Hola.
¿Qué tal?
Volvió con nosotros.
Manousos,
¿puede escucharnos?
¿Cómo se siente?
¿Se acuerda de lo que le pasó?
Nos dio un gran susto.
La buena noticia es que la infección está respondiendo a los antibióticos.
Sin embargo, se va a tener que quedar aquí por un tiempo.
Necesita recuperar sus fuerzas.
Manousos.
Entendemos por completo que esto es mucho para procesar,
pero necesita más tiempo para sanar.
Su cuerpo necesita reposo, es necesario.
Yo me voy.
¿Cuánto debo?
La factura. ¿Cuánto debo?
No nos debes nada.
A ustedes no.
A la gente que estaba aquí antes,
en el hospital.
Los puntos, los remedios, todo eso cuesta.
Antes de la unión,
su tratamiento en este hospital en particular hubiera costado...
8 277,53. En balboas o dólares americanos.
¿Balboas?
¿Estoy en Panamá?
¿Va a necesitar un recibo desglosado?
Tranqui, no te levantes.
- Perdona. - No nos cuesta nada.
Gracias.
Salud.
¿Está muy dulce?
Siempre dudo si echarle más agua.
- Está perfecto. - ¿Sí?
Puedo añadirle más si quieres. Más agua.
El O'Keeffe queda bien ahí.
Estaba a punto de devolverlo.
Creemos que ahí queda de maravilla.
Yo lo...
Solo... Está más protegido aquí dentro.
Se ven muchos animales merodeando por aquí.
Hay lobos,
un búfalo... Varios.
Y si les diera por entrar en los museos
y frotarse contra los cuadros, imagínate.
¡Sí!
Eso sería un buen problema.
Podemos asegurar esos edificios, si quieres.
Claro.
Sería genial.
O un búfalo se comerá la Mona Lisa.
No sé de qué más hablar.
No tenemos por qué hacerlo.
¿Quieres que juguemos a algún juego de mesa?
- ¿En serio? - Es divertido.
Vale.
Bueno, ¿qué os apetece?
¿Bananagramas?
No. Sería un rollo, os sabéis todas las palabras.
Ajedrez. No.
Ni de coña.
Además, te falta una pieza, una torre blanca.
Pero podemos conseguirte otra.
¿Qué más hay?
¿El Risk? Dominar el mundo, mira qué gracia.
No sé ni por qué lo tenemos en casa.
¿Y aquel al que jugabas con tus primos?
¡Qué lenta eres!
¿Me estás dejando ganar? ¿O eres así de mala?
Para saberlo, sigue jugando.
Ya ni me acordaba de este juego. Hacía años.
Mi abuela tenía una baraja azul y otra roja.
Y nos obligaba a meter cada una en su cajita antes de guardarlas.
Quien pierde recoge.
¿Te apetece que venga tu primo Henry?
No os habéis visto desde la Navidad de 2005.
Pero sería lo mismo que hablar contigo, ¿no?
Pues paso.
Si no ha venido estos 41 días, por algo será.
Oye, ¿por qué este juego se llama Spit?
No lo sabemos con certeza.
¿Cómo que no? Lo sabéis todo.
¿Lista? Spit.
Sabemos que surgió en el Reino Unido, en los 80.
Hay teorías sobre quién le puso el nombre, pero ninguna es segura.
¿Lista?
¡Spit!
En el 86, un hombre llamado...
Mierda.
Es como jugar a cartas con el puto Google.
¿Y ya habéis vuelto todos?
Casi todos. Nos faltarán una o dos horas.
¿Os...?
¿Os encargaríais de limpiar esta pintada?
VOLVED
Por supuesto.
Gracias.
Bueno... Buenas noches.
Carol, si quieres, podemos quedarnos.
El tiempo que quieras.
¿Qué? No, no, no. Tendréis mucho que hacer
y yo tengo un montón de cosas pendientes.
Oye, no me había parado a pensarlo.
No os he preguntado dónde vivís.
Ahora ya no existe el concepto de la propiedad.
No hay propiedad privada.
Allá donde estemos está nuestra casa.
Ya, pero...
¿dónde dormís por las noches?
¿Quieres verlo?
¿Dormís todos juntos?
¿Por qué?
Así se ahorra electricidad y gas natural.
Es más eficiente calentar y enfriar una sala grande que muchas pequeñas.
Esto no acabará como la orgía final de la peli Matrix...
No, a no ser que quieras.
Usamos estos espacios en todo el mundo.
Centros comerciales, iglesias, auditorios...
Espera, este perro no es de los vuestros, ¿no?
Por supuesto que no.
Aunque es un animal muy bueno.
Se llama Oso Jordan.
Hola.
Hola, Oso.
Hola...
- No sabía que tuvierais mascotas. - No las tenemos.
Pero, cuando un animal se niega a abandonar a su antiguo dueño,
nos encargamos de él.
Oso es fiel a Malcolm, el de allí.
¿Te gustaría quedarte esta noche?
Podemos prepararte una cama si quieres.
- No, no. - En privado.
No. Tranquila. Prefiero irme a casa.
Lo que a ti te haga feliz.
Podemos llevarte o también puedes coger nuestro coche.
Ya me las apañaré.
¿Te importa que nos tumbemos?
No... Por favor.
CENTRO DE EVENTOS RIO RANCHO
Nos ha encantado estar contigo.
Nos alegramos de haber vuelto.
Sí.
¿Quieres que te hagamos el desayuno?
No, no, ya me apaño.
Yo también he estado a gusto.
¿HOMBRES-PULGA DE ARENA ASESINOS?
RABAN MUERE (¿OTRA VEZ?)
¿LUCASIA DISFRAZADA DE PIRATA? ¡REFERENCIA A SHAKESPEARE!
DESEOSOS DE COMPLACER. ¿ME DARÍAIS UNA BOMBA ATÓMICA?
NO PUEDEN MATAR NI A UNA MOSCA
NO TIENEN FAVORITISMOS. ¡INTENTAN CAMBIARME!
EXTRAÑAMENTE SINCEROS. NO PUEDEN MENTIR.
COMEN CARNE HUMANA
La vista es incomparable.
Me encantan los trenes.
El sonido de su silbato tiene algo especial.
¿Especial por qué?
Venga, no me digas que nunca le he contado a nadie que me encanta ese sonido.
¿No lo sabíais todo sobre mí?
Esto no.
Es...
el sonido más solitario del mundo.
¿Cómo lo hacéis?
Tiene que ver con el campo electromagnético de nuestro cuerpo,
con nuestra carga eléctrica natural, por así decirlo.
Tú también la tienes, solo que no la utilizas.
¿Es... como una radio?
Algo así,
pero la radiotransmisión es como hablar,
algo consciente.
Nuestra comunicación es inconsciente,
homeostática.
Como respirar.
Vale.
No. No.
Aún hay muchas cosas que no entendemos.
¿Por qué seguís necesitando trenes?
Para los alimentos.
Carol, ¿estás bien?
Ya te digo. De lujo.
Perdón. ¡Seguid!
¿A ti también te está gustando?
Desde luego.
Entonces...
No sé. ¿Cómo es?
A ver, ahora estás recibiendo un masaje,
pero, técnicamente, tú te lo estás dando a ti misma.
Sí.
Y, al mismo tiempo, me estás dando un masaje a mí.
- ¿No? ¿Es así? - Cierto.
¿Y cómo funciona?
¿Todo el mundo siente lo que estás sintiendo tú ahora?
¿Todo el mundo está recibiendo un masaje?
No. No exactamente.
A ver cómo lo explico...
En los últimos diez minutos,
ha habido 1 674 muertes y 965 nacimientos.
Y...
En este mismo momento, un hombre en Bulgaria ha resultado empalado
por accidente en una valla de hierro.
Joder.
No pasa nada...
Parece que no ha afectado a ningún órgano vital.
Sentirlo todo, de golpe, sería insoportable.
Pero lo sabemos cuando ocurre.
Lo percibimos.
Como percibimos que se te acaba de erizar el vello.
Y dicho todo eso...
este masaje sienta genial.
¿De ahí es de donde llegó?
Exacto.
Bueno, esa es su estrella.
¿Kepler-22?
Y el planeta que no puedes ver es Kepler-22b.
Así lo llamamos nosotros. No sabemos cómo lo llaman ellos.
Su radio es el doble que el de la Tierra.
Y creemos que el planeta puede ser un enorme océano.
Algunas veces, cerramos los ojos y lo imaginamos.
No sé si estoy mirando donde debería.
Me parece que veo...
el Cisne, creo.
¿Ves una estrella que brilla más que las demás?
Sí.
Esa es Deneb.
Si trazas una línea recta hacia arriba desde la primera sección del ala,
verás un puntito de luz.
No distingo un punto de otro.
Aquí hay mucha contaminación lumínica.
A ver si podemos arreglarlo.
Prueba ahora.
Si quieres, podemos ajustarte el ocular.
Así te será más fácil verlo.
Espera un momento, espera, espera.
Sí, creo que lo veo.
- Lo veo. - ¿Sí?
Lo veo.
Sí.
¿Y... cómo son los habitantes de Kepler-22b?
Es probable que nunca sepamos nada de ellos.
Están demasiado lejos,
pero sabemos que los queremos
y les estamos agradecidos.
Y les devolveremos el favor, aunque nos lleve tiempo.
¿Qué quieres decir?
Debemos compartir su don
con quienquiera que esté ahí fuera.
Para que quede claro, ¿dices "ahí fuera", en el espacio?
¿Y cómo pensáis hacerlo?
KEPLER-22B ¡CONSTRUYEN ANTENA GIGANTE!
TODA LA ENERGÍA DE LA TIERRA PARA ENVIAR LA SEÑAL AL ESPACIO
DUERMEN JUNTOS. ¿SEXO? - EFICIENCIA ENERGÉTICA
¿SE COMUNICAN POR LA CARGA ELÉCTRICA CORPORAL?
TRENES PARA TRANSPORTAR ALIMENTO
¡INTENTAN CAMBIARME! NECESITAN MI CONSENTIMIENTO
¿Puedes hacerme un favor?
Hola.
Gracias. Gracias.
Es un placer.
¿Esto significa lo que creemos?
- ¿Qué? - ¿Vuelves a escribir?
A escribir...
Wycaro. Sí.
Sí.
Me vino una idea, empecé a llenar la pizarra
y se me acabó la tinta del rotulador.
Sí... Vuelvo a escribir.
Bueno, no... No te distraemos.
Nos hace... Nos hace mucha ilusión tener algo nuevo que leer.
Y más, otro Wycaro.
Si quieres compartirlo con nosotros, claro.
Sin ningún compromiso.
Claro.
¡Que escribas bien, Carol!
FRUTA DE MANDOVIA = ¿VENENO? ¿ELIXIR? ¿POCIÓN DE AMOR?
LO QUE SÉ SOBRE ELLOS: ENFADO = ¿PELIGRO?
¿CÓMO?
¡Muy buena!
Ha estado cerca.
¡Yupi!
No me compadezcáis.
Hablo en serio. Os juro que, de pequeña, arrasaba en este juego, ¿vale?
Lo sabemos.
¿Estáis de coña o qué?
Joder.
Dijisteis que nunca habíais jugado.
Zosia nunca ha jugado.
Pero tenemos los conocimientos de todos los campeones de croquet actuales.
Eso nos da un poquito de ventaja.
Sí, lo entiendo con el ajedrez y eso,
pero el deporte es memoria muscular.
¿También compartís eso?
Puede. O puede que tú seas mala.
¡QUÉ MALA ERES, CAROL!
¿Conque esas tenemos?
Vale. Muy bien.
Pues, por ir de guais...
Os voy a machacar a todos vosotros.
Sí. Ya ves.
Siete mil millones machacados por mí.
¿Podemos hacerte una pregunta?
Claro.
¿Cuál fue tu mejor día escribiendo?
Ninguno.
¿En serio?
Tenéis a un montón de escritores.
Ya sabéis que eso es como preguntar
"¿qué día te divertiste más al sacarte una muela?".
¡Pobre artista torturada!
Y, por cierto, vuelvo a jugar yo.
¿Por qué lo preguntas?
ABIERTO 24 HORAS
¡TODAS LAS TAZAS DE CAFÉ QUE QUIERA!
Cerraron este sitio hace años.
Creía que ya nunca volvería.
¿Podemos sentarnos?
Sí, por favor.
Gracias.
¿Puedes contarnos qué sientes?
Sería un honor compartirlo contigo.
Bueno...
Todo empezó aquí. Como ya sabéis.
Escribía a mano en unos blocs de notas amarillos
que robaba de mi trabajo.
Tenía como 20. Y recuerdo que iba como loca añadiendo y tachando cosas.
Siempre soñaba con ahorrar lo suficiente para un portátil.
Y luego arrancaba las hojas
y las sujetaba con una pinza gigante que también robé...
Con las dos manos, hacía fuerza para abrirla...
solo lo suficiente para añadir otra página.
Me hacía unas marcas gigantes en las palmas.
Era una puta pesadilla.
Y había una camarera... Bri.
La adoraba. Me rellenaba la taza
y nunca me decía nada por pasarme aquí todo el día.
Venga ya...
Tómate el tiempo que necesites.
Este bar...
era mi vía de escape.
Me quedé hecha polvo cuando...
Se... Espera, se quemó.
¿Lo habéis reconstruido?
¿De...? Espera, ¿de cero?
¿En un solar vacío?
Pues sí.
Echo de menos aquello.
Trabajaba de noche para escribir toda la mañana y...
En fin, fueron buenos tiempos.
Oye, ¿te encuentras bien?
Carol.
Antes te has ido muy deprisa.
¿Va todo bien?
¡Sí! ¡Súper!
Sarcasmo.
Sí.
¿Te pongo una? Te la pongo.
Nos tomamos una si tú quieres.
"Nos tomamos".
"Pensamos". "Queremos".
¿La palmas si dices "yo"?
- ¿Mueres? - Claro que no.
Noso...
Yo... lo encuentro raro, semánticamente.
Pero vosotros...
Nosotros...
Todos los cerebros del planeta y falláis en un puto pronombre.
¿Estás enfadada por eso?
¿Dónde vivía esa camarera?
Bri.
El día... de la unión. Cuando era "ella" y no "vosotros".
¿Dónde estaba?
En Miami.
¿Currando? ¿De vacaciones?
Trabajando. Como esteticista.
Recién casada.
Pero ya no.
O sea que vivía su propia vida y, entonces, ¿qué?
¿La hicisteis volver para que hiciera el numerito? ¿El paripé de la camarera?
Carol, no estamos seguros de entender qué te preocupa.
¿Podrías especificar más?
Estáis intentando distraerme.
Desviar mi atención.
Habéis reconstruido mi bar preferido,
habéis dado brincos cuando os he dicho que vuelvo a escribir,
pero es fingido.
Me manipuláis y me mentís porque sabéis que no me rindo.
Admítelo.
Sabéis que no voy a rendirme.
Lo sabemos.
Y ojalá lo hicieras.
Pero también es cierto que nos gusta Wycaro.
Muy bien. De acuerdo.
Sincerémonos... Cartas sobre la mesa.
Me caéis bien.
Bueno, vosotros. Tú y ellos, ya me entiendes.
Eres...
Hay muchas cosas que me encantan de vosotros,
pero esto...
Esto es un suicidio.
Es insostenible.
Esto es enfermizo, es una psicosis.
¿Morís de hambre y no podéis coger una puta manzana del árbol?
Y... ¿cómo...?
Alguien tiene que salvar el mundo,
aunque suponga que me volváis a abandonar.
Aunque suponga que me quede...
- Buenos días. - Hola.
¿Cuánto tiempo llevas despierta?
Pues... un buen rato.
¿Quieres leer el primer capítulo?
No me dejes así.
Raban...
ahora es una mujer.
Ya era hora.
Pero, dado el momento, ¿por qué no?
Tiene sentido.
¿Y vas a reescribirlo todo en retrospectiva?
Pues... no hace falta.
- Puede encajar en la historia. - ¿Cómo?
¿Con la Fuente de la verdad del segundo libro?
No.
No, no encajaría.
- No, tienes razón. - Los cambiaformas del Gollinbrey.
- Tenía en mente las cavernas... - ¿Las cavernas de Eivelor?
- Sí. - Pero...
- se perdieron en el tiempo. - Exacto,
pero ¿qué es el tiempo para alguien como Raban?
Si encuentra al capitán Virgil
- y se hace con su brújula temporal... - ¡La brújula temporal!
- ¡Claro! - He pensado que Lucasia
utilice la brújula para...
Para algo, no recuerdo para qué,
pero tendría mucho más sentido para Raban.
Sí.
Di... ¿Qué te parece? ¿Te gusta?
¡Carol!
Nos...
Me encanta.
Joe Pass a la guitarra.
Ray Brown dándole al bajo,
Mickey Roker incendiando la batería
y, cómo no, el inconfundible Dizzy Gillespie a la trompeta.
Y, ahora, una auténtica delicia.
Miles Davis, con "All of You", en KHNM, 92.4 FM.
Espero que estés haciendo suficiente para las dos.
Comerás conmigo.
Te gustan las tortillas, ¿verdad?
Nos gustan.
Nos encantan los desayunos.
Claro. Claro.
Pero tú... Tú.
En singular, "tú".
¿A Zosia le gustan las tortillas?
A Zosia le...
A mí me gustan mucho.
Aunque no las he comido muchas veces.
¿Cuál es tu comida favorita?
El helado de mango.
Me encanta el helado de mango.
En mi barrio, había un anciano que los iba vendiendo en un carrito.
Yo veía los barcos que salían de Gdansk.
Nuevos, en su primer viaje.
Yo tendría... diez años,
y me fascinaban esos buques enormes.
¿Quién los hizo?
¿Para qué?
¿Adónde iban?
Y ahora lo sé.
A veces, el hombre del carrito
nos regalaba unos cuantos helados cuando le sobraban y no los vendía.
Sabía que no teníamos dinero para caprichos.
Fue justo después de que el país se abriera
y, de pronto, había sabores nuevos.
Menta, café, melocotón...
Pero...
el mango...
Ese era mi favorito.
Gracias por la historia.
¿Zosia?
Vas a tener visita.
Okey. Okey, okey, okey, okey.