Você voltou pra nós.
Manousos, está nos ouvindo? Como está se sentindo?
Lembra do que aconteceu com você?
Você nos deu um susto.
A boa notícia é que a infecção está respondendo aos antibióticos.
No entanto, você terá que ficar aqui por um tempo.
Precisa recuperar suas forças.
Manousos,
entendemos que é muita coisa pra processar.
Mas precisa de mais tempo pra se curar. Seu corpo tem que descansar, tem que…
Eu vou embora.
Quanto eu devo?
A conta! Quanto eu devo?
Você não deve nada.
Não a vocês.
Às pessoas que estavam aqui antes.
O hospital, os pontos, os remédios. Tudo tem preço.
Antes da União,
seu tratamento neste hospital particular teria custado
o valor total de $ 8.277,53 em balboas ou em dólares americanos.
Balboas?
Estou no Panamá?
Vai precisar de um recibo discriminado?
Eu, manousos oviedo, devo a este hospital $ 8.277,53.
E uma ambulância.
- Não se levante. Desculpe. - O prazer é nosso.
Obrigada.
Saúde.
Não está doce demais?
Nunca sei quanto de água basta.
- Está perfeito. - Está?
Posso pôr mais, se quiser. Água.
O quadro da O'Keeffe combinou ali.
Eu já ia devolver.
Achamos que ficou lindo ali.
Eu só estava
guardando por segurança, na verdade.
Tenho visto animais vagando por aqui.
Lobos.
Búfalo. Búfalos.
E se eles entrarem nos museus
e começarem a roçar nos quadros, vai ser…
É.
Seria um problema.
Podemos proteger os prédios, se quiser.
Maravilha.
Seria ótimo.
Nada de búfalo comer a Mona Lisa.
Não sei do que conversar.
Quem disse que é preciso?
Que tal um jogo de tabuleiro?
- Sério? - Pode ser divertido.
Tudo bem.
E estamos a fim do quê?
Bananagrams?
Não seria divertido. Você conhece todas as palavras.
Xadrez. Não.
Caramba, não.
E você está sem a torre branca, lembra?
Mas podemos te arrumar uma nova.
O que mais temos aqui?
Risco, dominação mundial. Que hilário.
Nem sei por que temos esse.
E aquele que jogava com seus primos?
Devagar demais.
Está me deixando ganhar? Ou você é ruim no jogo?
Continue jogando e vai descobrir.
Fazia anos que eu não pensava nesse jogo.
Minha avó tinha um deque azul e um vermelho,
e ela fazia a gente pôr as cartas na caixa certa antes de guardá-las.
Quem perde embaralha.
Quer que seu primo Henry te visite?
Você não o vê desde o Natal de 2005.
Seria exatamente igual a conversar com você, não é?
Então, não.
Se ele não quis me ver nesses 41 dias, por que agora?
Por que o jogo se chama "Spit"?
Não sabemos ao certo.
Como assim? Vocês sabem tudo.
Não é? Spit.
Sabemos que começou no Reino Unido, nos anos 80.
Há teorias diferentes pra origem do nome, não uma resposta definitiva.
Pronta? Spit.
Em 1986, um homem chamado…
Parece que estou jogando com a porra do Google.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com
Todos já estão de volta?
A maioria. Mais uma hora ou duas e pronto.
Vocês…
Será que vocês podem lavar isso aí?
VOLTEM
Com certeza.
Obrigada.
Bem, tenha uma boa noite.
Carol, podemos ficar por aqui se preferir. Desde que queira.
Quê? Não. Vocês têm o que fazer.
E eu tenho um monte de afazeres, coisas assim.
Acabei de pensar: Nunca me ocorreu perguntar onde vocês moram.
Não existe mais posse.
Nem propriedade privada.
Onde a gente fica é o nosso lar.
Tá, mas…
Onde vocês dormem à noite?
Podemos te mostrar.
Todos dormem juntos?
Por quê?
Poupa eletricidade.
E gás natural.
É mais eficiente aquecer e resfriar um salão enorme que centenas de salinhas.
Isso aqui vai virar a cena de orgia no fim de Matrix?
Só se você quiser.
Usamos espaços assim no mundo todo.
Shoppings, igrejas, centros de convenção.
Espera, esse cachorro não é como vocês, é?
De modo algum.
Embora ele seja um fofo.
Ele se chama Bear Jordan.
Oi, Bear.
Oi.
- Eu não sabia que tinham pets. - Não temos.
Mas quando o animal se recusa a deixar o antigo dono, nós cuidamos dele.
Bear gosta do Malcolm, que está ali.
Quer passar a noite conosco?
Podemos fazer uma cama pra você.
- Não. - Separada.
Está tudo bem, vou pra casa.
Como você preferir.
Podemos te levar, ou você pode ir no nosso carro.
Darei um jeito.
Tudo bem se nos deitarmos?
Por favor.
CENTRO DE EVENTOS RIO RANCHO
Nós nos divertimos muito com você.
Estamos felizes com a nossa volta.
É.
Podemos fazer café da manhã pra você.
Não, eu dou conta.
Eu também me diverti.
HOMENS-PULGAS ASSASSINOS?
RABAN MORRE? PRA VALER? (VER COM VAL)
LUCASIA É PIRATA? FALAM DE SHAKESPEARE!
QUEREM AGRADAR ME DARIAM UMA BOMBA?
NÃO MATAM NEM MOSCA SEM FAVORITISMO, SÃO IGUAIS
TENTAM ME CONVERTER! ESTRANHAMENTE HONESTOS.
ELES. COMEM. GENTE.
Nada supera essa vista.
Caramba, eu adoro trens.
Tem algo especial no apito do trem, sabe?
O quê?
Devo ter contado a alguém em algum momento que adoro apito de trem.
- Achei que soubessem tudo a meu respeito. - Isso não.
Esse é
o som mais solitário do mundo.
Como você faz isso?
Tem a ver com o campo eletromagnético do corpo.
Nossa carga elétrica natural, por assim dizer.
Você também tem, só não é usada.
Então… é, tipo, um rádio?
Mais ou menos. Mas a transmissão de rádio é como uma conversa.
É consciente.
Nossa comunicação é inconsciente,
homeostática.
Como a respiração.
Então…
Não.
Tem muita coisa que não entendemos.
Por que ainda precisam de trens?
Pra distribuir alimento.
Carol, você está bem?
Sim, estou ótima.
Desculpe. Continuem.
Está gostoso pra você também?
Com certeza.
Então…
Tipo… como?
Eu sei que está recebendo uma massagem,
mas, tecnicamente, você está se massageando.
Isso.
E, ao mesmo tempo, está fazendo massagem em mim também.
- Então… - É verdade.
Como é que é isso?
Todos sentem o que você está sentindo agora?
O mundo inteiro está sendo massageado?
Não é bem assim.
É meio que…
Nos últimos dez minutos,
houve 1.674 mortes e 965 nascimentos.
E…
Após falarmos isso, um homem na Bulgária foi perfurado por uma cerca de ferro.
Ai, meu Deus.
Está tudo bem.
A perfuração não atingiu nada vital.
Sentir tudo ao mesmo tempo seria insuportável.
Mas sabemos quando tudo acontece.
Temos consciência.
Assim como temos consciência de que você ficou arrepiada agora.
Tendo dito tudo isso,
a massagem está… uma delícia.
Então, foi de lá que saiu.
É isso aí.
Da estrela dele.
Kepler-22.
E o planeta, que não dá pra ver, é o Kepler-22b.
É nosso nome pra ele. Não sabemos como eles o chamam.
Ele tem um raio duas vezes maior que o da Terra,
e achamos que o planeta deles pode ser um oceano enorme.
Às vezes, fechamos os olhos e tentamos imaginá-lo.
Não sei se estou olhando pro lugar certo.
Estou vendo
o Cisne, acho.
Viu uma estrela mais brilhante que outras?
Vi.
É Deneb. Se traçar uma linha reta pra cima a partir da primeira parte da asa,
vai ver um pontinho de luz.
Não sei diferenciar os pontinhos.
Tem muita poluição luminosa vinda da cidade.
Vamos ver o que dá pra fazer.
Tente agora.
Podemos colocá-la no centro da lente. Ficará mais fácil pra você ver.
Espere um pouco. Espere. É, acho que estou vendo.
- Estou vendo. - Está?
Estou.
É.
Então, como são as pessoas no Kepler-22b?
Jamais saberemos nada deles, acho.
Estão longe demais.
Mas sabemos que os amamos.
E somos gratos a eles.
E vamos retribuir, seja lá quanto tempo levar.
Como assim?
Temos que compartilhar a dádiva deles com quem mais estiver lá fora.
Só pra esclarecer, lá fora é "lá fora"?
Como vão fazer isso?
SINAL DO KEPLER-22B CONSTROEM ANTENA GIGANTE!
USAM TODA ENERGIA PRA ENVIAR SINAL PRO ESPAÇO!
DORMEM JUNTOS AMONTOADOS/CALOR CORPORAL
- SEXO? - POUPAM ENERGIA
COMUNICAÇÃO VIA CARGA ELÉTRICA DO CORPO?
TRENS LEVAM ALIMENTO (ECA)
TENTAM ME CONVERTER! SÓ COM PERMISSÃO
Podem me fazer um favor?
Oi.
Obrigada.
O prazer é nosso.
Significa o que achamos que significa?
- O quê? - Voltou a escrever?
Escrever…
Wycaro. Sim.
Sim.
Tive uma ideia, comecei a anotar no quadro e, de repente, acabou a tinta da caneta.
Então, sim, voltei a escrever.
Bem, não queremos te atrapalhar.
Estamos muito animados em ter algo novo pra ler.
E outro Wycaro.
Só se quiser compartilhar com a gente, claro.
Não tem pressão alguma.
Certo.
Boa escrita, Carol.
FRUTO MANDOVIANO = VENENO? ELIXIR? POÇÃO DO AMOR!
O QUE SEI A RESPEITO DELES: RAIVA = PERIGO?
COMO?
Essa foi boa.
Chegou perto.
Oba.
Não me subestime.
Já te falei.
Juro, quando criança, eu arrasava nesse jogo.
A gente sabe.
Está de sacanagem comigo?
Caramba.
- Falou que nunca tinha jogado. - Zosia nunca jogou.
Mas nós temos o conhecimento combinado de todos os campeões vivos do críquete,
então, essa é uma pequena vantagem.
É, entendo isso com xadrez, mas bater na bola requer memória muscular.
Também compartilham isso?
Talvez. Ou talvez você jogue mal pra caramba.
VOCÊ JOGA MAL PRA CARAMBA, CAROL!
Ah, é assim?
Ok.
Só por causa disso, vou vencer os sete bilhões de vocês.
É. Então,
sete bilhões estão prestes a tomarem uma surra.
- Podemos te fazer uma pergunta? - Claro.
Qual foi seu melhor dia escrevendo?
Isso não existe.
É mesmo?
Tem outros escritores aí. Vocês deveriam saber, é como perguntar:
"Quando mais se divertiu tratando dos dentes?"
Coitada da artista torturada.
Aliás, ainda é a minha vez.
Por que perguntou?
ABERTO 24 HORAS
CAFÉ À VONTADE
Este lugar ficou anos fechado.
Jamais achei que voltaria aqui.
- Podemos nos sentar com você? - Por favor.
Obrigada.
Pode nos dizer o que está sentindo?
Ficaremos honrados em compartilhar com você.
Bem…
Tudo começou aqui, como obviamente sabem.
Eu escrevia à mão em blocos de páginas amarelas
que roubei do emprego temporário.
Eu tinha uns 20 blocos e ia e voltava neles, apagando frases.
O tempo todo eu sonhava em economizar pra comprar um laptop.
Aí, eu destacava as páginas,
grampeava todas juntas com um grampeador enorme,
que também roubei
e que precisava das duas mãos pra abrir
pra acrescentar uma única página extra.
Eu ficava com marcas enormes nas mãos.
Era tudo um puta pesadelo.
E tinha uma garçonete, a Bri.
Eu adorava ela. Sempre reabastecia meu café.
Ela nunca me amolou por ocupar a mesa o dia todo.
Ai, nossa.
Leve o tempo que precisar.
Este lugar.
Este lugar…
era meu refúgio.
Fiquei arrasada quando…
ele… Espera, ele pegou fogo.
Vocês reconstruíram?
Do… Espera. Do nada?
No terreno baldio?
Reconstruímos.
Sinto falta daquela época.
Eu trabalhava a noite toda pra escrever de manhã…
Foram os melhores dias.
Está tudo bem?
Carol?
Você foi embora rápido hoje.
Está tudo bem?
Está, mil maravilhas.
Sarcasmo.
Isso.
Quer uma bebida? Você quer, sim.
Nós tomaremos uma, se te agradar.
"Nós."
"Nós achamos. Nós queremos."
Vai morrer se falar "eu"?
- Vai? - Claro que não.
Nós…
Eu… acho estranho, semanticamente,
mas, claro, ela poderia…
Nós po…
Todos os cérebros do mundo, e engasgam num pronome.
Por isso está irritada?
Onde aquela garçonete morava? A Bri.
No "Dia da União", quando ela era ela, não vocês.
Onde ela estava?
Em Miami.
Trabalhando? De férias?
Trabalhando, era cosmetóloga.
Recém-casada.
Mas não mais.
Então, a vida dela seguiu em frente e depois… o quê?
Vocês a arrastaram pra uma encenação aqui? Teatrinho de garçonete?
Carol, não entendemos o que está te incomodando.
Dá pra ser mais específica?
Vocês estão tentando me distrair.
Tirar meu foco.
Vocês reconstroem minha lanchonete preferida,
pulam de alegria quando digo que estou escrevendo de novo,
mas é tudo teatro.
É uma merda manipuladora porque sabem que não desisti.
Admitam.
Digam que sabem que não vou desistir.
Nós sabemos.
Queríamos que desistisse.
Mas também é verdade que adoramos Wycaro.
Tudo bem, franqueza.
Vamos nessa, cartas na mesa.
Eu gosto de você.
De vocês todos. De você… sei lá.
Você é…
Tem muita coisa que eu gosto em você,
mas isto?
Isto é um desastre.
É insustentável.
É doença mental, é psicose.
Vocês estão passando fome e nem colhem uma maçã da árvore?
Eu… Como…
Alguém tem que consertar o mundo, mesmo que seja pra me largarem de novo.
Mesmo que eu fique…
- Bom dia. - Ei.
Há quanto tempo está acordada?
O suficiente.
Quer ler o primeiro capítulo?
Não me deixe na expectativa.
Raban…
agora é mulher.
Já era hora.
Mas eu pensei, agora, por que não?
Faz sentido.
Então, você vai fazer uma revisão retroativa?
Não precisa.
- Pode acontecer canonicamente. - Como?
Pela Fonte da Verdade do segundo livro?
Não.
Não, não funcionaria.
- É, tem razão. - Os Metamorfos de Gollinbray.
Pensei nas Cavernas…
- As Cavernas de Aevalor. - É.
- Elas não ficaram perdidas no tempo? - Claro.
Mas o que é o tempo para alguém como Raban?
Basta eles pegarem a bússola temporal
- do capitão Virgil… - A bússola!
- Uau. - Pensei na Lucasia
usando a bússola pra algo, caramba, não lembro o que,
mas faz mais sentido pra Raban.
É.
Você gostou até aqui?
Carol.
Nós…
Eu adorei.
Joe Pass na guitarra.
Ray Brown dominando no baixo.
Mickey Roker manda ver na bateria
e, claro, o incomparável Dizzy Gillespie no trompete.
Isso é que é presente.
Miles Davis com "All of You" na KHNM, 92,4 FM.
Espero que esteja fazendo o suficiente pra nós duas.
Você também vai comer.
Gosta de omelete, certo?
Gostamos.
Amamos tudo de café da manhã.
Claro.
Mas você… você.
Tipo, só "você"…
A Zosia gosta de omelete?
A Zosia gosta…
Eu gosto de omelete.
Tive poucas chances de experimentar.
Qual é seu alimento preferido?
Sorvete de manga.
Eu adoro sorvete de manga.
Tinha um senhor no meu bairro que vendia sorvete num carrinho.
Eu ficava vendo os navios partirem de Gdansk.
Novinhos, primeira viagem.
Eu devia ter… uns dez anos?
E eu era fascinada por aqueles navios enormes.
Quem os construiu?
Pra quê?
Pra onde eles iam?
E agora eu sei.
Às vezes, o homem com o carrinho
dava picolé pra gente quando ele tinha demais pra vender.
Ele sabia que não tínhamos um tostão.
Foi logo depois que o país se abriu
e, de repente, tínhamos novos sabores.
Menta, café, pêssego.
Mas… o de manga
era o meu preferido.
Obrigada por compartilhar.
Zosia?
Você vai receber uma visita.
Ok.
FRONTEIRA MÉXICO-EUA - 31 KM
Legendas: Flávia Fusaro