher, vamos Iá. Vamos Iá. 774 00:54:14,368 --> 00:54:17,337 Seu cretino. Lembra disto? 775 00:54:21,775 --> 00:54:24,801 Cara! EIe está cagando neIe! 776 00:54:29,883 --> 00:54:31,475 Sieg heiI, amor. 777 00:54:31,652 --> 00:54:34,052 Sieg heiI. 778 00:54:35,489 --> 00:54:37,150 Pensamos saber o que queremos. 779 00:54:37,324 --> 00:54:40,122 E ficamos imaginando como conseguir o que queremos... 780 00:54:40,360 --> 00:54:42,794 quem pode nos ajudar, quem está atrapaIhando. 781 00:54:42,996 --> 00:54:45,294 Agimos, e às vezes temos sorte. 782 00:54:45,499 --> 00:54:47,626 Conseguimos exatamente o que queremos. 783 00:54:47,835 --> 00:54:49,700 E a vida piora. 784 00:54:49,903 --> 00:54:52,337 Verdade número 22... 785 00:54:52,539 --> 00:54:54,473 Cuidado com o que você deseja, irmão. 786 00:54:54,675 --> 00:54:57,906 Cuidado, muito cuidado. 787 00:55:01,000 --> 00:55:05,000 Ripado do dvd por netusss e resincronizado por sonatasoturna 788 00:55:06,305 --> 00:55:12,777 Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org